Cudzie slová, ktoré považujeme za ruské. Mení sa ruský jazyk na jazyk bez ruských slov? "No, ty bastard!"

Jedným zo slávnych zástancov nahradenia prevzatých slov ruštinou bol Vladimír Ivanovič Dahl.

Tu sú niektoré z jeho slov, ktoré sa, žiaľ, alebo našťastie v našom jazyku neudomácnili:

atmosféru— myrocell
horizont — obloha
adresa— odosielanie
pince-nez — ňufák
egoista— živnostník

A tu je ďalších 22 slov, ktoré majú náhradu v ruštine

Tento zoznam nie je dokonalý a je len príkladom.

poliklinika- polyzdravnitsa
šou- podívaná
stolička- sedlo
butik- obchod
účtovník- účtovník
cudzie- cudzí
zaujímavé- zábavný
hosť- cudzinec, cudzinec
troll- hádzať hnoj cez ventilátor
rezonancia- ozvena

potenciál- možné
potlesk- potlesk
argument- argument
súťaž- súťaž
konkurent- rival
ostreľovač- presný strelec
zostávajúceho- bežec na dlhé trate
šprintér- bežec na krátke trate
bezpečné- ohňovzdorná skriňa
brankár- brankár
výklad- výklad, vysvetlenie
tolerancie- tolerancia

"No, ty bastard!"

Aké vtipné slová môžu nahradiť slovo „gadgets“?

Tekhnoshtuchki, zvončeky a píšťalky, elektrickí pomocníci, pomocníci, sebamyslenie, figuríny, šikovné kúsky, facilitátory, zatebyashki.

Ako sa naučiť rozpoznať prevzaté konkrétne slovo alebo nie?

7 znakov, ktoré vám pomôžu určiť, či slovo nie je „nie naše“

Existujú znaky, podľa ktorých môžete určiť, či je slovo cudzí jazyk.
1. Začiatočné písmeno „a“ takmer vždy označuje cudzí pôvod slova. Napríklad: tienidlo, šarlát, armáda, profil, diamant, lekáreň, august, astra, agent, ária, letectvo. Začiatočné písmeno „a“ v ruských slovách je vzácnosťou. Sú to slová: ach, ach, aha, zalapať po dychu, zvrátiť.

2. Ak je prítomné písmeno "e". Napríklad: éra, éra, podlaha, evolúcia, kanoe, efekt, etika, aloe, starosta, rovesník, ozvena, prvok. V ruských slovách sa písmeno „e“ nachádza len zriedka: eh, eh, toto, toto, to je dôvod.

3. Ak slovo obsahuje písmeno "f" - ďalší jasný znak cudzieho jazyka. S výnimkou niekoľkých citosloviec a onomatopoických slov (fuj, fi, fuj, fuč) sa požičiavajú slová s „f“: káva, fotograf, február, fakt, lampáš, grafika, uniforma, skafander, film, karafa, fontána a iní.

4. Ak existujú kombinácie „ke / ge / he“, slovo sa požičiava. Napríklad: raketa, céder, kostra, erb, tenisky, kaderník, orchester, balík, priedušnica, hrdina, hélium, agent. Na spojnici stoniek a koncoviek „ge / ke / he“ sa nachádzajú aj nevypožičané slová: ruka, piesok, juh, cesta, roklina – nepriame prípady.

5. Ak je v koreňoch slov susedstvo dvoch alebo viacerých samohlások, takzvané medzery. Napríklad: básnik, kakao, von, diéta, taška, stráž, svätožiara, divadlo, súboj. Ale takéto kombinácie sú možné aj v ruskom jazyku: veda, ignorant, učiť, plakať.

6 . Ak existujú kombinácie "pu / bu / vu / kyu / su". Pyré, bankovka, karburátor, busta, bulletin, debut, rytina, priekopa, komuniké, rytina, úrad – tieto slová sú vypožičané.

7. Ak sa slovo začína na „j“: jumper, jazz, jam, joule, gentleman, joker. Tieto slová sú prevzaté z anglického jazyka.

Aké slovo môže nahradiť slovo na obrázku nižšie?

Nechajte svoje možnosti v komentároch k tomuto článku. Odpoveď sa objaví 27. mája 2014 o 13:00.

Zloženie podľa textu:

Slávny ruský lingvista V.V. Kolesov uvažuje o osude cudzích slov v ruštine. Prečo sa niektoré slová „udomácnia“, sú zahrnuté v slovnej zásobe jazyka, zatiaľ čo iné zmiznú hneď, ako sa objavia?

Autor svoju myšlienku rozvíja na príklade slova „inteligentný“ – cudzie pre ruský jazyk. Poznamenáva, že toto slovo sa stalo náhradou za stratené staroruské slová a obrazy v nových historických podmienkach a spojilo pojmy, ktoré sú pre ľudí dôležité: „láskavý“, „inteligentný“, „morálny“. V. Kolesov poznamenáva, že samotní ľudia zahrnuli do pojmu "inteligentné" pozitívne vlastnosti - "nie oghalnik", "nie hovorca", "nie opilec."

Hlavnou myšlienkou textu je, že cudzie slová sú v ruskom jazyku posilnené, ak spĺňajú akékoľvek dôležité potreby ľudí.

Obráťme sa na literárne príklady potvrdzujúce uvedenú myšlienku. V románe A.S. Puškinov "Eugene Onegin" autor používa veľa cudzích slov: "pantalóny, frak, vesta - všetky tieto slová nie sú v ruštine." Medzitým ich ľudia aktívne využívajú. Módu diktovanú Európou akceptuje Rusko a slová označujúce zodpovedajúce pojmy vstupujú do jazyka a žijú v ňom.

Hrdina románu I.S. Turgenevovi "Otcovia a synovia" Evgeny Bazarov povedal, že také cudzie slová ako "ústava", "liberalizmus", "pokrok", "Ruský ľud to nepotrebuje na nič." Mýlil sa však. Spoločnosť sa rozvíjala a nové spoločenské javy bolo potrebné označovať novými slovami. Dnes už nemôžeme žiť bez „ústavy“, „liberalizmu“ a „pokroku“.

