บทสรุปของอาจารย์และมาการิต้า สองเรื่องราว

ปรมาจารย์และมาร์การิต้า

ตอนที่หนึ่ง

ครั้งหนึ่งในฤดูใบไม้ผลิ Mikhail Aleksandrovich Berlioz ประธานคณะกรรมการสมาคมวรรณกรรมมอสโคว์ที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งและบรรณาธิการนิตยสารศิลปะหนาทึบและกวีผู้ใฝ่ฝัน Ivan Nikolayevich Ponyrev ผู้เขียนโดยใช้นามแฝง Bezdomny เดินบนสระน้ำของปรมาจารย์ คู่สนทนาพูดคุยเกี่ยวกับพระเยซูคริสต์ บรรณาธิการมอบหมายให้กวีเขียนบทกวีต่อต้านศาสนาเล่มใหญ่ งานนี้เขียนขึ้น แต่ไม่เป็นไปตามความคาดหวังของ Berlioz เขาอ่านบทกวีเกี่ยวกับหัวข้อที่กำหนดให้กับกวี คู่สนทนาไม่ได้สังเกตว่าชายคนหนึ่งปรากฏตัวในตรอกอย่างไร คำอธิบายของรูปร่างหน้าตาของเขาขัดแย้งกันมาก ผู้เห็นเหตุการณ์บางคนอ้างว่าชายคนนั้นเตี้ยและขาขวาเดินกะเผลก บางคนบอกว่าเขาตัวใหญ่และเดินกะเผลกที่ขาซ้ายของเขา บางคนไม่ได้สังเกตสัญญาณพิเศษใดๆ เลย

คนแปลกหน้านั่งลงบนม้านั่งถัดไปจากคนรู้จักที่ดีซึ่งด้วยเหตุผลบางอย่างจึงตัดสินใจว่าผู้สัญจรไปมาเป็นชาวต่างชาติ อย่างไรก็ตาม Berlioz ยังคงกล่าวสุนทรพจน์ต่อไป ซึ่งเขาเชื่อว่าอีวานไม่มีอยู่จริง จู่ๆ ก็มีชาวต่างชาติคนหนึ่งเข้ามาแทรกแซงการสนทนาของพวกเขา ซึ่งดูเหมือนจะสื่อสารกับผู้ที่ไม่เชื่อในพระเจ้าเป็นครั้งแรกในชีวิตของเขา เขาถามคู่สนทนาของเขาว่า ถ้าไม่มีพระเจ้า ใครเป็นผู้ควบคุมชีวิตและระเบียบของมนุษย์บนโลก? ชายจรจัดตอบว่าเขาเป็นผู้ชายเอง เรื่องนี้ ฝรั่งตั้งข้อสังเกตว่า บุคคลไม่สามารถควบคุมชีวิตได้ เพราะเขาไม่สามารถรับรองพรุ่งนี้ของเขาได้ มีการโต้เถียงกัน คนแปลกหน้าบอก Berlioz ว่าเขาจะไม่ตายจากอิฐที่ตกลงมาบนตัวเขา พวกเขาจะตัดศีรษะของเขา และหญิงสาวคนหนึ่งเป็นสมาชิกคมโสมจะทำมัน บรรณาธิการรู้สึกประหลาดใจเพียงอย่างเดียวและกล่าวว่าเขาตั้งใจที่จะเป็นประธานใน Massolit ในวันนี้ ชาวต่างชาติยืนกรานโดยอ้างว่า Annushka ไม่เพียงซื้อ แต่น้ำมันดอกทานตะวันทำหกแล้ว คู่สนทนาไม่เข้าใจอะไรจากสิ่งที่คนรู้จักใหม่บอกพวกเขา

ในตอนท้ายของการสนทนา คนแปลกหน้าแนะนำตัวเองว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านมนต์ดำจากต่างประเทศ เขากลับไปที่หัวข้อของการดำรงอยู่ของพระคริสต์อีกครั้งและเริ่มเล่าให้คนรู้จักใหม่ของเขาเกี่ยวกับปอนติอุสปีลาต

ปอนติอุส ปิลาต ผู้แทนของแคว้นยูเดียเข้าไปในแนวเสาที่ปกคลุมระหว่างปีกทั้งสองข้างของวังของเฮโรดมหาราช เขามีการโจมตีของ hemicrania เมื่อครึ่งศีรษะของเขาแยกจากความเจ็บปวดเหลือทน เลขานุการยื่นแผ่นหนังให้อัยการ ซึ่งสรุปกรณีของนักโทษคนหนึ่ง ปีลาตต้องตัดสินใจชะตากรรมของเขา ได้นำตัวผู้ต้องหาเข้ามา เขาเป็นผู้ชายอายุประมาณยี่สิบเจ็ด "เขาสวมเสื้อคลุมสีน้ำเงินที่เก่าและขาด" นักโทษมองไปที่อัยการด้วยความอยากรู้

ชายผู้นี้ระบุตัวเองว่าเป็นเยชัว มีชื่อเล่นว่าฮา-โนซรี เขาไม่มีบ้านถาวร แต่เดินทางจากเมืองหนึ่งไปยังอีกเมืองหนึ่ง เทศนาเรื่องความเชื่อ พูดความจริง ซึ่งทำให้ผู้คนสับสน ปีลาตถูกทรมานด้วยความเจ็บปวดและฝันถึงเพียงชามยาพิษ ถามผู้ต้องหาว่า "ความจริงคืออะไร" เยชัวตอบว่าความจริงก็คือว่าอัยการปวดหัวจนคิดถึงความตาย เยชัวสัญญากับปอนทิอุสว่าความเจ็บปวดจะหายไปในตอนนี้ หน้าอัยการแสดงความสยองขวัญ - ความเจ็บปวดหายไป ชายผู้ถูกจับกุมเชิญเขาไปเดินเล่น โดยอ้างว่าปีลาตถอนกำลังในตัวเองมากเกินไปและหมดศรัทธาในผู้คน

อัยการสั่งปลดเยชัว ในระหว่างการสนทนา ผู้ต้องหาอ้างว่าผู้คนบิดเบือนคำพูดของเขาอย่างมาก และข่าวลือเกี่ยวกับเขาก็มีการพูดเกินจริงอย่างมาก ปีลาตตระหนักว่ามีคนพิเศษคนหนึ่งยืนอยู่ต่อหน้าเขา แต่เขาไม่สามารถช่วยเขาได้ เนื่องจากฮานอตศรีถูกกล่าวหาว่าละเมิด "กฎหมายว่าด้วยการดูหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ" ผู้ถูกจับกุมไม่ได้ปฏิเสธว่าเขาได้บอกยูดาสผู้ทรยศต่อเจ้าหน้าที่ว่าเมื่อไรจะไม่มีอำนาจก็ไม่มีซีซาร์ เยชูอาขอให้ปีลาตปล่อยเขาไปอีกครั้ง

อัยการสั่งให้ส่งตัวคนร้ายไปที่หัวหน้าหน่วยสืบราชการลับและสั่งให้แยกผู้ถูกจับกุมออกจากนักโทษคนอื่น ๆ และภายใต้ความเจ็บปวดจากการลงโทษอย่างหนักทหารถูกห้ามไม่ให้พูดคุยกับชายคนนี้

ปอนติอุส ปีลาตเชิญโจเซฟ ไคฟ มหาปุโรหิตชาวยิว รักษาการประธานสภาซันเฮดริน มาที่บ้านของเขาและแจ้งเขาว่าเขากำลังยืนยันโทษประหารชีวิตฮาโนซรี จากนั้นเขาถามบาทหลวงว่าอาชญากรสองคนที่สภาสูงสุดคนใดได้รับการปล่อยตัวเพื่อเป็นเกียรติแก่เทศกาลปัสกาครั้งใหญ่ที่กำลังจะเกิดขึ้น นักบวชกล่าวว่าเป็นบารรับบัน แม้หลังจากปีลาตขอให้เปลี่ยนการตัดสินใจ ไคฟายังคงยึดมั่นในการตัดสินใจของเขา

ผู้คนมารวมตัวกันที่กำแพงวังในจตุรัส อัยการออกไปที่ชานชาลาและเมื่อฝูงชนเงียบก็ยกมือขวาขึ้น เขาประกาศรายชื่ออาชญากรที่ต้องโทษประหารชีวิต

นอกจากนี้ ปีลาตยังตั้งชื่อให้ผู้ที่จะรอดโดยบังเอิญ หลังจากนั้นอัยการก็ย้ายไปที่ประตูวัง Barravvan ได้รับการปล่อยตัว และนักโทษอีกสามคนที่เหลือถูกนำโดยขบวนไปยัง Bald Mountain เพื่อทำการประหารชีวิต

ที่นี่ชาวต่างชาติขัดจังหวะเรื่องราวของเขา Berlioz ตั้งข้อสังเกตว่าสิ่งนี้ไม่ตรงกับเรื่องราวของพระกิตติคุณเลย คนแปลกหน้ากล่าวซ้ำคำพูดของ Berlioz ว่าพระกิตติคุณไม่สามารถถือเป็นแหล่งประวัติศาสตร์ได้ เขายังบอกเป็นความลับว่าเขาเองก็เป็นพยานในทุกสิ่งที่บอก Berlioz ตระหนักในทันทีว่าเขาเป็นคนบ้า และตัดสินใจที่จะไม่โต้แย้งเขาในทางใดทางหนึ่ง ชาวต่างชาติประกาศว่าเขาจะไปอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของมิคาอิล อเล็กซานโดรวิช ผู้ป่วยก็หันไปหาอีวานที่งุนงง: "ไม่มีมารด้วยหรือ" เมื่อได้ยินคำตอบเชิงลบ คนแปลกหน้าก็ส่ายหน้าด้วยเสียงหัวเราะ Berlioz เริ่มสงบสติอารมณ์ชาวต่างชาติ

แบร์ลิออซตัดสินใจวิ่งไปที่โทรศัพท์สาธารณะที่ใกล้ที่สุดและโทรติดต่อในกรณีที่จำเป็นเพื่อพาคนต่างชาติที่ป่วยออกไป ที่ทางออกสู่เมืองบรอนนายา ​​ประธานบริษัท MASSOLIT ได้พบกับสุภาพบุรุษสวมกางเกงลายตารางหมากรุก เขามีหนวดเป็นไก่และตาขี้เมาเล็กน้อย Berlioz วิ่งไปที่ประตูหมุน คว้ามันไว้ด้วยมือของเขา เขาต้องการจะเหยียบรางรถไฟ แต่สังเกตเห็นรถรางกำลังมา Berlioz แม้ว่าเขาจะยืนอยู่ในที่ปลอดภัย แต่ก็ตัดสินใจที่จะถอยกลับ เขาก้าวถอยหลัง เท้าของเขาลื่นราวกับน้ำแข็ง และเขาก็บินไปตรงใต้รถที่กำลังแล่นอยู่ รถรางปกคลุม Berlioz และศีรษะที่ถูกตัดขาดของเขาถูกโยนลงใต้ตาข่ายของตรอกผู้เฒ่า

ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นต่อหน้าต่อตาของคนเร่ร่อนที่ไม่สามารถลุกจากม้านั่งได้เหมือนคนเป็นอัมพาต เมื่อรถพยาบาลนำตัว Berlioz ที่ถูกตัดศีรษะและฆาตกรที่ไม่สมัครใจของเขาออกไป ซึ่งได้รับบาดเจ็บจากเศษกระจกหน้ารถ ผู้หญิงสองคนชนกันตรงหน้าม้านั่งของ Ivan พวกเขาพูดคุยกันอย่างจริงจังถึงเหตุผลของสิ่งที่เกิดขึ้น และมากกว่าหนึ่งครั้งพูดถึง Annushka บางคนที่ทำน้ำมันดอกทานตะวันหกข้างรางรถไฟ

เป็นเวลานานที่กวีอยู่ในสภาพชาจนในที่สุดเหตุการณ์ต่อเนื่องเกิดขึ้นในหัวของเขา ชายจรจัดตัดสินใจว่าโศกนาฏกรรมเกิดจากชาวต่างชาติที่ทำนายไว้

อีวานเริ่มไล่ตามคนแปลกหน้า อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าเขาจะเร่งความเร็วแค่ไหน เขาก็ไม่สามารถแซงเขาได้ เป็นผลให้คนไร้บ้านตัดสินใจว่าชาวต่างชาติซ่อนตัวอยู่ในบ้านหมายเลข 13 ในอพาร์ตเมนต์ 47

เมื่อไม่พบอาชญากรตามที่อยู่นี้ อีวานจึงฉีกไอคอนกระดาษออกจากผนัง คว้าลูกแกะของโบสถ์และออกจากอพาร์ตเมนต์ที่ไม่รู้จัก จินตนาการที่ป่วยพาเขาไปที่ Moskvureka ที่นี่คนจรจัดเปลื้องผ้าและดำดิ่งลงไปในน้ำ เมื่อกวีกลับถึงฝั่ง เขาไม่พบเสื้อผ้าของเขาที่นั่น บนบันไดมีกางเกงชั้นใน เสื้อสเวตเตอร์ขาด ไอคอน เทียน และไม้ขีดไฟ เมื่อสวมผ้าขี้ริ้ว อีวานเริ่มไปที่บ้านกริโบเยดอฟ ซึ่งเป็นที่ตั้งของ MASSOLIT ที่ถนนด้านหลัง

บนพื้นหน้าบ้านมีร้านอาหารฤดูร้อนที่ยอดเยี่ยมซึ่งนักวรรณกรรมสามารถเพลิดเพลินกับอาหารชั้นเยี่ยมด้วยเงินเพียงเล็กน้อย ในบ้านมีไฟในห้องเดียวซึ่งมีนักเขียนสิบสองคนรอ Berlioz ทุกข์ทรมานจากความอับชื้น ในเวลาเดียวกัน รองประธานกรรมการของ MASSOLIT Zheldybin อยู่ในห้องเก็บศพเพื่อระบุร่างของ Berlioz

ตอนเที่ยงคืน นักเขียนสิบสองคนลงไปที่ร้านอาหาร มีข่าวลือแพร่สะพัดเกี่ยวกับการเสียชีวิตของแบร์ลิออซ เมื่อกลับมาที่ Griboyedov Zheldybin ได้จัดประชุมคณะกรรมการอย่างเร่งด่วน ร้านอาหารเริ่มใช้ชีวิตตามปกติ ในตอนกลางของตอนเย็น ร่างแปลก ๆ ปรากฏขึ้นบนเฉลียงในเสื้อสเวตเตอร์ฉีกขาดโดยมีไอคอนติดอยู่ในชุดกางเกงในพร้อมเทียนที่จุดไฟอยู่ในมือ นักเขียนจำกวีจรจัดในตัวเธอได้ เขาเริ่มพูดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับการตายของ Berlioz, Annushka และชาวต่างชาติที่จัดการเรื่องนี้ทั้งหมด บริกรผูกอีวานและเรียกรถสุขภาพจิต

ในคลินิกจิตเวชที่ร้อนระอุจากการต่อสู้กับบริกรและไม่ไว้วางใจในส่วนของเพื่อนวรรณกรรมของเขา อีวานกลายเป็นคนโกลาหล กระโดดจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง โดยบอกแพทย์เกี่ยวกับเหตุการณ์ในวันที่ผ่านมา ชายเร่ร่อนรายนี้กระหายหาที่ปรึกษาอย่างรุนแรงจนต้องฉีดยาบรรเทาปวด แพทย์ที่เหนื่อยล้าได้ทำการวินิจฉัยเบื้องต้นของ "โรคจิตเภทกับภูมิหลังของโรคพิษสุราเรื้อรัง" และสั่งให้ผู้ป่วยรายใหม่แยกกัน

เช้าวันรุ่งขึ้นเริ่มยากสำหรับผู้กำกับ Variety Theatre Stepa Likhodeev ในตอนเย็นเขาลงน้ำ ดังนั้นเขาจึงปวดหัวอย่างรุนแรง เขานอนอยู่บนเตียงในอพาร์ตเมนต์ที่เขาอาศัยอยู่ร่วมกับแบร์ลิออซผู้ล่วงลับไปแล้ว ในที่สุด Styopa ก็สามารถลุกขึ้นนั่งบนเตียงได้ ในห้องนั้น เขาพบชายอีกคนสวมชุดดำและสวมหมวกเบเร่ต์สีดำ ปรากฎว่าคนแปลกหน้าคือศาสตราจารย์แห่งมนต์ดำ Woland Likhodeev เซ็นสัญญากับเขาเป็นเวลาเจ็ดการแสดงในโรงละครของเขาแม้ว่าผู้กำกับเองจะจำอะไรไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องนี้ ขณะที่ Styopa กำลังโทรหาผู้ค้นหาของ Variety Rimsky และถามเขาเกี่ยวกับ Woland มีผู้มาเยี่ยมเยียนในอพาร์ตเมนต์มากขึ้น เมื่อกลับมาที่ห้อง Likhodeev ก็พบที่นั่น นอกจาก Woland แล้ว สุภาพบุรุษตัวยาวในชุดสูทลายสก๊อตกับพินซ์เนซและแมวอ้วนตัวใหญ่ แขกแนะนำพวกเขาในฐานะบริวารของเขา ผู้กำกับรู้สึกทึ่งมากขึ้นเมื่อมีผมสีแดงเพลิง ตัวเล็ก แต่มีไหล่กว้างผิดปกติ สวมหมวกกะลาและมีเขี้ยวยื่นออกมาจากปากของเขา ออกมาจากกระจกของท่าเรือ แมวตั้งชื่อเขาว่า Azazello และห้องนั้นหมุนไปต่อหน้าต่อตา Styopa เขาตื่นขึ้นบนชายทะเล หลังเมืองที่สวยงามบนภูเขา Styopa ได้เรียนรู้จากคนที่เดินผ่านไปมาว่าเขาอยู่ในยัลตา

ตื่นเช้ามาคนเร่ร่อนก็รู้สึกตัวอยู่นาน สงสัยว่าเขาเข้ามาในห้องสีขาวนี้ได้อย่างไร หลังจากขั้นตอนตอนเช้าและอาหารเช้า Ivan ได้พบกับ Dr. Stravinsky ผู้ป่วยเริ่มเล่าเรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับเขาเมื่อวันก่อน อีวานรีบออกจากโรงพยาบาลไปอย่างรวดเร็วโดยไม่ต้องกลับบ้านไปหาตำรวจเพื่อจัดการค้นหาชาวต่างชาติ หมอฟัง Bezdomny อย่างระมัดระวังและปล่อยเขาไปโดยบอกว่าภายในสองชั่วโมงเขาจะถูกนำกลับมา สตราวินสกีอธิบายว่าเนื่องจากเสื้อผ้าทางการถูกถอดออกไป คนเร่ร่อนจึงต้องวิ่งไปหาตำรวจในกางเกงชั้นในและเริ่มต้นเรื่องราวของเขาเกี่ยวกับปอนติอุส ปีลาต ขณะที่เขาถูกนำตัวกลับไปที่คลินิกจิตเวชทันที เราตกลงกันว่าอีวานจะอยู่ในโรงพยาบาลและเขียนเรื่องราวของเขาลงบนกระดาษ

ประธานสมาคมการเคหะของบ้านที่ Berlioz ปลายอาศัยอยู่ Nikanor Ivanovich Bosom ไม่ได้พักผ่อน มีผู้อ้างสิทธิ์ในพื้นที่ของผู้ตาย 32 ราย เท้าเปล่าตัดสินใจไปเยี่ยมอพาร์ตเมนต์ที่โชคร้ายเป็นการส่วนตัว ในสำนักงานของผู้ตาย เขาพบพลเมืองร่างผอมสวมเสื้อแจ็คเก็ตลายสก๊อต ซึ่งแนะนำตัวเองว่าคอโรเวียฟ นักแปลสำหรับชาวต่างชาติ และทักทายแขกอย่างอบอุ่นมาก นอกจากนี้ ประธานได้เรียนรู้ว่าศิลปินต่างชาติได้รับเชิญจากผู้กำกับ Variety Likhodeev ให้ใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ในการทัวร์อพาร์ตเมนต์นี้ Barefoot พบจดหมายจาก Likhodeev ในแฟ้มสะสมผลงานของเขาพร้อมคำขอให้ลงทะเบียนชาวต่างชาติชั่วคราว Korovin ให้สินบนแก่ Nikanor Ivanovich ในรูเบิลซึ่งตัวเองคลานเข้าไปในพอร์ตของเขา

ทันทีที่ Barefoot ออกจากอพาร์ตเมนต์ Korovin ก็โทรหาตำรวจและกล่าวว่าประธานสมาคมการเคหะกำลังเก็งกำไรในสกุลเงิน ในขณะเดียวกัน Nikanor Ivanovich ซ่อนเงินไว้ที่บ้านในท่อระบายอากาศซึ่งถูกค้นพบโดยสหายสองคนในเครื่องแบบในอีกครึ่งชั่วโมงต่อมามีเพียงรูเบิลเท่านั้นที่เปลี่ยนเป็นดอลลาร์อย่างน่าอัศจรรย์ เท้าเปล่าถูกจับ

ในเวลานี้ ริมสกีกำลังพูดคุยอยู่ในห้องทำงานของเขากับวาเรนุคาผู้ดูแลวาไรตี้ พวกเขาคุยกันเรื่องการหายตัวไปของ Styopa Likhodeev ผู้ดูแลลากโปสเตอร์การแสดงที่กำลังจะมีขึ้นของศาสตราจารย์ Woland เข้ามาในสำนักงาน ริมสกี้ไม่พอใจอย่างมากกับความคิดนี้ เขาเช่น Varenukha ยังไม่เคยเห็นนักมายากล โดยไม่คาดคิด ผู้หญิงคนหนึ่งเข้ามาและนำโทรเลขมาจากเจ้าหน้าที่คุกคามเมืองยัลตาซึ่งกำลังสอบถามเกี่ยวกับลิโคเดฟ ริมสกีคิดว่ามันเป็นเรื่องตลกตั้งแต่ตอนเที่ยงเขาได้พูดคุยกับ Likhodeev ซึ่งโทรมาจากอพาร์ตเมนต์ของเขาทางโทรศัพท์ เขาพยายามสั่งสนทนากับยัลตา แต่สายงานเสียหาย ด้วยโทรเลข Rimsky ยืนยันตัวตนของ Likhodeev และส่งให้เขาห้าร้อย rubles แม้ว่าเขาจะรวบรวมโทรเลขทั้งหมดปิดผนึกไว้ในซองจดหมายและส่ง Varenukha ไปกับเขาเมื่อจำเป็น ขณะที่ผู้ดูแลระบบกำลังจะออกจากสำนักงาน โทรศัพท์ก็ดังขึ้น เสียงน่าขยะแขยงบอกให้เขาไม่ไปไหน วเรนุขะตะโกนข่มขู่คนรับและบินออกจากสำนักงาน เมื่อเขาจากไป เขาก็ลงไปที่ห้องน้ำเพื่อตรวจสอบงานของช่างประกอบ ที่นั่นเขาพบกับคนแปลกหน้าสองคน: คนอ้วนเตี้ยหน้าแมว อีกคนหัวแดงมีเขี้ยว พวกเขาทุบตีผู้ดูแลและพาเขาไปที่อพาร์ตเมนต์ซึ่งเขาได้รับการต้อนรับจากหญิงสาวเปลือยที่มีดวงตาเรืองแสงฟอสฟอริก วาเรนุคาเป็นลมหมดสติ

ในขณะเดียวกัน ในโรงพยาบาล อีวานนั่งร้องไห้เงียบๆ อยู่บนเตียง ความพยายามของเขาในการเขียนแถลงการณ์เกี่ยวกับที่ปรึกษาลึกลับนั้นไม่ประสบความสำเร็จ ในที่สุดผู้ป่วยก็สงบลงและกำลังจะผล็อยหลับไป ทันใดนั้นตะแกรงก็ขยับไปด้านข้างอย่างเงียบ ๆ และร่างลึกลับก็ปรากฏขึ้นบนระเบียง เธอส่ายนิ้วไปที่อีวาน อีวานเห็นชายคนหนึ่งในรูป

ที่โรงละครวาไรตี้ การแสดงเต็มไปด้วยความสนุกสนาน มีเพียงริมสกีนั่งอยู่คนเดียวในสำนักงานของเขาและสงสัยว่าวาเรนุคาหายไปไหน เมื่อเวลาสิบโมงเช้า นักสืบจึงตัดสินใจโทรหาสถานที่ซึ่งเขาส่งผู้ดูแลระบบไป แต่โทรศัพท์ของโรงละครทั้งหมดกลับมีข้อผิดพลาด ระหว่างช่วงพัก ศิลปินต่างชาติเข้ามาและทำให้ทุกคนประหลาดใจด้วยรูปร่างหน้าตาของเขา Woland สวมเสื้อโค้ตหางยาวที่ยอดเยี่ยมอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนในการตัดและครึ่งหน้ากากสีดำ สหายของนักมายากลกระตุ้นความสนใจไม่น้อย: "ตัวหมากรุกยาวในก้ามปูที่ร้าวและแมวอ้วนดำ" ริมสกี้คำนับศิลปิน ระฆังที่สามดังขึ้น

นักแสดงชื่อดัง Georges Bengalsky ปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณชน เขาเล่าเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่มีหนวดเคราซึ่งไม่มีใครหัวเราะ Bengalsky บอกกับสาธารณชนว่า Mr. Woland เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิคการโฟกัสและพร้อมที่จะเปิดเผยเทคนิคนี้ด้วยตัวเอง ชาวต่างชาตินั่งลงบนเก้าอี้บนเวทีและเริ่มสนทนากับคนตาหมากรุก เรียกเขาว่า Fagot เกี่ยวกับ Muscovites เบงกอลสกีพยายามแทรกแซงการสนทนานี้ แต่เขาถูกจับได้ว่าโกหก หลังจากใช้กลอุบายหลายครั้ง Fagot ก็พุ่งขึ้นจากปืนพก และเหรียญทองก็บินไปที่ Muscovites จากเบื้องบน ผู้ชมเริ่มรวบรวมความมั่งคั่งที่ตกลงมาจากฟากฟ้า เบงกอลสกี้สังเกตเห็นได้อย่างรวดเร็วว่าตอนนี้อาจารย์จะเปิดเผยกลอุบายของเขาและเงินจะกลายเป็นกระดาษธรรมดา บาสซูนจับเขาโกหกอีกครั้งและถามผู้ชมว่าเขาสมควรได้รับโทษอะไร มีคนตะโกนว่าเขาต้องการที่จะฉีกหัวของเขาออก ความปรารถนาได้รับ: แมวฉีกหัวของเบงกอลสกีออกจากคอเต็มของมัน ผู้ชมกรีดร้องเลือดเริ่มพุ่งออกมาจากหลอดเลือดแดง

เสียงของผู้หญิงคนหนึ่งขอแนบหัวกลับ แมวผลักหัวกลับเข้าที่ ไม่มีแม้แต่รอยแผลเป็นที่คอของฉัน ผู้ให้ความบันเทิงยังคงจับบางสิ่งในอากาศด้วยมือของเขาและตะโกนเพื่อให้หัวของเขาออกไป รถพยาบาลมาถึงแล้วพาชายผู้เคราะห์ร้ายออกไป

จากนั้น Fagot ก็เปิดร้านขึ้นบนเวที โดยที่ผู้หญิงทุกคนสามารถแลกเปลี่ยนเสื้อผ้าและรองเท้าเก่าเป็นชุดใหม่ได้ ตอนแรกสาวๆอาย แต่ไม่นานก็เกิดความโกลาหลบนเวที ผู้หญิงเริ่มคว้าทุกอย่างเมื่อ Fagot หรือที่รู้จักในชื่อ Koroviev ประกาศว่าร้านจะปิด วงออเคสตราระเบิดออกมา ทันใดนั้น เวทีก็ว่างเปล่า นักมายากลบนเก้าอี้ บาสซูน และแมวเบฮีมอธหายตัวไปในอากาศ

อีวานค่อยๆ ลดขาลงจากเตียงและมองชายที่มองจากระเบียง เขาเป็น "ชายผมดำเกลี้ยงเกลา จมูกแหลม ตาวิตกกังวล และมีผมที่ห้อยอยู่บนหน้าผากของเขา เป็นชายอายุประมาณสามสิบแปดปี" เขาแต่งตัวในโรงพยาบาล เขาบอกว่าเขาขโมยกุญแจพยาบาลและสามารถเปิดบาร์ริมระเบียงได้ แต่เขาก็ไม่มีทางหนีรอด อีวานชอบแขกรับเชิญ และเขาเริ่มเล่าเรื่องเมื่อวานที่สระน้ำของปรมาจารย์ ผู้มาเยี่ยมไม่คิดว่าคนเร่ร่อนเป็นคนบ้า ตรงกันข้าม เขาฟังอย่างตั้งใจ แม้จะพอใจกับเรื่องราว เมื่ออีวานพูดจบ แขกรับเชิญบอกว่าตัวเขาเองต้องโทษทุกสิ่งที่เกิดขึ้น: "มันเป็นไปไม่ได้ที่จะประพฤติตัวกับเขาอย่างหน้าด้านและเย่อหยิ่ง" เมื่อคนเร่ร่อนถามชื่อคนต่างด้าวก็ได้ยินมาว่าตนได้พบกับซาตาน อีวานถูกไฟไหม้อีกครั้งโดยเชื่อว่าจำเป็นต้องจับมาร

แต่แขกบอกว่าเขาไม่แนะนำให้ทำเช่นนี้ เขาบอกกวีว่าหนึ่งปีที่แล้วเขาเขียนนวนิยายเกี่ยวกับปอนติอุสปีลาต ในเวลาเดียวกัน เขาเรียกตัวเองว่าไม่ใช่นักเขียน แต่เป็นปรมาจารย์ เขายังบอกด้วยว่าเขาเสียนามสกุลไปนานแล้ว - เขา "กลายเป็นจากเธอและจากทุกสิ่งในชีวิต"

นักประวัติศาสตร์โดยการฝึกอบรม เขารู้ห้าภาษาและทำงานในพิพิธภัณฑ์แห่งหนึ่งในมอสโก เขาอยู่คนเดียวโดยไม่มีคนรู้จักและญาติในมอสโก ครั้งหนึ่งเขาโชคดีและได้รับรางวัลแสนรูเบิล เขาลาออกจากงาน เช่าอพาร์ตเมนต์เล็กๆ ในห้องใต้ดิน และเริ่มเขียนหนังสือเกี่ยวกับปอนติอุสปีลาต ครั้งหนึ่งบน Arbat เขาได้พบกับหญิงสาวสวยคนหนึ่งถือดอกไม้สีเหลืองน่าเกลียดอยู่ในมือของเธอ เจ้านายรู้สึกโดดเดี่ยวที่ดวงตาของคนแปลกหน้าพูดถึง เขาติดตามเธอ ผู้หญิงคนนั้นเป็นคนแรกที่คุยกับเขาเรื่องดอกไม้ เมื่ออาจารย์บอกว่าเขาไม่ชอบช่อดอกไม้ของเธอเลย ผู้หญิงคนนั้นก็โยนดอกไม้ลงในคูน้ำ นักประวัติศาสตร์รู้ทันทีว่าเขารอและรักผู้หญิงคนนี้มาตลอดชีวิต ปรากฎว่าเธอรักเขามาตลอดชีวิต ดอกไม้เป็นสัญญาณพิเศษที่พวกเขาจำกันได้ ในไม่ช้าผู้หญิงคนนั้นก็กลายเป็นภรรยาลับของนาย ไม่มีใครสงสัยในการเชื่อมต่อนี้ ทุกวันตอนเที่ยงที่รักของอาจารย์มาหาเขา: เธอเตรียมอาหารเช้าอ่านสิ่งที่เขียนซ้ำแล้วจึงเย็บหมวกให้กับที่รักของเธอ เธอเชื่อในเขาและสัญญากับเขาว่าจะรุ่งโรจน์

