Selle standardi järgimise üle meedias ja haridussüsteemis on olemas ametlik standard ja organisatsioonid. Ingliskeelses maailmas seda veel ei eksisteeri. Mida me siis teha saame?
Muidugi on olemas standardne inglise keel, täpsemalt inglise keel, mis järgib "kvaliteetse" keele standardeid - Standard English. See on inglise keel, mida näete ajalehtedes, ametlikes kirjades ja juriidilistes dokumentides. Just sellist inglise keelt õpitakse koolis ja mida kasutatakse õpikute koostamisel.
Standard inglise keel ei ole aga ametlik inglise keel. Veelgi enam, see võib tunduda uskumatu, kuid Briti keeleteadlased liigitavad standardse inglise keele murreteks ja asetavad selle samale tasemele kõigi teistega, nagu Cockney dialekt, Yorkshire'i dialekt, Lõuna-Aafrika inglise keel, Austraalia inglise keel ... Ja keeleteadlaste sõnul pole olemas sellist asja nagu tavapärane inglise keel.
Selle üheselt mõistetava klassifikatsiooni ja standardimise puudumise tõttu muutub inglise keel pidevalt. Igal aastal ilmuvad uued sõnad, teised kaovad. Sõnad muutuvad ka. Näiteks aastaid ladina keel päevakava võeti vastu ainsuse vormina ja päevakord- mitmuse vormina. Kuid tänapäeval kasutavad ladina keelt väga vähesed päevakava, vorm päevakord sai üldtunnustatud ainsuse vormiks ja päevakorrad- mitmus.
Kes siis otsustab, mis on õige või vale? Leksikograafid (sõnastiku koostajad) valivad sõnu kasutussageduse järgi. Nad teevad seda tuhandeid tekste analüüsides. Näiteks Collinsil on oma inglise keele korpus, mis on tohutu andmebaas, mis sisaldab enam kui 600 miljonit sõna ajalehtedest, filmide stsenaariumidest ja vestluste transkriptsioonidest. Teadlased valivad sellest inglise pangast leksikaalsed üksused selle järgi, kui sageli need tekstis või kõnes esinevad.
Igal väljaandjal on oma stiilijuhend, mis sisaldab teavet sisu avaldamise ja stiili kohta. Näiteks The Guardian paneb sellised kuupäevad: "21. juuli 2011"- kõigepealt päev, seejärel kuu (ja ilma komadeta). Uudisteagentuur Reuters kirjutab aga: "21. juuli 2011"(esimene kuu ja päeva ja aasta vahel on koma). Teistel ajalehtedel on oma kirjutamisstiilid. Niisiis, nagu näete, pole "õiget" teed - valikuid on palju ja igaüks neist on tsiteeritud kehtivana.
Keeleõppijatele on olemas juhendid, näiteks Michael Swani praktiline inglise keele kasutamine. Suurem osa juhenditest on kirjutatud tavalises inglise keeles, kuid alati on "hallid alad", mille puhul reeglid pole fikseeritud ja üldiselt siduvad, näiteks kasutamine.
Muidugi üritavad mõned inimesed keelele reegleid peale suruda. Nad võivad teile öelda, et te ei saa infinitiivi eraldada – te ei saa panna sõna partikli vahele juurde ja verbi põhivorm ( * kiiresti vaadata). Kuid proovige seda öelda kultusliku telesarja Star Trek tegijatele, millel on oma avasõnad: "Minna julgelt sinna, kus ükski mees pole varem käinud".
Teised ütlevad, et te ei saa lauset eessõnaga lõpetada. Nagu Winston Churchill kunagi teravmeelselt kommenteeris: "See on selline jama, millega ma ei tegele"... Inglise keeles kõlab see piisavalt naljakalt. Selle fraasi loomulikum versioon: See on selline jama, millega ma ei talu.
Samuti väidetakse sageli, et topelteituse (kaks eitavat sõna ühes lauses) kasutamine on halvad kombed ja kultuuri puudumine. Aga mida ütleks selle kohta Mick Jagger, kelle laulus kõlab legendaarne rida? "Ma ei saa rahulolu"?
Järgmine kord, kui keegi ütleb teile, et midagi on valesti, öelge talle, et see pole vale, see on lihtsalt inglise keeles!