Na záver zdôrazňujeme, že ak cudzie slovo spĺňa spoločenskú potrebu, ak ho ľudia potrebujú, je zaradené do ruského jazyka a zaujíma jeho miesto v jeho slovnej zásobe.

Text V.V. Kolesova:

(1) 17-dielny akademický slovník hovorí o slove inteligentný: duševne vyspelý, vzdelaný, kultivovaný. (2) Tu sú tri črty, ktoré, ako sa zdá, zahŕňajú tri predchádzajúce slová a súvisiace koncepty všetkých troch úrovní naraz: kultúra je iba osobitným znakom inteligencie. (3) Tieto slová sú však navzájom spojené akýmisi tajomnými vláknami: vzdelaný, kultivovaný, inteligentný. (4) Veď aj tu bola akási potreba spoločenského života, aby sa v ňom ustálili pojmy všetkých odtieňov osobnosti, napádajúce ruskú realitu, a napokon sa v ňom vytvoril pojem. (5) Život sa za sto rokov radikálne zmenil a nový termín sa stal nevyhnutným.

(6) Ale boli ľudia, necivilizovaní, neinteligentní, ktorí od dverí chceli zrušiť: slová iných ľudí, zakázať - ich aj koncepty skryté za nimi, zastaviť prúd života

sociálne myslenie, skúmavo si razí cestu troskami slov, výrazov a neprehľadných časopiseckých článkov.
(7) Prečo bolo možné zakoreniť sa v slovách iných ľudí? (8) A prečo všetci neprežili?
(9) Áno, pretože v ruských slovách, domorodých a starých, zvláštny postoj Rusov

človek aj k šikovným, aj k láskavým – k obrancom ľudu. (10) Žiadne prevzaté slovo, nech je to najkrajšie a najpresnejšie, nebude ležať na duši, nebude reagovať na svoj koreňový význam, kým neprejde ohňom a vodou rozhodujúcich spoločenských testov.

(11) Posúďte sami, nakoľko je ruský jazyk selektívny. (12) Civilizovaný je zrozumiteľné slovo, ale málo používané. (13) Kultúrny a inteligentný – používame ho veľmi často.

(14) Tento pojem vo svojom obsahu absorboval pôvodnú ruskú tradíciu – označovať inteligentného človeka, hodnotiac ho z morálneho hľadiska. (15) Nielen inteligentný - láskavý. (16) V chytrosti naši predkovia oceňovali predovšetkým schopnosť duševných impulzov, duchovnú podstatu poznania, ktorej požiadavky sa neustále zvyšovali, postupom času boli čoraz komplikovanejšie. (17) Myseľ a vedomosti majú dve hodnoty. (18) Môže byť zlý aj dobrý, ale dobrá myseľ je pre človeka cenná. (19) Ukazuje sa, že populárna myšlienka dobrého a inteligentného nenápadne vstúpila do konceptu ruského intelektuála.

(20) Slovo inteligentný sa v nových historických podmienkach stalo akousi náhradou staroruských slov a obrazov. (21) Ľudové vedomie ho pomaly, ale neodvolateľne napĺňalo vlastným zvláštnym obsahom, ktorý sa nenašiel v žiadnom inom jazyku. (22) Malá inteligencia - je potrebná láskavosť, duchovná jemnosť. (23) Toto je ruská myšlienka inteligentného človeka. (24) „Ťaháme si hlavu, aký je to inteligentný človek? (25) A jeho podobu si už dávno vytvorili sami ľudia. (26) Len on ho volá – dobrý človek. (27) Inteligentný človek. (28) S úctou. (29) Nie bastard, nie opilec. (30) Čistota. (31) Nehovorte. (32) Nie roubík. (33) Pracovník. (34) Majster." (35) Toto hovorí Vasilij Šukšin a hovorí správne. (H6) Intuícia umelca mu povedala historickú pravdu, pretože historik môže pravdivosť týchto slov len potvrdiť. (37) „Na začiatok,“ dodal Šukšin, „tento fenomén – inteligentný človek – je zriedkavý. (38) Toto je nepokojné svedomie, myseľ, úplná absencia hlasu, keď je potrebné – pre súzvuk – „spievať spolu“ do mohutného basu tohto mocného sveta, trpký nesúlad so sebou samým kvôli prekliatej otázke „čo je pravdu?", Dôstojnosť ... (39) A - súcit s osudom ľudí. (40) Nevyhnutné, bolestivé. (41) Ak je toto všetko v jednej osobe - je to intelektuál."

(Podľa V.V. Kolesova)

Čo je to "kopírovať-prilepiť"
"Hulkenberg (na Lenta.Ru je kopírovanie a vkladanie zakázané, ale čestne kopírujem jeho priezvisko)." Lenta.ru
"Na tlačovej konferencii dostal Gutenberg otázku, či vníma slobodu na internete ako 'copy-paste pre každého'." Lenta.ru
Vydavateľstvo Kommersant podalo žalobu na izraelské noviny Vesti v súvislosti s porušovaním autorských práv. Na vyriešenie problému kopírovania a vkladania je potrebný medzinárodný precedens. "Neočakávame, že zarobíme peniaze, skôr chceme dosiahnuť vzdelávací efekt... Rozhodli sme sa bojovať proti copy-paste a máme v úmysle dať tento proces do veľkého rozsahu." Newspaper.ru
"Väčšina informačno-zábavných stránok je z 20 až 80 percent copy-paste." Techservice

Copy-paste, copy-paste, copy-paste (anglicky copy - copy and paste - paste) - použitie pri mechanickom kopírovaní informácií z webových zdrojov iných ľudí na ich webových stránkach.

Formálne tieto slová nie sú výpožičkou, ale skôr neologizmom založeným na prevzatých slovách. Ak sa nemýlim, v anglo-americkom jazyku neexistuje slovo „copypaste“.
Etymológia tohto slova, ako viete, pramení zo zvláštností procesu prenosu informačného alebo názorného počítačového materiálu z jedného miesta na druhé (súbor, pamäťové médium atď.). Pred érou počítačovej prípravy informácií existoval jediný a nedeliteľný proces prenosu – kopírovanie alebo rozmnožovanie originálu. Ale na počítači sa ukázalo, že tento proces je rozdelený na dve časti: skopírovanie do vnútornej vyrovnávacej pamäte systému a potom vloženie (prilepenie) toho, čo bolo skopírované na určené miesto. Keďže programy na spracovanie počítačových informácií boli pôvodne v angličtine, tak sa stalo: copy-paste. A táto vlastnosť práce na počítači tak ublížila používateľom, že začali nahrádzať slovo znamenajúce výsledok – kopírovanie, slovom reprezentujúcim proces – copy-paste (copy-paste).
Ale copy-paste, na rozdiel od neutrálneho slova „kopírovať“, sa často používa s implikáciou špeciálnych významov. Slová znamenajúce tieto významy sú v jazyku už dlho – ide o citáty a plagiáty.