นวนิยายเรื่องนี้เสร็จสมบูรณ์และพิมพ์ซ้ำในห้าฉบับ บรรณาธิการไม่เข้าใจงานของอาจารย์ พวกเขาปฏิเสธที่จะตีพิมพ์นวนิยาย แต่มีบทความวิจารณ์เกี่ยวกับเรื่องนี้ปรากฏในหนังสือพิมพ์ อย่างแรกคือบทความของ Ahriman เรื่อง "The Enemy's Survival" จากนั้นนักวิจารณ์คนอื่นก็ตีพิมพ์บทความที่ผู้เขียนเรียกร้องให้ "ตี Pilatch" นักวิจารณ์จับอาวุธต่อต้านนวนิยาย

อาจารย์และคนรักของเขาไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรต่อไป: นวนิยายเรื่องนี้เขียนขึ้นแล้ว บทความเกี่ยวกับนวนิยายไม่ได้หยุด

ในตอนแรก อาจารย์เพียงแต่หัวเราะ จากนั้นก็มาถึงขั้นประหลาดใจ แล้วก็มาถึงขั้นแห่งความกลัว เริ่มมีอาการป่วยทางจิต อาจารย์ก็กลัวความมืด คนรักของเขาก็เปลี่ยนไปเช่นกัน เธอหน้าซีดและผอมลง เธอรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติกับคนรักของเธอ เธอจึงต้องการส่งเขาไปที่ทะเลดำ เธอบอกว่าเธอเองจะพาเขาตั๋ว เจ้านายให้เงินที่เหลือทั้งหมดแก่เธอ ผู้หญิงคนนั้นสัญญาว่าจะมาในวันรุ่งขึ้น

ตอนกลางคืนผู้เขียนตื่นมาป่วยหนัก เขากลัว. เหมือนคนบ้า เขาจุดเตาและเริ่มเผานวนิยายและร่างจดหมาย

มีคนเคาะหน้าต่าง มันคือเธอ ด้วยมือเปล่า เธอโยนห่อที่เหลือออกจากเตา อาจารย์เริ่มบอกว่าเขาป่วย เธอเก็บผ้าปูที่นอนที่ไหม้เกรียมอย่างระมัดระวัง ย้ำว่าเขาจะฟื้นฟูทุกอย่างอย่างแน่นอน นักเขียนที่รักตัดสินใจว่าสถานการณ์ปัจจุบันเป็นผลมาจากการโกหกของเธอ

เธอตัดสินใจทิ้งสามี แต่ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ตอนกลางคืน แต่พรุ่งนี้เช้า อาจารย์กลัวเรื่องนี้ เพราะเขามั่นใจว่านางจะร้ายกับเขา เมื่อเธอจากไป มีคนมาเคาะหน้าต่าง ผู้เขียนพบว่าตัวเองอยู่บนถนนไม่มีที่ไปเขากลัว

ในไม่ช้าเขาก็พบว่าตัวเองอยู่ที่คลินิก ภรรยาของเขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับชะตากรรมของเขา และเจ้านายจะไม่เขียนถึงเธอเกี่ยวกับตัวเขาเอง เนื่องจากคุณไม่สามารถส่งจดหมายด้วยที่อยู่ผู้ส่งได้

เมื่ออีวานขอให้อาจารย์บอกเจ้านายว่าเกิดอะไรขึ้นกับเยชัวและปีลาตในภายหลัง เขาเพียงสะดุ้ง บอกว่าเขาจำความรักของเขาไม่ได้โดยไม่สั่น แล้วเดินกลับไปที่ระเบียง

ทันทีหลังจากสิ้นสุดการแสดง ริมสกีอยู่ในห้องทำงาน ฟังเสียงของตำรวจและมองดูเป็ดวิเศษ เมื่อมองออกไปนอกหน้าต่าง เขาเห็นผู้หญิงคนหนึ่งบนทางเท้าสวมเพียงเสื้อเชิ้ตและกางเกงใน ได้ยินเสียงหัวเราะอยู่ใกล้ ๆ และเพื่อนของหญิงสาวที่พันกันอยู่ในเสื้อคลุมฤดูร้อนฉีกมันออกจากไหล่ของเขาอย่างเมามัน เสียงหัวเราะดังก้องจากอีกด้านหนึ่ง ริมสกีกำลังจะโทรไปเมื่อจำเป็น ตำหนิทุกอย่างใน Likhodeev ป้องกันตัวเองเมื่อโทรศัพท์ดังขึ้น เสียงผู้หญิงที่เงียบสงัดและต่ำทรามกระซิบในเครื่องรับเพื่อที่ผู้ค้นหาจะไม่โทรหาที่ใดก็ได้ Rimsky ตกใจมากจนเขาต้องการออกจากโรงละครโดยเร็วที่สุด

ประตูเปิดออก วาเรนุคาเข้ามาอย่างเงียบๆ เขาเริ่มพูดถึงความชั่วร้ายที่ Styopa Likhodeev ขี้เมาทำในร้านกาแฟยัลตา ยิ่งวาเรนุคาพูดมากเท่าไร ผู้ค้นหาก็ยิ่งวิตกกังวลมากขึ้นเท่านั้น ทันใดนั้นเขาก็ตระหนักว่ามันเป็นเรื่องโกหกตั้งแต่คำแรกจนถึงคำสุดท้าย เขาเริ่มไตร่ตรองว่าทำไม Varenukha ต้องประดิษฐ์เรื่องราวทั้งหมดนี้ จู่ๆ ริมสกี้ก็สังเกตเห็นว่าผู้ดูแลระบบนั่งบนเก้าอี้ไม่มีเงา

วเรนุขะตระหนักว่าตนเปิดอยู่จึงเย้ยหยันว่าผู้ค้นหาฉลาดอยู่เสมอ เขากระโดดไปที่ประตูและล็อคมันด้วยแม่กุญแจภาษาอังกฤษ ริมสกีรีบไปที่หน้าต่างและเห็นใบหน้าของหญิงสาวเปลือยที่พยายามเปิดหน้าต่างผ่านหน้าต่าง ในที่สุดผู้ตายก็ก้าวขึ้นไปบนขอบหน้าต่าง ทันใดนั้นมีเสียงไก่ร้อง เด็กหญิงปล่อยคำสบถ ว่ายออกไปนอกหน้าต่าง ตามด้วยวาเรนุขะ

ริมสกีซึ่งกลายเป็นสีเทาเหมือนหิมะในชั่วข้ามคืน วิ่งออกจากโรงละคร รีบไปที่สถานี ขึ้นรถไฟขบวนแรกที่แล่นเข้ามาและออกจากเมือง

Nikanor Ivanovich Bosoy ผู้ไปเยี่ยมตำรวจ ลงเอยที่คลินิกของ Stravinsky ในสภาพที่ปั่นป่วนมาก ทุกที่ที่เขาจินตนาการถึง Koroviev ซึ่งเขามองเห็นปีศาจ ในคลินิกภายใต้อิทธิพลของยาระงับประสาท Bosom มีความฝัน เขาพบว่าตัวเองอยู่ในห้องโถงโรงละครที่นักแสดงชักชวนให้ประชาชนมอบเงินของพวกเขาให้กับหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย ในทางกลับกัน ชายหนุ่มพูดกับผู้ชมที่นั่งอยู่ในห้องโถง เขายังถามเกี่ยวกับสกุลเงินและเท้าเปล่า

ความฝันมีผลกระทบต่อประธานมากจนเขาเริ่มกรีดร้องและทำให้แผนกของคลินิกครึ่งหนึ่งตกอยู่ในความวิตกกังวล พยาบาลต้องฉีดยาให้เขาอีกครั้งแล้วจึงสงบผู้ป่วยที่กระวนกระวายใจ อาจารย์ฝันถึงเยชัว

Bald Mountain ถูกล้อมรอบด้วยวงล้อมคู่ นักโทษสามคนที่มีโล่สีขาวรอบคอ แต่ละคนมีคำว่า "โจรและกบฏ" ถูกนำตัวไปไว้ใต้เกวียน คนอื่นๆ เดินตามเกวียนของผู้ต้องโทษ ซึ่งมีเสาที่สกัดใหม่พร้อมคานขวาง เชือก พลั่ว ถัง และขวาน มีเพชฌฆาตหกคนอยู่บนเกวียนเหล่านี้ ขบวนตามมาด้วยคนอยากรู้อยากเห็นประมาณสองพันคนที่ไม่กลัวความร้อนเหลือทนในวันนั้น การขึ้นใช้เวลามากกว่าสามชั่วโมง บรรดาผู้อยากรู้อยากเห็น ทนไม่ได้ กลับเข้าเมือง

เหลือเพียงคนเดียวและพยายามทำลายวงล้อม เขาพบว่าตัวเองเป็นสถานที่ที่ค่อนข้างอึดอัด แต่สถานที่ประหารนั้นมองเห็นได้ชัดเจนจากที่นั่น บนกระดาษ parchment เขาเขียนว่า: "นาทีที่ผ่านไป และฉัน Matthew Levi อยู่บนภูเขาหัวโล้น แต่ก็ยังไม่ตาย!"

เขาดุตัวเองที่ปล่อยให้เยชัวไปคนเดียวประมาณเที่ยงวันเมื่อวาน เมื่อรู้ประโยคนี้ ลีวายส์ต้องการช่วยครูจากการทรมาน เขาขโมยมีดจากร้านขายขนมปัง แต่เขามาสาย ขบวนอยู่ที่เชิงเขาแล้ว

การประหารชีวิตกินเวลาสี่ชั่วโมงและ Matvey ไม่เคยทำอะไรได้เลย ด้วยความโกรธ เขาเริ่มขอให้พระเจ้าฆ่าเยชัวทันที แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีกครั้ง พายุฝนฟ้าคะนองกำลังใกล้เข้ามา ลีวายเห็นกองทหารเริ่มถ่ายทำ สามคนเข้ามาใกล้เสา

นักโทษคนแรกคลั่งไคล้และร้องเพลงที่ไร้ความหมาย คนที่สองทนทุกข์ทรมานมากกว่าคนอื่น ๆ เนื่องจากเขาไม่ได้หลงลืมในทางใดทางหนึ่ง “คนที่มีความสุขมากกว่าอีกสองคนคือเยชัว

ในชั่วโมงแรกเขาเริ่มเป็นลม และจากนั้นเขาก็ลืมตา ห้อยศีรษะของเขาไว้ในผ้าโพกศีรษะที่ไม่พันกัน " ตามคำสั่ง ผู้ประหารชีวิตคนหนึ่งใช้ฟองน้ำผูกหอก ให้เครื่องดื่มแก่ฮานอตศรี เขาขอให้ดื่มสหายของเขาในความโชคร้าย หลังจากนั้นเพชฌฆาตก็ถอดฟองน้ำออกแล้วแทงชายผู้ต้องโทษด้วยหอกในหัวใจด้วยถ้อยคำว่า สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นที่เสาอื่นๆ

ฝนเทลงมา และพวกทหารก็รีบไปยังกรุงเยรูซาเล็ม เลวี แมทธิวลงมาจากที่ซ่อนและหมอบลงแทบพระบาทของเยชัว เขาตัดเชือกของนักโทษทั้งหมดและนำร่างของครูไป

วันรุ่งขึ้น หลังการแสดงมายากล โรงละครวาไรตี้ก็ถูกฝูงชนรุมล้อม แถวนั้นใหญ่มากจนตำรวจตื่นตระหนก โรงละครก็กระสับกระส่าย ตั้งแต่เช้าตรู่ โทรศัพท์ในสำนักงานของ Likhodeev, Rimsky และ Varenukha ก็ดังขึ้นไม่หยุด ไม่มีใครรู้ว่าฝ่ายบริหารโรงละครหายไปไหน การสอบสวนเริ่มต้นขึ้น มีเพียงนักบัญชี Vasily Stepanovich Lastochkin เท่านั้นที่ยังคงอยู่จากผู้บริหาร เขาบอกว่าเขาไม่พบร่องรอยของข้อตกลงกับนักมายากลที่พูดได้ เขายังจำได้ว่านามสกุลของนักมายากลดูเหมือนจะเป็น Woland และเขาพักอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของ Likhodeev Vasily Stepanovich ต้องทำรายงานต่อ Commission of Performances เกี่ยวกับผลงานของเมื่อวาน และรับโต๊ะเงินสด นักบัญชีในสำนักงานของผู้จัดการพบเพียงชุดสูทของเขาโดยไม่คาดคิดและดุผู้ใต้บังคับบัญชา พนักงานทุกคนกระจัดกระจายด้วยความตกใจไปทุกทิศทุกทาง

ในสาขาบันเทิงของเมืองที่ Vasily Stepanovich ไป ไม่มีอะไรแปลกประหลาดเกิดขึ้น พนักงานทุกคนร้องเพลงประสานเสียง พนักงานคนหนึ่งบอกกับนักบัญชีว่าผู้อำนวยการต้องตำหนิทุกอย่าง วันนี้พาชายในกางเกงลายสก็อตมาบอกว่าต่อจากนี้ไปจะมีคณะนักร้องประสานเสียง

ตาหมากรุกหายไปนานแล้วและพวกเขากำลังร้องเพลงและร้องเพลงไม่หยุด เมื่อ Vasily Stepanovich แก้เชือกบนบรรจุภัณฑ์เพื่อส่งเงินให้แคชเชียร์ เขาพบสกุลเงินแทนรูเบิล ซึ่งเขาถูกจับกุมทันที

ในระหว่างนี้ ผู้เยี่ยมชมได้ไปที่อพาร์ตเมนต์ของ Berlioz ตอนปลายแยกจากกัน อย่างแรกคือลุงของบรรณาธิการผู้โชคร้าย Maximilian Andreevich Poplavsky ผู้ซึ่งตัดสินใจในทุกวิถีทางเพื่อสืบทอดอพาร์ตเมนต์ของหลานชายของเขา ในอพาร์ตเมนต์ของ Berlioz เขาได้พบกับ Koroviev ซึ่งร้องไห้ออกมาตรงๆ ไม่พอใจกับการตายของ Berlioz เขาชี้ไปที่แมวโดยอ้างว่าเป็นผู้ส่งโทรเลขให้เคียฟ เมื่อแมวพูดด้วยเสียงของมนุษย์ หัวของ Poplavsky ก็เริ่มหมุน ฮิปโปโปเตมัสบอกลุงของเคียฟว่าการปรากฏตัวที่งานศพของเขาถูกยกเลิกเนื่องจากความไม่ซื่อสัตย์ของเขาและเรียก Azazello แม็กซีมีเลียน อันดรีวิช ผู้มีผมสีแดงสั้นแต่ไหล่กว้างมีเขี้ยว เขาจึงกลับบ้านทันที

แขกคนที่สองคือ Andrei Fokich บาร์เทนเดอร์ของ Variety ชายชราตัวน้อยมาที่อพาร์ตเมนต์ของ Berlioz เพื่อขอความยุติธรรม ในตอนเช้านับเครื่องบันทึกเงินสด เขาพบว่าแทนที่จะเจอเงินเขากลับเจอกระดาษตัด Woland ได้พบกับแขกและฟังเขาอย่างเห็นอกเห็นใจ ระหว่างการสนทนา เขาพบว่าบาร์เทนเดอร์มีเงินเก็บ 2 แสนสี่หมื่นเก้าพันรูเบิลในธนาคารออมทรัพย์ห้าแห่งและอีกสองร้อยสิบเหรียญทองอยู่ใต้พื้น Korovin ทำนายกับ Andrei Fokich ว่าเขาจะตายในเก้าเดือนโดยไม่มีเวลาใช้ความมั่งคั่งทั้งหมดของเขา บาร์เทนเดอร์ที่ตกตะลึงรีบออกจากอพาร์ตเมนต์ที่โชคร้ายและรีบไปหาศาสตราจารย์ด้านการแพทย์ Kuzmin เขาขอให้เขาอ้างอิงสำหรับการทดสอบและจ่ายเป็น chervonets ซึ่งในไม่ช้าก็กลายเป็นฉลากจากขวด "Abrau-Dyurso"

ค้นหาที่นี่:

• มาสเตอร์และมาร์การิต้า ตอนที่ 1 บทสรุป
• มาสเตอร์และมาการิต้าสรุปโดยส่วนต่างๆ
• The Master and Margarita Chapter Summary ตอนที่ 1

บทที่ XXVII. ปลายอพาร์ทเมนท์หมายเลข 50
Margarita อ่านนิยายจบในตอนเช้า เธอลุกขึ้น ยืดตัว และตอนนี้รู้สึกว่าร่างกายของเธอเหนื่อยเพียงใด ความคิดของเธออยู่ในระเบียบอย่างสมบูรณ์ และเธอไม่สนใจเกี่ยวกับความทรงจำของลูกบอลกับซาตาน ด้วยปาฏิหาริย์บางอย่างอาจารย์ก็กลับมาหาเธอนวนิยายเกิดขึ้นจากเถ้าถ่านทุกอย่างกลับกลายเป็นว่าอยู่ในที่ของมันในห้องใต้ดินในตรอกจากที่ที่อลอยเซียสคนโง่ถูกไล่ออก
เธอแน่ใจว่าเจ้านายกำลังนอนหลับอย่างสงบในห้องถัดไป ปิดโคมไฟตั้งโต๊ะ เหยียดตัวบนโซฟา และอีกหนึ่งนาทีต่อมาก็หลับไปโดยไม่ได้ฝัน
แต่ในเวลานี้ ในตอนเช้าวันเสาร์ ทั้งชั้นของสถาบันในมอสโกไม่ได้หลับใหล และหน้าต่างของอาคารก็ส่องแสงไปที่จัตุรัสด้านหน้า การสอบสวนอยู่ระหว่างดำเนินการในคดี Woland ข้อมูลจำนวนมากซึ่งเริ่มมาถึงในวันศุกร์ต้องนำมารวมกันและวิเคราะห์
คนแรกที่ถูกเรียกคือ Arkady Apollonovich Sempleyarov ประธานคณะกรรมการ Acoustic เขาวางทุกอย่างไม่เพียงแค่เกี่ยวกับช่วงหายนะและการต่อสู้ในกล่อง แต่ยังเกี่ยวกับ Militsa Andreevna Pokobatko และเกี่ยวกับหลานสาว Saratov และอีกมากมาย คำให้การของบุคคลที่ฉลาดและมีวัฒนธรรมซึ่งบรรยายถึงนักมายากลที่สวมหน้ากากและผู้ช่วยชั่วร้ายสองคนของเขาและความจริงที่ว่าเขาจำชื่อนักมายากล - Woland ได้ทำให้การสืบสวนดำเนินต่อไปอย่างมีนัยสำคัญ การเปรียบเทียบคำให้การของเขากับคำให้การของผู้อื่น รวมถึงคนส่งสาร ซึ่งถูกส่งไปยังอพาร์ตเมนต์หมายเลข 50 บนถนน Sadovaya ได้สร้างสถานที่ที่ต้องหาผู้กระทำความผิดในการผจญภัยทั้งหมดทันที
อย่างไรก็ตาม หลังจากเยี่ยมชมอพาร์ตเมนต์นี้หลายครั้ง พวกเขาไม่พบอะไรเลย แม้ว่าจะรู้สึกว่ามีคนอยู่ที่นั่น สำหรับนักแสดงรับเชิญต่างประเทศ Woland ดังกล่าวไม่ได้ระบุไว้ที่ใดไม่ได้ลงทะเบียนไม่ได้ทำสัญญาใด ๆ ! หัวหน้าแผนกโปรแกรมของคณะกรรมการบันเทิง Kitaytsev สาบานและสาบานว่า Styopa Likhodeev ที่หายไปไม่ได้รายงาน Woland และไม่ส่งเอกสารใด ๆ เพื่อลงนาม สำหรับ Prokhor Petrovich ซึ่งออกจากเครื่องแต่งกายชั่วคราวประธานคณะกรรมการความบันเทิงหลักกลับมาปรากฏตัวทันทีที่ตำรวจปรากฏตัว เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับโวแลนด์ มีสองรุ่น: นักมายากลถูกพบเห็นโดยคนหลายพันคน เช่นเดียวกับผู้ช่วยของเขา แต่ไม่มีทางที่จะพบเขา ว่าเขาตกดินหรืออะไร แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น เขาก็รับเอาการบริหารงานวาไรตี้ทั้งหมดไปด้วย หากเรายอมรับเวอร์ชันที่สอง ผู้บริหารระดับสูงของโรงละครที่มีเล่ห์เหลี่ยมสกปรกก็หายตัวไปจากมอสโกอย่างไร้ร่องรอย
ริมสกีถูกพบอย่างรวดเร็วในโรงแรมแห่งหนึ่งในเลนินกราดในตู้เสื้อผ้า เขาอยู่ในภาวะวิกลจริตและขอให้ซ่อนตัวอยู่ในห้องขังและได้รับมอบหมายให้ทหารติดอาวุธ ได้รับคำตอบจากยัลตาว่า Likhodeev กำลังบินไปมอสโก วาเรนุคายังไม่เคยไป ศาสตราจารย์สตราวินสกีต้องใช้เวลาและการฉีดยาเพื่อหยุดนักร้อง กรณีที่ไม่เป็นที่พอใจและไม่สามารถแก้ไขได้มากที่สุดคือการหายตัวไปของหัวหน้านักเขียนผู้ล่วงลับ Berlioz จากโลงศพในห้องโถง Griboyedov ในเวลากลางวันแสกๆ ผู้สอบสวนคนหนึ่งมาถึงคลินิกของศาสตราจารย์สตราวินสกีและขอรายชื่อผู้ที่เข้ารับการรักษาในช่วงสามวันที่ผ่านมา ดังนั้น Nikanor Ivanovich Bossoy และพิธีกรที่โชคร้ายจึงถูกค้นพบซึ่งมีความรู้สึกเพียงเล็กน้อย
ประตูห้องของ Ivanushka เปิดขึ้นในเย็นวันศุกร์ และชายหนุ่มผู้สงบนิ่งซึ่งดูไม่เหมือนผู้ตรวจสอบได้เข้ามา เขาบอกว่าเขามาเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเหตุการณ์เมื่อวันก่อนที่สระน้ำของปรมาจารย์ ถ้าเขามา ให้พูดในคืนวันพฤหัสบดี ตอนที่อีวานหลงใหลในการเล่าเรื่องของเขาให้คนอื่นได้ยิน แต่ในช่วงเวลาที่ผ่านไปนับตั้งแต่การเสียชีวิตของ Berlioz Ivanushka ได้เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง ก่อนการมาถึงของนักสืบ เขามีนิมิต เมืองแปลก ๆ ที่มีแนวเสา หลังคาเป็นประกายท่ามกลางแสงแดด พร้อมด้วยหอคอยอันมืดมิดของแอนโธนี ก่อนที่อีวานจะปรากฏตัวขึ้น ชายคนหนึ่งซึ่งนั่งนิ่งอยู่บนเก้าอี้เท้าแขนที่มีใบหน้าสีเหลืองฉีกขาด ชายในชุดคลุมสีขาวมีซับในสีแดง มองดูเมืองด้วยความเกลียดชังด้วยความเกลียดชัง อีวานยังเห็นเนินเขาที่ไม่มีต้นไม้ซึ่งมีเสาและคานไม้ว่างเปล่า อีวานตอบคำถามของผู้ตรวจสอบสั้น ๆ : เขานั่งห่างจากประตูหมุน คนตาหมากรุกนั่งบนม้านั่งใกล้ ๆ เขาไม่ได้เข้าใกล้ประตูหมุน จะไม่มีบทกวีอีกต่อไป เพราะฉันรู้ว่ามันไม่ดี
ดังนั้นเรื่องจึงลากยาวไปจนถึงเที่ยงคืนตั้งแต่วันศุกร์ถึงวันเสาร์ เมื่อบารอน เมย์เกล ซึ่งแต่งตัวในชุดราตรีและรองเท้าหนังสิทธิบัตร เดินทางต่อไปยังอพาร์ตเมนต์หมายเลข 50 อย่างเคร่งขรึมในฐานะแขก พวกเขาได้ยินเขาปล่อยให้เข้ามา สิบนาทีต่อมาก็ไปเยี่ยมอพาร์ตเมนต์ แต่ไม่พบใครที่นั่น
Likhodeev มาถึงแล้ว ตามคำขอของเขา เขาถูกขังไว้ในห้องขังที่ปลอดภัย วาเรนุคาถูกจับกุมที่อพาร์ตเมนต์ของเขาและหายตัวไปเป็นเวลาสองวัน เขายังขอให้ถูกขังอยู่ในห้องขังหุ้มเกราะ เขาบอกว่าเขาถูกตีโดยสองคน คนหนึ่งเขี้ยวและผมสีแดง และอีกคนคล้ายกับแมว พวกเขานำ Rimsky มาซึ่งขอเซลล์หุ้มเกราะด้วย คำให้การของ Nikolai Ivanovich ทำให้สามารถพิสูจน์ได้ว่า Margarita Nikolaevna และแม่บ้านของเธอ Natasha หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย มีการใช้มาตรการเพื่อติดตามพวกเขา
ตอนกลางวันพวกเขารายงานทางโทรศัพท์ว่าอพาร์ตเมนต์ที่ถูกสาปมีสัญญาณชีวิตอีกครั้ง หน้าต่างถูกเปิดจากด้านใน ได้ยินเสียงเปียโนและเสียงร้องเพลง จากหน้าต่าง พวกเขาเห็นแมวตัวหนึ่งนั่งอยู่บนขอบหน้าต่างและอาบแดด เมื่อเวลาประมาณ 4 โมงเย็นของวันที่อากาศร้อน ผู้ชายกลุ่มใหญ่ในชุดพลเรือนก็ลงจากรถสามคันใกล้บ้านเลขที่ 302-ทวิ ส่วนหนึ่งเดินตรงไปที่ประตูหน้า อีกส่วนหนึ่งเริ่มปีนบันไดหลัง
ในเวลานี้ Koroviev และ Azazello กำลังรับประทานอาหารเช้า Woland อยู่ในห้องนอนตามปกติ และ Behemoth กำลังทำอะไรบางอย่างอยู่ในครัว Koroviev ได้ยินเสียงขั้นบันไดบนบันได “และพวกเขากำลังมาเพื่อจับกุมพวกเรา” อาซาเซลโลกล่าว ผู้ที่มาจะได้รับทุกสิ่งที่จำเป็น ได้แก่ เมาเซอร์ มาสเตอร์คีย์ ตาข่ายไหมบาง หน้ากากผ้าก๊อซ และหลอดบรรจุคลอโรฟอร์ม ในวินาทีเดียวประตูก็เปิดออก และทุกคนที่มาก็อยู่ในห้องโถง กลุ่มที่สองรีบเข้าไปในครัว สุดท้าย แม้จะโชคดีเพียงบางส่วน ส่วนที่เหลือของอาหารเช้ากำลังเย็นลงในห้องอาหารและในห้องนั่งเล่นบนหิ้งถัดจากเหยือกคริสตัลนั่งแมวดำตัวใหญ่ เขาถือพรีมัสไว้ในอุ้งเท้าของเขา ตาข่ายไหมถูกเหวี่ยงใส่เขา แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง เธอจึงคว้าเหยือกที่ตกลงมาจนแตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย แมวคว้าบราวนิ่งจากด้านหลังและเริ่มยิง แต่เขาอาจจะถูกตีก่อนหน้านี้ เพราะเขาล้มลงกับพื้นด้วยกองเลือด เขาหันมามองบ่นแล้วพูดว่า:“ สิ่งเดียวที่สามารถช่วยแมวที่บาดเจ็บสาหัสได้คือจิบน้ำมัน ... ” - และจูบพรีมัส และการล่าก็เริ่มขึ้น แมวกระโดดกลับไปที่เตาผิง จากนั้นไปที่ชายคาโลหะ แล้วก็ไปที่โคมระย้า มีการยิงที่รุนแรง แต่ไม่มีใครเสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บ ผิดปกติพอ พวกเขาโยนเชือกโคมระย้าล้มลง แมวตัวนั้นอยู่บนกรอบปิดทองของกระจกเตาผิง แล้วเสียงทุ้มหนักหนาก็ดังขึ้น: “เกิดอะไรขึ้นในอพาร์ตเมนต์? พวกเขาป้องกันไม่ให้ฉันเรียน” อีกเสียงหนึ่งตอบกลับมาอย่างไม่น่าพอใจและจมูก: "แน่นอน เบฮีมอธ บัดซบ!" คนที่สามพูดเสียงดังว่า “เจ้าข้า! วันเสาร์. พระอาทิตย์กำลังตก. ได้เวลา".
แมวโยนบราวนิ่งของเขาและเคาะหน้าต่างทั้งสองออกจากหน้าต่าง จากนั้นเขาก็สาดน้ำมันเบนซินลงไปและมันก็ลุกเป็นไฟเอง เปลวไฟพุ่งขึ้นไปบนเพดาน แมวกระโดดขึ้นไปบนขอบหน้าต่างและหายตัวไปข้างหลังเขา กระสุนถูกยิงจากภายนอก แต่ก็ไม่เป็นผล ในอพาร์ตเมนต์ พื้นไม้ปาร์เก้แตกออก และทุกคนเห็นศพของอดีตบารอนเมเกล หนีจากไฟ ผู้คนรีบเข้าไปในห้องโถง มีคนพยายามเรียกพนักงานดับเพลิงในขณะเดินทาง ภายใต้เสียงระฆังของรถยาวสีแดงที่วิ่งจากทุกส่วนของเมือง ผู้คนที่วิ่งไปที่ลานบ้านเห็นเงาชายร่างดำสามคนและเงาผู้หญิงหนึ่งคนบินออกมาจากหน้าต่างชั้นห้าพร้อมกับควัน

บทที่ XXVIII. การเดินป่าครั้งล่าสุดของวัวและฮีโมธี
บทนี้อธิบายถึงวิธีที่ Koroviev และ Behemoth ใช้เวลาในวันสุดท้ายของพวกเขาในมอสโก ซึ่งมีแนวโน้มที่จะก่อความเสียหายทุกประเภท สำหรับเนื้อเรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก เป็นการดีกว่าที่จะอ่านในเนื้อหาเต็มของหนังสือ ดังนั้นเราจะบอกคุณเพียงว่าเหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในบทจบลงอย่างไร: ไฟไหม้ในร้านขายของชำและในบ้านของ Griboyedov .