Sageli muutub võõrkeelt õppides arusaamatuks: kuidas on inglise keeles sõna "to be". Lisaks on to be tõlgitud kui eksisteerima, olema, näima, olema, olema elus. Semantiline sisu ja vorm muutuvad sõltuvalt verbi asukohast tekstis, ajalisest vormist, arvust, väljenditüübist.
Põhitähendused
Inglise keele grammatika reeglite järgi on enamik lauseid üles ehitatud ühendava verbiga. Arvestades küsimust, kuidas on sõna “to be” inglise keeles, tuleb kohe meelde jätta põhivormid olema: esimene isik - olen; teine isik ja mitmus - on; ainsuse kolmas isik on is.
Olenevalt kasutatavast vormist on oluline järgida ettepaneku liikmete paigutamise järjekorda:
- Jaatav - kõigepealt tuleb subjekt + sõna "olema" + seejärel predikaat. Olen piloot. Meie oleme perekond. Ta on sõber (Ta on sõber).
- Negatiivne - subjekt + vastav vorm olema + predikaat. Ma ei ole piloot. Me ei ole perekond. Ta ei ole sõber (Ta pole sõber).
- Küsitav 1 - tegusõna olema + subjekt + predikaat + edasi asetatakse ülejäänud lause esimesele kohale. Kas ma olen piloot? (Kas ma olen piloot?) Kas me oleme perekond? (Kas me oleme perekond?) Kas ta on sõber? (Kas ta on sõber?)
- Eraldav küsimus koosneb kahest osast: jaatavast ja küsivast osast. Koma järele asetatakse küsitavasse väljendisse vastav olema-verbi vorm, otsides kinnitust vestluspartneri mõtetele. Ma olen piloot, kas pole? (Ma olen piloot, eks?) Kas me oleme perekond, kas pole? (Me oleme perekond, kas pole?) Ta on sõber, kas pole? (Ta on sõber, kas pole?).
Lause küsiva osa väljendid on "t I, aren" t we, isn "t she on tõlgitud ühe levinud fraasiga - kas pole? Pealegi ei kasutata sageli am kujul olevat verbi olema - Selle asemel kasutatakse seda osa. reegel kehtib ainult siis, kui avaldis lõpeb eitava kujuga.Kui esimene osa, vastupidi, näitab negatiivset, siis on: ma ei ole piloot, eks? (Ma ei ole piloot, kas ma olen?).
Kasuta tekstis
Modaalses vormis tegusõna olema tõlgitakse sõnana "olema". Tema jaoks võib paralleeli tõmmata - vene keeles on analoogiks sõna "on". Kui disaini niimoodi muuta, muutub selle kasutamine arusaadavamaks. Olen insener – sõna otseses mõttes "Ma olen insener".
Inglise keeles on seda tegusõna vaja sõnade sidumiseks. Fraaside ülesehituse hõlbustamiseks tuleb tegusõna olema vene keeles välja jätta. Ainult treeningu alguses võib kasutada sõna "sööma". Kui on kujunenud stabiilne arusaam küsimusest, kuidas on inglise keeles sõna "to be" ja kui on vaja kirjutada või hääldada selle soovitud vorm, saate väljendite tõlkimisel vältida täiendavaid sidesõnu.
Tegusõnavormid
Mõelgem, kuidas inglise keeles kasutatakse sõna "to be" lausetes:
- Kimp nimisõna + adj. - olema ühendab lause liikmeid: I am fine. Mu sõber on õnnelik. Autod on suured.
- Küsimustele vastamisel on vajalik tegusõnalink: "Kes?" või "Mis see on?" Sarnaseid vorme kasutatakse siis, kui peate vestluskaaslasele end tutvustama, andma oma nime, ametinimetuse, ametikoha. Minu boss on Genry. Olen isa (ma olen isa). Meie vanemad on juristid.
- Tegusõna "olema" kasutatakse nii inimese päritolu kirjeldamisel kui ka vanuse näitamisel. Nad on hiinlased. Ta on pärit Kanadast (Ta on Kanadast). Ma olen kakskümmend üks (ma olen kakskümmend üks).
- Objektide, riikide, planeetide asukoha kirjeldamisel on vaja linki. London asub Suurbritannia saarel. Noad on köögis. Olen raudteejaamas.