Kopírovanie (z lat. copia - súbor) je proces vytvárania kópie, teda reprodukovanie predmetu, procesu, javu, informácie.
Citát (z lat. Cito - volám, prinášam) je doslovný úryvok z akéhokoľvek diela, prevzatý v "úvodzovkách" (explicitných alebo implicitných) a ak je to možné, opatrený odkazom na dielo alebo autora.
Plagiátorstvo je úplné alebo čiastočné vypožičanie diel niekoho iného bez uvedenia zdroja vypožičania a takým spôsobom (úmyselne alebo neúmyselne), že spotrebiteľ informácií nepochybuje o tom, že autorstvo nepatrí autorovi diela. záverečná práca.
Slovo „copy-paste“ (zatiaľ), vytrhnuté z kontextu, nám neumožňuje definovať tieto odtiene: ide o citát alebo plagiát. A teda, na rozdiel od iných výpožičiek a neologizmov, nešpecifikuje slová dostupné v ruskom jazyku, ale zavádza všeobecný pojem pre slová „citát“ a „plagiát“.

Jedna z vlastností, ktorá sa pripisuje kopírovaniu a prilepeniu – výsledný text kopírovania a prilepenia zvyčajne obsahuje logické skoky a poklesy na hraniciach citácií – je tiež známa už dlho a bez slova „copy-paste“. Napríklad: „... fenomén požičiavania [úryvkov textu] nadobudol anekdotické podoby pri výpožičke z Južakovskej encyklopédie z roku 1896 a TSE z roku 1926 bol zmiešaný:“ Kláštor Tatev sa nachádza v obci Tatev. Dodnes je veľkým kultúrnym centrom s univerzitou, skriptóriom a knižnicou. Zrušený v roku 1917“ Ruská Wikipedia

Takže by nebolo potrebné slovo „kopírovať a prilepiť“. Nášmu jazyku to nič nedáva, najmä ak začne vytláčať slová „kopírovanie“, „citovanie“ a „plagiát“.

Počet cudzích slov v bežnej reči z roka na rok exponenciálne stúpa. Je frustrujúce, že ekvivalentné slová súčasne existujú v ruskom jazyku a používajú sa čoraz menej. Situácia sa zhoršuje vďaka masmédiám, ako aj politike ministerstiev a rezortov Ruska v tomto smere. Čoraz častejšie na televíznych obrazovkách počujeme novozavedené slová z prevažne germánskej jazykovej skupiny (hlavne angličtiny), ako napr. manažér", "kampus", "nakupovanie", "tvorivosť", "kopáč"a ďalšie podobné slová. Stojí za zmienku, že prezidenti, premiéri a iní vysokí predstavitelia dávajú zlý príklad v používaní spomínaných slov."

Nižšie je uvedený zoznam cudzích slov s ich ekvivalentným významom v ruštine. Zoznam je zostavený v abecednom poradí. Ak existujú nejaké doplnky alebo chcete diskutovať o tomto článku, môžete zanechať svoje správy v špeciálne vytvorenej téme na našom fóre.

O zozname

Ruský jazyk je zámerne posiaty odpadkami a obyčajní ľudia zabúdajú, že v ich rodnom jazyku sú slová rovnakého významu. Preto prichádza na myseľ otázka „Kde je tento bohatý a silný ruský jazyk?“. Začali sme zabúdať na tvorenie slov v našom jazyku. Odkiaľ sa v našom jazyku vzalo toto bohatstvo? Tejto a ďalším podobným otázkam možno venovať samostatné články.

V niektorých krajinách sa na vládnej úrovni vytvárajú špeciálne inštitúcie, aby sa zachovala primordiálna povaha materinského jazyka. Napríklad obyvateľstvo vo Francúzsku je veľmi pozorné a pozorné k jazyku svojej každodennej komunikácie. Zároveň je zaujímavé, že obyvatelia krajiny sa v prvom rade nezaujímajú o efekt dosiahnutý v reakcii na jazykovú politiku oficiálneho Paríža, ale o problém možného postupného zjednodušovania francúzštiny, resp. v dôsledku toho ochudobnenie a degradácia jeho potenciálu. 1. decembra 1975 francúzska prezidentka Valerie Giscard d'Estein podpísala zákon na ochranu francúzskeho jazyka pred inváziou angličtiny a akéhokoľvek iného jazyka, a teda aj cudzej kultúry. Podobné opatrenia by mali prijať aj v Rusku.

Účelom tohto článku je napísať ekvivalentné ruské slová k angličtine, nemčine a iným, ktoré sa udomácnili v našom každodennom používaní, ako aj označiť odkazy na zneužívanie slov celebritami a vysokými predstaviteľmi.

Nasledujúce slová sú široko používané médiami v Rusku a v prejavoch slávnych ľudí v čase, keď existujú pôvodne ruské významy. Ak v zozname nie sú žiadne takéto slová alebo výrazy, potom ich môže každý pridať do tohto zoznamu tak, že sa najprv zaregistruje na Wikipédii.

A

• Autoritatívny - významný
• Abeceda - (pochádza z gréčtiny - ἀλφάβητος). Pôvodné slovo " abeceda"tiež má miesto, kde má zmysel" hlaholiky".
• Dôraz - Ekvivalent dôraz.
• Zdôraznite - Venujte pozornosť.
• Analogy, Analogue, Analogue - (v angličtine a francúzštine "analóg"). Má ekvivalentný význam v ruštine “ podobnosť"alebo ako prídavné meno" Páči sa mi to"alebo" rovnaký".
• Anotácia - (v angličtine "anotace"). Ekvivalentný význam v ruštine " obsahu".
• Aristokracia (z gréckeho jazyka - αριστοκρατία). Ekvivalentné slovo v ruštine " vedieť".