บทที่ XXIX. ชะตากรรมของอาจารย์และมาร์การิต้าถูกกำหนด
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน สูงเหนือเมืองบนลานหินของอาคารที่สวยที่สุดแห่งหนึ่งในมอสโก มีสองแห่งคือ Woland และ Azazello ไม่มีใครสามารถเห็นพวกเขาจากด้านล่าง แต่พวกเขาสามารถเห็นได้เกือบทั้งเมือง พวกเขาเงียบและแลกเปลี่ยนวลีสั้น ๆ เป็นครั้งคราว บางอย่างทำให้ Woland หันไปที่หอคอยทรงกลมบนหลังคาซึ่งอยู่ข้างหลังเขา ชายผู้มืดมนในชุดเสื้อคลุมขาดรุ่งริ่งจากดินเหนียวออกมาจากผนัง “บา! - Woland อุทานเมื่อมองไปที่ผู้มาใหม่ด้วยการเยาะเย้ย - อย่างน้อยก็อาจมีคนคาดหวังคุณที่นี่! คุณได้อะไรมา .. "-" เขาส่งฉันมา ... เขาอ่านองค์ประกอบของอาจารย์และขอให้คุณพาอาจารย์ไปกับคุณและให้รางวัลกับเขาอย่างสันติ " - "ทำไมคุณไม่พาเขาไปที่ของคุณ ไปที่แสงสว่าง?" “เขาไม่สมควรได้รับแสงสว่าง เขาสมควรได้รับความสงบ” แมทธิว เลวีกล่าวอย่างเศร้า “เขาขอให้คนที่รักและทนทุกข์เพราะเขา คุณจะรับมันด้วย” ลีวายกล่าวกับโวแลนด์เป็นครั้งแรกอย่างอ้อนวอน “ถ้าไม่มีคุณ เราก็ไม่มีทางเดาได้เลย ทิ้ง". Levi Matvey หายตัวไป และ Woland ส่ง Azazello เพื่อจัดการทุกอย่างที่จำเป็น ความเหงาของ Woland ไม่นาน Koroviev และ Behemoth ปรากฏตัวและพวกเขาก็มีกลิ่นไหม้ “... พวกเรามาแล้ว Messire และกำลังรอคำสั่งของคุณ” Koroviev รายงาน “จะไม่มีคำสั่ง - คุณทำทุกอย่างที่ทำได้ และฉันไม่ต้องการบริการของคุณอีกต่อไป คุณสามารถพักผ่อน ตอนนี้พายุฝนฟ้าคะนองจะมามันจะทำทุกอย่างที่จำเป็นให้เสร็จและเราจะออกเดินทาง”
พายุได้รวมตัวกันบนขอบฟ้าแล้ว เมฆดำลอยขึ้นทางทิศตะวันตกและตัดดวงอาทิตย์ออกไปครึ่งหนึ่ง จากนั้นเธอก็ปกคลุมเขาทั้งตัว ความมืดนี้ซึ่งมาจากทิศตะวันตกปกคลุมเมืองใหญ่ สะพานและพระราชวังหายไป ทุกอย่างหายไปราวกับว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

บทที่ XXX. ได้เวลา! ได้เวลา!
Margarita และเจ้านายกำลังคุยกันอยู่ในห้องใต้ดิน บน Margarita เสื้อคลุมสีดำถูกโยนทับร่างเปลือยเปล่าของเธอ และเจ้านายอยู่ในชุดชั้นในของโรงพยาบาล ข้าวของทั้งหมดของ Margarita ยังคงอยู่ในคฤหาสน์ และเธอก็ไปที่นั่นไม่ได้ สำหรับเจ้านายแล้ว เครื่องแต่งกายทั้งหมดของเขาถูกพบในตู้เสื้อผ้า แต่เขาไม่ต้องการเปลี่ยนแปลงเลย ต่อหน้า Margarita ความคิดที่ว่าเรื่องไร้สาระบางอย่างกำลังจะเริ่มต้นขึ้น จริงอยู่ เขาถูกโกนเป็นครั้งแรก อาจารย์ไม่อยากเชื่อเลยว่ามาร์การิต้ากำลังมาเยี่ยมซาตาน “ตอนนี้ แทนที่จะเป็นคนบ้าคนเดียว กลับมีสองคน! ทั้งสามีภริยา. - เขายกมือขึ้นไปบนฟ้าแล้วตะโกน: “ไม่ มารรู้ว่ามันคืออะไร!” ”อาจารย์กังวลว่าพวกมันจะมีชีวิตอยู่ต่อไปอย่างไร ในขณะนี้ รองเท้าทื่อและท่อนล่างของกางเกงที่มีเส้นเลือดปรากฏขึ้นที่หน้าต่าง “อลอยเซียส คุณอยู่บ้านหรือเปล่า” - ถามเสียงที่ไหนสักแห่งด้านบนเหนือกางเกง “อลอยเซียส? - ถาม Margarita เข้ามาใกล้หน้าต่าง - เขาถูกจับเมื่อวานนี้ และใครถามเขา? นามสกุลของคุณคืออะไร?" ในเวลาเดียวกัน หัวเข่าและก้นก็หายไป และได้ยินเสียงประตูกระแทก
Margarita รับรองกับคนรักของเธอว่าตอนนี้ทุกอย่างจะเรียบร้อย เธอจะคิดถึงเขาเช่นกัน และอาจารย์รู้สึกเสียใจกับมาร์การิต้า ทำไมเธอถึงทำลายชีวิตของเธอกับคนป่วยและขอทาน? ให้เธอกลับบ้าน ในท้ายที่สุดอาจารย์ก็ร้องไห้ฝังตัวอยู่ในผมของมาร์การิต้าและเธอก็ร้องไห้กระซิบกับเขาและนิ้วของเธอก็กระโดดไปที่ขมับของอาจารย์ “ใช่ ด้าย ด้าย ต่อหน้าต่อตาฉัน ศีรษะของคุณเต็มไปด้วยหิมะ โอ้ ศีรษะของฉันที่ทรมานมาก ดูดวงตาของคุณสิ! มีทะเลทรายอยู่ในนั้น ... พิการ, พิการ” - มาร์การิต้าตัวสั่นจากการร้องไห้ จากนั้นอาจารย์ก็เช็ดตายก Margarita ขึ้นจากหัวเข่าลุกขึ้นและพูดอย่างมั่นคง: “พอแล้ว! คุณทำให้ฉันอับอาย ฉันจะไม่ปล่อยให้ความขี้ขลาดอีกต่อไป ... สบายใจ " อาจารย์ตกลงเช่นเดียวกับมาร์การิต้าที่จะแสวงหาความรอดจากพลังจากโลกอื่นในขณะที่เขาเรียกมันว่า พวกเขานั่งทานอาหารเช้า และในขณะนั้นอาซาเซลโลก็ปรากฏตัวขึ้น มาร์การิต้าเทบรั่นดีให้เขาและเขาก็เต็มใจดื่ม เจ้านายโดยไม่ละสายตาจากเขา บางครั้งก็บีบมือของเขาไว้ใต้โต๊ะอย่างเงียบ ๆ แต่การหนีบไม่ได้ช่วย Azazello ไม่ได้ละลายในอากาศ และโดยทั่วไปแล้ว ผู้ชายคนนี้ไม่มีอะไรน่ากลัว ยกเว้นดวงตาที่มีหนาม แต่สิ่งนี้เกิดขึ้นได้แม้ไม่มีเวทมนตร์คาถา และเขาเองก็พิสูจน์ให้อีวานฟังเมื่อวานนี้ไม่ใช่หรือว่าเขาได้พบกับซาตานที่พระสังฆราช และตอนนี้ด้วยเหตุผลบางอย่างเขาเองก็กลัวความคิดนี้! หลังจากคอนญักแก้วที่สามซึ่งไม่มีผลกับ Azazello เขาบอกว่าห้องใต้ดินนั้นอบอุ่น แต่จะทำอย่างไรในนั้น? อย่างไรก็ตาม Messire ส่งคำทักทายและเชิญพวกเขาให้เดินไปกับเขาไม่ไกลหากพวกเขาไม่รังเกียจ ทั้งสองตกลงกัน “ฉันลืมอีกแล้ว” อาซาเซลโลตะโกนตบหน้าตัวเอง ท้ายที่สุด Messire ส่งของขวัญให้คุณ - ที่นี่เขาเรียกเจ้านาย - ไวน์หนึ่งขวด โปรดทราบว่านี่เป็นไวน์ที่ตัวแทนของ Judea ดื่ม ไวน์ฟาเลเนี่ยน”. ทั้งสามจูบแก้วและจิบเป็นเวลานาน และอาจารย์รู้สึกว่าจุดจบกำลังจะมาถึง เขายังมีเวลาเห็น Margarita ก้มศีรษะลงบนโต๊ะและเลื่อนลงมาที่พื้น “ผู้วางยาพิษ” อาจารย์ยังคงสามารถตะโกนได้ ล้มลงบนหลังและกรีดผิวหนังที่ขมับตรงมุมกระดานสำนัก
เมื่อพิษตายลง Azazello ก็เริ่มลงมือทำ ก่อนอื่น เขาโยนตัวเองออกไปนอกหน้าต่าง และครู่ต่อมาก็อยู่ในคฤหาสน์ที่มาร์การิต้าอาศัยอยู่ เขาต้องตรวจสอบว่าทุกอย่างเป็นไปตามที่ควรหรือไม่ และทุกอย่างกลับกลายเป็นว่าสมบูรณ์แบบ Azazello เห็นผู้หญิงที่มืดมน ออกจากห้องนอนไป ทันใดนั้นก็หน้าซีด จับที่หัวใจของเธอและล้มลง
ครู่ต่อมา Azazello ก็อยู่ใกล้คู่รักที่พ่ายแพ้อีกครั้ง เขาหัน Margarita ให้เผชิญหน้ากับเขาและมองมาที่เธอ ใบหน้าของหญิงผู้ถูกวางยาพิษเปลี่ยนไปต่อหน้าต่อตาเขา มันสว่างขึ้นและในที่สุดก็อ่อนลง และรอยยิ้มของเธอก็ไม่ใช่นักล่า เช่นเดียวกับของแม่มด แต่เป็นเพียงรอยยิ้มที่ทุกข์ทรมานของผู้หญิง จากนั้น Azazello ก็คลายฟันขาวของเธอและเทไวน์ชนิดเดียวกันสองสามหยดเข้าปากของเขา Margarita ถอนหายใจเริ่มลุกขึ้นโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจาก Azazello นั่งลง เธอเห็นนายนอนตัวสั่นและกระซิบ: "ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้ ... ฆาตกร!" อาซาเซลโลรับรองกับเธอว่าเขาจะลุกขึ้นเดี๋ยวนี้ ซึ่งเขาทำได้ เมื่อลืมตาขึ้นเขาดูเศร้าโศกและพูดซ้ำด้วยความเกลียดชัง: "ยาพิษ ... " แต่เขาลุกขึ้นทันทีมองไปรอบ ๆ มองไปรอบ ๆ ด้วยสายตาที่สดใสและมีชีวิตชีวาและถามว่าสิ่งใหม่นี้หมายถึงอะไร? “หมายความว่า” อาซาเซลโลพูด “คุณต้องไป ม้ากำลังขุดดิน บอกลาห้องใต้ดินตลอดไป” “อ่า เข้าใจแล้ว” อาจารย์พูดพลางมองไปรอบๆ “คุณฆ่าพวกเรา พวกเราตายแล้ว โอ้ช่างฉลาดอะไรอย่างนี้! ตรงต่อเวลายังไงล่ะ! ตอนนี้ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว " “โอ้ ขอทรงเมตตา” อาซาเซลโลตอบ “ขอฟังท่านได้ไหม? ท้ายที่สุดคุณคิดว่าคุณจะตายได้อย่างไร? จำเป็นต้องนั่งในห้องใต้ดินเพื่อคิดว่าตัวเองยังมีชีวิตอยู่จริงหรือ? มันสนุก!" “ฉันเข้าใจทุกสิ่งที่คุณพูด” อาจารย์ร้องไห้ “คุณพูดถูกมากกว่าพันครั้ง” -“ Great Woland! เขาคิดค้นได้ดีกว่าฉันมาก” มาร์การิต้ากล่าว “แต่เอานิยายติดตัวไปทุกที่ที่คุณบิน” เธอตะโกนบอกอาจารย์ เขาตอบว่าเขาจำมันด้วยหัวใจ “แล้วไฟ! - ร้องไห้ Azazello "ไฟที่ทุกอย่างเริ่มต้นและเราทุกคนจบลงด้วย" เขาหยิบตราสินค้าออกจากเตาแล้วจุดไฟเผาผ้าปูโต๊ะบนโต๊ะ จากนั้นกองหนังสือพิมพ์เก่าไว้บนโซฟา ต้นฉบับ และผ้าม่านที่หน้าต่าง “เผา ทุกข์!” มาร์การิต้าตะโกน พวกเขาวิ่งผ่านประตู ม้าสีดำสามตัวส่งเสียงกรนข้างโรงนา น้ำพุพัดขึ้นไปบนพื้นดิน Margarita กระโดดขึ้นก่อน ตามด้วย Azazello ปรมาจารย์คนสุดท้าย พ่อครัวที่เฝ้าดูทุกอย่างต้องการยกมือขึ้นเพื่อทำเครื่องหมายกางเขน แต่ Azazello ตะโกนอย่างน่ากลัวจากอาน: "ฉันจะตัดมือของฉัน!" และม้าก็วิ่งขึ้นไปบนหลังคาของมอสโก จากนั้นหลังคาก็ถูกแทนที่ด้วยความเขียวขจี อาจารย์จำการสร้างคลินิก Stravinsky ท่ามกลางสายฝน พวกเขาลงจอดในป่าในที่โล่งซึ่งอยู่ไม่ไกลจากคลินิก อาซาเซลโลบอกว่าเขาจะรอพวกเขาอยู่ที่นี่ ท่านอาจารย์และมาร์การิต้ากระโดดจากอานม้าและวิ่งข้ามสวน ครู่ต่อมาอาจารย์ผลักตะแกรงระเบียงในห้องหมายเลข 117 ด้วยมือปกติของเขา Margarita ตามเขาไป พวกเขาเข้าไปใน Ivanushka ซึ่งมองไม่เห็นและไม่ได้ยินระหว่างเสียงคำรามและเสียงหอนของพายุฝนฟ้าคะนอง เจ้านายหยุดที่เตียง Ivanushka นอนนิ่ง มองดูเงาดำมืดที่พุ่งเข้ามาหาเขาจากระเบียง เขายกตัวเองขึ้น กางแขนออกแล้วพูดอย่างมีความสุข: “โอ้ คุณเอง! และฉันยังคงรอ รอคุณอยู่ นี่คุณเพื่อนบ้านของฉัน " ซึ่งอาจารย์ตอบว่าเขาจะไม่ใช่เพื่อนบ้านอีกต่อไป - เขาบินหนีไปตลอดกาลและมาบอกลาเพราะ Ivanushka เป็นคนเดียวที่เขาพูดเมื่อเร็ว ๆ นี้ “ฉันชื่อ” อาจารย์พูด “เดี๋ยวก่อน อีกคำหนึ่ง” อีวานถาม “คุณหาเธอเจอไหม เธอยังคงซื่อสัตย์ต่อคุณหรือไม่ " Margarita ขึ้นมาที่เตียง เธอมองไปที่ชายหนุ่มที่โกหก และความเศร้าโศกถูกอ่านในดวงตาของเธอ ชายหนุ่มคว้าคอเธอแล้วจูบเขา
“ลาก่อน ลูกศิษย์” อาจารย์พูดเบา ๆ และเริ่มละลายในอากาศ เขาหายตัวไปและมาร์การิต้าก็หายตัวไปพร้อมกับเขา ระเบียงย่างปิด Ivanushka ตกอยู่ในความวิตกกังวล Praskovya Fyodorovna เข้ามาในห้องมองมาที่เขาอย่างกังวล อีวานบังคับให้เธอสารภาพว่าเพื่อนบ้านของเขาเสียชีวิต แต่ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นกับ Ivanushka เขาพูดเพียงว่า: “ฉันรู้! ฉันรับรองกับคุณ Praskovya Fyodorovna ว่ามีคนอีกคนหนึ่งเสียชีวิตในเมือง ฉันรู้ด้วยซ้ำว่าใคร - ที่นี่ Ivanushka ยิ้มอย่างลึกลับ - นี่คือผู้หญิง "

บทที่ XXXI. ออนสแปร์โรว์ ฮิลส์
พายุพัดไปอย่างไร้ร่องรอย และรุ้งกินน้ำที่มอสโคว์ สามร่างปรากฏอยู่บนเนินเขาระหว่างสองสวน พวกเขาคือ Woland, Koroviev และ Begemot บนหลังม้าสีดำ เกิดเสียงกรอบแกรบในอากาศ และอาซาเซลโลก็จมลงข้างเขา เจ้านายและมาร์การิต้าอยู่ข้างหลังเขา “ เอาล่ะ” Woland หันไปหาอาจารย์“ ลาก่อนเมือง ได้เวลา". อาจารย์กระโดดลงจากอานและวิ่งไปที่ขอบเนินเขา เสื้อคลุมสีดำลากไปตามพื้นหลังจากเขา เขามองดูเมืองและรู้สึกเศร้าใจอย่างเจ็บปวด ซึ่งถูกแทนที่อย่างรวดเร็วด้วยความคาดหวังในอนาคต "ตลอดไปเป็นนิตย์ สิ่งนี้ต้องเข้าใจ” อาจารย์กระซิบ
บาสซูนส่งเสียงหวีดหวิว และเจ้านายก็วิ่งกลับไปที่กลุ่มเพื่อนที่รออยู่ “ อืม” Woland พูดกับเขาจากส่วนสูงของม้าของเขา“ จ่ายเงินทั้งหมดแล้วหรือยัง? อำลาเสร็จหรือยัง” “ใช่ เสร็จแล้ว” อาจารย์ตอบและเมื่อสงบสติอารมณ์แล้วมองตรงไปที่ใบหน้าของ Woland อย่างกล้าหาญ "ได้เวลา !!" - และเสียงนกหวีดอันแหลมคมและเสียงหัวเราะของเบฮีมอธ
ม้าพุ่งออกไป และคนขี่ม้าก็ควบม้าไปด้วย เมืองหายไปในหมอก

บทที่ XXXII. การให้อภัยและที่พักพิงชั่วนิรันดร์
“พระเจ้า พระเจ้าของฉัน! ดินแดนยามเย็นช่างน่าเศร้า! หมอกเหนือหนองน้ำช่างลึกลับเหลือเกิน ผู้ใดที่ร่อนเร่ไปในสายหมอกเหล่านี้ ผู้ที่ได้รับความทุกข์ทรมานมากก่อนตาย ผู้ที่บินเหนือแผ่นดินนี้ บรรทุกสิ่งของเหลือทน ย่อมรู้ดีถึงข้อนี้ เหนื่อยก็รู้ และเขาละทิ้งหมอกของดิน หนองน้ำ และแม่น้ำโดยไม่เสียใจ เขายอมจำนนด้วยใจที่เบาหวิวในมือแห่งความตาย โดยรู้ว่ามีเพียงเธอคนเดียวเท่านั้นที่จะทำให้เขาสงบได้
ค่ำคืนนั้นเข้มข้นขึ้น บินเคียงข้างกัน คว้าเสื้อคลุมของพวกเขาควบควบและฉีกไหล่ออก เผยให้เห็นการหลอกลวง และเมื่อมาร์การิต้าลืมตาขึ้นเมื่อถูกลมพัดปลิว เธอเห็นว่ารูปลักษณ์ของทุกคนที่บินไปยังเป้าหมายของพวกเขาเปลี่ยนไปอย่างไร ไม่น่าเป็นไปได้ที่ตอนนี้เธอจำ Koroviev-Fagot นักแปลที่ได้รับการแต่งตั้งให้ตัวเองเป็นที่ปรึกษาลึกลับซึ่งตอนนี้กำลังบินตรงถัดจาก Woland ทางขวามือของเพื่อนของอาจารย์ ในสถานที่ของผู้ที่ทิ้ง Vorobyovy Gory ในชุดละครสัตว์ที่ขาดรุ่งริ่งภายใต้ชื่อ Koroviev-Fagota อัศวินสีม่วงเข้มที่มีใบหน้าที่มืดมนและไม่เคยยิ้มตอนนี้กำลังควบม้าอย่างเงียบ ๆ กริ่งห่วงบังเหียนทองคำอย่างเงียบ ๆ เขาวางคางบนหน้าอกของเขา คิดเกี่ยวกับบางสิ่งของเขาเอง “ทำไมเขาเปลี่ยนไปเยอะจัง” - ถาม Woland อย่างเงียบ ๆ ภายใต้เสียงนกหวีดของลม เขาบอกว่าอัศวินผู้นี้เคยเล่นมุกตลกเกี่ยวกับแสงสว่างและความมืดที่ไม่ประสบความสำเร็จ และหลังจากนั้นเขาต้องถามนานกว่าที่เขาคาดไว้เล็กน้อยและนานกว่านั้นเล็กน้อย แต่คืนนี้เป็นคืนที่สกอร์ตัดสินแล้ว อัศวินจ่ายและปิดบัญชีของเขา!
ค่ำคืนได้ฉีกหางอันนุ่มฟูของเบฮีมอธ ฉีกขนของมันออก และกระจัดกระจายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยไปทั่วหนองน้ำ ผู้ที่เคยเป็นแมวที่สร้างความขบขันให้กับเจ้าชายแห่งความมืด บัดนี้กลายเป็นเด็กหนุ่มผอมแห้ง หน้าปีศาจ ตัวตลกที่ดีที่สุดเท่าที่โลกเคยเห็นมา ตอนนี้เขาเงียบและบินอย่างไร้เสียง
Woland บินด้วยหน้ากากที่แท้จริงของเขา “ดังนั้นพวกเขาจึงบินเป็นเวลานาน จนกระทั่งภูมิประเทศด้านล่างเริ่มเปลี่ยนไป Woland ควบคุมม้าของเขาไว้บนก้อนหินที่แบนราบที่ไร้ความสุขและทหารม้าก็ก้าวต่อไป ดวงจันทร์ท่วมท้นพื้นที่สีเขียวและสว่าง และในไม่ช้า Margarita ก็สร้างเก้าอี้เท้าแขนในพื้นที่ทะเลทรายและในนั้นร่างสีขาวของชายที่นั่ง เป็นไปได้ว่าชายที่นั่งคนนี้หูหนวกหรือหมกมุ่นอยู่กับความคิดมากเกินไป” เพื่อให้ผู้ขับขี่เข้าหาเขาโดยไม่รบกวนเขา ท่ามกลางแสงเดือน มาร์การิตาเห็นว่าชายที่นั่งนั้นกำลังถูมือและจ้องมองดวงตาของเขาราวกับตาบอดเข้าไปในดิสก์ของดวงจันทร์ ถัดจากเก้าอี้หินหนักวางสุนัขสีดำขนาดใหญ่และมีหูแหลมคมและจ้องมองดวงจันทร์อย่างไม่สบายใจเหมือนเจ้าของ ผู้ขับขี่หยุดม้าของพวกเขา “ พวกเขาอ่านนวนิยายของคุณ” Woland เริ่มหันไปหาอาจารย์“ และพวกเขาพูดเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่น่าเสียดายที่มันยังอ่านไม่จบ ฉันก็เลยอยากจะแสดงให้คุณเห็นฮีโร่ของคุณ เป็นเวลาประมาณสองพันปีที่เขานั่งบนไซต์นี้และนอนหลับ แต่เมื่อพระจันทร์เต็มดวงมาถึง เขาถูกทรมานด้วยการนอนไม่หลับ เธอไม่เพียงทรมานเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสุนัขผู้พิทักษ์ที่ซื่อสัตย์ของเขาด้วย ถ้ามันเป็นความจริงที่ความขี้ขลาดเป็นรองที่ร้ายแรงที่สุด บางทีสุนัขก็ไม่ควรตำหนิมัน คนที่รักต้องแบ่งปันชะตากรรมของคนที่เขารัก " - "สิ่งที่เขาพูด?" - ถาม Margarita ด้วยความเมตตา “เขาพูดแบบเดียวกัน - เขามีตำแหน่งที่ไม่ดี และเมื่อเขาหลับไปก็เห็นสิ่งเดียวกัน - ทางจันทรคติและต้องการเดินไปตามนั้นและพูดคุยกับนักโทษ Ha-Notsri เพราะในขณะที่เขาอ้างว่าเขาทำอะไรไม่เสร็จเมื่อนานมาแล้วเมื่อวันที่สิบสี่ของ เดือนนิสานแห่งฤดูใบไม้ผลิ แต่อนิจจาด้วยเหตุผลบางอย่างเขาไม่สามารถออกไปบนถนนสายนี้และไม่มีใครมาหาเขา แล้วเขาก็ต้องคุยกับตัวเอง เขามักจะเสริมว่าส่วนใหญ่ในโลกนี้เขาเกลียดความเป็นอมตะและสง่าราศีที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน เขาจะเต็มใจแลกเปลี่ยนกับคนจรจัด Matthew Levi " - "จันทร์หนึ่งหมื่นสองพันดวงในคราวเดียว มากเกินไปหรือเปล่า" - "เรื่องกับฟรีด้าซ้ำรอยหรือเปล่า" Woland ถาม "ปล่อยให้เขาไป!" - จู่ ๆ มาร์การิต้าก็ร้องตะโกนดังลั่น เมื่อครั้งเป็นแม่มด Woland หัวเราะ จากนั้นเขาก็หันไปหาอาจารย์อีกครั้งและพูดว่า: "ตอนนี้คุณสามารถจบนวนิยายของคุณด้วยวลีเดียว!" ดูเหมือนนายท่านกำลังรอสิ่งนี้อยู่ ขณะที่เขายืนนิ่ง มองไปยังตัวแทนที่นั่งอยู่ เขาพับมือเหมือนโทรโข่งและตะโกนเพื่อให้เสียงสะท้อนดังก้องไปทั่วภูเขาที่รกร้างว่างเปล่าและไร้ต้นไม้: “ฟรี! ฟรี! เขากำลังรอคุณอยู่!" ภูเขาถล่มจากเสียงกรีดร้องนี้ มีเพียงแท่นที่มีเก้าอี้หิน เหนือก้นบึ้งสีดำซึ่งกำแพงเข้าไปนั้น เมืองใหญ่ที่มีสวนเขียวชอุ่มแผ่ขยายไปทั่วดวงจันทร์หลายพันดวงก็ลุกเป็นไฟ ทางจันทรคติที่เจ้าหน้าที่เฝ้ารอมานานทอดยาวตรงไปยังสวนนี้ และสุนัขหูแหลมก็วิ่งไปตามนั้นก่อน ชายในเสื้อคลุมสีขาวมีเลือดฝาดลุกขึ้นจากเก้าอี้และตะโกนบางอย่างด้วยเสียงแหบแห้ง เป็นไปไม่ได้ที่จะบอกว่าเขากำลังร้องไห้หรือหัวเราะและกำลังกรีดร้องอะไร เห็นได้ชัดว่าหลังจากสุนัขไปตามถนนจันทรคติ เขาก็วิ่งไปอย่างรวดเร็วเช่นกัน
“ฉันควรไปที่นั่นไหม ตามเขามา” อาจารย์ถามอย่างไม่สบายใจ ซึ่ง Woland ตอบว่าไม่ควรไล่ตามสิ่งที่ผ่านไปแล้ว จากนั้นเขาก็หันไปหา Margarita: “Margarita Nikolaevna! เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่เชื่อว่าคุณพยายามสร้างอนาคตที่ดีที่สุดสำหรับอาจารย์ แต่จริงๆ แล้ว สิ่งที่ฉันเสนอให้คุณและสิ่งที่เยชัวขอจากคุณนั้นดียิ่งกว่า" Woland โบกมือไปทาง Yershalaim และมันก็ออกไป “และที่นั่นด้วย” Woland ชี้กลับไปที่หัวหน้าคนงาน “คุณควรทำอะไรในห้องใต้ดิน? เพื่ออะไร? คุณไม่ต้องการที่จะเดินไปกับเพื่อนของคุณภายใต้เชอร์รี่และฟังเพลงของชูเบิร์ตในตอนเย็น? มันจะไม่โปรดที่คุณเขียนด้วยปากกาห่านด้วยแสงเทียนเหรอ? คุณไม่ต้องการเหมือนเฟาสท์ที่จะนั่งทบทวนด้วยความหวังว่าคุณจะสามารถปั้นโฮมุนคูลัสตัวใหม่ได้หรือไม่? ที่นั้นที่นั้น. มีบ้านอยู่แล้วและคนใช้เก่ารอคุณอยู่ เทียนกำลังไหม้แล้ว และในไม่ช้าพวกเขาจะออกไป เพราะคุณจะได้พบกับรุ่งอรุณทันที บนถนนสายนี้ ท่านอาจารย์ ทางนี้ ลา! ฉันต้องไปแล้ว". - "ลาก่อน!" - Margarita และอาจารย์ตอบ Woland ด้วยเสียงร้องเดียว จากนั้น Woland สีดำโดยไม่เข้าใจถนนใด ๆ ก็รีบเข้าไปในรูและหลังจากนั้นก็มีเสียงดังผู้ติดตามของเขาก็ทรุดตัวลง รอบๆ ไม่มีอะไรเลย ไม่มีก้อนหิน ไม่มีแท่น ไม่มี Yershalaim ไม่มีม้าสีดำ ท่านอาจารย์และมาการิต้าเห็นรุ่งอรุณที่สัญญาไว้ อาจารย์เดินไปกับแฟนสาวด้วยความสดใสของแสงเช้าแรกข้ามสะพานที่มีตะไคร่น้ำ มีคนปล่อยเจ้านายในขณะที่เขาเพิ่งปล่อยฮีโร่ที่เขาสร้างขึ้นเอง
เนื่องจากความจริงที่ว่าตัวละครหลักของนวนิยายเรื่องนี้ไม่ปรากฏในบทส่งท้าย เราจึงตัดสินใจที่จะละเว้นมันทิ้งความสุขให้กับผู้ที่ตัดสินใจอ่านข้อความเต็มของงานอันงดงามนี้

เพื่อรวบรวมความรู้ของคุณ ทำแบบทดสอบออนไลน์ 70 คำถามพร้อมคำตอบในหัวข้อ "The Master and Margarita"

Bulgakov "อาจารย์และมาร์การิต้า" 1 ส่วน - บทสรุปของบท

บทที่ 1 อย่าคุยกับคนแปลกหน้า

ในวันฤดูร้อนที่อากาศร้อน หัวหน้าสมาคมวรรณกรรมแห่งสหภาพโซเวียต (MASSOLIT) มิคาอิล แบร์ลิออซ และอีวาน เบซดอมนี กวีชนชั้นกรรมาชีพที่มีความคิดเรียบง่ายมาพบกันที่สระน้ำของพระสังฆราชในมอสโก Berlioz ให้แนวทาง Ivan สำหรับบทกวีเกี่ยวกับพระเยซูคริสต์ซึ่งเขากำลังเขียน ชายจรจัดวาดภาพพระคริสต์ด้วยสีดำ แต่ Berlioz เชื่อว่า: เป็นการดีกว่าที่จะพิสูจน์ให้ผู้อ่านชาวโซเวียตเห็นว่าพระเยซูไม่เคยมีอยู่จริงเลย

จู่ๆ พลเมืองหน้าตาประหลาดในชุดสูทสีเทาราคาแพงที่ดูราวกับเป็นชาวต่างชาติ ก็นั่งลงบนม้านั่งของพวกเขา เขาเริ่มมั่นใจว่าพระเจ้ามีอยู่จริง และเขาควบคุมชีวิตของผู้คนและโลก (ดูบทพูดคนเดียวของ Woland เกี่ยวกับพระสังฆราชเกี่ยวกับพระเจ้า)

นักเขียนเยาะเย้ยความคิดเห็นนี้อย่างสงสัย แต่ทันใดนั้นชาวต่างชาติก็ประกาศว่าเขารู้ว่า Berlioz จะตายแบบไหน: หัวของเขาจะถูกตัดออกเพราะ "Annushka ซื้อน้ำมันดอกทานตะวันแล้วทำหก"

Berlioz และ Homeless กำลังสงสัยว่าคนที่ไม่เข้าใจอะไรอยู่ข้างหน้าพวกเขา: คนบ้าหรือสายลับต่างชาติที่จงใจหลอกหัวของพวกเขา? คนแปลกหน้าราวกับอ่านความคิดของพวกเขาแสดงหนังสือเดินทางในนามของศาสตราจารย์แห่งมนต์ดำ Woland และจากนั้นก็เริ่มอธิบายในรูปภาพว่าเกิดอะไรขึ้นในกรุงเยรูซาเล็มเมื่อเกือบสองพันปีก่อน