Lühendatud tegusõna eitusega
Vene keeles pole sõnal "olla" grammatilist koormust. Inglise keeles tuleb kasutada to be. Selle ajutine vorm sõltub lausete ülesehituse õigsusest. Eitusväljendis on lisaks partiklile not (mitte) ka vastava vormiga verb ise.
Sageli lühendatakse loetavuse huvides verbi olema ja partiklite mitte vorme. Nii et väljendamaks ta on, ta on, kasutatakse tema "s, ta" sõnu. Väljendi negatiivne vorm näeb välja selline, et he is "t, she isn" t. Esimese isiku jaoks ma "olen, eitus ma olen" t. Sest me oleme, nad on – meie "re, nad" re või me oleme "t, nad ei ole" t.
Esimese isiku tegusõna lühendatud vorm koos eitusega amn "t on leitud mõnes kohalikus inglise keele murretes ja Ameerika Ühendriikides.
Klassikalises ingliskeelses kirjanduses võib leida analooge amn-le "t - see on ain" t või "t. Soovitatav on kasutada olema-verbi lühendit, kui on vaja rõhutada eitust väljendis: We" pole sõbrad (Me ei ole sõbrad). Seega tõstetakse tekstis esile sõna "mitte" semantiline tähendus.
Alati ei ole aga võimalik tegusõna "olema" lühendada. Vormil puudub lühivorm järgmistel juhtudel: semantilise sisu edastamisel või modaalväljendil. Jaatava olema lühendid on lubatud ainult isiklike asesõnadega. Aga kui mõelda kolmanda isiku vallalisele inimesele, võib olla ja have olla lühendatud.
Kasutusvõimalused
Inglise keeles muudetakse "olla" olenevalt ajast, arvust, aga ka tujust ja isikust. Varem nad kasutavad oli / olid, olevikus - varem loetletud vorme, tulevikus - tahe. Täidetud aegadel oli vastavalt olnud (minevik lõpetatud), on / on olnud (praegune lõpetatud), on olnud (tulevikus lõpetatud). Pikk vorm: oli / olid (minevik kaua), olen / on / on (olevik kaua), saab olema (pikk tulevik).
Perfect Continuous'i aegade kohta kasutatakse järgmist: minevik - oli olnud, olevik - on olnud, tulevik - on olnud. Sõna "olema" kasutatakse selgesõnaliselt. Kui teil on vaja seostada teema teiste lauseosadega, siis "olema" asendatakse teiste sõnadega: I will have been cooking ... - I cooked ... at teatud ajavahemik.
OLLA
1. ilmuma, esitlema ennast; ametnik aruanne; (kohas); (saabuma) saabuma
tule tööle - anna tööle
kohtu ette ilmuma
olla kindlaksmääratud ajal - esinema määratud / kindlaksmääratud ajal; teatama määratud / kindlaksmääratud ajal
saabuda õigel hetkel; ennast väga sobivalt esitleda
tunnistama - (kohtule) andma * ennast üles; (taas) tunnistama oma süüd / süüd
niipea, kui võimalus pakub/esitleb
tal oli mõte – mõte tekkis tal, see tuli pähe
2. kaubanduskeskus. nesov. (olema, olema) olema
ta on direktor
see oli tema surma põhjus
see kujutas endast tõsist takistust
Vene-inglise sõnaraamat. Vene-inglise sõnaraamat. 2012. aasta
→ Vene-inglise sõnaraamatud → Vene-inglise sõnaraamat
Rohkem sõna tähendusi ja IS-i tõlget inglise keelest vene keelde inglise-vene sõnaraamatutes.
Mis on ja tõlge ON vene keelest inglise keelde vene-inglise sõnaraamatutes.
Rohkem selle sõna tähendusi ja inglise-vene, vene-inglise tõlkeid sõnaraamatutes.
- OLLA – ilmuma v. olema; ilmuma, esile kerkima, ilmutama
Vene-inglise matemaatikateaduste sõnaraamat - BE – ole
Vene-Ameerika inglise keele sõnaraamat - OLLA - 1. ilmuma, esinema; ametnik aruanne; (kohas); (saabuma) kohale ilmuma ...
Inglise-vene-inglise üldise sõnavara sõnastik - parimate sõnaraamatute kogu - OLLA – Olla
Vene keele õppija sõnaraamat - OLLA - ilmuma 1. ilmuma, ennast esitlema; ametnik aruanne; (kohas); (saabuma) saabuma ...