D

A

TO

L

• Legitímny - (z angličtiny "legitímny") - pôvodne ruský ekvivalentný význam - " zákona".

M

• Market - (z anglického "trh"). Ekvivalentná hodnota " trhu".
• Manažér je najčastejšie používané slovo, z angličtiny znamená „ manažér" / "manažér"alebo" supervízor". Často sa používa vo frázach office manager - z angličtiny znamená" tajomník".
• Správa - (z anglického "správa") - toto slovo sa často používa v ruských médiách. Ekvivalentná hodnota " správu".
• Metóda – (zo starogréckeho „μέθοδος“ – cesta poznania, v angličtine „method“) – v ruštine neznamená nič iné ako „ spôsobom".
• Moment - (z latinčiny, hybnosť - znamená hnaciu silu, ale nemá samostatný význam. V angličtine "moment" - znamená krátky časový úsek) - ekvivalentný význam v ruštine " moment".
• Monitoring – (z latinského slova „monitor“) – dnes sa toto slovo často používa ako sloveso „monitorovať“. Ruské ekvivalentné slovo " trať", "trať".

N

• Prezývka alebo prezývka - (z angličtiny "nick" alebo "prezývka") - najlepšie je povedať " prezývka", "prezývka"alebo" pseudonym".

O

• Dobre - (z angličtiny "ok"). Bežné slovo v každodennom živote, zatiaľ čo v ruskom jazyku existuje veľa ekvivalentných významov, ako napríklad „ Dobre", "OK", v iných prípadoch môžete tiež povedať" skvelé", "súhlasiť", "ide“, dokážete zachytiť veľa slov, ale použitie pravdepodobne pochádza zo stručnosti anglickej verzie.

P

• Osoba - (z latinského "rrsōna", v angličtine "osoba") - ekvivalentný význam v ruštine - " osobnosť".
• Positive - (z anglického "pozitívne"). Ekvivalentný význam v ruštine " pozitívne Môže mať rôzny význam v rôznych variáciách.
• Predlžovať (z anglického „predlžovať“). Nie inak, ako " predĺžiť"v ruštine. Používa sa v súvislosti s obnovením akýchkoľvek dohôd.

R

• Recepcia - (z anglického "recepcia" -recepcia, prijať) ekvivalentné slovo v ruštine " recepcia"(najčastejšie v hoteloch).
• Skutočný - (v angličtine "skutočný") neznamená nič iné ako " platné".

S

• Synchrónne - (z anglického slova "synchronously" - znamená "súčasne", "v rovnakom čase").
• Selfie - (z anglického slova "self" - znamená "ja" alebo "ja"). Toto slovo sa začalo vo veľkom rozširovať vo význame „fotiť seba (alebo skupinu ľudí so sebou)“. Nenapadlo ich nič, ako prevziať toto slovo z angličtiny, ako sa potom môžem vyjadriť “ seba“. Je to celkom zrozumiteľné a v ruštine.
• Sketch - (z anglického "scatch" - nepreložené inak ako " skica"). Tento výraz je rozšírený v stavebníctve a architektúre. Je zaujímavé, že v ruskom jazyku už dlho existuje ekvivalentné slovo" skica", ale medzi obyčajnými ľuďmi môžete povedať" podmaľba".
• Speechwriter - (z angl. "speech" -reč a "spisovateľ" -write) - osoba, ktorá pre niekoho píše prejav. Ekvivalentný význam môže mať slovo „ autora"alebo" autor textu„Toto slovo sa čoraz častejšie dostáva do slovnej zásoby centrálnych televíznych kanálov a časopisov.
• Stagnácia - (z lat. Stagno - znehybniť sa) - ekvivalentný význam v ruštine “ zastaviť", "Spomaľ"alebo ako podstatné meno" spomalenie".
• Skladovanie – (z angličtiny storage – skladovanie, uchovávať na sklade) – ekvivalentná hodnota v ruštine “ skladovanie".
• Vojak - (z lat. "Soldus", "Solidus", v angličtine "vojak") - pôvodný ruský ekvivalent s významom " bojovník", "bojovník"alebo" zavýjať".

T

• Tolerancia - (z latinčiny tolerantia) ekvivalentné slovo v ruštine “ tolerancie".
• Traffic – (z anglického „traffic“ – pohyb). V ruštine sa toto slovo začalo používať najmä v dvoch významoch. 1) V prípadoch opisu dopravnej situácie na cestách – „hustá premávka“ – kedy sa nedá povedať nič iné ako „ preťaženie"alebo" načítaný prúd"(autá) alebo ešte jednoduchšie -" dopravné zápchy". 2) V technickom význame počtu používateľov, ktorí navštívili tú alebo onú stránku -" vysoká / nízka návštevnosť ", keď možno povedať ekvivalentné definície" vysoká / nízka návštevnosť"(stránka).
• Tradition - (z lat. jazyka "traditio" - legenda, v angličtine "tradicia"). Jednoznačný význam v ruštine “ zvykom".
• Trading – (z anglického „trade“ – obchodovať). Toto slovo sa na internete používa čoraz častejšie. Ekvivalentný význam v ruštine " obchodu".
• Tour - (z anglického "tour"). Ekvivalentná hodnota - " cesta".

Mať

• Weekend - (z anglického "víkend"). Doslova znamená „koniec týždňa“, nie inak ako v ruštine“ víkend".
• Jedinečný (z latinského „unicus“, v angličtine „unique“). Ekvivalentný význam v ruštine " špeciálne", "výnimočný", "neopakovateľný".

F

• Fake - (z anglického "fake"). Ekvivalentný význam v ruštine " falošný".

X

• Hobby - (z anglického "hobby") - ekvivalentný význam " nadšenie".

Sh

• Nakupovanie - (z anglického "shop" -shop) - tiež znamená " nákup"alebo sloveso" nakupovať". Na vývesnej tabuli jedného z veľkých obchodov v Moskve bol nápis" príjemné nakupovanie "- dalo by sa povedať "príjemné nakupovanie."
• Show - (z anglického "show" -show) - ekvivalentný význam " zobrazujúci", používa sa aj vo frázach" televízna relácia "- s ekvivalentným významom" televízne vysielanie"alebo" televízny program".