สระพระสังฆราช. สถานที่ในมอสโกที่การกระทำของนวนิยายเรื่อง "The Master and Margarita" เริ่มต้นขึ้น

บทที่ 2 ปอนติอุสปีลาต

ปอนติอุส ปีลาต ผู้แทนชาวโรมัน (ผู้ว่าราชการ) แห่งแคว้นยูเดีย ซึ่งถูกทรมานด้วยอาการไมเกรนอย่างรุนแรง ต้องสอบสวนกรณีของเยชัว ฮา-โนซรี นักเทศน์ที่เดินทางท่องเที่ยวในวันอีสเตอร์เมื่อสองพันปีก่อน เจ้าหน้าที่ชาวยิวจับกุมเขาในข้อหาเรียกร้องให้มีการทำลายพระวิหารเยรูซาเล็ม ฮานอซรีซึ่งถูกนำตัวมาอยู่ต่อหน้าปีลาต ดูไม่เหมือนผู้ก่อกวนที่อันตราย เขาอธิบายว่าเขาเพียงเปรียบเปรยทำนายการทำลายวิหารแห่งศรัทธาเก่าและการสร้างความรักต่อความจริงในใจของผู้คนเข้ามาแทนที่ (ดูเนื้อความในฉากสอบสวน) เมื่อมองดูปีลาตอย่างมีไหวพริบ เยชูอาก็เดาได้ว่าปวดหัวของเขา และในวิธีที่เข้าใจยากก็ช่วยบรรเทาความปวดร้าวของผู้เป็นอัยการ

ปีลาตรู้สึกเห็นใจฮานอตศรี และปรารถนาที่จะใช้ทักษะทางการแพทย์อันลึกลับของเขาต่อไป อัยการเรียกไคฟามหาปุโรหิตชาวยิวและเกลี้ยกล่อมให้เขาเมตตาเยชัว อย่างไรก็ตาม ไคฟาปฏิเสธอย่างรุนแรง โดยกล่าวว่าการเทศนาของฮา-โนซรีทำให้ความเชื่อของชาวยิวสั่นคลอน ปีลาตโกรธแค้นขู่มหาปุโรหิตด้วยการแก้แค้น แต่ไม่สามารถช่วยเยชัวได้อีกต่อไป ประกาศต่อหน้าฝูงชนชาวยิวจำนวนมากบนจัตุรัสเยรูซาเล็มว่าเขาจะถูกประหารชีวิตในวันนี้พร้อมกับโจรสองคน

บทที่ 3 หลักฐานที่เจ็ด

เมื่อบอกผู้เขียนเกี่ยวกับปีลาต ทันใดนั้น Woland เริ่มรับรองกับพวกเขาว่าตัวเขาเองปรากฏตัวเมื่อสองพันปีก่อนในระหว่างเหตุการณ์ทั้งหมดเหล่านี้บนระเบียงของพนักงานอัยการ ในที่สุดคำพูดเหล่านี้ก็โน้มน้าวใจ Berlioz และ Ivan ถึงความบ้าคลั่งของศาสตราจารย์ แบร์ลิออซลุกขึ้นไปที่โทรศัพท์สาธารณะเพื่อโทรหาตำรวจหรือหมอ แต่ Woland หัวเราะกล่าวว่าตอนนี้ Berlioz จะถูกนำเสนอด้วยประการที่เจ็ดเพิ่มเติมจากหกที่มีอยู่แล้วในปรัชญาซึ่งเป็นข้อพิสูจน์ถึงการมีอยู่ของทั้งพระเจ้าและมาร

Berlioz วิ่งไปที่ Malaya Bronnaya จากม้านั่งอีกตัว คนเมาครึ่งตัวแปลก ๆ ในชุดกางเกงลายสก๊อตและเสื้อแจ็คเก็ตก็ลุกขึ้นมาทางเขาแล้วทำหน้าบึ้ง ชี้ไปที่ทางออกจากตรอก รถรางกำลังเปลี่ยนมาที่ Malaya Bronnaya Berlioz หยุดรอรถม้า แต่เท้าของเขาที่ประตูหมุนก็กระแทกกับบางสิ่งที่ลื่น ไม่สามารถต้านทานได้ ประธานของ MASSOLIT บินขึ้นไปบนรางรถไฟ จากใต้ล้อของรถรางที่ไม่มีเวลาเบรก หัวของมันก็กลิ้งออกไป

สถานที่แห่งความตายของหัวหน้า MASSOLIT Berlioz ดูทันสมัย สายรถรางหมดแล้ว

บทที่ 4 การแสวงหา

Ivan Homeless มองเห็นด้วยความสยดสยอง: หัวของ Berlioz ถูกตัดขาดตามที่ชาวต่างชาติลึกลับทำนายไว้ เสียงร้องของผู้หญิงดังขึ้นจากถนน: “ Annushka ของเราจาก Sadovaya คนนี้เอาน้ำมันดอกทานตะวันจากร้านขายของชำและทุบลิตรบนเครื่องเล่นแผ่นเสียง และเพื่อนที่น่าสงสารคนนี้ก็ลื่นเนยแล้วขึ้นไปบนราง!”

อีวานรีบไปคว้า Woland แต่เขาออกไปที่ปลายซอยแล้ว เขามาพร้อมกับการแสดงตลกในชุดตาหมากรุกซึ่งชี้ไปที่ประตูหมุนไปที่ Berlioz และแมวดำตัวใหญ่ที่ออกมาจากที่ไหนเลย

มาสเตอร์และมาร์การิต้า ภาพยนตร์สารคดี. ตอนที่ 2

อีวานรีบวิ่งตามคนร้าย แต่ที่ประตู Nikitsky ตัว "ตาหมากรุก" กระโดดขึ้นรถบัสและแมว - ที่ปลายเท้าของรถรางและถือเหรียญเล็กน้อยให้กับตัวนำในอุ้งเท้าของเขา ศาสตราจารย์อีวานไม่สามารถตามทัน แต่อย่างใด: เขาเคลื่อนที่ด้วยความเร็วที่แย่มากและหายตัวไปข้างถนนในไม่ช้า ในการค้นหา Woland อีวานบุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ส่วนกลางแห่งเดียว เขาไม่พบศาสตราจารย์ที่นั่น แต่คว้าไอคอนที่เต็มไปด้วยฝุ่นและเทียนไขจากห้องครัวที่สกปรก เพื่อป้องกันตัวเองจากวิญญาณชั่วร้ายด้วยความช่วยเหลือของพวกเขา

คนเร่ร่อนกระโดดจากคันดินไปยังแม่น้ำมอสโกด้วยความตกใจสุดขีด: เพื่อตรวจสอบว่ามีศาสตราจารย์ที่ชั่วร้ายอยู่ในนั้นหรือไม่? ในขณะที่กวีกำลังว่ายน้ำ เสื้อผ้าของเขาถูกขโมยมาจากเขื่อน สวมกางเกงชั้นในพร้อมเทียนและไอคอนเท่านั้นอีวานรีบไปที่ที่พักของ MASSOLIT - "บ้านของ Griboyedov"

บทที่ 5 มีกรณีใน Griboyedov

"บ้าน Griboyedov" บน Boulevard Ring ซึ่งเป็นที่รู้จักทั่วมอสโก เหนือสิ่งอื่นใด ร้านนี้ขึ้นชื่อในเรื่องร้านอาหารสุดหรู ซึ่งคุณสามารถสั่งอาหารแปลกใหม่ตามมาตรฐานของสหภาพโซเวียตได้ในราคาถูกอย่างเหลือเชื่อ เฉพาะผู้ที่มีตั๋ว MASSOLIT เท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในร้านอาหาร

การประชุมคณะกรรมการของสมาคมมีกำหนดในเย็นวันนี้ โดยมี Berlioz เป็นประธาน สมาชิกในบอร์ดรอเขาอย่างเปล่าประโยชน์จนถึงเที่ยงคืน จากนั้นจึงลงไปที่ร้านอาหาร เพื่อรับประทานอาหารเย็น ดื่ม และเต้นรำไปกับวงแจ๊สออร์เคสตรา แต่ในช่วงเริ่มต้นของความสนุกก็มีข่าวการเสียชีวิตอันน่าสยดสยองของ Berlioz

เกิดความโกลาหลขึ้นในห้องอาหาร และบนทางเดินตรงทางเข้าร้านอาหารก็ปรากฏชายคนหนึ่งที่ดูเหมือนผีในกางเกงในโดยมีไอคอนบนหน้าอกและเทียนอยู่ในมือ นักเขียนแทบไม่รู้จักกวีผู้มีชื่อเสียงคนจรจัด เขาตะโกนว่ามีสายลับต่างประเทศและพ่อมดปรากฏตัวในมอสโกซึ่งจำเป็นต้องถูกจับโดยด่วน อีวานแทบจะไม่ถูกมัดและส่งไปที่โรงพยาบาลจิตเวชโดยรถยนต์ พี่น้องในปากกาสงสัยว่าเขามีอาการเพ้อคลั่ง

บทที่ 6 โรคจิตเภทตามที่ระบุไว้

คนจรจัดพาไปที่โรงพยาบาลจิตเวชโกรธจัดที่นั่นเรียกหมอที่เข้าหาเขาว่าเป็น "ศัตรูพืช" และกวี Ryukhin ซึ่งถูกส่งไปกับเขาจาก "บ้าน Griboyedov", "คนโง่, คนธรรมดาและกำปั้นทั่วไป" ปลอมตัวเป็นชนชั้นกรรมาชีพ” อีวานพูดอย่างไม่ต่อเนื่องว่า "สายลับที่คุยกับปอนติอุสปีลาตเป็นการส่วนตัววางมิชา แบร์ลิออซไว้ใต้รถราง" แล้วพยายามโทรหาตำรวจเพื่อเรียก "มอเตอร์ไซค์ห้าคันพร้อมปืนกลเพื่อจับที่ปรึกษาต่างชาติ"

คนเร่ร่อนได้รับการฉีดอย่างสงบ เขาผล็อยหลับไป ระเบียบพาเขาไปที่หอผู้ป่วยเดี่ยวหมายเลข 117 หมออธิบายให้ริวคินฟัง: เห็นได้ชัดว่าอีวานเป็นโรคจิตเภท กำเริบจากโรคพิษสุราเรื้อรัง

บทที่ 7 อพาร์ตเมนต์แย่

ผู้อำนวยการโรงละครวาไรตี้ Styopa Likhodeev ตื่นขึ้นมาในตอนเช้าจากการดื่มหนักในบ้านของเขาในอพาร์ตเมนต์หมายเลข 50 ของอาคารหกชั้นหมายเลข 302-bis บนถนน Sadovaya อพาร์ตเมนต์นี้มีชื่อเสียงที่ไม่ดีมานานแล้ว เมื่อไม่นานมานี้ Anna Frantsevna de Fougere หญิงม่ายของช่างอัญมณีเป็นเจ้าของห้องนั้น ซึ่งให้เช่าห้องสามห้องแก่ผู้เช่า แต่ก่อนอื่นผู้เช่าแล้ว Anna Frantsevna หายตัวไปที่ไหนสักแห่งอย่างไร้ร่องรอยหลังจากตำรวจมาเยี่ยม รัฐเข้ายึดอพาร์ตเมนต์ และในไม่ช้า Likhodeev และ Berlioz ก็ได้รับคำสั่งซื้อห้องพักที่นี่

ด้วยความยากลำบากในการหลั่งน้ำตา ทันใดนั้น Styopa ก็เห็นคนที่ไม่รู้จักบนโซฟาของเขาด้วยความตกใจ เขาพูดอย่างสุภาพกับ Likhodeev โดยแนะนำตัวเองว่าเป็นศาสตราจารย์แห่งมนต์ดำ Woland เขามั่นใจว่า Styopa เองเชิญเขาไปที่สถานที่ของเขาเมื่อเช้านี้เพราะเมื่อวานนี้เขาเซ็นสัญญากับเขาสำหรับการแสดงเจ็ดครั้งในวาไรตี้ด้วยมนต์ดำ แต่เห็นได้ชัดว่าลืมเรื่องนี้ไปหลังจากเมาเหล้าเมื่อวาน

Woland เชิญ Likhodeev ดื่มจากโต๊ะสำเร็จรูปเสิร์ฟพร้อมวอดก้าและของว่าง Styopa ออกไปที่ทางเดินและเรียกผู้ค้นหาของ Variety Rimsky เขายืนยัน: สัญญากับ Woland ได้ข้อสรุปแล้ว แต่เมื่อกลับมาที่ห้องของ Woland Likhodeev บังเอิญเห็นว่ามีเรื่องเยาะเย้ยอยู่ในชุดสูทลายตารางหมากรุกและแมวดำตัวใหญ่ที่ดื่มวอดก้าจากแก้วและกินเห็ดดองจากส้อม “นี่คือผู้ติดตามของฉัน” ศาสตราจารย์อธิบาย - และสำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าตอนนี้คุณไม่จำเป็นในอพาร์ตเมนต์นี้!

อีกคนที่ไม่รู้จักโผล่ออกมาจากกระจกของท่าเรือ - ตัวเล็ก ไหล่กว้าง สีแดงเพลิงและมีเขี้ยวขนาดใหญ่ยื่นออกมาจากปากของเขา แมวเรียกเขาว่า Azazello Woland สั่งให้ Azazello "โยน Likhodeev ขี้เกียจและขี้เมาออกจากมอสโก" ตาของ Styopa เวียนหัว เขาตื่นขึ้นมาบนชายทะเลใกล้เมืองยัลตา

บทที่ 8 การต่อสู้ระหว่างศาสตราจารย์และกวี

Ivan Homeless ตื่นขึ้นมาในตอนเช้าในหอผู้ป่วยในโรงพยาบาล หลังอาหารเช้าพร้อมด้วยผู้ติดตามจำนวนมากหัวหน้าโรงพยาบาล Stravinsky ศาสตราจารย์ - จิตแพทย์ที่มีชื่อเสียงเข้ามาหาเขา

อีวานเกลี้ยกล่อมว่าเขาไม่ใช่โรคจิตเภท แต่เล่าเรื่องราวเมื่อวานนี้เกี่ยวกับการตายของแบร์ลิออซอีกครั้งในทันที และยิ่งทำให้สับสนมากขึ้นไปอีก สตราวินสกีเกลี้ยกล่อมกวีให้อยู่ในโรงพยาบาลในขณะนี้ และเสนอให้บรรยายเหตุการณ์แปลก ๆ ทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับเขาบนกระดาษ

บทที่ 9 กลอุบายของ Koroviev

Nikanor Ivanovich Bosom ประธานสมาคมการเคหะแห่งบ้านเลขที่ 302-bis บน Sadovaya ได้รับใบสมัครจำนวนมากพร้อมการอ้างสิทธิ์ในห้องของผู้ตาย Berlioz ในอพาร์ตเมนต์หมายเลข 50 เท้าเปล่าไปตรวจสอบอพาร์ตเมนต์นี้ - และรู้สึกประหลาดใจที่เห็น ว่าพลเมืองที่ไม่คุ้นเคยในชุดหมากรุกกำลังนั่งอยู่ในห้องของ Berlioz และ pince-nez

เขารีบวิ่งไปจับมือกับ Barefoot ทักทายเขาด้วยชื่อและนามสกุล เขาแนะนำตัวเองในฐานะ Koroviev: Likhodeev ผู้อำนวยการวาไรตี้ซึ่งอาศัยอยู่ที่นี่ออกจากยัลตาและอนุญาตให้ Woland ศิลปินต่างประเทศอยู่กับเขาในขณะนี้

Koroviev ขอให้ Barefoot ให้ห้องของ Woland และ Berlioz เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์: ศิลปินต่างชาติที่ร่ำรวยจะจ่ายเงินจำนวนมหาศาลให้กับสมาคมการเคหะสำหรับสิ่งนี้ - 5,000 rubles Koroviev ผลักดัน Bosom ให้เซ็นสัญญากับเงินจำนวนนี้ - และยิ่งไปกว่านั้น 400 rubles เป็นสินบนสำหรับการบริการ

Nikanor Ivanovich เซ็นสัญญาอย่างมีความสุขและกลับบ้าน เขาซ่อน 400 rubles ในห้องแต่งตัวและนั่งทานอาหารเย็น ในเวลานี้ Koroviev โทรหาตำรวจจากโทรศัพท์ในอพาร์ตเมนต์หมายเลข 50 และตะโกนด้วยเสียงที่น้ำตาไหล: “ประธานสมาคมการเคหะของเรา Barefoot กำลังเก็งกำไรในสกุลเงิน เขามี $ 400 ในห้องน้ำ!”

Nikanor Ivanovich พอใจกับอาหารเย็นของเขากำลังกินวอดก้ากับปลาเฮอริ่ง แต่พวกเขาเรียกเขาว่า ตำรวจเข้ามาพร้อมกับคำถาม: "ห้องน้ำอยู่ที่ไหน" ตำรวจพบพัสดุพร้อมเงินในห้องน้ำ เพื่อความสยดสยองของ Barefoot ไม่ใช่รูเบิลที่ตกลงมาจากที่นั่น แต่เป็นตั๋วเงินต่างประเทศ

“ดอลลาร์?” - ตำรวจพูดอย่างครุ่นคิด เท้าเปล่าสาบานว่าเขาไม่มีความผิดและตะโกนว่า: "เรามีวิญญาณชั่วร้ายในบ้านของเรา!"

บทที่ 10. ข่าวจากยัลตา

ผู้ค้นหาของ Variety Rimsky กำลังนั่งอยู่ในห้องทำงานของเขากับผู้ดูแล Varenukha ทั้งคู่มีความกังวล: เมื่อวานนี้ Likhodeev เจ้านายของพวกเขาซึ่งเป็นคนขี้เมาที่รู้จักกันดีได้ลงนามในข้อตกลงสำหรับนักมายากล Woland เพื่อแสดงในโรงละคร และจากการโทรศัพท์วันนี้ กลับกลายเป็นว่า Styopa จำสัญญานี้ไม่ได้ และยังไม่ปรากฏสำหรับการทำงาน

ทันใดนั้นบุรุษไปรษณีย์ก็นำโทรเลขมา: พลเมืองที่ดูบ้าคลั่งในชุดนอนก็ปรากฏตัวขึ้นในแผนกสืบสวนคดีอาญาของยัลตา เขาแนะนำตัวเองในฐานะผู้อำนวยการวาไรตี้ Likhodeev โดยมั่นใจว่าเขาถูก "โยนเข้าไปในยัลตาโดยการสะกดจิตของนักมายากล Woland" และขอให้ Rimsky และ Varenukha ยืนยันตัวตนของเขา

Rimsky และ Varenukha ระดมสมอง: Styopa โทรหาพวกเขาในตอนเช้าจากอพาร์ตเมนต์ในมอสโกของเขา - เขาไม่สามารถไปยัลตาได้อย่างรวดเร็ว Varenukha โทรหา Likhodeev ที่ Sadovaya และรู้สึกประหลาดใจที่ได้ยินเสียงหวานที่ไม่รู้จัก (Koroviev) ตอบกลับในผู้รับ: "นั่นคือคุณ Ivan Savelyevich? Styopa ออกไปนั่งรถและตอนนี้นักมายากลกำลังยุ่งอยู่ "

Rimsky ตะลึงงันส่ง Varenukha ไปให้ตำรวจพร้อมสำเนาโทรเลขทั้งหมดที่ได้รับ ระหว่างทาง วเรนุขะวิ่งเข้าไปหาหมวกที่ห้องทำงาน โทรศัพท์ดังขึ้นที่นั่น Varenukha หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาและได้ยิน: “อย่าเล่นเป็นคนโง่ Ivan Savelyevich อย่าพกโทรเลขเหล่านี้ไปทุกที่และอย่าแสดงให้ใครเห็น "

วเรนุคาวางสายวิ่งผ่านสวนฤดูร้อนไปหาตำรวจ แต่ใกล้ห้องน้ำที่ตั้งอยู่ในสวน เขาถูกหยุดโดยสองคน: ชายอ้วนตัวเล็กที่มีปากกระบอกปืนที่ดูเหมือนแมวและตัวสีแดงที่มีเขี้ยวจากปากของเขา “คุณถูกเตือนว่าอย่าพกโทรเลขไปไหนมาไหน” - ทั้งสองตะโกน

พวกเขาทุบตีผู้ดูแลระบบ ลากเขาลงมาที่ Sadovaya ที่บ้านเลขที่ 302-bis แล้วลากเขาไปที่อพาร์ตเมนต์หมายเลข 50 ในโถงทางเดิน เด็กสาวเปลือยเปล่าที่มีตาฟอสฟอริกลุกไหม้ มีแผลเป็นที่คอและมือเย็นเยียบราวกับน้ำแข็งปรากฏขึ้น หน้าวเรนุคา. เธอโน้มตัวไปหาเขา: "ให้ฉันจูบคุณ!"

บทที่ 11 การแยกทางของอีวาน

Ivan Homeless จากความตื่นเต้นและไม่สามารถเขียนเรื่องราวที่สอดคล้องกันเกี่ยวกับเหตุการณ์เมื่อวานนี้ อย่างที่เคยเป็นมา มีคนสองคนต่อสู้กัน คนหนึ่งปลอบใจตัวเองไม่ให้ฉวัดเฉวียนอีกต่อไป แต่อีกเรื่องหนึ่งจะลืมไปได้อย่างไรว่าคนต่างชาติรู้เรื่องการตายของแบร์ลิออซล่วงหน้า!

ในตอนเย็นอีวานเริ่มผล็อยหลับไป - จากนั้นตะแกรงบนระเบียงห้องโดดเดี่ยวของเขาก็ขยับออกไป ในแสงจันทร์ชายที่ไม่คุ้นเคยปรากฏตัวบนขอบหน้าต่างและกดนิ้วไปที่ริมฝีปากกระซิบกับอีวาน: "ชู่!"

บทที่ 12 มนต์ดำและการเปิดเผยของมัน

ริมสกีไปดูเซสชันของ Woland โดยไม่ต้องรอ Varenukh ซึ่งเริ่มต้นใน Variety เท่านั้น เขามาพร้อมกับผู้ช่วยสองคนคือ Koroviev และแมวตัวใหญ่ชื่อ Behemoth

นักมายากลและผู้ช่วยของเขานั่งลงกลางเวที Woland มองผู้ชมอย่างอยากรู้อยากเห็นก็ถามเสียงดัง:“ และฉันสงสัยว่า Muscovites เปลี่ยนไปมากหรือไม่ - ไม่ใช่ในแง่ของเครื่องแต่งกายและชีวิตประจำวัน แต่ภายใน คนยังไง?»

เพื่อตรวจสอบสิ่งนี้ Woland บอก Koroviev และ Behemoth ให้แสดงกลเม็ดแก่ผู้ชม ด้วยการโบกมือของเขา Koroviev เรียกฝนเชอร์โวเนตที่ตกลงมาจากเพดานเข้ามาในห้องโถง ผู้ชมรีบไปจับพวกเขาไม่ว่าจะอยู่ที่ใดและด้วยการต่อสู้ซึ่งแสดงให้เห็นว่าไม่มีคุณสมบัติใดของมนุษย์นิรันดร์ที่เป็นมนุษย์ต่างดาวสำหรับพวกเขา

ผู้จัดคอนเสิร์ต Georges Bengalsky ผู้ให้ความบันเทิงรับรองว่าทุกคนเห็นเงินภายใต้อิทธิพลของการสะกดจิตและตอนนี้มันจะหายไป “ฉีกหัวผู้ให้ความบันเทิงคนนี้เสีย” ผู้ชมคนหนึ่งตะโกน Behemoth แมวกระโดดขึ้นไปบนหน้าอกของ Bengalsky ทันทีและดึงหัวของเขาออกจากคอของเขา ผู้ชมหยุดนิ่งเมื่อเห็นเลือดพุ่งกระฉูด แต่เบฮีมอธ "ให้อภัย" พิธีกร วางศีรษะของเขาไว้ที่คออีกครั้งแล้วขับไล่เขาออกจากห้องโถง

ทันใดนั้น ห้องโถงของร้านผู้หญิงก็ปรากฏขึ้นบนเวทีพร้อมกับรองเท้า เดรส และกระเป๋าถือมากมาย ข้างหลังหน้าต่างมีเบฮีมอธยืนอยู่บนไหล่ของเขาและมารรู้ว่าเธอมาจากไหนจากเด็กสาวผมแดงที่มีแผลเป็นที่คอของเธอในชุดราตรี พวกเขาเชิญผู้หญิงจากสาธารณะขึ้นบนเวทีและเปลี่ยนชุดและรองเท้าเก่าเป็นชุดใหม่

ผู้หญิงเริ่มเดินทีละคนจากห้องโถงไปที่ "ร้านค้า" เปลี่ยนเสื้อผ้าและเปลี่ยนรองเท้า แต่จากกล่องเดียว ได้ยินเสียงอันดังของหัวหน้าโรงละครคนสำคัญ Arkady Apollonovich Sempleyarov เขาโกรธเรียกร้องให้ Woland "เปิดเผยเทคนิคของกลอุบายของเขาให้ผู้ชมทราบโดยเฉพาะอย่างยิ่งเคล็ดลับด้วยธนบัตร"

ในการตอบสนอง Koroviev ประกาศต่อสาธารณชนว่าเมื่อวานนี้ Sempleyarov แอบจากภรรยาของเขาไปเยี่ยมนายหญิงของเขาที่ Yelokhovskaya Street ภรรยานั่งข้างเขาในกล่อง ก่อเรื่องอื้อฉาวรุนแรงให้กับเซมพลียารอฟและโทรหาตำรวจ เมื่อเห็นเตียงนอนลอยขึ้นไปในห้องโถง แมว Behemoth ก็สั่งให้วงออเคสตราเล่นเดินขบวน เสียงเพลงนี้ทำให้ Woland และผู้ช่วยของเขาสลายไปในอากาศ

บทที่ 13 การปรากฏตัวของฮีโร่

ในขณะเดียวกัน แขกรับเชิญที่คาดไม่ถึงของ Ivan Bezdomny ชายวัย 38 ปีที่มีจมูกแหลมคมและตาวิตกกังวล อธิบายให้นักกวีฟังว่าเขาขโมยกุญแจไปที่บาร์ระเบียงจากพยาบาลและสามารถแอบปีนจากห้องผู้ป่วยไปยังห้องผู้ป่วยได้ . เขาแปลกใจกับเรื่องราวของอีวานเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่พระสังฆราช แต่เขาเชื่อว่าโวแลนด์เป็นปีศาจ แขกบอกว่าตัวเขาเองลงเอยที่โรงพยาบาล "เพราะปอนติอุสปีลาต" และเริ่มเล่าเรื่องราวชีวิตของเขา

นักประวัติศาสตร์และนักแปล เขาเคยทำงานในพิพิธภัณฑ์มอสโก แต่ทันใดนั้นก็ได้รับเงินรางวัลแสนรูเบิลจากพันธบัตร และด้วยเงินจำนวนนี้ย้ายจากอพาร์ตเมนต์ส่วนกลางบน Myasnitskaya ไปยังห้องใต้ดินแยกสองห้องในตรอกใกล้ Arbat เมื่อมองออกไปนอกหน้าต่างที่ดอกไลแลคและต้นเมเปิลบานสะพรั่งในลานบ้าน เขาเชื่อว่าชีวิตของเขาตอนนี้เป็นเหมือนสวรรค์ และเริ่มเขียนนวนิยายเกี่ยวกับปอนติอุส ปีลาต

ครั้งหนึ่งที่ Tverskaya เขาบังเอิญเห็นผู้หญิงคนหนึ่งกำลังเดินด้วยใบหน้าเศร้าและช่อดอกไม้สีเหลืองที่รบกวนอยู่ในมือของเธอ ท่ามกลางผู้คนนับพันที่เดินผ่านไปมา ทั้งคู่ก็สังเกตเห็นกันในทันที เขาเดินตามเธอไปตามตรอก ผู้หญิงคนนั้นหยุด สอดมือที่สวมถุงมือสีดำของเธอเข้าไป แล้วพวกเขาก็เดินเคียงข้างกัน (ดูข้อความของอาจารย์คนเดียวเกี่ยวกับการพบปะกับ Margarita)

ในไม่ช้าก็เห็นได้ชัดว่าทั้งคู่ถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน แม้ว่าผู้หญิงคนนี้จะมีสามีแล้ว แต่เธอก็ไปหาคนที่เธอรักคนใหม่ที่ห้องใต้ดิน ซึ่งพวกเขาอบมันฝรั่งด้วยกัน ดื่มไวน์ หรือนั่งกอดกัน เธอชอบนิยายของเขามาก และเธอก็เริ่มเรียกเขาว่าอาจารย์

ในไม่ช้าเขาก็นำนวนิยายเรื่องนี้ไปตีพิมพ์ในฉบับหนึ่ง อย่างไรก็ตาม หัวข้อ "ศาสนา" ถือว่าไม่เหมาะสมสำหรับนิตยสารโซเวียต บรรณาธิการอีกคนหนึ่งยังตีพิมพ์ข้อความที่ตัดตอนมาจากนวนิยายเรื่องนี้ในหนังสือพิมพ์ แต่บทวิจารณ์ที่ทำลายล้างจากนักวิจารณ์ Latunsky และ Mstislav Lavrovich ก็ออกมาต่อต้านเขาในทันทีซึ่งเรียกร้องให้ "ตี Pilatch" และผู้แต่งนวนิยายเรื่องนี้ก็เท่ากับผู้ต่อต้านการปฏิวัติ

ผู้เป็นที่รักของอาจารย์ตะโกนว่าเธอจะวางยาพิษ Latunsky ในไม่ช้า Aloisy Mogarych นักข่าวที่ลื่นไหลได้รู้จักกับอาจารย์และเริ่มนั่งกับเขาเป็นเวลานาน บทความที่ต่อต้านนวนิยายในหนังสือพิมพ์ไม่หยุด และท่านอาจารย์ กลัวว่าจะถูกจับกุมที่ใกล้เข้ามา นอนไม่หลับอีกต่อไป คืนหนึ่ง ด้วยความวิตกกังวลอย่างยิ่ง เขาจุดเตาและเริ่มเผาต้นฉบับในนั้น

ในขณะนั้น คนรักของเขาเข้ามา ซึ่งที่บ้านรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติกับอาจารย์ เธอหยิบใบไม้ที่ไหม้ครึ่งใบสุดท้ายจากเตา โดยบอกว่าเธอตัดสินใจที่จะอธิบายตัวเองให้สามีฟังในวันพรุ่งนี้และไปอยู่กับท่านอาจารย์ตลอดไป เขาห้ามปราม: หลังจากนั้นเธอก็ถูกจับพร้อมกับเขาได้ แต่เธอยืนกรานและจากไปโดยบอกว่าในตอนเช้าเธอจะย้ายไปหาเขาตลอดไป

หนึ่งชั่วโมงหลังจากที่เธอจากไป พวกเขาก็มาจับกุมท่านอาจารย์ เขาถูกจำคุกเป็นเวลาสามเดือนและได้รับการปล่อยตัวในเดือนมกราคม เมื่อมาถึงลานบ้านและมองไปที่หน้าต่างของห้องใต้ดิน เขาตระหนักว่ามีคนอื่นอยู่ที่นั่นแล้ว แทบจะไม่สามารถเอาชนะความปรารถนาที่จะโยนตัวเองลงใต้รถรางเขาได้ไปที่คลินิก Stravinsky โดยสมัครใจ อันเป็นที่รักของเขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับท่านอาจารย์ภายหลังการจับกุม เขาไม่ได้รายงานตัวเอง ไม่ต้องการทำให้เธอไม่พอใจด้วยจดหมายจากโรงพยาบาลบ้า

เมื่อบอกเรื่องนี้กับอีวานแล้วแขกก็หายตัวไปที่ระเบียงอีกครั้ง

บทที่ 14. รุ่งโรจน์ต่อไก่!