Vene-inglise Smirnitski lühendite sõnastik - OLLA - v. ilmuma, ilmuma, tulema; tekkida; olema, olemas; hõivama positsiooni või kohta; esineda; kummitama, õudne manifest
vene-inglise Edic - OLLA on mitteusklik. - ilmuma; sover. - ilmuma 1) ilmuma, esinema; aruanne; registreerima (kohas); saabuma ...
Vene-inglise üldsõnavara kokkuvõtlik sõnastik - BE – moodustavad
Vene-inglise õiguse sõnaraamat - OLLA – vaata ka. kui ta on; kohal. Numbrid 235 ja 238 tähistavad (või on) ...
Vene-inglise teaduse ja tehnika tõlkija sõnastik - IS - vt asendamine on võimalik; peamine takistus, mis takistab ... on; põhiülesanne ... on; See on; sün. ...
Vene-inglise idioomide sõnastik kosmonautika kohta - OLLA on mitteusklik. - olla suverään. - tule tagasi 1) ilmuda, esitada aruannete register (kohta) saabuda pööre ...
- OLLA - olema; ilmuma; kohal
Vene-inglise sõnaraamat Socrates - OOTA
- ESITADA – 1) võtma (smb.) üles Näita arstile, kui ta tuleb. ≈ Saatke arst üles, kui ta tuleb. 2) tuvastada ...
Suur inglise-vene sõnaraamat - ARUANNE - 1. nimisõna 1) a) aruanne, aruanne, aruanne, väljasaatmine, teade; lugu, sündmuste kirjeldus teate kinnitamiseks ≈ sõnumi kinnitamiseks…
Suur inglise-vene sõnaraamat - OLEVIK - I 1.nimisõna 1) praegune hetk; Praegu; kohal praegu ≈ praegusel ajal kuni praeguseni ≈ kuni ...
Suur inglise-vene sõnaraamat - PAKKUMINE - 1. nimisõna 1) pakkumine teha pakkumine ≈ teha pakkumine vastu võtta, nõustuda pakkuma ≈ vastu võtta pakkumine ...
Suur inglise-vene sõnaraamat - EVENTUATE – ptk. 1) lõppema, omama tulemust; saada tulemus; lõpp (hea või halb) Kriis oli lõppenud soodsalt. ≈ Kriis on edukas ...
Suur inglise-vene sõnaraamat - Vaikimisi – 1. nimisõna 1) kohustuste täitmata jätmine, Syni reeglite täitmata jätmine: tegematajätmine, hooletussejätmine 1. 2) võlgade tasumisest keeldumine, maksejõuetus 3) a) seaduslik. ...
Suur inglise-vene sõnaraamat - ARISE - ptk .; viimane aega. - tekkis, acc.prov.vr. - tekkinud 1) tekkima, ilmuma Tekkinud on uus raskus. ≈ Tekkis uus raskus. ...
Suur inglise-vene sõnaraamat - ILMA - Ch. 1) näidatakse; ilmuma Ta ilmus talle unes. "Ta unistas temast. kaugele paista ≈ ...
Suur inglise-vene sõnaraamat - ESINDAMINE – mitte suveräänne. - esindama suverääni. - esinema (smb. / sm.) 1) (olema) kohal, pakkuma 2) (esitama) esitama tõendeid 3) ainult mittever. ...
Suur vene-inglise sõnaraamat - OOTA – 1. nimisõna 1) ootamine; ooteaeg pikk ootamine ≈ pikk ootamine Meil oli kaua oodata bussi. ≈ ...
Uus põhjalik inglise-vene sõnastik
Inglise keele süntaktilised konstruktsioonid,
raske õppida suulises kõnes
Ilma inglise keele rääkimisoskuseta on raske leida vasteid sellistele lihtsatele ja laialt levinud venekeelsetele fraasidele nagu "mul on", "mul on külm", "mulle öeldi", "mult küsiti" jne. tekivad isegi siis, kui teate verbi have konjugatsioonivorme, umbisikuliste lausete ja passiivvormide moodustamise reegleid.
Näiteks:
1. Kui õpilased puutuvad kokku ingliskeelse lausega "Mul on raamat", tõlgivad õpilased selle sageli järgmiselt: "Mul on raamat", mitte "Mul on raamat". Seetõttu, kui nad hakkavad inglise keelt rääkima, ei mõista nad lihtsat ja tuntud vormi "mul on" alati venekeelse väljendi "mul on" vastena.