E

• Ekvivalent - (pochádza z latinského slova "aequivalens", v angličtine "ekvivalent") - v ruštine to neznamená nič iné ako " rovnocennosť".
• Experiment - (pochádza z latinského "experīmentum", v angličtine "experiment") - ekvivalentné významy v ruštine - skúsenosti, súdny proces.
• Existenciálny - (v angličtine sloveso "existovať") - ekvivalentný význam " existujúce"

Záver

Zoznam, ako vidíme, je celkom pôsobivý a postupne k nemu budú pribúdať ďalšie slová. Vážení čitatelia, ak máte k tomuto článku dodatky, iné zahraničné s ekvivalentným významom, nechajte svoje príklady

MENÍ SA RUSSKÝ JAZYK NA JAZYK BEZ RUSKÝCH SLOV?
(Alebo mohol A.S. Pushkin pochopiť, čo je šampón s kondicionérom?)

Poklady rodného slova, -
Dôležité mysle si to všimnú
Pre cudzie brblanie
Šialene sme zanedbali.
Milujeme múzy hračiek iných ľudí,
Cudzie dialekty chrastia,
Ale my nečítame naše knihy...
(A.S. Puškin)

Tieto úvahy A.S. Puškinova reč o našom rodnom jazyku dnes znie tak aktuálne, ako je to len možné, a kladie veľmi dôležité a naliehavé otázky o budúcnosti nášho jazyka, keďže to šialené ignorovanie rodného slova, o ktorom básnik hovorí, sa za tie roky, čo nás delí, nikde nevytratilo. , ale znásobené iba stokrát. „Trebanie niekoho iného“ sa stalo niečím každodenným, bežným a z túžby ukázať sa a nejako vyniknúť sa stalo integrálnou črtou našej reči a láska k „cudzím nárečiam hrkálok“ dnes nadobúda nafúknuté, smiešne obrysy a je vnímaná ako prítomnosť vzdelania. Stále viac sa ukazuje, že čím hlbšie toto „brblanie“ preniká do našej reči, tým viac sa vzďaľujeme od „pokladov rodného slova“ a čím viac sa oddeľujeme od svojich rodných koreňov. Ale korene jazyka tvoria jeho základ a sú podstatou a srdcom jazyka. Ak sa jazyk odtrhne od svojich koreňov, môžeme potom hovoriť o nejakom jeho vývoji? A je táto záľuba pre cudzie jazyky taká neškodná pre náš jazyk, ako sa nás snažia presvedčiť? Mnohí naši slávni spisovatelia a kultúrne osobnosti hovorili, že nie, nebolo to neškodné, ale veľmi škodlivé a ohrozovalo to existenciu ruského jazyka ako takého.

Na túto problematiku by som chcel upozorniť každého, komu nie je ľahostajný osud ruského jazyka. Koniec koncov, to, čo dnes počujeme, je v rozpore so zdravým rozumom a vyzerá to ako nejaká hra „No tak, prekvapenie“. Prezeranie správ je záhadné. Niekedy je ťažké porozumieť jazyku našich ministrov, novinárov, televíznych moderátorov, vedcov. Chcel by som sa spýtať týchto pánov: "Pre koho to všetko hovoríte, akým jazykom?" Ak sú na pochopenie tohto jazyka potrebné slovníky cudzích slov, možno takýto jazyk nazvať ruským a ako tomuto jazyku rozumejú bežní ľudia? Zapneme televízor a do 24 hodín denne nám povedia: "Diverzifikujeme ekonomiku, reštrukturalizujeme, monitorujeme, vytvárame rizikový fond atď." Vysielanie nie je o nič lepšie. Opúšťame dom na ulici a tu sa nič nemení: zo všetkých strán sú nám mená a nápisy adresované nie v ruštine. Niekedy si pomyslíte: „Ako také mená napadli majiteľov týchto prevádzok? Sú to mimozemšťania?" Tu si každý môže položiť otázku: v ktorej krajine žije, ak musí len hádať o význame slov, ktoré počul a videl? Ako môžeme napríklad chápať posolstvo o vytváraní „rekreačných zón“, „rekreačných aktivít“? O čo ide a čo sa skrýva za týmito cudzími slovami? Pozrel som sa do anglicko-ruského slovníka. Ukázalo sa, že „rekreačné oblasti“ sú jednoducho „miesta na pobyt“. Čo sa s nami stane, ak sa slovo „oddych“ už nahradí slovom „rekreácia“? Vo všeobecnosti sa naše správy prenášajú všetkým ľuďom alebo nie? Mal by sa nad tým niekto zamyslieť?