ริมสกีที่กระวนกระวายใจวิ่งไปที่ห้องทำงานของเขาหลังจากโวแลนด์ทำเรื่องอื้อฉาวและได้ยินเสียงนอกหน้าต่าง กระโดดขึ้นไปหาเขา เขาเห็นผู้หญิงหลายคนสวมกางเกงตัวเดียวกันบนถนนและเข้าใจดี: ชุดที่ผู้ช่วยของ Woland แจกให้ผู้หญิงตอนนี้หายไปจากร่างของเจ้าของทันที!

อาคารเงียบสงบ ริมสกีเดาว่าเขาถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังบนพื้นทั้งหมด ทันใดนั้นกุญแจถูกหมุนอย่างระมัดระวังที่ประตูห้องทำงานของเขาและ Varenukha ก็เข้ามา

เขานั่งลงที่โต๊ะตรงข้ามริมสกี้ แต่มีพฤติกรรมแปลกมาก: เขาพูดด้วยริมฝีปากที่ตบอย่างแปลก ๆ ปิดตัวเองด้วยหนังสือพิมพ์ ทันใดนั้น ริมสกี้ก็สังเกตเห็นรอยฟกช้ำขนาดใหญ่ที่จมูกของเขา และจากนั้นก็เห็น: ใต้เก้าอี้ที่วาเรนุคานั่งอยู่นั้น ไม่มีเงาของเขาเลย!

ด้วยสายตาที่กังวลของ Rimsky Varenukha กระโดดไปที่ประตูแล้วล็อคมันด้วยปุ่มที่ล็อค ริมสกี้รีบวิ่งไปที่หน้าต่าง แต่บนขอบหน้าต่าง มีหญิงสาวเปลือยกายยืนหนึ่งซึ่งมีแผลเป็นที่คอและใบหน้าที่ปกคลุมไปด้วยซากศพที่เขียวขจี

ผมของ Rimsky ยืนอยู่ที่ปลาย นอกหน้าต่าง ทันใดนั้น ไก่ขัน ประกาศการมาของเช้า หญิงสาวและ Varenukha ที่มีใบหน้าบิดเบี้ยวบินออกไปทางหน้าต่างผ่านอากาศและ Rimsky ก็รีบออกจากโรงละครด้วยสุดความสามารถ นั่งแท็กซี่ไปที่สถานีและออกเดินทางโดยรถไฟขบวนแรกจากมอสโกไปยังเลนินกราด

บทที่ 15. ความฝันของ Nikanor Ivanovich

ตำรวจจึงพาเขาไปที่คลินิกของสตราวินสกี้ หลังจากการฉีดยา Nikanor Ivanovich หลับไปที่นั่นและมีความฝัน: ในโรงละครขนาดใหญ่ที่ไม่มีเก้าอี้ ผู้ชายหลายคนนั่งอยู่บนพื้น สงสัยว่าจะเก็บค่าเงิน หลายคนเคยมาที่นี่อย่างไม่ต้องสงสัยเป็นเวลานานมาก เพราะพวกเขาเต็มไปด้วยเคราอย่างหนัก

พิธีกรเข้าสู่เวทีและเริ่มโน้มน้าวให้ทุกคนมอบเงินและของมีค่าจากต่างประเทศให้กับรัฐโซเวียต เขาเรียกอย่างใดอย่างหนึ่งจากผู้ชมมาให้เขาและทำให้เขาอับอายต่อหน้าคนอื่น ๆ บางคนตกลงที่จะยกเลิกสกุลเงินทันที ในตอนท้าย ศิลปิน Kurolesov ได้อ่านข้อความที่ตัดตอนมาจาก "The Covetous Knight" ของ Pushkin ให้ทุกคนฟัง ซึ่งจบลงด้วยการแสดงที่งดงามของฉากการตายของชายชราผู้หมกมุ่นอยู่กับทองคำ

เท้าเปล่าสะอื้นอย่างขมขื่น - และตื่นขึ้นมาในวอร์ดโดยตะโกนว่าเขาไม่มีสกุลเงินและไม่มีเงิน เขาได้รับการฉีดเพื่อผ่อนคลายอีกครั้ง

บทที่ 16. การดำเนินการ

ในวอร์ดถัดไป Ivan Homeless กำลังฝันถึงการประหาร Yeshua Ha-Notsri ทหารโรมันตรึงโจรหนึ่งและสองคนที่ถูกตัดสินว่ามีความผิดบนภูเขาหัวโล้นใกล้กรุงเยรูซาเล็ม แมทธิว เลวี ศิษย์ที่ใกล้ที่สุดของเขากำลังเฝ้าดูการทรมานของเยชัวในความร้อนระอุ โบกมือของเขา

อย่างไรก็ตาม จู่ๆ เมฆสีดำขนาดใหญ่ก็ปรากฏขึ้นบนท้องฟ้า ฝนตกหนักกำลังมา ผู้บังคับบัญชาชาวโรมันให้สัญญาณแก่เพชฌฆาตคนหนึ่งเพื่อยุติการประหารชีวิตสามคน เขาแทงแต่ละคนด้วยหอกในหัวใจ ผู้คุมจากไป และเลวีท่ามกลางสายฝนที่โปรยปราย นำศพของเยชัวออกจากเสาและนำศพไปพร้อมกับเขา

บทที่ 17 วันที่กระสับกระส่าย

วันรุ่งขึ้น หลังจากถูกสาปแช่งที่อาคารวาไรตี้ คิวที่ยาวที่สุดมารวมตัวกันเพื่อซื้อตั๋วสำหรับการแสดงใหม่ของ Woland แต่ตำรวจห้าม ทุกคนกำลังมองหา Rimsky และ Varenukha ที่หายไป สุนัขตำรวจที่มีชื่อเสียง Tuzbuben เข้ามาในสำนักงานของ Rimsky ที่ถูกทำลายเริ่มส่งเสียงหอนอย่างน่ากลัว

Vasily Stepanovich Lastochkin นักบัญชีของ Variety ได้รับคำสั่งให้ไปที่ Commission of Performances ก่อนพร้อมรายงานเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อวาน และจากนั้นจึงส่งไปยังภาคความบันเทิงทางการเงิน เพื่อส่งมอบโต๊ะเงินสดของเมื่อวาน อย่างไรก็ตาม คนขับแท็กซี่ไม่ยินยอมที่จะรับ Lastochkin ทันที: หลังจากเซสชั่นของ Woland ผู้โดยสารบางคนจ่ายเงินให้พวกเขาด้วย ducats ซึ่งบินจากเพดานในโรงละครแล้วเงินทั้งหมดนี้กลายเป็นสติกเกอร์จากขวดที่มีนาร์ซาน!

ในสำนักงานคณะกรรมการแว่น วาซิลี สเตฟาโนวิชพบกับความวุ่นวายครั้งใหญ่ ปรากฎว่าในตอนเช้าชายอ้วนคนหนึ่งที่มีปากกระบอกปืนคล้ายกับแมวบุกเข้าไปในสำนักงานของประธานคณะกรรมาธิการ Prokhor Petrovich อย่างโจ่งแจ้ง เขาเริ่มดุแขกที่ไร้ยางอายและตะโกนว่า: "เอามันออกไป มารจะพาฉันไป!" - "ปีศาจรับมัน? อืม ทำไปได้!” - ประกาศแขกและหายตัวไปและมีเพียงชุดสูทของเขาเท่านั้นที่ยังคงอยู่จาก Prokhor Petrovich ซึ่งนั่งอยู่ที่โต๊ะโดยไม่มีหัวและลำตัวยังคงเซ็นเอกสารต่อไป

อีกเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้นที่สาขาของคณะกรรมการ หัวหน้างานนำตัวเรื่องไปที่นั่นด้วยชุดสูทลายสก๊อตและหนีบเนซ เขาอาสาที่จะจัดวงประสานเสียงรวบรวมพนักงานเริ่มร้องเพลง "Glorious Sea, Sacred Baikal" กับพวกเขาแล้วหายตัวไปที่ไหนสักแห่ง พนักงานของสาขายังคงร้องเพลงไม่หยุด จนกระทั่งพวกเขาทั้งหมดถูกพาตัวไปที่คลินิก Stravinsky ด้วยรถบรรทุกสามคัน

ด้วยเหตุที่ไม่ปกติเหล่านี้ Lastochkin จึงโอนเงินให้แคชเชียร์ แต่เมื่อเขากางหีบห่อที่หน้าต่าง เงินตราต่างประเทศจะไหลออกมาแทนรูเบิล นักบัญชีที่โชคร้ายถูกจับทันทีโดยตำรวจ

บทที่ 18 ผู้มาเยือนที่โชคร้าย

Maximilian Poplavsky ลุงของ Berlioz ผู้ล่วงลับได้รับโทรเลขแปลก ๆ ในเคียฟ: “ฉันเพิ่งถูกรถรางแทงตายบนพระสังฆราช ฌาปนกิจวันศุกร์ บ่ายสามโมง มา. เบอร์ลิออซ”

ป็อปลาฟสกีเดินทางไปมอสโคว์เพื่อค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น และหากหลานชายเสียชีวิตจริงๆ ให้พยายามสืบทอดอพาร์ตเมนต์ในเมืองซาโดวายา

ในอพาร์ตเมนต์หมายเลข 50 Koroviev พบกับลุงของเขาและเพื่อตอบคำถามว่าใครเป็นคนส่งโทรเลขให้ ชี้ไปที่แมวตัวใหญ่นั่งอยู่ข้างๆ เขาบนเก้าอี้ แมวกระโดดลงจากเก้าอี้: "ฉันให้โทรเลขแล้ว อะไรต่อไป?" Azazello ที่มีเขี้ยวปรากฏขึ้นจากอีกห้องหนึ่ง ด้วยคำว่า: "นั่งในเคียฟและอย่าฝันถึงอพาร์ตเมนต์ใด ๆ ในมอสโก!" - เขานำ Poplavsky ออกจากประตูแล้วพาเขาลงบันไดพร้อมกับกระเป๋าเดินทางหลังจากนำไก่ทอดออกจากหลัง

ลุงรีบไปเคียฟ และผู้มาเยี่ยมอีกคนหนึ่งมาที่อพาร์ตเมนต์หมายเลข 50: บาร์เทนเดอร์ของ Variety Theatre Andrei Fokich Sokov เด็กสาวเปลือยเปล่าที่มีแผลเป็นที่คอเปิดประตูให้เขา และราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นพาเขาไปที่โวแลนด์

นักมายากลรับประทานอาหารร่วมกับเพื่อนๆ ของเขาทั้งหมด โซคอฟพูดตะกุกตะกัก เล่าว่า หลังจากการแสดงเมื่อวานนี้ ผู้เยี่ยมชมโรงละครจ่ายเงินในบุฟเฟ่ต์ของเขาด้วยเชอร์โวเนตที่บินจากเพดาน และวันนี้มีกระดาษตัดแทนพวกเขา ผลที่ได้คือขาดแคลน 109 รูเบิล

“มันต่ำ! - Woland เห็นอกเห็นใจเขา - แต่ทำไมคุณถึงขายปลาสเตอร์เจียนเน่าในบุฟเฟ่ต์ของคุณและเติมน้ำดิบลงในชาที่ต้มแล้ว? คุณยากจนหรือไม่? มีเงินเก็บเท่าไหร่?”

โซคอฟหน้าซีดและรีบออกไป ที่โถงทางเดิน หญิงสาวเปลือยกายยื่นหมวกให้เขา เขาสวมมัน แต่บนบันไดหมวกก็กลายเป็นลูกแมวและเกาะติดกับหัวโล้นของ Andrei Fokich เขาแทบจะไม่ต่อสู้กับรอยขีดข่วนและวิ่งหนีไปโดยไม่มีความทรงจำ

โซคอฟมาหาผู้เชี่ยวชาญด้านตับที่ดีที่สุด ศาสตราจารย์คุซมินพูดพล่ามว่า “ฉันเรียนรู้จากมือที่เชื่อถือได้ว่าอีกไม่นานฉันจะตายด้วยโรคมะเร็ง ฉันขอให้คุณหยุด " Kuzmin มองเขาราวกับว่าเขาบ้า แต่ให้คำแนะนำในการทดสอบ Sokov วางเงิน 30 rubles สำหรับการนัดหมายบนโต๊ะแพทย์ แต่เมื่อเขาจากไป เงินจำนวนนี้จะกลายเป็นฉลากจากขวด Abrau-Dyurso

คุซมินจ้องมองฉลากด้วยความงงงวย ทันใดนั้น ปรากฏลูกแมวสีดำตัวแรก ตามด้วยนกกระจอกเต้นระบำ และในที่สุดก็มีเด็กผู้หญิงที่แต่งตัวเป็นน้องสาวแห่งความเมตตา พวกเขาทั้งหมดละลายในอากาศบางทันที คุซมินกรีดร้องด้วยความสยดสยองและรีบเรียกบูเร ศาสตราจารย์-จิตแพทย์ที่คุ้นเคย

Bulgakov "อาจารย์และมาร์การิต้า" ตอนที่ 2 - บทสรุปของบท

บทที่ 19. Margarita

ผู้เป็นที่รักของอาจารย์เรียกว่า Margarita Nikolaevna หญิงวัย 30 ปีคนนี้เป็นภรรยาของผู้เชี่ยวชาญที่โดดเด่นมาก เธอและสามีครอบครองคฤหาสน์ที่สวยงามบนยอดทั้งหมด (5 ห้อง) ในตรอกแห่งหนึ่งใกล้กับ Arbat มาร์การิต้าไม่รู้ความต้องการอะไรเลย แต่เธอไม่รักคู่ชีวิตของเธอ และพวกเขาไม่มีลูก ในวันที่อาจารย์ถูกจับ Margarita เข้ามาหาเขาจริงๆ แต่เธอไม่มีเวลาคุยกับสามีก่อนหน้านั้นและไม่พบเธอที่รักในห้องใต้ดินเธอกลับไปที่คฤหาสน์

ตลอดฤดูหนาวและฤดูใบไม้ผลิ เธอนึกถึงอาจารย์ที่หายตัวไป และไม่นานหลังจากที่ Woland มาถึงมอสโคว์ เธอก็ออกไปเดินเล่นในมอสโก ในรถราง Margarita ได้ยินเสียงกระซิบของพลเมืองสองคนว่าหัวของผู้ตายที่มีชื่อเสียงบางคนถูกขโมยไปเมื่อเช้านี้

เธอนั่งอยู่บนม้านั่งข้างกำแพงเครมลิน ขบวนแห่ศพกำลังผ่านไป ชายผมแดงเพลิงที่ไม่คุ้นเคยซึ่งนั่งลงข้าง Margarita อธิบายว่า: สิ่งนี้กำลังถูกนำไปที่เมรุเผาศพของ Mikhail Berlioz ประธานของ MASSOLIT มันเป็นหัวของเขาที่ถูกขโมยไปจากโลงศพอย่างชำนาญ “คงไม่เลวถ้าจะถามเกี่ยวกับการขโมย Behemoth นี้” คนแปลกหน้าตั้งข้อสังเกต

เขาเรียกชื่อของเขาไปที่ Margarita: "Azazello" และทำให้เธอได้รับเชิญให้มาในตอนเย็นเพื่อพบกับชาวต่างชาติที่มีชื่อเสียง มาร์การิต้าสงสัยว่ามันเป็นเรื่องที่ไม่เหมาะสมและกำลังจะจากไป แต่จู่ๆ อาซาเซลโลก็เริ่มท่องบทจากนวนิยายของอาจารย์ด้วยใจ

มาร์การิต้าตกตะลึงกลับมาที่ม้านั่ง Azazello บอกใบ้กับเธอว่าอาจารย์ที่ไม่รู้จักยังมีชีวิตอยู่และไปเยี่ยมชาวต่างชาติ เธอจะสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับชะตากรรมของเขาได้ Margarita ตกลงที่จะมาทันที Azazello มอบกล่องครีมให้เธอและบอกให้เธอแก้ผ้าในคืนนี้ ทาครีม แล้วรอโทรศัพท์

บทที่ 20. ครีมของ Azazello

ในตอนเย็น Margarita ถูครีมให้ตัวเองในห้องนอน และเห็นในกระจกว่าสิ่งนี้ทำให้เธอดูอ่อนกว่าวัยไปสิบปี ร่างกายของเธอเปลี่ยนเป็นสีชมพูและไหม้ Margarita กระโดดขึ้นด้วยความดีใจพบว่าเธอสามารถบินขึ้นไปในอากาศได้ นาตาชาแม่บ้านเกือบเป็นลมเมื่อเห็นนายหญิงสวมหน้ากากใหม่

Azazello โทรไปโดยบอกว่า Margarita ต้องบินออกจากเมืองไปที่แม่น้ำซึ่งพวกเขารอเธออยู่แล้ว จากห้องถัดไป แปรงพื้นเดินเตาะแตะไปยัง Margarita ด้วยตัวเอง เธอกระโดดขึ้นไปบนนั้นแล้วบินออกไปนอกหน้าต่าง

บทที่ 21. เที่ยวบิน

Margarita ล่องหนเหนือ Arbat และในไม่ช้าก็พบว่าตัวเองอยู่ใกล้ "House of the Playwright and Literary Man" แปดเรื่องซึ่งนักเขียนและนักข่าวอาศัยอยู่ เมื่อเจาะเข้าไปในทางเข้าอย่างมองไม่เห็นเธอเห็นที่อยู่ของนักวิจารณ์ Latunsky ในรายชื่อผู้เช่าซึ่งทุบนวนิยายของอาจารย์ในหนังสือพิมพ์อย่างโกรธจัด Latunsky อาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ 84

เมื่อคำนวณตำแหน่งของหน้าต่างแล้ว Margarita ก็บินขึ้นไปบนแปรง ไม่มีเจ้าของในอพาร์ตเมนต์ มาร์การิต้าบินเข้ามาและทำการสังหารหมู่อย่างน่ากลัว ทุบเปียโนด้วยค้อน ตัดผ้าปูที่นอนด้วยมีด และปล่อยให้น้ำจากอ่างอาบน้ำตกลงบนพื้นในทุกห้อง ด้วยเสียงร้องที่มีชัย เธอบินออกไปและเริ่มทุบหน้าต่างทุกชั้นของอาคาร Dramlit คนชั้นล่างวิ่งมา ไม่เห็นมาร์การิตา งงว่าทำไมแก้วถึงระเบิดตัวเองทุกหนทุกแห่ง

หลังจากสนุกกับการแก้แค้น Margarita ก็ลุกขึ้นบนพุ่มไม้สูงจนมอสโกทั้งหมดดูเหมือนจะเป็นทะเลสาบแห่งแสงขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง มันบินเป็นเวลานานด้วยความเร็วที่แย่มาก แต่แล้วก็ลดความเร็วลงและบินช้าลงเหนือทุ่งหญ้าที่เปียกชื้น

ข้างหลังเธอ แม่บ้านนาตาชาตามทันทันควัน เธอป้ายตัวเองด้วยเศษครีมของ Azazello แล้วป้ายบนใบหน้าของ Nikolai Ivanovich เจ้านายของเพื่อนบ้านจากชั้นล่างของคฤหาสน์ที่เข้ามาในอพาร์ตเมนต์ของพวกเขาและปีนขึ้นไปที่ Natasha ด้วยการล่วงละเมิดที่ลามกอนาจาร Nikolai Ivanovich กลายเป็นหมูจากครีม นาตาชาผูกอานเขาและบินไปบนเขาเหมือนแม่มด

Margarita ที่ดินบนฝั่งของแม่น้ำสายใดสายหนึ่ง เพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ กบกำลังเล่นมาร์ช นางเงือกและแม่มดกำลังเต้นรำ จู่ๆ ก็มีรถพุ่งชนที่นี่จากฟากฟ้า โดยมีนักเลงนั่งอยู่หลังพวงมาลัยแทนคนขับ ในรถคันนี้ Margarita บินกลับไปมอสโคว์ในอากาศ

บทที่ 22. ใต้แสงเทียน

Rook นำรถเข้าสุสานใกล้ Dorogomilov ที่นี่ Margarita กำลังรอ Azazello พวกเขาช่วยกันบินไปที่อพาร์ตเมนต์ 50 ในบ้านเลขที่ 302-bis บนถนน Sadovaya และแอบเข้าไปในนั้นอย่างเงียบๆ ผ่านเจ้าหน้าที่ตำรวจสามคนที่ประจำอยู่ที่ประตูทางเข้าและทางเข้าเพื่อเฝ้าระวัง

อพาร์ตเมนต์มืด Koroviev พบกับ Margarita และอธิบายกับเธอว่า: Messire Woland ให้ลูกบอลสปริงทุกปีที่พระจันทร์เต็มดวงซึ่งจำเป็นต้องมีพนักงานต้อนรับ - ชาวพื้นเมืองชื่อ Margarita หลังจากผ่าน Margaritas ทั้งหมดในมอสโกแล้ว Woland และผู้ติดตามของเขาตัดสินใจว่าเธอเป็นคนที่เหมาะสมที่สุด

Margarita ตกลงที่จะเป็นเจ้าบ้านของลูกบอล Koroviev นำเธอเข้าไปในห้องที่มีแสงเทียนในเชิงเทียนที่มีรังเหมือนอุ้งเท้านกเท่านั้น Woland นั่งอยู่บนเตียงในชุดนอนสกปรก กำลังเล่นหมากรุกกับแมว Behemoth ใกล้ๆ กันนั้น เกลล่าแม่มดเปลือยกายที่มีรอยแผลเป็นที่คอของเธอเตรียมเครื่องดื่มสำหรับใช้ถูเข่าที่เจ็บของโวแลนด์

ฮิปโปโปเตมัสเล่นมุกตลกและชอบทำตัวประหลาด เขาโค้งคำนับ Margarita อย่างกล้าหาญและผูกเน็คไทเพื่อความแข็งแกร่งแม้ว่าเขาจะไม่มีกางเกงก็ตาม ตัวหมากรุกบนกระดานยังมีชีวิตอยู่ แมวเจ้าเล่ห์พยายามโกงเมื่อ Woland ประกาศตรวจสอบกษัตริย์ของเขา แต่แล้วเขาก็ยังคงยอมรับการสูญเสียของเขา

Azazello บอก Woland เกี่ยวกับการมาถึงของคนแปลกหน้า: ความงามและหมู Woland อนุญาตให้พวกเขามีส่วนร่วมในลูกบอลซึ่งกำลังจะเริ่มขึ้น

บทที่ 23. ลูกใหญ่ของซาตาน

Gella และ Natasha ล้าง Margarita ด้วยเลือด สวมมงกุฏและรูปพุดเดิ้ลสีดำบนโซ่หนักห้อยอยู่ที่คอ มันยากมากที่จะจับเขาไว้ แต่ Koroviev พึมพำ: "เราต้องเราต้อง!"

ฮิปโปโปเตมัสกรีดร้อง: "บอล!" - และทุกอย่างสว่างไสวด้วยทะเลแห่งแสง ด้วยความช่วยเหลือของ "มิติที่ห้า" บริวารของซาตานสามารถใส่ห้องขนาดใหญ่จำนวนมากในอพาร์ทเมนต์มอสโกธรรมดาได้ คนใช้ของ Margarita และ Woland บินผ่านห้องโถงที่สวยงามซึ่งมีเพลงวอลทซ์และวงออร์เคสตราแจ๊สซึ่งประกอบขึ้นจากฝีมือที่ยอดเยี่ยมที่สุด

มาร์การิต้ายืนอยู่บนบันไดขนาดใหญ่ที่ทอดลงสู่ห้องสวิสที่มีเตาผิงขนาดมหึมา จากเตาผิงนี้ โลงศพก็เริ่มกระโดดออกมาทันที ขี้เถ้าของคนตายที่อยู่ในนั้นฟื้นคืนชีพ กลายเป็นทหารม้าและหญิงเปลือยกาย พวกเขาปีนบันไดไปยัง Margarita จูบเข่าของเธอราวกับราชินีแห่งเทศกาล

Koroviev ซึ่งยืนอยู่ใกล้ ๆ อธิบาย: คนเหล่านี้ทั้งหมดเป็นอดีตฆาตกร, ผู้วางยาพิษ, ผู้ปลอมแปลง, แมงดา ... ในบรรดาพวกเขาทั้งหมด Margarita จำเด็กสาวที่มีตาบ้าได้เป็นพิเศษ นี่คือฟรีด้า ซึ่งครั้งหนึ่งเคยฝังลูกชายของเธอที่เกิดจากความสัมพันธ์โดยบังเอิญในป่า โดยใช้ผ้าเช็ดหน้าปิดปาก ในนรก พวกเขาลงโทษเธอด้วยการแต่งตัวสาวใช้ ซึ่งทุกเย็นจะวางผ้าเช็ดหน้าให้เธอบนโต๊ะตอนกลางคืน

มาร์การิตาเป็นเรื่องยากมากที่จะยืนด้วยโซ่หนักที่คอของเธอ เข่าของเธอบวมและเจ็บจากการจูบนับร้อยครั้ง แต่เธออดทนต่อความทุกข์ทรมานทั้งหมดอย่างกล้าหาญ หลังจากเต้นรำอย่างสนุกสนานและว่ายน้ำในสระพร้อมแชมเปญและคอนยัค แขกจะมารวมกันที่เดส์ ซึ่ง Woland ออกมาที่ Margarita

Azazello นำจานที่มีหัว Berlioz ที่ถูกตัดขาดมาให้ “มิคาอิล อเล็กซานโดรวิช” โวแลนด์หันกลับมามอง - คุณเป็นนักเทศน์ที่กระตือรือร้นในทฤษฎีที่ว่าหลังจากความตายคน ๆ หนึ่งกลายเป็นเถ้าถ่านและหายตัวไปจากการถูกลืมเลือน ให้เป็นไปตามศรัทธาของท่าน คุณหลงลืมไป และมันจะเป็นความสุขสำหรับฉันที่จะดื่มจากถ้วยที่คุณจะถูกเปลี่ยนให้เป็น " ด้วยคลื่นแห่ง Woland ผ้าคลุมทั้งหมดหลุดออกจากศีรษะและกลายเป็นกะโหลกศีรษะ

Baron Meigel ตัวแทนของกองทหารรักษาการณ์โซเวียตซึ่งอยู่ภายใต้หน้ากากของ "การทำความคุ้นเคยกับชาวต่างชาติด้วยสถานที่ท่องเที่ยวของเมืองหลวง" ลูบไล้ด้วยความมั่นใจและสอดแนมพวกเขาถูกพาไปที่ Woland ตามคำแนะนำจากแผนกของเขา Meigel มาที่ "อพาร์ทเมนต์ที่ไม่ดี" หมายเลข 50 Woland สั่งให้ Azazello ยิงเขาแล้วดื่มเลือดของ Meigel จากชามที่ทำจากกะโหลกศีรษะของ Berlioz เพื่อสุขภาพของแขกทุกคน เขานำถ้วยนี้ไปให้มาร์การิต้า เอาชนะตัวเองเธอยังดื่มเลือด

ในขณะนี้ฝูงชนของแขกเริ่มพังทลายเป็นฝุ่น ลูกบอลจบลง ห้องโถงหายไป และมาร์การิต้าพบว่าตัวเองอยู่ในห้องที่เทียนกำลังจุดไฟอีกครั้ง

บทที่ 24. การสกัดท่านอาจารย์

Woland รับประทานอาหารกับบริวารของเขา โดยเชิญ Margarita ไปที่โต๊ะ ฮิปโปโปเตมัสและ Koroviev เล่นเป็นคนโง่ในงานเลี้ยงอาหารค่ำตามปกติ และ Azazello แสดงให้เห็นถึงทักษะการฆ่าของเขา: โดยไม่ต้องหันหลังกลับ เขายิงไหล่ของเขาไปที่โพดำทั้งเจ็ดที่วางอยู่ด้านหลังและต่อยที่จุดบนขวา มาร์การิต้ารู้สึกทรมานกับความปรารถนาที่จะถามถึงท่านอาจารย์ แต่ด้วยความภาคภูมิใจ เธอจึงละเว้นจากเรื่องนี้

“อาจจะมีบางอย่างที่คุณอยากจะบอกลา?” - Woland ถามเธอ - "ไม่ ไม่มีอะไร เมสซีร์" - "ถูกต้อง! นี่คือสิ่งที่ควรจะเป็น ไม่ขออะไรทั้งนั้น! ไม่เคยและไม่มีอะไรเลยและโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับคนที่แข็งแกร่งกว่าคุณ พวกเขาจะเสนอและพวกเขาจะให้ทุกอย่าง! คุณต้องการอะไรผู้หญิงที่ภาคภูมิใจที่ได้ถือลูกบอลนี้เปลือยเปล่า "

ต่อหน้าต่อตาของ Margarita ใบหน้าของ Frida นักฆ่าเด็กผู้เคราะห์ร้ายก็ปรากฏขึ้นในทันใด เธอขอให้พวกเขาหยุดให้บริการผ้าเช็ดหน้า Frida ที่เธอบีบคอลูกของเธอ

Woland เติมเต็มความปรารถนาของเธอและอนุญาตให้ Margarita ขอบางสิ่งบางอย่างสำหรับตัวเอง “ฉันต้องการคนรักของฉัน อาจารย์กลับมาหาฉัน” เธออุทาน

หน้าต่างบานสวิงเปิดออก และอาจารย์ที่สวมเสื้อคลุมของโรงพยาบาลที่ตกตะลึงก็ปรากฏบนขอบหน้าต่าง Margarita รีบวิ่งไปหาเขาด้วยน้ำตา

Woland ขอให้ท่านอาจารย์แสดงนวนิยายเกี่ยวกับปอนติอุสปีลาตให้เขาดู “ฉันทำไม่ได้ ฉันเผามัน” เขาตอบ “มันเป็นไปไม่ได้ ต้นฉบับไม่ไหม้", - Woland กล่าวและ Behemoth มอบสมุดบันทึกของนวนิยายให้อาจารย์ทันที

เจ้านายเกลี้ยกล่อม Margarita ให้เลิกคบหากับเขาอีกต่อไป "กับฉันคุณจะหาย" แต่มาร์การิต้าไม่ฟังและขอให้โวลันด์ส่งทั้งสองคนกลับไปที่ห้องใต้ดินของตรอกที่อาร์บัต

ด้วยเวทมนตร์ Aloisy Mogarych คนรู้จักของอาจารย์ก็ปรากฏตัวขึ้นในห้อง ปรากฎว่าเป็นผู้ที่มอบท่านอาจารย์ให้กับเจ้าหน้าที่เพื่อเข้าครอบครองอพาร์ตเมนต์ของเขาในลักษณะนี้ Mogarych เคาะฟันต่อหน้า Woland: "ฉันติดอ่างอาบน้ำ ... ปูนขาว ... กรดกำมะถัน ... " ตามคำสั่งของซาตาน Aloysius นำหน้าต่างคว่ำออก

ด้วยความปรารถนาอย่างแรงกล้าจากแม่บ้านของนาตาชา Woland ยอมให้เธอยังคงเป็นแม่มดตลอดไป ตามคำขอของเขา Nikolai Ivanovich ออกใบรับรองเพื่อนำเสนอต่อภรรยาของเขา:“ ผู้ถือสิ่งนี้ใช้เวลาในคืนดังกล่าวที่ลูกบอลของซาตานซึ่งถูกพาไปที่นั่นเพื่อใช้เป็นพาหนะ (หมู) ลงชื่อ - เบฮีมอธ " Woland ให้ Varenukha กลับบ้านด้วยซึ่งเป็นแวมไพร์มาสองวันแล้ว

บริวารของ Woland มองเห็น Master และ Margarita พวกเขากำลังถูกขับไปที่เลน Arbat โดยรถคันเดียวกันกับคนขับรถโกง ในห้องใต้ดินของท่านอาจารย์ไม่นานก็ผล็อยหลับไป และมาร์การิตาก็คลี่ต้นฉบับของท่านออกและอ่านความต่อเนื่องของเรื่องราวเกี่ยวกับปอนติอุสปีลาต

บทที่ 25. อัยการพยายามช่วยยูดาสจากคีรีอัทอย่างไร

หลัง​จาก​เกิด​ฝน​ที่​ตก​หนัก​ใน​เยอร์ชาเลม Afranius หัวหน้า​หน่วย​ข่าว​ลับ ปรากฏ​ตัว​ต่อ​ปอนติอุส ปีลาต. ในนามของอัยการ เขาเฝ้าดูการประหารนักโทษสามคน และตอนนี้รายงานว่าฮา-โนซรีปฏิเสธที่จะดื่มยาพิษ ซึ่งตามคำสั่งของปีลาต ถูกเสนอให้เขาก่อนการตรึงบนไม้กางเขน เขาไม่ต้องการที่จะขจัดความทุกข์ทรมานอย่างหนักและในที่สุดก็กล่าวว่า "ท่ามกลางความชั่วร้ายของมนุษย์เขาถือว่าความขี้ขลาดเป็นหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุด"

ปีลาตสั่นสะท้านและครุ่นคิด เขาสั่งอาฟราเนียสให้ฝังศพของผู้ถูกประหารชีวิต แล้วถามว่าจริงหรือไม่ที่ยูดาห์แห่งคีเรียทผู้ทรยศต่อเยชัวควรได้รับเงินจากมหาปุโรหิตไคฟา “ใช่ มีข้อมูลดังกล่าว” Afranius ตอบ “และฉัน” ปีลาตกล่าว “ได้รับข้อมูลว่ายูดาสจะถูกแทงจนตายในคืนนั้น และรางวัลที่เขาได้รับจะถูกส่งไปยังมหาปุโรหิตพร้อมข้อความว่า “ฉันจะคืนเงินที่สาปแช่ง!”