2. Toas on laud. Minu linnas on palju poode. Unustades sealse konstruktsiooni, tõlgivad õpilased sageli selliseid lauseid lihtsalt "Toas (on) laud". Minu linnas (on) palju poode. Kui õige oleks siis öelda Toas on laud. Minu linnas on palju poode. Raskusi tekitab ka sõnade järjekord: venekeelses lauses ütleme kõigepealt "kes / mis", siis "kus on" ja inglise keeles kõigepealt "kus" ja seejärel "kes / mis".
3. Isikupäratud pakkumised.
a) Üheterminilised laused vene keeles nagu: Külm. Talv. inglise keeles vastavad täislausetele impersonaaliga seda: On külm. On talv. Seda konstruktsiooni on mugav harjutada teemat "Ilm ja aastaajad" täites, kuna ilma ja loodusnähtuste kirjeldamisel kasutatakse sageli umbisikulisi lauseid.
Siin tuleks tähelepanu pöörata ka sellistele venekeelsetele verbikombinatsioonidele nagu: Talvel sajab lund. Sügisel sajab sageli vihma., Mis vastavad ka inglise keeles täislausetele umbisikulise asesõnaga seda: Talvel sajab lund. Sügisel sajab sageli vihma. Lisaks pole vene keeles tegusõnu, mis ühendaksid ühes sõnas mõiste "minna + vihm / lumi (lund, vihma). Seetõttu kasutavad õpilased sageli verbi" go "analoogiliselt selliste lausetega nagu, for Näiteks ma käin koolis, mis muidugi pole tõsi.
b) Küsimusele "Mis kell on?" vastame näiteks "Kell viis". Inglise keeles ja antud juhul on vaste täislause impersonaaliga seda: Kell on 5.00.
c) Inglise keeles on teist tüüpi umbisikulised laused: see on imelik, kahju on jne. Need umbisikulised laused on modaalse tähendusega ja väljendavad kõneleja suhtumist sellele, mida öeldakse järgnevas kõrvallauses või infinitiivis. Näiteks: imelik, et ta lahkus hüvasti jätmata. Või: see on rituaal, et jätad selle võimaluse kasutamata. Vene keeles vastavad sellised umbisikulised laused üheterminilistele lausetele lühikese omadussõnaga, näiteks Kummaline. Kahju. Ingliskeelsed umbisikulised laused erinevad eelnimetatud tüüpi (külm, on talv) umbisikulistest lausetest selle poolest, et neil puudub täielik tähendus ja nende järel on alati kas täiendav kõrvallause või infinitiivkäive.
Minevikuvormis on lihtsam reprodutseerida kõiki umbisikulisi konstruktsioone, kuna vene keeles esineb ühendusverb: Külm oli. Külm oli. Oli talv. Oli talv. Kell oli 5, kui ma välja läksin. Kell oli viis, kui välja läksin.
4. Vene keeles on omamoodi konstruktsioon, mis koosneb kaudse lisandiga lühikesest omadussõnast, millel on tegevuse subjekti tähendus. Näiteks: mul on külm. Tal oli häbi. Nad on rahul. Inglise keeles on sellise konstruktsiooni vasteks liitnimelise predikaadiga isikulaused. Mul on külm. Ei ole häbi. Nad on rahul.
5. Ebakindlad isikulaused on vene kõnekeeles levinud. Kuid nende vastete leidmine inglise keeles on sageli keeruline.
a) Paljudel juhtudel on sellisteks vasteteks passiivsed verbikonstruktsioonid. Venekeelsed fraasid nagu "minult küsiti" ja "mulle öeldi" inglise keeles vastavad isiklikele konstruktsioonidele, mida minult küsiti ja mulle öeldi. Ebakindlad isikupärased laused koos eessõnaobjektiga, nagu "nad saatsid mulle", edastatakse inglise keeles passiivsete konstruktsioonide abil, nagu mind saadeti. Pange tähele, et siin tuleb objekti kontrolliv eessõna alati verbi järel.
b) Seda tüüpi vene keele määramata isikupärastes üheterminilistes lausetes: nad ütlevad, teavitavad, oletavad jne, subjekt on ainult vihjatud ja vastavates ingliskeelsetes lausetes peab olema formaalselt väljendatud subjekt - asesõna it : Öeldakse. Teatatakse. Usutakse.
c) Määratlemata isikukonstruktsioonid asesõnaga umbes.