No nielen úradníci nás vedia prekvapiť cudzojazyčnými novinkami, nezaostávajú ani ľudia z oblasti umenia. Našu reč dopĺňajú rôznymi „inštaláciami“, „vystúpeniami“ a „kastingmi“. Slovo „kreativita“ medzi „kreatívnymi“ ľuďmi sa zmenilo na „kreatívne“ (anglicky Creative) a teda slovo „kreatívny“ - na „kreatívne“. To sa dá pochopiť, ak sa pozriete do anglicko-ruského slovníka. Boli tam tvorcovia, kreatívni riaditelia, kreatívni producenti atď. Napríklad nerozumiem, čo je potrebné pre slovo "interaktívny" (angl. Interaction)? Ukázalo sa, že existuje „interaktívne hlasovanie“, „interaktívna anketa“ a „interaktívne slovníky“. Čo chcú ľudia používajúci tieto slová ukázať? To, že boli poslucháčmi anglických programov a teraz ako malé deti vo všetkom napodobňujú zahraničných moderátorov? Pravdepodobne áno? Ak preložíme slovo „interactive“ z anglického jazyka, potom je to „interacting“. V „interaktívnom hlasovaní“ ľudia len hlasujú a je to. Kto s kým interaguje? Neznámy. Dalo by sa povedať, že ide o otvorené, široké, priame, rýchle, všeobecné alebo verejné hlasovanie a každý by tomu rozumel. Možno sa slovo „voting“ čoskoro nahradí „voting“ z anglického „voting“? Existuje predsa „casting“ alebo „shopping“, nech je aj „casting“. Niekto povie: „Aký nezmysel? To je v poriadku, prečo počúvať tieto nezmysly?" Ale to všetko nie je fikcia, to môže vidieť každý. Začal som si všímať, čo a ako sa u nás hovorí. A dospel k záveru, že s ruským jazykom zapracovali natoľko, že čoskoro by bolo ťažké ho nazývať ruským. Presne takto. Ukazuje sa, že sme boli oklamaní, keď povedali, že veľký a mocný ruský jazyk je veľmi bohatý, flexibilný, rozmanitý a krásny? Mýlili sa veľkí ruskí spisovatelia, keď oslavovali ruský jazyk? Ak jazyk nedokáže sám zo seba vyprodukovať nič nové, ale je nútený uchýliť sa k cudzej pomoci, v čom je potom jeho veľkosť? Alebo ruština zoslabla, že sa z nej stal chorý alebo mrzák, ktorý potrebuje oporu a barličky v podobe cudzích slov? Ale spoliehajúc sa na barle, nemôžete získať obratnosť a silu. Alebo je to práve naopak? Nie je jazyk oslabený, ale tieto barličky sú niečo umelo nanútené, čo bráni voľnému pohybu a rozvoju? Koniec koncov, ak túto otázku dôkladnejšie zvážite, bude jasné, že bohatstvo ruského jazyka nikde nezmizlo, jednoducho sa naň trochu zabudlo. A ak sa obrátime na toto bohatstvo (poklady jazyka), je jasné, že ruský jazyk sa bez vonkajšej podpory zaobíde. Navyše, táto vonkajšia podpora je niečo cudzie a skutočne sa mení na barličky. Ruský jazyk sa teda dá porovnať s človekom, ktorý má zdravé sily, ale „starostliví“ lekári ho chcú posadiť do cudzieho koča a neustále mu pichať nejaké injekcie s nezrozumiteľným názvom, z ktorého sa mu len zakaluje hlava a čím ďalej. , čím viac... Všetky tieto otázky a porovnania sa rodia z každodenných pozorovaní. Cudzích slov v našom jazyku totiž neustále pribúda. Z času na čas sa po stránkach novín a tlačových správ začnú objavovať nové slová. A všetci musíme uhádnuť a preložiť ďalšie slovo, ktoré prišlo na hlavu nejakému milovníkovi cudzích nárečí. Rodný jazyk postupne stráca svoju tvár, pretože nie je vždy zrozumiteľný. Akí máme byť? Alebo si sadnúť s celou krajinou do školskej lavice a začať sa učiť niekoľko cudzích jazykov, alebo budeme stále milovať, rešpektovať a rozvíjať svoj rodný jazyk? Koniec koncov, máme dosť slov, a ak je to potrebné, môžeme vytvárať nové slová (zaoberajú sa tým všetky národy, okrem nás dnes). Ale nehovoríme o vytvorení nového ruského slova, naše rodné ruské slová sú nahradené cudzími. A takéto zámeny sa považujú za znak dobrého vzdelania. Stáva sa, že musíte počuť celé vety, v ktorých nie je jediné ruské slovo. Zdá sa, že tento stav nemožno nazvať prirodzeným, progresívnym vývojom jazyka, keďže zo samotného jazyka zostáva málo. V skutočnosti prebieha deštrukcia ruského jazyka a na jeho základe sa vytvára nové, umelé vzdelanie, ktoré nemožno v žiadnom prípade nazvať ruským. Tento nový umelý jazyk preruší spojenie s naším historickým dedičstvom, pretože jazyk tohto dedičstva sa pre nás postupne stane nezrozumiteľným, a preto sa stane cudzím, mŕtvym. Niekto povie, že „preháňam“, ale ja si to nemyslím. Podstatu tohto záveru sa pokúsim vysvetliť na príkladoch z každodenného života.

Nedávno vo svojom prejave jeden z ministrov povedal, že niektorí občania majú „poplachové“ nálady. Píšem ako som počul. Čo sú to "alarm"? Odkiaľ pochádza toto neznáme slovo? Otváram anglický slovník, nachádzam „Alarm“, čo znamená „alarm“. To znamená, že minister preložil ruské slovo „alarm“ do angličtiny a prečítal ho v ruštine. Ukázalo sa, že minister chcel povedať: "Úzkostné nálady." Prečo však zmenil ruské slovo „znepokojujúce“ na nezrozumiteľné „alarm“? Aký zmysel má takáto výmena? Je mu jedno, či mu publikum rozumie alebo nie? Nenachádzam žiadne rozumné vysvetlenie. Takéto zámeny ruských slov je, samozrejme, možné vnímať ako istý druh učeneckého či vzdelaného pôžitkárstva, no dnes jasne vidíme, že takéto pôžitkárstvo má tendenciu sa hromadiť v jazyku a už môže ovplyvniť celú štruktúru jazyka. Vo všeobecnosti je dnes medzi našimi funkcionármi bežné rozmaznávanie či hranie sa s cudzími slovami. Toto sa už stalo akýmsi znakom triedy a môžete si vytvoriť určitý zoznam slov, ktoré sú neustále prítomné v reči našich manažérov. Ak teda pozorne preskúmate náš jazyk, uvidíte, že už zo 40 percent pozostáva z takých náhrad ako „alarm“ a postupne prechádzame z ruského jazyka na umelý. Zoberie sa nejaké ruské slovo a vytiahne sa ako tehla a na jeho miesto sa vloží náhrada. Môžete tak rozobrať celý dom tehla po tehličke. Postupne, samozrejme. Obrovské množstvo cudzích slov v našom jazyku je rovnako nezmyselnými náhradami ako tie „alarmové“. Vyzerá to tak, že ministri vedia po anglicky lepšie ako po rusky a keď hovoria po rusky, tak aj myslia po anglicky. Na sklade majú veľa „nepreložiteľných“ slov do ruštiny. Od našich ministrov sa ukazuje, že hospodárstvo (ruské hospodárstvo) nemožno nijako diverzifikovať, viacsmerovať ani reorganizovať, možno ho iba „diverzifikovať“ (anglicky Diversify). Veľmi sa mi páči aj slovo „realizácia“, ktoré je v skutočnosti perfektne preložené do ruštiny, no naši predstavitelia si ruštinu veľmi nevážia. Neviem vysvetliť, prečo naši ministri pri vytváraní niečoho nového nechcú nazývať veci ruskými slovami. Už to nebolo v ich pravidlách. Ale pomocou týchto cudzích slov je veľmi vhodné zakryť a skryť skutočný stav vecí. Povedal nezrozumiteľné slovo a okamžite sa zdá, že ste zaneprázdnení riešením najdôležitejších problémov.