ในตอนแรก Afranius งงงวย แต่จากนั้นก็มองดูหน้าอัยการอย่างมีไหวพริบ "ฉันฟัง. พวกเขาจะฆ่าคุณหรือเจ้าอาวาส?” - "ใช่ และความหวังทั้งหมดก็เพื่อการแสดงที่ยอดเยี่ยมของคุณเท่านั้น"

Afranius ทำความเคารพและใบไม้

บทที่ 26. การฝังศพ

หลังจากการจากไปของ Aphranius ปีลาตนั่งด้วยความปวดร้าวกับสุนัขผู้ซื่อสัตย์ของเขา - Banga ขนาดใหญ่ ...

ในขณะเดียวกัน Afranius ไปที่บ้านของพ่อค้าคนหนึ่งใน Yershalaim และพูดคุยกับ Niza ภรรยาคนสวยของเขา ในไม่ช้าเขาก็จากไปและ Niza ที่แต่งตัวเรียบร้อยไปเดินเล่นตามถนนในเมืองซึ่งมีสีสันสำหรับเทศกาลอีสเตอร์

ยูดาสหนุ่มแลกเงินออกจากบ้านของมหาปุโรหิตไคฟาด้วยใบหน้าที่พึงพอใจ ใกล้กับจัตุรัสตลาด Niza ซึ่งเขารักกันมานาน เดินผ่านเขาไปราวกับบังเอิญ ยูดาสวิ่งตามเธอไป เมื่อมองไปรอบๆ นิซ่าพายูดาสไปที่ลานกว้างที่ไม่เด่นสะดุดตาและพูดว่า: “ถ้าคุณอยากพบฉันในวันนี้ ฉันจะรอคุณอยู่ที่นั่นข้างถ้ำ "

Niza หนีไปและ Judas เดินผ่าน Yershalaim เล็กน้อยไปที่ประตูเมืองและเดินผ่านสวนไปยังสถานที่ที่ตกลงกันไว้ อย่างไรก็ตาม ใกล้ถ้ำ ชายสองคนติดอาวุธขวางทางของเขา

ยูดาสสวดอ้อนวอนขอให้พวกเขาไม่ปลิดชีวิตเขาโดยมอบเงินที่ได้รับจากไคฟาแก่พวกเขา - สามสิบเตตราดราคมา แต่นักฆ่าแทงเขาด้วยมีดสั้น Afranius ออกมาจากด้านหลังต้นไม้ ฆาตกรผูกโน้ตที่มอบให้กับกระเป๋าเงินแล้วออกจากเมือง

ขณะเดียวกัน ปีลาตมีความฝันว่ากำลังเดินไปตามถนนสวรรค์ที่สว่างไสวตรงไปยังดวงจันทร์พร้อมกับฮานอตศรีและบังกา ปราชญ์ไม่ตำหนิเขาสำหรับการประหารชีวิตในวันนี้ “เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป” เยชัวกล่าวในความฝัน - พวกเขาจะจำฉัน - พวกเขาจะจำคุณตอนนี้!” ปีลาตสะอื้นและสำนึกผิดต่อหน้าเขา ...

อัยการตื่นแล้ว Aphranius เข้ามาและรายงาน: "เพิ่งพบว่า Judas of Kiriath ถูกฆ่าตาย และกระสอบที่มีเงินซึ่งอยู่กับเขาถูกโยนให้มหาปุโรหิต"

ปีลาตพยักหน้าและถามว่าศพเหล่านั้นถูกฝังอย่างไร Afranius กล่าวว่าลูกศิษย์คนสนิทของเขาคือ Levi Matthew พยายามขโมยร่างของ Yeshua แต่พบว่าเขาอยู่กับเขาในถ้ำใกล้สถานที่ประหารชีวิต

ลีวายส์ถูกนำตัวเข้ามา ปีลาตขอให้อยู่ตามลำพังกับเขา “คุณจะทำอย่างไรหลังจากการตายของอาจารย์ของคุณ” - อัยการถามเลวี - "สังหารยูดาสแห่งคีรีอัท" “เขาถูกแทงตายในคืนนี้แล้ว” - "ใคร?!" - "ฉัน"...

บทที่ 27. สิ้นสุดอพาร์ตเมนต์หมายเลข 50

ผู้สืบสวนในมอสโกถูกเหยียบย่ำ รวบรวมเอกสารเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่ไม่สามารถอธิบายได้ในเมือง ไม่เคยพบหัวหน้า Berlioz ที่ถูกขโมยมา แต่ Prokhor Petrovich ประธานคณะกรรมการความบันเทิงกลับมาที่ชุดสูทของเขาทันทีที่ตำรวจเข้าไปในสำนักงานของเขาและพบ Rimsky ที่หายไปในโรงแรม Leningrad Astoria ซึ่งเขาซ่อนอยู่ ในตู้เสื้อผ้า ริมสกีขอร้องตำรวจให้นำตัวเขาไปขังไว้ในห้องขังพร้อมทหารติดอาวุธทันที

ตำรวจเข้าไปในอพาร์ตเมนต์หมายเลข 50 บน Sadovaya หลายครั้ง แต่ก็ว่างเปล่า อย่างไรก็ตาม ในบางครั้ง เสียงจมูกจะรับสายจากที่นั่น ได้ยินเสียงแผ่นเสียงจากหน้าต่างอพาร์ตเมนต์ และบนขอบหน้าต่าง เพื่อนบ้านเห็นแมวดำกำลังอาบแดด

ในเย็นวันศุกร์ ในนามของผู้สืบสวน บารอน เมเกล ซึ่งเคยตกลงให้ไปเยี่ยมทางโทรศัพท์ก่อนหน้านี้ ออกจากอพาร์ตเมนต์ แต่เมื่อสิบนาทีต่อมาตำรวจเข้ามาที่ 50 ก็ว่างเปล่าอีกครั้ง เมเกลหายตัวไป!

Styopa Likhodeev มาถึงมอสโกจากไครเมียและพูดถึงการพบกับ Woland ในอพาร์ตเมนต์ของเขา วาเรนุคาก็กลับบ้านเช่นกัน โดยแจ้งตำรวจว่าเป็นเวลาสองวันเขาเล่นเป็นมือปืนแวมไพร์ให้กับกลุ่มนักมายากล นอกจากนี้ยังได้เรียนรู้ว่าผู้นำคนสำคัญ Nikolai Ivanovich ซึ่งไม่ได้อยู่ที่บ้านในคืนหนึ่งจากนั้นแสดงใบรับรองให้ภรรยาของเขาเห็นว่าเขาอยู่ที่ลูกบอลกับซาตาน

ในที่สุด ในบ่ายวันเสาร์ เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการสองกลุ่มจากทางเข้าสองทางที่แตกต่างกันบุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์หมายเลข 50 ไม่มีใครอยู่อีกเลย มีเพียงแมวดำตัวหนึ่งนั่งอยู่บนเตาผิง ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขาจับพรีมัสไว้ที่อุ้งเท้าและพูดกับตำรวจด้วยเสียงมนุษย์ว่า "ฉันไม่ได้ซน ฉันไม่รบกวนใคร ฉันกำลังซ่อมพรีมัส"

ฝ่ายปฏิบัติการยิงแมว ในตอนแรกเลือดไหลออกจากร่างกายของเขา แต่เขาจิบน้ำมันเบนซินจากพรีมัสแล้วแผลจะหายต่อหน้าต่อตา แมวดึงบราวนิ่งจากด้านหลังและแกว่งโคมระย้า ยิงใส่ตำรวจเอง ในห้องนั่งเล่นมีการยิงอย่างต่อเนื่องแม้ว่าจะไม่มีใครเสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บก็ตาม และจากห้องถัดไปก็ได้ยินเสียง: "เมสซี! วันเสาร์. พระอาทิตย์กำลังตก. ได้เวลา".

“ฉันต้องไปแล้ว” แมวร้องและสาดน้ำมันจากรถพรีมัสลงบนพื้น เขาลุกเป็นไฟอย่างน่ากลัว ในชั่วพริบตา อพาร์ตเมนต์ทั้งห้องก็สว่างไสว และทันใดนั้น ศพของบารอนเมเกลก็ค่อยๆ หนาขึ้น ปรากฏขึ้นตรงกลางห้อง แมวกระโดดออกไปนอกหน้าต่างและถูกล้างลงมาที่หลังคา ผู้คนในลานบ้านเห็นเงาชายสามคนและเงาผู้หญิงเปลือยคนหนึ่งบินออกจากหน้าต่างชั้นห้าพร้อมกับควัน

สี่ชั่วโมงหลังจากเริ่มเกิดเพลิงไหม้ที่ Sadovaya พลเมืองยาวในชุดสูทตาหมากรุกและชายอ้วนสวมหมวกขาดด้วยเตาน้ำมันก๊าดในมือดูเหมือนหน้าแมวเข้าไปในมอสโก Torgsins ( ร้านค้าขายเงินตรา) แน่นอนว่านี่คือ Koroviev และ Behemoth

ฮิปโปโปเตมัสหยิบส้มเขียวหวานสองสามตัวจากเคาน์เตอร์แล้วกินพร้อมกับเปลือกโดยไม่ต้องจ่ายเงิน จากนั้นเขาก็กลืนช็อกโกแลตแท่งหนึ่งแท่งพร้อมกับฟอยล์และปลาเฮอริ่งเคิร์ชสองสามตัวจากถังที่ยืนอยู่ตรงนั้น พนักงานขายเรียกผู้จัดการด้วยความตกใจ แม้ว่า Koroviev จะอธิบายให้เธอฟังอย่างจริงใจว่า: "ชายผู้น่าสงสารคนนี้ซ่อมพรีมัสทั้งวันและหิว ... แต่เขาจะหาเงินมาจากไหน"

ผู้จัดการเรียกตำรวจ แต่ทันทีที่ทหารเข้ามา Behemoth ก็เทน้ำมันเบนซินจากพรีมัสไปที่เคาน์เตอร์ และร้านก็ถูกไฟไหม้ อันธพาลทั้งสองบินขึ้นไปบนเพดานระเบิดเหมือนลูกโป่ง

ไม่กี่นาทีต่อมา Behemoth และ Koroviev ก็พบว่าตัวเองอยู่ที่บ้านของ Griboyedov "ที่นี่ ความสามารถในการเขียนเติบโตและเติบโตเหมือนสับปะรดในโรงเรือน!" Koroviev อุทานอย่างเคร่งขรึม

เพื่อนทั้งสองมุ่งหน้าไปที่ร้านอาหารของนักเขียน ยามหนุ่มไม่ต้องการปล่อยให้พวกเขาไปที่นั่นโดยไม่มีใบรับรอง MASSOLIT แต่อาร์ชิบัลด์ อาร์ชิบอลโดวิช ผู้อำนวยการร้านอาหารผู้สง่างามก็ปรากฏตัวขึ้น เมื่อทราบเกี่ยวกับเซสชั่นที่วาไรตี้และเหตุการณ์อื่นๆ ในปัจจุบัน เขายังทราบด้วยว่า "ตาหมากรุก" และ "แมว" เป็นผู้เข้าร่วมที่ขาดไม่ได้ในพวกเขา อาร์ชิบัลด์เดาได้ทันทีว่าใครมาเยี่ยมพวกเขา ไม่อยากทะเลาะกับพวกเขาและบอกให้พวกเขาเข้าไปในห้องโถงร้านอาหาร

Koroviev และ Begemot ชนแก้วกับวอดก้า แต่ตำรวจหลายคนที่มีปืนพกก็วิ่งเข้าไปในร้านอาหารและเริ่มยิงใส่พวกเขา ทั้งสองหลอมละลายไปในอากาศทันที และเสาไฟพุ่งออกมาจาก Behemoth primus ครอบคลุมทั้งร้านอาหารและบ้านกริโบเยดอฟในชั่วพริบตา จากพวกเขามีเพียงถ่านคุเท่านั้นที่หลงเหลืออยู่

บทที่ 29. ชะตากรรมของอาจารย์และมาร์การิต้าถูกกำหนด

เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน Woland และ Azazello นั่งบนลานหินของอาคารที่สวยที่สุดแห่งหนึ่งในมอสโก มองดูควันไฟของ Griboyedov ที่ลอยขึ้นมาจากถนน จากหอคอยทรงกลมบนหลังคาด้านหลัง Woland ชายผู้สวมเสื้อคลุมที่ขาดรุ่งริ่งและมืดมน Levi Matvey ปรากฏตัวขึ้นโดยมองมาที่ซาตานอย่างโกรธเคือง

« เขาส่งฉันมา ลีวายส์พูด - เขาฉันอ่านองค์ประกอบของอาจารย์และขอให้คุณนำติดตัวไปด้วยและตอบแทนคุณด้วยความสงบสุข " - "ทำไมคุณไม่พาเขาไปหาคุณในโลกนี้" “เขาไม่สมควรได้รับแสง เขาสมควรได้รับความสงบ และคนที่รักและทนทุกข์เพื่อเขาจงรับไว้ด้วย”

บทที่ 30. ได้เวลาแล้ว! ได้เวลา!

ท่านอาจารย์และมาร์การิต้านั่งอยู่ในห้องใต้ดินของพวกเขา มาร์การิต้ากอดท่านอาจารย์: “เจ้าทนทุกข์ทรมานเพียงใด เจ้าผู้น่าสงสาร! คุณมีด้ายสีเทาในหัวของคุณ! แต่ตอนนี้ทุกอย่างจะดีจนตาลาย”

Azazello เข้ามาพร้อมกับพวกเขา Margarita ทักทายเขาอย่างมีความสุข ทั้งสามนั่งลงดื่มบรั่นดี “เมสซีร์กล่าวคำทักทายถึงคุณ” อาซาเซลโลรายงาน “และเชิญคุณไปเดินเล่นกับเขาสักระยะหนึ่ง” เขาหยิบเหยือกขึ้นรา: “นี่คือของขวัญจากเมสซีร์ถึงคุณ ไวน์ Falernian แบบเดียวกับที่ตัวแทนของ Judea ดื่ม "

Azazello รินไวน์ อาจารย์และมาการิต้าเมื่อเมาแล้วหมดสติและทรุดตัวลงกับพื้น หลังจากรอสักครู่ Azazello ก็เทไวน์เดียวกันอีกสองสามหยดเข้าปากของพวกเขา คู่รักมีชีวิตขึ้นมา ใน Margarita คุณสามารถเห็นความสงบบนใบหน้าของเธอ ลักษณะของแม่มดหายไปจากเขา

“พายุฝนฟ้าคะนองฟ้าร้องแล้ว! - รีบอาซาเซลโล - ม้ากำลังขุดดิน ลาก่อนไปที่ห้องใต้ดิน!” เขาดึงตราที่ลุกไหม้ออกจากเตาแล้วจุดไฟเผาผ้าปูโต๊ะบนโต๊ะ ทั้งห้องสว่างขึ้น “เผา เผา ชีวิตเก่า! เผาความทุกข์!”

ที่นั่น ในลานบ้าน ทั้งสามนั่งบนม้ากรนสีดำสามตัวรอพวกเขา และบินเหนือมอสโกภายใต้สายฝนที่ตกลงมา ที่คลินิก Stravinsky อาจารย์และ Margarita ลงไปที่หน้าต่างห้องของ Ivan Bezdomny

ในเงาดำมืดที่เข้ามาในตัวเขา เขาจำท่านอาจารย์ได้ “หาเธอเจอไหม? สวยอะไรเบอร์นี้! - อีวานพึมพำมองมาร์การิต้า - และฉันจะไม่เขียนบทกวีอีก ฉันเข้าใจมากในขณะที่นอนอยู่ที่นี่ "

พวกเขาบอกลาอีวานและบินหนีไป หนึ่งนาทีต่อมา อีวานได้เรียนรู้จากพยาบาลปราสโคฟยา ฟีโอโดรอฟนาว่าเพื่อนบ้านของเขาในห้อง 118 เพิ่งเสียชีวิต - "ฉันรู้แล้ว! - อีวานพูดอย่างครุ่นคิด - และตอนนี้มีคนอื่นเสียชีวิตในเมือง หญิง".

บทที่ 31 บนสแปร์โรว์ฮิลส์

หลังจากพายุฝนฟ้าคะนอง Woland พร้อมบริวารของเขา Master และ Margarita อยู่บนหลังม้าที่ด้านบนสุดของ Sparrow Hills อาจารย์วิ่งขึ้นไปบนหน้าผาเพื่อบอกลามอสโก เมื่อเห็นเมือง ตอนแรกเขารู้สึกเศร้าอย่างเจ็บปวด แล้วเปลี่ยนเป็นความรู้สึกแค้นฝังลึกและนองเลือด และนั่นกลายเป็นความเฉยเมยที่น่าภาคภูมิใจและลางสังหรณ์ถึงความสงบที่คงอยู่ตลอดไป

ในที่สุด Begemot และ Koroviev ก็เป่านกหวีดอย่างดังและห้าวหาญจนเสียงนกหวีดจากนกหวีดกระทบรถรางแม่น้ำที่มีผู้โดยสารที่ไม่เป็นอันตรายจากแม่น้ำ Moskva ขึ้นฝั่ง "ได้เวลา !!" - Woland ตะโกนเสียงดังและน่ากลัว ม้าทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า

บทที่ 32. การให้อภัยและที่ลี้ภัยชั่วนิรันดร์

ในเที่ยวบิน Margarita เห็นว่ารูปลักษณ์ของเพื่อนของเธอเปลี่ยนไปอย่างไร โจ๊กเกอร์ Koroviev กลายเป็นอัศวินด้วยใบหน้าที่หม่นหมองและไม่เคยยิ้ม และ Behemoth อ้วนท้วนกลายเป็นตัวตลกหนุ่มร่างผอมบาง Woland บอก Margarita ว่าพวกเขาเคยเป็นอัศวินและตัวตลก อาซาเซลโลสูญเสียความเป็นมนุษย์ไปโดยสวมหน้ากากเป็นนักฆ่าปีศาจด้วยใบหน้าขาวเย็นชา อาจารย์มีผมยาวเป็นเปีย รองเท้าบูทมีเดือยปรากฏบนขาของเขา Woland ตอนนี้ดูเหมือนบล็อกแห่งความมืดมหึมา

Woland หยุดบนหินแบนราบที่ชายคนหนึ่งนั่งเงียบ ๆ ถัดจากเขา - ไม่มีใครนอกจาก Bangui สุนัขผู้ซื่อสัตย์

“นี่คือฮีโร่ของนวนิยายของคุณ” Woland กล่าวกับอาจารย์ “เขานั่งอยู่ที่นี่มาเกือบสองพันปีแล้ว และในช่วงพระจันทร์เต็มดวง เขาฝันถึงนิมิตของถนนที่สว่างไสวไปยังที่นั่น ซึ่งเขาต้องการจะไปข้างนักโทษ Ha-Nozri”

"ปล่อยให้เขาไป!" - ตะโกน Margarita คร่ำครวญ Woland พยักหน้าให้อาจารย์ที่อุทานเสียงดัง: “ฟรี! เขากำลังรอคุณอยู่!"

จากเสียงร้องนี้ เมือง Yershalaim อันกว้างใหญ่ที่มีถนนพระจันทร์ปรากฏอยู่ด้านหน้ายอดเขาที่พวกเขายืนอยู่ อัยการและสุนัขผู้ซื่อสัตย์ของเขารีบวิ่งไปตามทางนั้น

“แล้วฉันล่ะ” - ถามอาจารย์ “ไม่” Woland ตอบ “ทำไมต้องวิ่งตามสิ่งที่ผ่านไปแล้ว” - "ไปที่นั่นไหม" - อาจารย์ชี้กลับไปที่โครงร่างของมอสโก ซึ่งเพิ่งถูกทิ้งร้าง ถูกทอขึ้นจากความมืด - "ยังไม่มี คุณจะทำอะไรในห้องใต้ดิน? ไปเดินเล่นกับเพื่อนของคุณใต้ดอกซากุระดีกว่า ฟังเพลงของชูเบิร์ต แล้วเขียนเหมือนเฟาสต์ด้วยขนห่าน”

Yershalaim และมอสโกหายตัวไป Woland และผู้ติดตามของเขาทรุดตัวลงบนหลังม้าในขุมนรกซ่อนตัวจากสายตาและบ้านหลังเล็ก ๆ ที่มีหน้าต่างเวนิสที่ถักด้วยองุ่นปรากฏขึ้นต่อหน้าอาจารย์และมาร์การิต้า พวกเขาเดินไปหาเขาตามสะพานที่มีตะไคร่น้ำข้ามลำธาร “นี่คือบ้านของคุณ บ้านนิรันดร์ของคุณ” Margarita กล่าว “ฉันจะปกป้องการนอนของคุณในนั้น” (ดูข้อความของบทพูดคนเดียวของ Margarita) อาจารย์รู้สึกถึงความสงบอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนราวกับว่ามีคนปล่อยเขาในขณะที่เขาเพิ่งปล่อยฮีโร่ของเขาเอง ...

บทส่งท้าย

ตำรวจมอสโกได้สืบสวนคดีแก๊งลึกลับของอาจารย์ต่างชาติมาเป็นเวลานานแล้ว ข่าวลือเกี่ยวกับเขาแพร่กระจายไปทั่วประเทศ ในส่วนต่าง ๆ ของมัน คนที่หวาดกลัวจับและกำจัดแมวดำไร้เดียงสา พลเมืองชื่อ Volman, Volper, Volokh, Korovin, Korovkin และ Karavaev ถูกจับในเมืองต่างๆ เมื่อชายคนหนึ่งในยาโรสลาฟล์บังเอิญเข้าไปในร้านอาหารโดยมีพรีมัสอยู่ในมือ ผู้มาเยือนทุกคนก็วิ่งหนีจากเขาด้วยความตื่นตระหนก

ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นอธิบายได้ด้วยข้อเท็จจริงที่ว่าสมาชิกของแก๊งอาชญากรเป็นนักสะกดจิตที่มีอำนาจเป็นประวัติการณ์ จิตแพทย์สรุปได้ว่าแมวในอพาร์ตเมนต์หมายเลข 50 ซึ่งคงกระพันต่อกระสุนปืน เห็นได้ชัดว่าเป็นภาพลวงตาที่ Koroviev ซึ่งยืนอยู่ข้างหลังพวกเขา เป็นแรงบันดาลใจให้ตำรวจ

การหายตัวไปอย่างแปลกประหลาดจากมอสโกของ Margarita Nikolaevna และ Natasha แม่บ้านของเธอเกิดจากการลักพาตัว: แก๊งอาจถูกดึงดูดโดยความงามของผู้หญิงเหล่านี้ แรงจูงใจในการลักพาตัวผู้ป่วยทางจิตจากห้อง 118 ของคลินิก Stravinsky ยังคงไม่ชัดเจน

Georges Bengalsky หลังจากใช้เวลาสามเดือนในโรงพยาบาล ไม่ได้กลับไปให้บริการใน Variety อีกต่อไป เขามีนิสัยชอบจับคออย่างกระทันหันและกลัวอยู่เสมอ Stepa Likhodeev ถูกย้ายไป Rostov ในฐานะหัวหน้าร้านขายของชำ และ Arkady Apollonovich Sempleyarov ถูกย้ายไปที่ Bryansk ในฐานะหัวหน้าศูนย์เตรียมเห็ด ริมสกีซึ่งกลายเป็นสีเทาหลังจากการผจญภัยของเขา รีบย้ายจากวาไรตี้ไปที่โรงละครหุ่นเด็ก Nikanor Bosoy ออกจากคลินิก Stravinsky จนถึงบั้นปลายชีวิตของเขาเกลียดกวี Pushkin และศิลปิน Savva Potapovich Kurolesov บาร์เทนเดอร์ Andrei Fokich Sokov เสียชีวิตในวันที่คาดการณ์ด้วยโรคมะเร็งตับ

Aloisy Mogarych หนึ่งวันหลังจากพบกับ Woland ตื่นขึ้นมาบนรถไฟใกล้ Vyatka โดยไม่มีกางเกง แต่พังพอนนี้กลับไปมอสโคว์อย่างรวดเร็ว เมื่อรู้ว่าห้องใต้ดินของเขาถูกไฟไหม้ เขาได้ห้องใหม่ภายในสองสัปดาห์ที่ Bryusovsky Lane และในไม่ช้าก็เข้ารับตำแหน่งเดิมของ Rimsky ในวาไรตี้

ทุกปีในวันที่พระจันทร์เต็มดวงในฤดูใบไม้ผลิ Ivan Nikolaevich Ponyrev (คนไร้บ้าน) มาที่สระน้ำของปรมาจารย์ - ปัจจุบันเป็นศาสตราจารย์ที่สถาบันประวัติศาสตร์และปรัชญา เขานั่งบนม้านั่งเดียวกันเป็นเวลาสองชั่วโมงซึ่งเขาคุยกับ Berlioz ในวันที่เสียชีวิต สูบบุหรี่ ดูดวงจันทร์และที่ประตูหมุน จากนั้นเขาก็ไปตามเส้นทางเดียวกันเสมอ ผ่าน Spiridonovka ไปยังถนน Arbat ผ่านคฤหาสน์แบบโกธิกหลังเดียวกัน ซึ่งเขาถูกดึงดูดด้วยพลังที่อธิบายไม่ได้ บนม้านั่งใกล้คฤหาสน์ในวันนี้เขามักจะเห็นชายผู้มีเกียรติใน pince-nez ที่มีลูกหมูเล็กน้อยซึ่งมองดูดวงจันทร์ด้วยกระซิบเป็นครั้งคราว: "โอ้ฉันเป็นคนโง่! .. ทำไม ฉันไม่ได้บินไปกับเธอเหรอ?”

เมื่อกลับมาถึงบ้าน อีวานร้องไห้ตลอดคืนนั้นและรีบเร่งในการนอนหลับของเขา ภรรยาถูกบังคับให้ฉีดยาเพื่อปลอบประโลม หลังจากนั้นอดีตกวีฝันถึงถนนที่สว่างไสวทอดยาวจากเตียงของเขาไปยังดวงจันทร์ ฮาโนซรีและปอนติอุสปีลาตเดินไปตามทางนั้นและพูดคุยกัน จากนั้นในลำธารของแสงจันทร์หญิงสาวสวยและมองไปรอบ ๆ อย่างน่ากลัวมีเคราปกคลุมเป็นรูปร่าง ผู้หญิงคนนั้นจูบอีวานที่หน้าผากและไปที่ดวงจันทร์กับเพื่อนของเธอ ...

Bulgakov เขียนงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขามานานกว่าสิบปี เขาเขียนบทใหม่หลายครั้ง เปลี่ยนชื่อบท จนกระทั่งความตายขัดจังหวะงานของเขา ในช่วงปีสุดท้ายของชีวิต ภรรยาของนักเขียนได้เขียนบทของนวนิยายเรื่องนี้จากคำพูดของเขา และเพื่อที่มนุษยชาติจะได้สืบทอดผลงานซึ่งต่อมาได้กลายเป็นมรดกโลก

ฤดูใบไม้ผลิในมอสโก Mikhail Aleksandrovich Berlioz บรรณาธิการนิตยสารยอดนิยมและประธาน MOSSOLIT นั่งอยู่บนม้านั่งข้างสระน้ำของ Patriarch และ Ivan Bezdomny กวีหนุ่ม พวกเขากำลังพูดถึงหัวข้อต่อต้านศาสนา ชายจรจัดได้รับคำสั่งให้เขียนบทกวีและอธิบายอย่างชัดเจนว่าไม่มีพระเจ้าจริงๆ Berlioz วิพากษ์วิจารณ์งานของผู้แต่งเนื่องจากในบทกวีเขาไม่เห็นการปฏิเสธพระเจ้า แต่เป็นการเยาะเย้ยของพระคริสต์ ร้อน. Berlioz รู้สึกอึดอัด เขาเห็นชายร่างยาวสวมหมวกกะลาบนหัวและใบหน้าที่อวดดี

ชายคนหนึ่งโผล่ออกมาจากตรอกที่รกร้าง คำอธิบายซึ่งต่อมาแตกต่างกันไปตามพยานแต่ละคน บางคนอ้างว่าเขาเดินกะเผลก คนอื่นๆ พูดถึงความสูงมหึมาและมงกุฎทองคำขาวของเขา คนอื่นๆ จำได้ว่าเขาตัวเล็ก และมงกุฎก็เป็นทองคำ ผู้เขียนอธิบายว่าเขาเป็นชายร่างสูง ผมสีดำ ไม่ใช่คนง่อย มีมงกุฏทองคำขาวด้านหนึ่งและอีกด้านเป็นสีทอง ดวงตาของเขามีหลายสี คนหนึ่งสีดำและอีกคนหนึ่งเป็นสีเขียว การแต่งกายและพฤติกรรมของเขาทรยศต่อเขาในฐานะคนต่างชาติมาสี่สิบปี ใต้วงแขนของเขาถือไม้เท้าที่มีหัวพุดเดิ้ลเป็นลูกบิด

ชาวต่างชาตินั่งลงระหว่างผู้เขียนและถามว่าผู้ชายคิดอย่างไรเกี่ยวกับข้อพิสูจน์ 5 ข้อของการมีอยู่ของพระเจ้า เขาถามคำถามเกี่ยวกับผู้ที่ควบคุมชีวิตมนุษย์ซึ่งเขาได้รับคำตอบคือบุคคลที่ควบคุมตัวเอง คนแปลกหน้าปฏิเสธเรื่องนี้โดยชี้ให้เห็นว่าชายคนนั้นเป็นมนุษย์และไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไรในคืนนี้ เขาทำนายกับ Berlioz ว่าสมาชิกคมโสมจะตัดหัวของเขา จากนั้นเขาก็ถามเกี่ยวกับแผนการของประธานในตอนเย็นและบอกว่าจะไม่มีการประชุมเนื่องจาก Annushka เทน้ำมันแล้ว อีวานถามว่าคนแปลกหน้าเคยไปที่คลินิกผู้ป่วยทางจิตหรือไม่ ซึ่งเขาได้รับคำแนะนำเพื่อถามศาสตราจารย์สตราวินสกีด้วยตัวเองว่าโรคจิตเภทคืออะไร

เมื่อตัดสินใจว่านี่เป็นสายลับ นักเขียนจึงเชื่อว่าชาวต่างชาติสามารถอ่านใจได้ เขาแสดงหนังสือเดินทางของที่ปรึกษาไสยศาสตร์ให้พวกเขาดู เขายังบอกด้วยว่าพระเยซูทรงดำรงอยู่และไม่จำเป็นต้องมีหลักฐาน เริ่มเรื่อง...