Abi on selliste konstruktsioonide võrdlemisest isiklike modaallausetega. Näiteks: Tunni tuleb tulla õigel ajal ja: Ma pean õigel ajal tundi tulema. Tuleb märkida, et ebamääraseid isikulauseid, mille subjektiks on asesõna Оne, kasutatakse ainult siis, kui lause sisaldab modaalverbi. Võrdle: Võib öelda (võite öelda) ja: Öeldakse (ütelda).
Näidake, ilmuge, ilmuge, avage. Leiti võõra vara jahimees. Hiired käivitusid (ilmusid). ... Push .. Kp. ... Vaata, et näida ... Vene sünonüümide ja tähenduselt sarnaste väljendite sõnastik. all. toim. N. Abramova, M .: Vene sõnaraamatud ... Sünonüümide sõnastik
OLLA- OLLA, mina olen, sina oled mittesuveräänne. 1.muutmata. ilmuma. "Ma pean nüüd kõrgseltskonda ilmuma." Puškin. "Äkki on terava valu asemel sama terav rõõm." Prišvin. 2. Olla, millekski teenida. “... Meie teadmised loodusseadustest, ... ... Ušakovi seletav sõnaraamat
ilmuvad- OLLA / OLLA / OLLA, oh. laskuda, öökullid. tere tulemast, öökullid. tere tulemast, tule / tule, kõnekeel kuulutama / deklareerima, raz. lohista sisse / lohista sisse, razd. vähendatud, öökullid. turvaline, razg. vähendatud, öökullid. kinni panema... Vene keele sünonüümide sõnastik-tesaurus
OLLA- OLLA, olen, olen; kontrollimata. 1. näha ilmuma. 2. kamp, kelle poolt (mille poolt). Sama mis 2 (ühes väärtuses) (raamat). Tõeline teadus on kogu dogmatismi vaenlane. Ta on ametiühingu liige. Ožegovi seletav sõnaraamat. S.I. Ožegov, N. Yu. Švedova...... Ožegovi seletav sõnaraamat
Ilmuma- I nesov. mitte ülekantav. 1. Muutuda nähtavaks, märgatavaks. 2. Kujutlema, teadvusesse kerkima. II nes. mitte ülekantav. 1. Tulema, jõudma ükskõik kuhu iga ametliku vajaduse korral. Ott. kõnekeel Tulge ootamatult kuhugi. 2. ... ... Efremova kaasaegne vene keele seletav sõnaraamat
ilmuvad- olemine, olemine, olemine, olemine, olemine, olemine, olemine, olemine, olemine, olemine, olemine, olemine, olemine, olemine, olemine. sõnadest
ilmuvad- vaata, et oleks... Hiina filosoofia. Entsüklopeediline sõnaraamat.
ilmuvad- uppuma mine minema lahku lahkuma peida peida kaduma ... Antonüümide sõnastik
ilmuvad- tundub, tundub ... Vene keele õigekirjasõnaraamat
ilmuvad- (I), olles / y (s), la / söö (sy), la / ut (sy) ... Vene keele õigekirjasõnastik
ilmuvad- 1. Syn: olema, esindama, olema 2. Syn: ilmutama, näitama, näitama, demonstreerima (raamat), tekkima, ilmuma, tulema, jõudma, ilmuma , tekkima, esile kerkima, ilmuma Ant: peitma, peitma, ... ... Vene ärisõnavara tesaurus
Raamatud
- Automatiseerimisprojektide IT-investeeringute tõhususe hindamine, N. V. Kovaltšuk. Artiklis käsitletakse investeeringute tulemuslikkuse analüüsi meetodeid, nendele meetoditele esitatavaid nõudeid nende hindamise õigsusele. Projektides organisatsiooni automatiseerimiseks projekteerimisel ja ... Osta 152 rubla eest elektrooniline raamat
- Kõhuvalu, Alevtina Korzunova. Valu on suurepärane eestkostja, kes valvab meie füüsilise heaolu eest. Kui valu tekib, tähendab see, et kehas on midagi valesti ja peate otsima põhjust. Millal…