Raz som z úst pracovníka ministerstva zahraničných vecí počul slovo „pedál“. Bolo pre mňa zaujímavé zistiť, čo to znamená. Pri hľadaní tohto slova sa stránka otvorila na tomto mieste: „Zámer k inovácii (s trvalou zmenou kritérií novosti), ktorý sa prejavil v pedálovom dôraze na metaforu „mládež“ v modernizme; akcentovaný antitradicionalizmus (až po postuláciu dôležitosti militantnej poburujúcej, permanentnej revolty a obratu, ktorý sa rozchádza s predchádzajúcou tradíciou). Toto je len obyčajný úryvok z encyklopédie postmoderny. Ale táto malá pasáž svedčí o dnešnej dobe. Toto je taký slabý príklad jazyka budúcnosti. Čo vám napadne, keď čítate túto pasáž? Teší vás obohatenie ruského jazyka o nové cudzie slová? Pre koho sú písané tieto encyklopédie, ak rozumiete, čo sa v nich píše, nie je každému dané? Je toto naozaj cieľ, ku ktorému by sa mal uberať vývoj nášho jazyka a ja s týmto vývojom jednoducho nedržím krok? Každý rozumný človek môže mať otázku: "Je to ruské alebo nie?" Obhajcovia cudzích slov sú však na pozore: „Netreba zasahovať, všetko sa usadí a rozplynie sa samo. Jazyk si so všetkým poradí sám, nie je potrebné zasahovať do slobodného vývoja. Toto je obyčajná lož, v našom svete sa nič nedeje. A podnik potrebuje vedenie, inak vyhorí a farma si vyžaduje dohľad, inak sa rozpadne a nezoženiete potrebnú úrodu a dieťa bez pozornosti môže padnúť pod vplyv zlého vplyvu. A ponúka sa nám, ako pštrosom, schovať hlavu do piesku. Títo ľudia hovoria o slobodnom rozvoji a zároveň pohŕdajú ruským jazykom. Ako inak si vysvetliť, že nechcú používať ruský slovník a veselo sa chopia všetkého ostatného. Je pre nich čestné používať rezervy iných ľudí, ale ponižovať svoje vlastné. Títo ľudia spravidla najviac kričia o slobode. Vopred sú si istí, že z ich zásob sa nedá vytvoriť nič hodnotné a ochotne sa zaviažu „vyformovať“ nové slová na základe cudzích koreňov. Hneď si spomenú na svoje obľúbené „mokré topánky“. Napríklad môžem navrhnúť tucet slov namiesto "mokré nohy" - vyberte si podľa chuti, ale ani samotné "mokré nohy" nie sú o nič horšie ako bežné "sandále", "kliešte", "ploché nohy", "roláky" , „guľomety“ alebo „maľovanie“. Samozrejme, teraz nie je najdôležitejšie rozoberať „mokré topánky“, oveľa dôležitejšie je zvážiť všetky tie „inovácie“, ktoré nám búšia na dvere a ktoré sa u nás už dávno nahromadili. Všetko je to o miere vplyvu cudzieho jazyka. Hovorí sa však, že „voda odnáša kameň“ a oblak pavučín môže zabiť koňa. Je to ako experimentovať s chémiou. Vezmete nádobu s určitou látkou a začnete do nej po kvapkách pridávať ďalšiu látku. Keď sa dosiahne určitý pomer látok, dôjde k chemickej premene a východiskové látky tam už nie sú. Roztok dramaticky zmení farbu - v nádobe je iná látka. To isté sa deje s jazykom, len premena je časovo dlhšia. To, čo sa spočiatku zdalo byť užitočným obohatením, sa časom začalo hrnúť nie do obohacovania, ale do ofenzívy. Zdá sa, že jazyk sa zmení z dvoch na tri slová? Ale cudzie slová začali dôsledne získavať späť z ruského jazyka slovo po slove. Ofenzíva začala prebiehať tam, kde ruský jazyk má svoj vlastný veľmi pestrý výber prostriedkov na sprostredkovanie potrebného významu a tento výber je oveľa bohatší a hlavne prehľadnejší ako cudzie slovo. A v takýchto prípadoch cudzojazyčné slovo neobohacuje náš jazyk, ale nahrádza celý súbor expresívnych ruských slov. Ak vložíte cudzie slovo tam, kde sa to dá povedať v ruštine, prispejete tým k vytlačeniu mnohých pôvodných slov z jazyka. K tejto substitúcii dochádza, ako keby, nepostrehnuteľne. Podľa M.V. Lomonosov, cudzie slová „necitlivo sa do nás vkrádajú, skresľujú vlastnú krásu nášho jazyka, podrobujú ho jeho neustále sa meniacej zmene a úpadku“. Pretože každé slovo má mnoho použití v rôznych životných podmienkach, milovníci cudzincov sa toho chopia. Toto je pre nich „čarovná palička“. Hovorí sa, že za určitých okolností môžete použiť ruské slovo a za iných - cudzie, takže ruské slovo nemožno nahradiť. Napríklad vám môžu povedať, že tolerancia by sa mala prejavovať žartom vašich detí, ale tolerancia sa už nezhoduje s názormi iných ľudí, tu musíte povedať „tolerancia“ a hovoria, že toto je špeciálna tolerancia, nie tohto druhu (dôvody tejto funkcie môžu byť veľmi odlišné). Takže niektorí gramotní napíšu slovo z cudzieho slovníka a po chvíli toto slovo v mysliach našich snívateľov už nadobúda osobitný význam.