มันบอกเกี่ยวกับผู้แทนของจูเดีย ปอนติอุส ปีลาต Yeshua Ha-Notsri ถูกนำตัวมาสอบปากคำโดยกล่าวหาว่าตั้งใจจะทำลายวิหาร Yershalaim เยชัวเรียกอัยการว่าเป็นคนใจดีซึ่งพวกเขาทุบตีเขาด้วยไม้เรียวและลงโทษเขาเพื่อเรียกพนักงานอัยการว่า "เจ้าโลก" เพื่อให้ข้อกล่าวหาถูกต้อง เยชูวากล่าวว่าคำพูดของเขาไม่ได้บันทึกโดยแมทธิว เลวีอย่างถูกต้อง เขาพูดเพียงว่าวิหารแห่งศรัทธาเก่าจะพังทลายและจะสร้างวิหารแห่งความจริง ปีลาตทนทุกข์ทรมานจากอาการไมเกรนที่น่ากลัว เขานึกถึงยาพิษที่สามารถบรรเทาความทรมานของเขาได้ตลอดไป

เมื่อปีลาตถามว่าความจริงคืออะไร เยชูอาตอบว่าความจริงอยู่ในอาการปวดหัวที่ทรมานอัยการ และเขาต้องการให้สุนัขอันเป็นที่รักของเขามา เยชัวบอกว่าหัวจะหายไปและความเจ็บปวดจะหายไปจริงๆ ปีลาตสงสัยว่าทำไมเขาเรียกทุกคนว่าคนดี และได้ยินจากพระเยซูว่าไม่มีคนชั่วในโลก

ปีลาตที่หายจากอาการไมเกรนมาได้ระยะหนึ่งแล้วต้องการช่วยชายผู้เคราะห์ร้ายให้รอดตาย แต่ในกรณีนี้ นอกจากข้อกล่าวหาเรื่องการทำลายวิหารแล้ว ยังมีการดูถูกซีซาร์อีกด้วย เยชัวกล่าวว่าอำนาจคือความรุนแรงต่อผู้คน ปีลาตไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยืนยันข้อกล่าวหาและส่งฮาโนซรีผู้รักษาเขาไปประหารชีวิต นอกจากเขาแล้ว โจรสามคนยังถูกตัดสินประหารชีวิต เพื่อเป็นเกียรติแก่วันหยุดฤดูใบไม้ผลิของเทศกาลอีสเตอร์ มหาปุโรหิตขอให้แสดงความเมตตาต่อ Barravvan แต่อัยการต้องการปล่อย Ha-Notsri ไคฟายืนกราน ปีลาตข่มขู่เขา แต่สิ่งนี้ไม่ช่วย ปีลาตประกาศให้ประชาชนฟังเรื่องการอภัยโทษของ Barravvan กำลังเตรียมการสำหรับการดำเนินการ

เรื่องราวสร้างความประทับใจให้ Berlioz แต่เขาบอกว่าเรื่องนี้มีความคล้ายคลึงกับความจริงเพียงเล็กน้อย และศาสตราจารย์ก็ตอบว่าตัวเขาเองอยู่ที่ระเบียงของปีลาตในขณะนั้น ผู้เขียนเชื่อว่าเขาบ้าจริงๆ

เมื่อแบร์ลิออซถามว่าศาสตราจารย์พักที่ไหน เขาตอบว่าตอนนี้ยังไม่มีที่ไหนเลย แต่ฉันวางแผนที่จะอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของคุณ บรรณาธิการที่ไม่พอใจวิ่งไปเรียกสถานทูต บนถนน เขาเห็นรถราง ถอยหลังหนึ่งก้าว ลื่นบนน้ำมันดอกทานตะวันที่หกและตกลงบนราง รถรางวิ่งผ่านเขาและปล่อยให้เขาหัวขาด

Ivan Homeless ได้ยินคนตำหนิ Annushka ที่ทำน้ำมันหก เขาคิดว่าจะคว้าตัวศาสตราจารย์ แต่ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ (หรือที่รู้จักในชื่อ Koroviev หรือที่รู้จักในชื่อ Fagot) สวมแจ็กเก็ตลายตารางหมากรุกและแมวดำตัวใหญ่เข้าร่วมกับเขา ทั้งสามซ่อนตัวอยู่ในถนนที่มืดมิด อีวานวิ่งตามพวกเขา แต่ระยะทางไม่ใกล้

ไม่ทันได้ติดต่อกับศาสตราจารย์ ที่อาบน้ำในแม่น้ำมอสโคว์ เห็นว่าเสื้อผ้าของเขาถูกขโมยไป ในกางเกงชั้นในที่มีเทียนไขและไอคอน เขามาถึง Griboyedov โรงวรรณกรรมของ MASSOLIT และประกาศกับทุกคนว่า Berlioz ถูกฆ่าโดยชาวต่างชาติที่ต้องถูกจับทันที อีวานถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลจิตเวชและได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคจิตเภท

Stepan Likhodeev ผู้กำกับการแสดงของ Variety อาศัยอยู่กับ Berlioz ในอพาร์ตเมนต์เดียวกันหมายเลข 50 เขามีอาการเมาค้าง เขาเห็นบุคคลที่ไม่รู้จักเซ็นสัญญากับเขาเพื่อเล่นเวทมนต์ดำ Likhodeev ยังเห็นประเภทแปลก ๆ ใน pince-nez และแจ็กเก็ตตาหมากรุกและแมวตัวใหญ่ นักมายากลบอกว่าเขาจะอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์นี้กับบริวารของเขา แต่ไม่มีที่สำหรับสเตฟาน สำหรับความขุ่นเคืองของ Likhodeev Azazello ก็ออกมาจากกระจกและบอกว่า Stepan จะต้องถูกโยนออกจากมอสโก แมวตะโกน: "กระจาย!" และ Likhodeev พบว่าตัวเองอยู่บนฝั่งของยัลตา

ประธานสมาคมการเคหะของบ้านที่ Berlioz อาศัยอยู่ Nikanor Bosoy เบื่อกับผู้สมัครห้องของผู้ตายจึงตัดสินใจไปที่อพาร์ตเมนต์หมายเลข 50 ที่นั่นเขาได้พบกับ Korovy ซึ่งรับรองกับเขาว่าสเตฟานกำลังเขียนจดหมายเพื่อขอให้ย้ายชาวต่างชาติเข้ามาในอพาร์ตเมนต์ของเขา Koroviev ยืนยันว่าจดหมายอยู่ในกระเป๋าเอกสารของ Barefoot เขาเปิดกระเป๋าเดินทางและพบมัน Koroviev ให้เงิน 5,000 rubles แก่เขาและตั๋วเคาน์เตอร์สองใบสำหรับเซสชั่นเวทย์มนตร์

Koroviev โทรไปและบอกว่า Barefoot กำลังคาดเดาสกุลเงินที่สามารถพบได้ในห้องน้ำของเขาในปล่องระบายอากาศ เท้าเปล่าซ่อนรูเบิลไว้ที่นั่น แต่สำนักงานอัยการพบเหรียญแทน เท้าเปล่าถูกจับ

ผู้ค้นหาโรงละคร Rimsky พร้อมด้วยผู้ดูแลระบบ Varenukha กำลังมองหา Likhodeev พวกเขากำลังเตรียมพร้อมสำหรับการแสดงของ Woland "เซสชันของมนต์ดำที่มีการเปิดรับอย่างสมบูรณ์" แม้ว่าจะไม่เห็นนักมายากลในสายตา โทรเลขจากยัลตามาถึงที่อยู่ของโรงละครเพื่อยืนยันตัวตนของชายคนหนึ่งที่มาที่ตำรวจยัลตาโดยกึ่งเปลือยเปล่าและประกาศว่าเขาคือลิโคเดฟ Rimsky และ Varenukha เขียนคำปฏิเสธ แต่มีโทรเลขมาอีกหลายตัว และพวกเขาเข้าใจว่า Styopa อยู่ที่นั่นจริงๆ วาเรนุคาไปหาตำรวจ แม้จะมีโทรศัพท์แปลก ๆ มาห้ามไม่ให้ไปไหน ระหว่างทางไปห้องน้ำในฤดูร้อน เขาถูกชายอ้วนที่ดูเหมือนแมวทุบตี และเพื่อนตัวยาวของเขาหยิบกระเป๋าเอกสารของเขาไป จากนั้น Varenukha ก็ถูกพาไปที่อพาร์ตเมนต์ของ Styopa ที่ซึ่ง Gella คนรับใช้ที่เปลือยเปล่าของ Woland ทำให้เขากลายเป็นแวมไพร์

การแสดงเริ่มขึ้นที่โรงละครวาไรตี้ Woland นั่งลงบนเก้าอี้บนเวทีและเริ่มพูดคุยกับ Koroviev ว่าเวลาของ Muscovites เปลี่ยนไปอย่างไร คำวิจารณ์ของเขาแปลโดยผู้ให้ความบันเทิง Georges Bengalsky เป็นการยกย่องสรรเสริญ ซึ่ง Koroviev ถูกกล่าวหาว่าโกหก จากนั้นกลเม็ดการ์ดก็เริ่มต้นขึ้นโดยแมวและ Koroviev ไพ่บินไปอยู่ในมือของประชาชนและเปลี่ยนเป็นชิ้นทอง ผู้ให้ความบันเทิงเข้ามาอีกครั้งและบอกว่าตอนนี้จะมีการเปิดโปง Koroviev ตัดสินใจที่จะลงโทษชายที่อวดดีและประชาชนแนะนำให้ฉีกหัวของเขา แมวบังคับให้ลงโทษ แต่คนเห็นพิธีกรที่ถูกตัดหัวขอให้อภัยเขา ชายผู้เคราะห์ร้ายติดอยู่ที่ศีรษะของเขาและถูกไล่ออกจากเวที เขาโบกมือ ตะโกน และความหงุดหงิดของเขาถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลจิตเวช

Koroviev เปิดร้านแฟชั่นในปารีสบนเวทีซึ่งผู้ชมทุกคนจะได้รับเชิญให้เปลี่ยนเป็นเสื้อผ้าต่างประเทศ ผู้ชมเกือบทั้งหมดมาที่ร้านนี้ กวาดล้างทุกสิ่งที่มาถึงมือ

อีวาน คนไร้บ้านในโรงพยาบาลจิตเวชพยายามเขียนคำให้การกับตำรวจไม่สำเร็จ แต่แล้วเขาก็สังเกตเห็นใครบางคนที่ระเบียง ชายคนหนึ่งเดินเข้าไปในห้องของเขา แขกบอกว่าเขาขโมยกุญแจจากพยาบาล Praskovya Fyodorovna และบางครั้งก็เดินบนระเบียง อีวานเล่าเรื่องคนแปลกหน้าและปีลาตให้เขาฟัง แขกบอกว่าเขาเขียนเกี่ยวกับปีลาตด้วย และอธิบายว่าที่พระสังฆราช อีวานได้พบกับซาตาน เขาเสียใจที่ตัวเขาเองไม่ได้พบกับ Woland เนื่องจากเป็นเรื่องราวของปีลาตที่ทำให้เขาถูกคุมขังในโรงพยาบาล แขกเรียกตัวเองว่าท่านอาจารย์ ผู้เป็นที่รักเรียกเขาอย่างนั้น เมื่อเขาถูกลอตเตอรีและเช่าสองห้องใกล้ Arbat ก็เริ่มเขียนนวนิยายเกี่ยวกับปีลาต จากนั้นเขาก็ได้พบกับคนรักของเขา เธออ่านความรุ่งโรจน์ในนวนิยายของเขาและเย็บหมวกให้อาจารย์ด้วยตัวอักษร "M" เธอแต่งงานแล้วจึงเดทกันอย่างลับๆ

นวนิยายเรื่องนี้ไม่ได้ถูกนำไปพิมพ์และข้อความที่ตัดตอนมาถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักจาก Latunsky อาจารย์เริ่มรู้สึกหดหู่ เพื่อนใหม่ของเขา Aloisy Mogarych ซึ่ง Margarita ไม่ชอบ เริ่มให้คำแนะนำในการเขียนนวนิยาย บทเริ่มก้าวร้าวมากขึ้น อาจารย์เริ่มรู้สึกกลัวอย่างท่วมท้น เขาบอก Margarita ว่าเขาป่วย เธอสัญญาว่าจะอยู่กับเขาตลอดไปในวันพรุ่งนี้ แต่วันรุ่งขึ้นเขาถูกจับ และอลอยซี โมการิชเริ่มอาศัยอยู่ในห้องเล็กๆ ของพวกเขา หลังจากการจับกุม อาจารย์จบลงที่นี่ ในโรงพยาบาลจิตเวช แต่เขาไม่ได้บอกคนรักเกี่ยวกับตัวเขาเอง

ในตอนเย็น ริมสกีนั่งอยู่ในห้องทำงานและได้ยินเสียงไซเรนของตำรวจนอกหน้าต่าง บนถนนผู้หญิงยืนเปลือยกาย - ชุดชาวปารีสและถุงน่องหายไป เขาหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา แต่ที่นั่นเขาได้ยินคำสั่งไม่ให้โทรไปไหน นั่งทำงานตอนกลางคืนกลัวจะทิ้ง Varenukha เข้ามาบอกว่า Styopa ส่งโทรเลขจากโรงเตี๊ยมยัลตาและเขาถูกพาไปที่ศูนย์รวมสติ ริมสกีเห็นพฤติกรรมแปลก ๆ ของ Varenukha จากนั้นสังเกตว่าผู้ดูแลระบบที่นั่งอยู่ใต้ตะเกียงไม่มีเงา ริมสกีอยากจะวิ่งหนี แต่วาเรนุคาปิดประตู และเกลล่าก็ปีนขึ้นไปทางหน้าต่าง แต่อีกาของไก่กาทำให้ Rimsky ของแวมไพร์บรรเทาลง รุ่งเช้าเขาออกจากเมือง

Barefoot ประธานบ้านหมายเลข 50 ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลจิตเวช เพราะเขาไม่เหมาะสมสำหรับการสอบสวน: เขาจับมารในห้องและรับบัพติศมา

ลีวาย แมทธิววิ่งตามกองคาราวานไปที่สถานที่ประหาร หวังจะฆ่าเยชัวด้วยมีดและช่วยเขาให้พ้นจากการทรมานบนไม้กางเขน เขามาสาย. แต่การทรมานของเยชัวซึ่งถูกระงับไว้ข้างๆ การประหารชีวิตอื่นในดวงอาทิตย์ ในไม่ช้าก็สิ้นสุดลง - ผู้ทรงอำนาจสั่งให้ให้น้ำแก่พวกเขาและแทงหัวใจด้วยหอก

โรงละครวาไรตี้ถูกทิ้งไว้โดยไม่มีการบริหาร อพาร์ตเมนต์ของ Styopa ว่างเปล่า เงินจากเซสชันกลายเป็นเครื่องห่อขนม แมวเบฮีมอธและบาสซูนกำลังสนุกสนานกับการสร้างคณะกรรมการบันเทิง ประธานหายตัวไป ชุดสูทของเขายังคงทำงานให้เขา และแม้กระทั่งโทรศัพท์ พนักงานทุกคนของคณะกรรมการร้องเพลงประสานเสียงภายใต้การดูแลของ Fagot "ทะเลรุ่งโรจน์ไบคาลศักดิ์สิทธิ์" พวกเขาไม่สามารถหยุดเสียงได้ พวกเขาถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลที่สตราวินสกี้

Poplavsky ลุงของ Berlioz ผู้ล่วงลับจากเคียฟได้รับโทรเลขจากหลานชายของเขาในคนแรกเกี่ยวกับความตายของเขาเอง ลุงไปมอสโคว์เพื่อซื้อมิเตอร์อันเป็นที่รักในบ้านหมายเลข 50 แต่เขาถูกลูกน้องของ Woland โยนทิ้งไป จากนั้นบาร์เทนเดอร์ Andrei Fokich ก็มาที่อพาร์ตเมนต์ด้วยความโกรธแค้นที่แทนที่จะจ่ายเงินพวกเขาจ่ายเงินให้เขาด้วยกระดาษห่อขนม Woland กล่าวหาว่าเขาขายปลาสเตอร์เจียนของความสดที่สอง และ Fagot คาดการณ์ว่าใน 9 เดือนบาร์เทนเดอร์จะทำสัญญากับมะเร็งตับและเสียชีวิต

มาร์การิต้าไม่มีความสุข เธอรออาจารย์ทุกวันที่สวนอเล็กซานเดอร์ นั่งบนม้านั่ง ดูงานศพ ได้ยินเสียงหัวคนตายถูกขโมย ทันใดนั้น อาซาเซลโลก็ปรากฎตัวบนม้านั่งข้างๆ เธอ เขาแสดงให้เธอเห็น Latunsky ในฝูงชน จากนั้นเขาก็ชวนเธอไปทานอาหารเย็นกับชาวต่างชาติ Margarita ปฏิเสธ เรียกเขาว่าแมงดา ออกจาก. หลังจากที่อาซาเซลโลบอกเธอว่าเขาควรจะนั่งอยู่ที่นี่เพื่อรออาจารย์ของเขา เธอกลับมา เขาให้ความหวังกับเธอ และครีมที่เธอต้องทาให้ทั่วตัวในตอนเย็น อาซาเซลโลหายตัวไป

หลังจากรอตอนเย็นเล็กน้อย Margarita ถูกลูบด้วยครีมและรู้สึกประหลาดใจกับการเปลี่ยนแปลงของเธอ - ริ้วรอยเรียบขึ้นร่างกายก็เรียบเนียนผมของเธอม้วนเป็นลอน เธอชื่นชมยินดีและเขียนจดหมายลาถึงสามีของเธอ แม่บ้านนาตาชาเห็นเธอ Margarita มอบสิ่งของให้เธอและกล่าวคำอำลา Azazello เรียกและสั่งให้บินขึ้นโดยตะโกนว่า "ล่องหน" เธอนั่งบนไม้กวาดและบินหนีไป บินอยู่เหนือเมือง เธอเห็นบ้านของนักเขียน เขาบินไปที่อพาร์ตเมนต์ของ Latunsky จัดเตรียมการสังหารหมู่ที่นั่น ทุบหน้าต่างและเปิดก๊อกทั้งหมด

Margarita บินอยู่เหนือเมืองบินไปที่แม่น้ำ นาตาชาตามทันเธอซึ่งตัดสินใจใช้ครีมที่เหลือ เธอบินบนหมูซึ่ง Margarita จำเพื่อนบ้านของเธอได้ Nikolai Ivanovich

ในแม่น้ำเพื่อเป็นเกียรติแก่การมาถึงของ Margarita พวกเขาเดินขบวนและแม่มดเต้นรำในวันสะบาโต นาตาชาบินไปมอสโกเพื่อประกาศการมาถึงของราชินีแห่งราตรี มาร์การิต้าบินกลับในรถที่ขับโดยโจรดำ ในบ้านหมายเลข 50 ที่ Sadovaya กำลังเตรียมการสำหรับลูกบอล พื้นที่ขยายไปสู่มิติที่เหนือจินตนาการ บันไดในโถงทางเดินยาวอย่างไม่มีสิ้นสุด Azazello ส่งมอบให้ Margarita Koroviev ซึ่งอธิบายให้เธอฟังว่า Woland กำลังให้ลูกพระจันทร์เต็มดวงประจำปีซึ่งต้องการพนักงานต้อนรับ เธอต้องเป็นมาการิต้าเลือดของราชวงศ์ เขาเชิญเธอไปเป็นเจ้าบ้านของบอล Margarita เห็นด้วย

Koroviev นำ Margarita มาที่ Woland เกลล่าทาครีมที่หัวเข่าที่เจ็บของเขา และในเวลานี้เขาเล่นกับเบฮีมอธในหมากรุกของหุ่นคนมีชีวิต มาร์การิต้าเสนอตัวจะช่วยและตกลงที่จะหล่อลื่นเข่าที่เจ็บของโวแลนด์ มีลูกโลกบนโต๊ะ ซึ่งคุณสามารถเห็นทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในโลก Margarita เห็นแม่ที่มีลูกอยู่ในอ้อมแขนของเธอ ซึ่งเสียชีวิตในกองไฟ Woland กล่าวว่าเขาเป็นเพียงผู้สังเกตการณ์และยกย่อง Abadonna (ปีศาจแห่งสงคราม) ซึ่งงานของเขาไร้ที่ติในความเห็นของเขา เขาตัดสินใจพาแขกไปพบอาบาดอนน่า

มาร์การิต้ากำลังเตรียมลูกบอล: พวกเขาล้างสวมรองเท้าเพียงอย่างเดียวและเหรียญในรูปแบบของหัวพุดเดิ้ลสีดำรอบคอด้วยโซ่หนัก Koroviev ให้คำแนะนำแก่เธอเกี่ยวกับพฤติกรรมของเจ้าของบอล ลูกบอลเปิดขึ้นพร้อมกับซากวงดนตรีที่กำกับโดยสเตราส์ ที่ด้านบนสุดของบันไดยาว Margarita ยืนต้อนรับแขก สำหรับผู้ชายแห่งยมโลก เธอควรปรบมือเพื่อจุมพิต และสำหรับผู้หญิง ให้ใช้เข่าแทนสิ่งนี้

แขกมาจากปล่องไฟ Koroviev แนะนำพวกเขาให้รู้จักกับ Margarita: นักฆ่า, นักเล่นแร่แปรธาตุ, ตะแลงแกง Margarita ควรเคารพทุกคน แต่อย่าเลือกใครเป็นพิเศษ Margarita เหนื่อยมาก Frida ปรากฏตัวและ Koroviev บอกว่าเธอบีบคอลูกของเธอซึ่งไม่มีอะไรจะกินด้วยผ้าเช็ดหน้าและตอนนี้เธอก็เสิร์ฟทุกเช้าไม่ว่าเธอจะทำอะไรกับเขาเมื่อวันก่อน ฟรีด้ามองมาการิต้าด้วยแววตาอ้อนวอน ราชินีแห่งลูกบอลสงสารเธอและแนะนำให้เมา เธอให้ความหวังกับการฆ่าเด็กโดยไม่รู้ตัว

เข่าของ Margarita บวมจากการจูบ เธอแทบจะไม่สามารถยืนบนเท้าได้เนื่องจากความเหนื่อยล้า ในที่สุดแขกคนสุดท้ายก็มาถึง เมื่อทักทายพวกเขาแล้ว Margarita ก็บินไปรอบ ๆ ซึ่งได้รับการสนับสนุนจาก Koroviev และ Begemot ห้องโถงทั้งหมดเพื่อให้ความสนใจกับแขกแต่ละคน Woland ปรากฏตัวพร้อมกับ Abadonna บนจานของ Azazello นำหัวหน้า Berlioz ที่มีชีวิตมาให้เขาซึ่ง Woland กำลังพูดอยู่ เขาบอกว่าทุกอย่างเป็นจริง และ Berlioz คิดผิด โดยอ้างว่าทุกอย่างไม่ไปไหน แต่เนื่องจากทุกคนได้รับรางวัลตามความเชื่อของเขา เขาจึงส่ง Berlioz ในที่ที่เขาคิดว่าตัวเองอยู่ไปจนลืมไป หัวกลายเป็นชาม

แขกอีกคนที่งานบอลของซาตานคือ Baron Meigel ซึ่งตอนนี้มาจากโลกแห่งสิ่งมีชีวิต เขาเป็นหูฟังที่ขอให้ไปที่ลูกบอลเพื่อสอดแนมและแอบฟัง เขาถูกฆ่าด้วยดาบ และเลือดของเขาเติมถ้วยที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นหัวของ Berlioz Woland ดื่มไวน์และเสนอให้จิบ Margarita เขาทำให้ราชินีสงบลงโดยบอกว่าเลือดไหลลงสู่พื้นและที่ที่มันหกองุ่นก็โตขึ้น

ห้องอยู่ในรูปแบบปกติ - ลูกบอลจบลง ฮิปโปโปเตมัสเทแอลกอฮอล์ลงในแก้วของมาร์การิต้า พวกเขากำลังทานอาหารเย็น ในตอนเช้า Margarita เริ่มรู้สึกละอายใจกับความเปลือยเปล่าของเธอและต้องการจากไป ไม่มีใครเสนออะไรให้เธอ และเธอรู้สึกถูกหลอก แต่ตัวเธอเองไม่ต้องการถาม Woland ทำให้เธอสงบลงโดยบอกว่าเธอกำลังถูกทดสอบ “อย่าขอสิ่งใดเลย” เขาพูดกับเธอ “ พวกเขาจะเสนอและพวกเขาจะให้ทุกอย่าง” ตอนนี้เขาถามตัวเองว่าเธอต้องการอะไร Margarita ผู้ซึ่งต้องการเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น ตอนนี้คิด เธออาย เธอให้เหตุผลกับฟรีด้าเพื่อหวังจะกำจัดผ้าเช็ดหน้า

มาร์การิต้าขอฟรีด้า เธอปรากฏตัวต่อหน้า Margarita ซึ่งบอกว่าเธอจะไม่ได้รับผ้าเช็ดหน้าอีกต่อไป ตอนนี้ Woland ถามว่า Margarita ต้องการอะไรสำหรับตัวเองเป็นการส่วนตัว เธอขอคืนอาจารย์ให้กับเธอ อาจารย์ปรากฏในชุดนอนของโรงพยาบาล บ่งบอกว่าเขามีอาการประสาทหลอน แล้วเขาก็รู้ว่าใครอยู่ข้างหน้าเขา Woland ต้องการอ่านนวนิยายเกี่ยวกับปีลาตของเขา อาจารย์บอกว่าเขาเผามันซึ่ง Woland อ้างว่าต้นฉบับไม่ไหม้และเขาก็มอบนวนิยายให้เขา

Margarita ขอให้กลับไปที่ห้องใต้ดิน Azazello ส่งไปที่อพาร์ตเมนต์ของ Aloysius Mogarych ซึ่งครอบครองห้องเล็ก ๆ ของพวกเขา Margarita กระโจนเข้าหาเขาและเกา เขาถูกโยนออกไปนอกหน้าต่าง ในโรงพยาบาลจิตเวช Koroviev ทำลายประวัติทางการแพทย์ในโรงพยาบาลจิตเวชรายการเกี่ยวกับ Magarych จะถูกลบออกในหนังสือของผู้พัฒนาเอกสารจะถูกส่งคืนให้อาจารย์ แม่บ้านนาตาชาขอให้ถูกทิ้งให้อยู่กับแม่มด เพื่อนบ้านของ Margarita ซึ่งนาตาชากลายเป็นหมู เรียกร้องให้เขาได้รับใบรับรองว่าเขาไม่อยู่บ้าน แมวเขียนเอกสารให้ภรรยาของเขาว่าเขาอยู่ที่ลูกบอลของซาตาน วเรนุคาบอกว่าไม่กระหายเลือดจึงขอให้ปล่อยไป

Woland มอบเกือกม้าให้กับ Margarita ที่ทำจากทองคำบริสุทธิ์ ประดับด้วยเพชร และสัญญากับอาจารย์ว่านวนิยายของเขาจะยังสร้างความประหลาดใจ ออกจากอพาร์ตเมนต์ Margarita ทำเกือกม้าของเธอหาย และเธอถูกพบโดย Annushka คนเดียวกับที่ทำน้ำมันหก Azazello กลับมาด้วยมูลค่าที่หายไป ทำให้ Annushka กลัวจนตาย Margarita และ Master กลับไปที่ห้องใต้ดินของพวกเขา

ปอนติอุส ปีลาตโกรธคนใช้ ทุบเหยือกและเหล้าองุ่นหก พายุเฮอริเคน อัยการกำลังรอแขก เมื่อมาถึงแขกรายงานว่าทุกอย่างสงบใน Yershalaim เขาบอกว่าพระเยซูปฏิเสธที่จะดื่มเครื่องดื่ม แต่บอกว่าเขาไม่ได้โทษใครสำหรับความตายของเขา ปีลาตต้องการให้ศพของเขาถูกฝังในที่ลับ ถามว่ายูดาสได้รับการทรยศมากน้อยเพียงใด จากนั้นเขาก็บอกว่ามีข้อมูลว่ายูดาสจะถูกฆ่าในตอนกลางคืนและขอให้ดูแลการปกป้องชายคนนี้ แขกชื่อ Afraniy เขาเป็นผู้บัญชาการทหารรักษาการณ์ของอัยการ ปีลาตให้เงินเขาถุงหนึ่งและบอกให้เขาปลุกเขาเมื่อใดก็ได้ เมื่อถูกทิ้งไว้ตามลำพัง อัยการพยายามทำความเข้าใจว่าเหตุใดเขาจึงปวดร้าว เรียกสุนัขผู้ซื่อสัตย์ของเขาว่า Banga

ในเมือง Afrany พบบ้านของ Niza พูดอะไรบางอย่างกับเธอและจากไป นิสาแต่งตัวเร็วและออกจากบ้าน ที่ถนน เธอได้พบกับยูดาส ผู้ซึ่งบอกว่าเขาต้องการจะไปหาเธอ Niza ตอบเขาว่าเธอกำลังจะไปที่สวนเกทเสมนีเพื่อฟังนกไนติงเกล ยูดาสอยากไปกับเธอ แต่เธอบอกให้เขาไปที่ถ้ำทีหลัง เขามาเรียก Niza แต่เห็นชายสองคน มีคนถามว่ายูดาสได้เงินจากการทรยศมากน้อยเพียงใด ยูดาสคิดว่าพวกเขาต้องการปล้นเขาและเสนอเงิน แต่พวกเขาฆ่าเขาและใส่ธนบัตรไว้ในถุงเงิน ชายคนที่สามขับรถออกจากสวนไปตามแม่น้ำ นี่คืออาฟราเนียส

ปีลาตมีอาการนอนไม่หลับ ในที่สุด เขาก็ผล็อยหลับไป เขาฝันว่ากำลังปีนถนนจันทรคติขึ้นไปบนฟ้า และเยชัวก็ขี่อยู่ข้างๆ เขา ปีลาตบอกเขาว่าเขาไม่สามารถทำลายอาชีพการงานของเขาได้เพราะเขา ซึ่งเยชัวตอบว่าความขี้ขลาดเป็นรองที่ใหญ่ที่สุด ปีลาตหัวเราะและร้องไห้ในการนอนหลับตื่นขึ้นจำการประหารชีวิต Afranius มาถึงรายงานว่าเขาไม่สามารถช่วยยูดาสได้มอบกระเป๋าเงินให้เขาสามสิบดรัชมาซึ่งยูดาสได้รับ Afranius บอกว่าเขาหลงทางในตลาดสด ผู้บุกรุกนำเงินไปปลูกในวังของไคฟา แต่เขาบอกว่าเขาไม่ได้ให้ใคร ปีลาตบอกว่าเขาไม่เห็นเหตุผลที่จะจับ Aphranius ขึ้นศาล เพราะเขาทำดีที่สุดแล้ว ปีลาตยังบอกด้วยว่าในไม่ช้าข่าวลือจะกระจายไปทั่วเมืองว่ายูดาสฆ่าตัวตาย

Afranius ยังรายงานเกี่ยวกับการฝังศพของผู้ถูกประหารชีวิต ลีวาย แมทธิว นำร่างของเยชัวไปซ่อนในถ้ำ พวกเขาพบเขาและอธิบายว่าศพนั้นจะถูกฝัง เขาขอมีส่วนร่วมในการฝังศพเขาได้รับอนุญาต ปีลาตขอบคุณ Aphranius และบอกว่าการรับมือกับคนที่ไม่ทำผิดพลาดนั้นดีเพียงใด เขาขอให้พาแมทธิวมาหาเขา ปีลาตมอบแหวนให้เขาและเสนอให้กิน Matvey ขอให้มีดซึ่งถูกนำออกไปในระหว่างการประหารชีวิตกลับมาให้เขาเพื่อที่เขาจะได้คืน ปีลาตบอกว่ามีดจะถูกส่งคืนและขอให้แสดงบันทึกของเยชัว ที่นั่นเขาอ่านคำพูดเกี่ยวกับความขี้ขลาด ปีลาตต้องการพามัทธิวไปรับใช้ที่ห้องสมุด แต่เขาปฏิเสธ โดยบอกว่าเขาไม่สามารถมองเข้าไปในดวงตาของเขาได้หลังจากปีลาตฆ่าเยชัว ปีลาตเล่าว่าเกิดอะไรขึ้นกับยูดาส ตอนนี้เสนอที่จะใช้บางสิ่งบางอย่าง Matvey ขอแผ่นหนังและใบไม้

อาจารย์หลับ Margarita จบนวนิยายและผล็อยหลับไป

การสอบสวนคดี Woland กำลังสอบปากคำผู้ที่เกี่ยวข้องทั้งหมด ไม่พบใครในอพาร์ตเมนต์ที่โชคร้าย # 50 ประธานคณะกรรมาธิการด้านความบันเทิงแม้ว่าเขาจะกลับไปที่ชุดสูทของเขา แต่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ Woland ริมสกีถูกพบในตู้เสื้อผ้าของโรงแรมแห่งหนึ่งในเลนินกราด Likhodeev บินออกจากยัลตาและไม่พบ Varenukha เพียงอย่างเดียว Ivan Bezdomny ตอบคำถามของผู้สอบสวนอย่างเฉยเมย แต่จากการสนทนา ผู้สอบสวนมาหาผู้ตรวจสอบและตระหนักว่าทุกอย่างเริ่มต้นที่สระน้ำของปรมาจารย์ แม้แต่ความพยายามที่จะเดินด้วยตาข่ายไปรอบ ๆ อพาร์ตเมนต์ก็ไม่ได้ช่วยจับ Woland และบริวารของเขา ทันทีที่เขามาถึง Likhodeev ขอห้องหุ้มเกราะ วาเรนุขะปรากฏตัวขึ้นกล่าวว่าตนเมาแล้วหลับอยู่ที่ไหนสักแห่ง แต่แล้วเขาก็เริ่มร้องไห้และเริ่มขอห้องขังหุ้มเกราะ ต่อมา Rimsky แสดงความปรารถนาอย่างเดียวกัน

นิโคไล อิวาโนวิชเพื่อนบ้านของ Annushka และ Margarita ก็ถูกสอบปากคำเช่นกัน ซึ่งเห็นได้ชัดว่า Margarita ตัวเองและสาวใช้ของเธอหายตัวไป มีสัญญาณของชีวิตในอพาร์ตเมนต์อีกครั้ง พวกเขาเห็นแมวตัวหนึ่งที่หน้าต่าง ช่องระบายอากาศกำลังเปิดอยู่ มีคนกำลังร้องเพลง แต่ตำรวจที่มาถึงพบเพียงแมวตัวนั้น เขาไล่ออกจากบราวนิ่ง พวกเขาจับเขาด้วยตาข่าย พวกเขายิงเขากลับ แมวได้รับบาดเจ็บ แต่หลังจากจิบแอลกอฮอล์จากพรีมัส มันก็มีชีวิตขึ้นมา ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

ในที่สุด Koroviev และแมว Begemot ก็ตัดสินใจเดินเล่นในมอสโก พวกเขาไปที่ Torgsin ซึ่งแมวกินส้มเขียวหวานและปลาเฮอริ่งสองสามตัว มีคนเป่านกหวีดให้ตำรวจ Koroviev ไม่พอใจที่กรรมกรไม่ได้รับอนุญาตให้กินส้มเขียวหวานเป็นเวลาสาม kopecks จากนั้นทั้งคู่ก็เข้าสู่ Griboyedov ซึ่งเจ้าของรู้จักพวกเขาและเริ่มให้บริการ จากนั้นเขาก็วิ่งไปที่โทรศัพท์และรายงานต่อตำรวจ แต่เมื่อพวกเขามาหาแขก ทั้งคู่ก็สลายไปในอากาศ ทุกอย่างจบลงด้วยไฟอีกครั้ง

Woland และ Azazello นั่งอยู่บนระเบียงของอาคารมอสโกที่เก่าแก่ที่สุดและเห็น Griboyedov ลุกไหม้ ชายคนหนึ่งมาที่ Woland นี่คือลีวาย มัตวีย์ เขาไม่ทักทายเพราะเขาไม่ต้องการให้ Woland หายดี สำหรับสิ่งนี้ Woland กล่าวอย่างแดกดันว่าความดีจะไม่มีอยู่โดยปราศจากความชั่ว Matvey บอกว่า Yeshua ถามหา Master และ Margarita ที่ Woland ให้ความสงบสุขแก่พวกเขา Woland ถามว่าทำไมพวกเขาถึงไม่พาพวกเขาไปหาตัวเองและ Matvey ตอบว่าพวกเขาไม่สมควรได้รับแสงสว่าง แต่สมควรได้รับความสงบ

Woland ส่ง Azazello ไปจัดการทุกอย่าง พายุฝนฟ้าคะนองเริ่มต้นขึ้น

Azazello ให้ไวน์ Master และ Margarita ดื่มซึ่งพวกเขาผล็อยหลับไปตลอดกาล อาจารย์มีเวลาเพียงพูดว่า: "ยาพิษ" Azazello บินหนีไปเพื่อดู Margarita Nikolaevna เสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวายในบ้านของเธอ แล้วเขาก็กลับมาและให้เหล้าองุ่นแก่พวกเขาอีกครั้ง พวกเขามีชีวิตขึ้นมา DM คาดเดาว่าพวกเขาถูกฆ่าตาย แต่เห็นด้วยว่าฉลาดมาก Azazello ปรัชญาที่ว่าเพื่อให้รู้สึกมีชีวิตชีวา คุณไม่จำเป็นต้องนั่งในกางเกงในโรงพยาบาลในห้องใต้ดิน Margarita ต้องการนำนวนิยายเรื่องนี้ แต่อาจารย์บอกว่าเธอจำมันด้วยหัวใจ พวกเขาเผาห้องใต้ดินและขับรถออกไป อาจารย์บินเข้ามาถามอีวานและเชิญเขาให้เขียนภาคต่อของนวนิยายของเขา แสดงที่รักของเธอ Margarita จูบอีวานที่หน้าผาก พวกเขาจากไป และอีวานก็ได้ยินเสียงในห้องของท่านอาจารย์ เขาโทรหา Proskovya Fyodorovna และถามว่าเกิดอะไรขึ้น พยาบาลไม่อยากพูด แต่เขายืนกรานและได้คำตอบว่าอาจารย์ถึงแก่กรรมแล้ว อีวานถือว่าผู้หญิงคนหนึ่งเสียชีวิตในเมืองด้วย

Woland และผู้ติดตามของเขากำลังรอพวกเขาอยู่ที่ Vorobyovy Gory จากนั้นทุกคนก็บอกลาเมือง เบฮีมอธและบาสซูนก็เป่านกหวีดแข่งกันเพื่อถอนรากถอนโคน ทั้งหมดนั่งในรถม้าและขึ้นไป ระหว่างทางใบหน้าของทุกคนเปลี่ยนไป Koroviev กลายเป็นอัศวินสีม่วงเข้มที่มีใบหน้าค่อนข้างมืดมน Woland อธิบายให้ Margarita ฟังว่าครั้งหนึ่งเขาเคยเล่นมุกเกี่ยวกับแสงสว่างและความมืดที่ไม่ประสบความสำเร็จ และตอนนี้ต้องเล่นมุกให้นานกว่านี้ ฮิปโปโปเตมัสกลายเป็นปีศาจหน้าบาง Azazello กลายเป็นนักฆ่าปีศาจ ตาของเขาหยุดเหล่และเขี้ยวของเขาก็หายไป แม้แต่ท่านอาจารย์ก็เปลี่ยนไป ผมของเขาก็ม้วนเป็นเปีย

บนยอดเขาหิน Woland หยุดม้าของเขา พวกเขาเห็นปอนติอุสปีลาตนั่งอยู่ที่นั่น และถัดจากเขาคือสุนัข Banga ของเขา ปีลาตนอนหลับบนดวงจันทร์สองพันดวงบนไซต์นี้ แต่ในคืนพระจันทร์เต็มดวงเขามีอาการนอนไม่หลับและไมเกรน แต่ถึงแม้เขาจะหลับไป เขาก็เห็นความฝันแบบเดียวกัน นั่นคือทางที่มีแสงจันทร์และเยชัวอยู่ใกล้ ๆ เขาพูดกับเขาว่าเขายินดีที่จะแบ่งปันชะตากรรมของแมทธิวเลวี Woland เชิญอาจารย์ให้จบนวนิยายและปล่อยผู้ประสบภัย

อาจารย์ตะโกน: “ฟรี! เขากำลังรอคุณอยู่" ปีลาตเห็นทางแสงจันทร์และวิ่งไปตามทางนั้น อาจารย์สนใจในชะตากรรมของเขา Woland ตอบว่า Yeshua ขอให้พวกเขาสงบสุข เขาสัญญากับอาจารย์และมาร์การิต้าว่าพวกเขาจะฟังชูเบิร์ตขณะเดินอยู่ใต้เชอร์รี่ใกล้บ้านนิรันดร์ของพวกเขา

มอสโกอาศัยอยู่เป็นเวลานานกับข่าวลือเกี่ยวกับการผจญภัยที่เหลือเชื่อของ Woland และแก๊งของเขา แต่ส่วนใหญ่มีความเห็นว่ากลุ่มนักสะกดจิตกำลังแสดงอยู่ มีเหยื่อเพียงสองคนเท่านั้น - Berlioz และ Meigel มีการตัดสินใจว่า Woland หนีไปต่างประเทศ แมวดำเริ่มถูกกำจัดทุกที่และคนที่มีนามสกุลคล้ายกับ Woland และ Koroviev ถูกจับกุม เมื่อเวลาผ่านไปทุกอย่างก็ถูกลืม

เบงกอลสกีฟื้นตัวและเริ่มทำงานอีกครั้งในฐานะผู้ให้ความบันเทิง แต่ผู้ชมมักจะล้อเลียนเขาและเขาก็ออกจากโรงละคร วาเรนุขะพูดโทรศัพท์ด้วยความกรุณาเสมอ Likhodeev เงียบขรึมมากและไม่ได้กลับไปที่วาไรตี้ แต่ออกจาก Rostov ซึ่งเขาทำหน้าที่เป็นหัวหน้าร้านขายอาหารสำเร็จรูป ริมสกีลาออก (ภรรยาของเขานำใบสมัครมา) และเริ่มทำงานในโรงละครหุ่นกระบอก Aloiziy Mogarych ได้รับการแต่งตั้งเป็นกรรมการ เขาตื่นขึ้นภายใต้ Vyatka หลังจากไปเยี่ยม Woland Bartender Andrei Fokich เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งตับ

Ivan Ponyrev อดีตกวีคนจรจัด ปัจจุบันทำงานที่สถาบันปรัชญาและประวัติศาสตร์ ทุกฤดูใบไม้ผลิ ในพระจันทร์เต็มดวง เขานั่งอยู่ใต้ต้นไม้ดอกเหลืองบนสระน้ำของปรมาจารย์และพูดกับตัวเอง จากนั้นเขาก็กลับบ้าน หลับไป และเห็นการประหารของเกสตาส ภรรยาของเขาเฝ้าดูแลการนอนหลับที่ไม่สงบของเขา เขาฝันถึงปีลาตบนถนนที่มีแสงจันทร์ซึ่งเยชัวสงบลงว่าไม่มีการประหารชีวิต จากนั้นเส้นทางจะกลายเป็นแม่น้ำอาจารย์ก็มาถึง Margarita ผู้จูบอีวานที่หน้าผากแล้วเขาก็หลับไปอย่างสงบ ฝันร้ายไม่ทรมานเขาจนกว่าพระจันทร์เต็มดวงในฤดูใบไม้ผลิถัดไป

หัวข้อของงานสลับกันระหว่างภาพวาดในพระคัมภีร์ไบเบิลกับชีวิตร่วมสมัยสำหรับผู้แต่งมอสโก นวนิยายเรื่องนี้เขียนขึ้นในชื่อ "Gospel of the Devil" ซึ่ง Woland ได้ทดสอบผู้คนและให้รางวัลแก่ทุกคนตามข้อดีของพวกเขา ต่อมา นอกจากเนื้อหาในพระคัมภีร์แล้ว นวนิยายเรื่องนี้ยังรวมถึงธีมของความรัก การทรมานชั่วนิรันดร์ และชะตากรรมอันน่าอิจฉาของบุคลิกที่สร้างสรรค์ในสมัยของเรา

นวนิยายเรื่อง "The Master and Margarita" เป็นผลงานที่สะท้อนถึงปรัชญาและเป็นนิรันดร์ ความรักและการทรยศ ความดีและความชั่ว ความจริงและการโกหก ทึ่งกับความเป็นคู่ของพวกเขา สะท้อนให้เห็นถึงความไม่สอดคล้องกัน และในขณะเดียวกัน ความบริบูรณ์ของธรรมชาติของมนุษย์ ความลึกลับและความโรแมนติกที่ล้อมรอบด้วยภาษาที่สวยงามของนักเขียน ดึงดูดใจด้วยความคิดที่ลึกซึ้งซึ่งต้องอ่านซ้ำ

โศกนาฏกรรมและไร้ความปราณีปรากฏในนวนิยายเรื่องช่วงเวลาที่ยากลำบากของประวัติศาสตร์รัสเซียโดยเปิดเผยในด้านที่อบอุ่นว่ามารเองมาเยี่ยมพระราชวังในเมืองหลวงเพื่อกลับกลายเป็นนักโทษของวิทยานิพนธ์เฟาสเตียนเกี่ยวกับอำนาจที่ต้องการความชั่วร้ายอยู่เสมอ แต่ทำดี

ประวัติความเป็นมาของการสร้าง

ในฉบับพิมพ์ครั้งแรกของปี 2471 (ตามแหล่งข้อมูลบางแห่งในปี 2472) นวนิยายเรื่องนี้ประจบประแจงและไม่ยากที่จะเน้นหัวข้อเฉพาะ แต่หลังจากเกือบทศวรรษและเป็นผลมาจากการทำงานที่ยากลำบาก Bulgakov จึงมีโครงสร้างที่ซับซ้อน น่าอัศจรรย์ แต่เรื่องราวชีวิตไม่น้อย

นอกจากนี้ การเป็นผู้ชายที่เอาชนะความยากลำบากร่วมกับผู้หญิงที่รักของเขา ผู้เขียนพยายามหาสถานที่สำหรับธรรมชาติของความรู้สึกที่ละเอียดอ่อนกว่าความไร้สาระ หิ่งห้อยแห่งความหวัง นำตัวละครหลักผ่านบททดสอบที่ชั่วร้าย ดังนั้นนวนิยายเรื่องนี้จึงได้รับชื่อสุดท้ายในปี 2480: "The Master and Margarita" และนี่เป็นฉบับที่สาม

แต่งานยังคงดำเนินต่อไปเกือบจนกระทั่งถึงแก่อสัญกรรมของ Mikhail Afanasyevich เขาได้แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อวันที่ 13 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2483 และเสียชีวิตในวันที่ 10 มีนาคมของปีเดียวกัน นวนิยายเรื่องนี้ถือว่ายังไม่เสร็จ โดยมีหลักฐานมากมายในร่างจดหมายที่ภรรยาคนที่สามของผู้เขียนบันทึกไว้ ต้องขอบคุณเธอที่ทำให้คนทั้งโลกได้เห็นผลงานชิ้นนี้ ถึงแม้ว่าจะเป็นฉบับย่อในนิตยสารในปี 1966

ความพยายามของผู้เขียนในการนำนวนิยายเรื่องนี้ไปสู่ข้อสรุปเชิงตรรกะบ่งชี้ว่านวนิยายเรื่องนี้มีความสำคัญต่อเขาเพียงใด Bulgakov เป็นคนสุดท้ายที่เผาผลาญตัวเองด้วยความคิดในการสร้าง phantasmagoria ที่ยอดเยี่ยมและน่าเศร้า มันสะท้อนชีวิตของเขาเองอย่างชัดเจนและกลมกลืนกัน เหมือนอยู่ในห้องขัง ที่เขาต่อสู้กับโรคภัยไข้เจ็บ และได้ตระหนักถึงคุณค่าที่แท้จริงของการดำรงอยู่ของมนุษย์

วิเคราะห์ผลงาน

รายละเอียดของงาน

(Berlioz, Ivan คนจรจัดและ Woland ในระหว่าง)

การกระทำเริ่มต้นด้วยคำอธิบายของการประชุมของนักเขียนมอสโกสองคนกับมาร แน่นอนว่าทั้ง Mikhail Aleksandrovich Berlioz และ Ivan คนเร่ร่อนไม่เคยสงสัยว่าพวกเขากำลังคุยกับใครในสระน้ำของปรมาจารย์ในวันเดือนพฤษภาคม ในอนาคต Berlioz จะพินาศตามคำทำนายของ Woland และ Messire เองก็อยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเขาเพื่อดำเนินการเรื่องตลกและการหลอกลวงต่อไป

ในทางกลับกัน อีวานไร้บ้านกลายเป็นผู้ป่วยในโรงพยาบาลจิตเวชซึ่งไม่สามารถรับมือกับความประทับใจในการพบกับ Woland และผู้ติดตามของเขา ในบ้านแห่งความเศร้าโศก กวีได้พบกับท่านอาจารย์ ผู้เขียนนวนิยายเกี่ยวกับผู้คุมแคว้นยูเดีย ปีลาต อีวานได้เรียนรู้ว่าโลกของนักวิจารณ์ในมหานครนั้นปฏิบัติต่อนักเขียนที่ไม่ต้องการอย่างโหดร้าย และเริ่มเข้าใจวรรณกรรมมากมาย

มาร์การิต้าโหยหาอาจารย์ที่หายตัวไป - หญิงไร้บุตรวัยสามสิบ ภรรยาของผู้เชี่ยวชาญที่โดดเด่น ความไม่รู้พาเธอไปสู่ความสิ้นหวัง ซึ่งเธอยอมรับกับตัวเองว่าเธอพร้อมที่จะมอบจิตวิญญาณของเธอให้กับมาร เพียงเพื่อค้นหาชะตากรรมของคนรักของเธอ หนึ่งในสมาชิกของกลุ่มผู้ติดตามของ Woland ซึ่งเป็นปีศาจแห่งทะเลทราย Azazello ที่ไร้น้ำส่งครีมมหัศจรรย์ให้กับ Margarita ต้องขอบคุณนางเอกที่กลายเป็นแม่มดเพื่อเล่นบทบาทของราชินีที่ลูกบอลของซาตาน การเอาชนะการทรมานบางอย่างอย่างมีศักดิ์ศรี ผู้หญิงคนนั้นก็ทำให้ความปรารถนาของเธอเป็นจริง นั่นคือการพบปะกับพระอาจารย์ Woland กลับมาหาผู้เขียนต้นฉบับที่ถูกเผาในระหว่างการกดขี่ข่มเหงโดยประกาศวิทยานิพนธ์เชิงปรัชญาอย่างลึกซึ้งว่า "ต้นฉบับไม่ไหม้"

ในทำนองเดียวกัน โครงเรื่องของปีลาต นวนิยายที่เขียนโดยท่านอาจารย์ก็พัฒนาขึ้น เรื่องนี้เล่าเกี่ยวกับนักปรัชญาเร่ร่อน Yeshua Ha-Notsri ที่ถูกจับกุมซึ่ง Judas of Kiriath ทรยศและยอมจำนนต่อเจ้าหน้าที่ อัยการของแคว้นยูเดียดำเนินการพิพากษาภายในกำแพงวังของเฮโรดมหาราชและถูกบังคับให้ประหารชีวิตชายผู้ซึ่งมีความคิดที่ดูหมิ่นอำนาจของซีซาร์และเจ้าหน้าที่โดยทั่วไป ดูเหมือนว่าเขาจะน่าสนใจและควรค่าแก่การอภิปรายหาก ไม่ยุติธรรม. หลังจากรับมือกับหน้าที่ของเขาแล้ว ปีลาตได้สั่งให้ Aphranius หัวหน้าหน่วยสืบราชการลับไปฆ่า Judas

ตุ๊กตุ่นอยู่ในบทสุดท้ายของนวนิยาย แมทธิว เลวีหนึ่งในสาวกของเยชัว มาเยี่ยมโวลันด์พร้อมคำร้องเพื่อมอบสันติสุขแก่ผู้ที่อยู่ในความรัก ในคืนเดียวกันนั้น ซาตานและบริวารของมันก็ออกจากเมืองหลวง และมารก็ให้ที่พักพิงชั่วนิรันดร์แก่อาจารย์และมาร์การิต้า

ตัวละครหลัก

เริ่มจากพลังมืดที่ปรากฏในบทแรกกันก่อน

ลักษณะของ Woland ค่อนข้างแตกต่างจากรูปแบบบัญญัติของความชั่วร้ายในรูปแบบที่บริสุทธิ์ที่สุดแม้ว่าในฉบับพิมพ์ครั้งแรกเขาได้รับมอบหมายบทบาทของผู้ล่อลวง ในกระบวนการของการประมวลผลเนื้อหาในรูปแบบซาตาน Bulgakov ทำให้ภาพลักษณ์ของผู้เล่นที่มีอำนาจไม่ จำกัด ในการตัดสินชะตากรรมได้รับพรในเวลาเดียวกันด้วยสัพพัญญูความสงสัยและความอยากรู้อยากเห็นเล็กน้อย ผู้เขียนกีดกันฮีโร่ของอุปกรณ์ประกอบฉากเช่นกีบหรือเขาและยังได้ลบคำอธิบายส่วนใหญ่ของการปรากฏตัวที่เกิดขึ้นในฉบับที่สอง

มอสโกทำหน้าที่ Woland เป็นเวทีที่เขาไม่ทิ้งการทำลายล้างที่ร้ายแรง Woland ถูกเรียกโดย Bulgakov ว่าเป็นพลังที่สูงกว่าซึ่งเป็นมาตรวัดการกระทำของมนุษย์ เขาเป็นกระจกเงาที่สะท้อนถึงแก่นแท้ของตัวละครและสังคมที่เหลือ ซึ่งติดอยู่กับการประณาม การหลอกลวง ความโลภ และความหน้าซื่อใจคด และเช่นเดียวกับกระจกเงาอื่นๆ เมสซีร์เปิดโอกาสให้ผู้ที่คิดและมีแนวโน้มไปสู่ความยุติธรรม เพื่อเปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้น

ภาพที่มีภาพเหมือนที่เข้าใจยาก ภายนอกคุณสมบัติของเฟาสต์โกกอลและบุลกาคอฟนั้นเกี่ยวพันในตัวเขาเนื่องจากความเจ็บปวดทางจิตใจที่เกิดจากการวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงและการไม่รับรู้ทำให้ผู้เขียนมีปัญหามากมาย ผู้เขียนรู้สึกว่าผู้เขียนคิดว่าอาจารย์เป็นตัวละครที่ผู้อ่านค่อนข้างรู้สึกราวกับว่าเขากำลังติดต่อกับคนใกล้ชิดและเป็นที่รักและไม่เห็นเขาเป็นคนนอกผ่านปริซึมของรูปลักษณ์ที่หลอกลวง

อาจารย์จำชีวิตเพียงเล็กน้อยก่อนที่จะพบกับความรัก - Margarita ราวกับว่าเขาไม่ได้มีชีวิตอยู่จริงๆ ชีวประวัติของฮีโร่มีร่องรอยที่ชัดเจนของเหตุการณ์ในชีวิตของ Mikhail Afanasyevich มีเพียงผู้เขียนเท่านั้นที่มากับตอนจบที่สดใสสำหรับฮีโร่มากกว่าที่เขาเคยประสบมา

ภาพรวมที่รวบรวมความกล้าหาญของผู้หญิงที่จะรักแม้จะมีสถานการณ์ มาร์การิต้ามีเสน่ห์ กล้าหาญ และสิ้นหวังในภารกิจเพื่อพบกับอาจารย์อีกครั้ง หากไม่มีเธอ ก็คงไม่มีอะไรเกิดขึ้น เพราะผ่านการสวดอ้อนวอนของเธอ ถ้าฉันพูดได้ การพบกับซาตานก็เกิดขึ้น ลูกบอลอันยิ่งใหญ่ก็เกิดขึ้นด้วยความมุ่งมั่นของเธอ และต้องขอบคุณศักดิ์ศรีที่ไม่สั่นคลอนของเธอเท่านั้น การพบกันของวีรบุรุษผู้โศกนาฏกรรมหลักสองคน ไปยังสถานที่.
หากคุณมองย้อนกลับไปที่ชีวิตของ Bulgakov อีกครั้ง สังเกตได้ง่าย ๆ ว่าหากไม่มี Elena Sergeevna ภรรยาคนที่สามของนักเขียนผู้ทำงานต้นฉบับมายี่สิบปีและติดตามเขาไปตลอดชีวิตราวกับเงาที่สัตย์ซื่อแต่แสดงออกพร้อม ที่จะบีบศัตรูและผู้ไม่หวังดีให้พ้นจากแสงก็คงไม่เกิดขึ้นเช่นกัน การตีพิมพ์นวนิยาย

ห้องชุดของ Woland

(Woland และบริวารของเขา)

ผู้ติดตามรวมถึง Azazello, Koroviev-Fagot, Kot hippo และ Gella ตัวหลังเป็นแวมไพร์เพศหญิงและครอบครองระดับต่ำสุดในลำดับชั้นของปีศาจ ซึ่งเป็นตัวละครรอง
อย่างแรกคือต้นแบบของปีศาจแห่งทะเลทรายเขาเล่นบทบาทของมือขวาของ Woland ดังนั้นอาซาเซลโลจึงสังหารบารอนเมเกลอย่างโหดเหี้ยม นอกจากความสามารถในการฆ่าแล้ว Azazello ยังยั่วยวน Margarita อย่างชำนาญ ในทางใดทางหนึ่ง ตัวละครนี้ได้รับการแนะนำโดย Bulgakov เพื่อลบนิสัยพฤติกรรมที่เป็นลักษณะเฉพาะออกจากภาพลักษณ์ของซาตาน ในฉบับพิมพ์ครั้งแรก ผู้เขียนต้องการตั้งชื่อ Woland Azazel แต่เปลี่ยนใจ

(อพาร์ทเมนต์ที่ไม่ดี)

Koroviev-Fagot ยังเป็นปีศาจและแก่กว่า แต่เป็นตัวตลกและตัวตลก หน้าที่ของเขาคือทำให้อับอายและหลอกลวงประชาชนที่เคารพนับถือ ตัวละครช่วยให้ผู้เขียนแต่งนวนิยายด้วยองค์ประกอบเสียดสีเยาะเย้ยความชั่วร้ายของสังคมและคลานเข้าไปในรอยแยกที่ Azazello ผู้ล่อลวงไม่สามารถเข้าถึงได้ ในเวลาเดียวกัน ในตอนจบ เขากลับกลายเป็นว่าไม่ใช่ตัวตลกในแก่นแท้ของเขาเลย แต่อัศวินลงโทษด้วยการเล่นสำนวนที่ไม่สำเร็จ

Behemoth เป็นแมวที่ตลกขบขันที่สุด มนุษย์หมาป่า ปีศาจที่มักตะกละ ผู้ซึ่งนำการผจญภัยที่ตลกขบขันมาสู่ชีวิตของ Muscovites ต้นแบบเป็นแมวแน่นอนทั้งที่เป็นตำนานและค่อนข้างจริง ตัวอย่างเช่น Flyushka ที่อาศัยอยู่ในบ้านของ Bulgakovs ความรักของนักเขียนที่มีต่อสัตว์ซึ่งบางครั้งเขาเขียนบันทึกย่อถึงภรรยาคนที่สองของเขาได้ย้ายไปยังหน้าของนวนิยาย มนุษย์หมาป่าสะท้อนให้เห็นถึงแนวโน้มของปัญญาชนที่จะเปลี่ยนแปลง เช่นเดียวกับตัวผู้เขียนเอง โดยได้รับค่าธรรมเนียมและใช้จ่ายในการซื้ออาหารรสเลิศในร้านทอร์กซิน

The Master and Margarita เป็นผลงานวรรณกรรมที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวซึ่งกลายเป็นอาวุธในมือของนักเขียน ด้วยความช่วยเหลือของเขา Bulgakov จัดการกับความชั่วร้ายทางสังคมที่เกลียดชังรวมถึงสิ่งที่ตัวเขาเองต้องเผชิญ เขาสามารถแสดงประสบการณ์ของเขาผ่านวลีของวีรบุรุษซึ่งกลายเป็นคำนามทั่วไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำแถลงเกี่ยวกับต้นฉบับกลับไปสู่สุภาษิตละติน "Verba volant, scripta manent" - "คำพูดลอยหายไปการเขียนยังคงอยู่" หลังจากเผาต้นฉบับของนวนิยายเรื่องนี้ มิคาอิล อาฟานาเซวิชไม่สามารถลืมสิ่งที่เขาเคยสร้างไว้ก่อนหน้านี้และกลับไปทำงานด้านนี้ได้

แนวคิดของนวนิยายในนวนิยายช่วยให้ผู้เขียนนำโครงเรื่องใหญ่สองบรรทัด ค่อยๆ นำพวกเขาเข้ามาใกล้กันในไทม์ไลน์จนกว่าพวกเขาจะตัดกัน "เกินขอบเขต" ซึ่งนิยายและความเป็นจริงไม่สามารถแยกแยะได้อีกต่อไป ซึ่งในทางกลับกันทำให้เกิดคำถามเชิงปรัชญาเกี่ยวกับความสำคัญของความคิดของบุคคล กับพื้นหลังของความว่างเปล่าของคำที่บินหายไปพร้อมกับเสียงของปีกนกระหว่างเกมของ Behemoth และ Woland

Roman Bulgakov ถูกลิขิตให้ผ่านกาลเวลาเช่นเดียวกับตัวฮีโร่เอง เพื่อจะได้สัมผัสแง่มุมที่สำคัญของชีวิตทางสังคม ศาสนา ประเด็นการเลือกทางศีลธรรมและจริยธรรม และการต่อสู้ชั่วนิรันดร์ระหว่างความดีและความชั่ว