Ale ak má človek horúčku a kašle, tak je našou povinnosťou sa o neho postarať a pomôcť mu a nie povedať: „Áno, nič sa ti nestane, si silný, dostaneš sa sám. " Vlastnému otcovi to asi nepovieme. Ale následky prekonaných chorôb nie sú márne, zdravie človeka môže zostať podkopané, hoci stále akosi chodí a niečo robí. To platí aj pre jazyk. Človek nemusí venovať pozornosť svojmu dieťaťu, tomu, čo robí a s kým komunikuje, a myslieť si, že všetko bude fungovať samo, a potom zistí, že jeho dieťa sa stalo zločincom. Toto je cena pomyselnej slobody. Niečo podobné je aj vo vývoji človeka a jazyka. V oboch prípadoch vidíme, že sloboda bez opatrovníctva a starostlivosti môže viesť nie k rozvoju, ale naopak, k zničeniu tohto vývoja. Je zvláštne veriť, že barbarský postoj k slovnej zásobe akéhokoľvek jazyka môže dať tomuto jazyku niečo užitočné. To môže viesť len k zániku všetkého pôvodného a svetlého v jazyku. Čo sa stane. Vyššie uvedené slová „pedál“ a „trvalý“ pre väčšinu z nás nič nehovoria, no kedysi boli slová „realizácia“, „informácia“ či „situácia“ divoké a dnes ich počujeme každý deň. Možno čoskoro budeme každý deň počuť o „šliapaní“ otázok či „pluralite“ ciest rozvoja? Predajca na trhu totiž kedysi jednoducho predával produkt, no teraz môže povedať, že ho „predal“. O „informačnej“ službe počúvame každý deň v správach. Prečo nepoviete „spravodajská služba“, keď prináša správy? Vravievali sme: "Dostal som sa do nepríjemnej situácie, situácia v meste je za daných okolností pokojná." A pre každého Rusa je tu všetko mimoriadne jasné a zrozumiteľné. Teraz sa slová „pozícia“, „situácia“ a „okolnosti“ nahrádzajú cudzím „situáciou“ (anglicky Situation, francúzsky Situation z latinského Situatio – poloha). Odkiaľ pochádza toto slovo? Toto je len preklad ruskej "pozície" do angličtiny, bola vytiahnutá z cudzieho jazyka a začala sa používať namiesto ruských slov. Spočiatku bol niečí rozmar rozšírený. Tí, ktorí chcú náš jazyk premeniť na viacjazyčnú kašu, sa našli už v 18. storočí. V Sumarokove sa dočítate: „Hovorilo sa mi, že raz jedna Nemka v moskovskej nemeckej osade hovorievala: Môj manžel, kam domov, stieg cez plot und fiel ins dirt. Je to zábavné; Áno, a je to smiešne: Som roztržitý a zúfalý; Moja amanta ma urobila nevernou; a v pravý čas sa pomstím proti Rivalovi." Nepripomína vám to dnešné „kastingy“, „nákupy“, „monitorovanie“, „interaktívne“, „kreatívy“, „prepadáky“ atď. No ak vtedy takáto divokosť a výstrednosť nepresahovala palácové obývačky a večierky vysokej spoločnosti, tak dnes je situácia úplne iná. Objavila sa televízia, rozhlas a noviny. A z úst televíznych moderátorov sa na nás sypú rôzne a všelijaké hádanky, zaujímavosti a mátohy. Jeden hovorí cudzie slová, aby vyzeral vzdelane a moderne, druhý napodobňovaním prvého, tretí, aby držal krok s prvým a druhý, štvrtý si myslí, že to tak má byť. A tak sa celá táto smršť spustila. A potom sa pozriete a už si nepamätáme, ako sa hovorí po rusky, pretože cudzojazyčné frázy sa v našich mysliach stávajú určitými zväzkami a pečaťami. Začnete sa pozorne pozerať na svoj rodný jazyk a uvidíte, že kedysi nezávislý a krásny jazyk sa mení na akúsi ozdobnú štukovú lištu, zlepenú z kúskov rôznych jazykov. Vynára sa jednoduchá otázka: "Čo chcú namiesto nášho rodného jazyka formovať niečo ako výtvor Dr. Frankensteina alebo Dr. Morra?"

Jedna žena sa ma spýtala: "Môžete mi, prosím, povedať, čo je to inaugurácia?" Vysvetlil som, ako tomuto slovu rozumiem. Dala mi ďalšiu otázku, ktorú som mohol položiť aj ja: "Prečo nevedia po rusky, veď polovica z nich je nezrozumiteľná?" Ale všetko sa dá povedať po rusky. Tieto náhrady sa hromadili najskôr postupne, potom ako snehová guľa. Vedci nám teraz hovoria, že ruský jazyk si požičal veľa slov z iných jazykov. To je taký všeobecný, vágny záver. V skutočnosti je dnes jasne viditeľné, že ruský jazyk bol tak „obohatený“ cudzími slovami, že čoskoro nebude v našom jazyku miesto pre pôvodné ruské slová. Ako však táto pôžička prebieha v skutočnosti v každom jednotlivom prípade? Samotný jazyk si nič nepožičiava, všetko robia ľudia. Ako sme sa napríklad dostali k slovu „administratíva“? Nedá sa predsa povedať, že predtým sme nemali žiadne štátne inštitúcie. Je nepravdepodobné, že toto slovo si ľudia požičali pri komunikácii s cudzincami. Je to vlastne celkom jednoduché. Nejaký jednotlivý úradník, ktorý bol v zahraničí alebo je len obdivovateľom Anglicka alebo Nemecka, sa rozhodol nazvať vládne orgány „správami“ v zámorí (možno existujú aj lepšie príklady). Nevadí, že sme mali svoje ruské mená, hlavné je, že teraz to bude ako u nich v Európe. Po nejakom čase už v ruskom slovníku vidíme slovo „správa“. Ale slovo "správa" je dokonale preložené do ruštiny ako "vláda" alebo "manažment". Aká je potreba „administrácie“? Teraz musíme počuť, že sa nezaoberáme „riadením“, ale „administratívou“. Väčšina cudzích slov sa preto u nás objavila nie kvôli nejakej potrebe týchto slov, ale kvôli nadšeniu pre európsky poriadok (niektorí so servilnosťou) určitých predstaviteľov moci, vedy, vyšších vrstiev,“ píšuce bratstvo. " V Európe sa bolo naozaj veľa čo učiť, ale nie je potrebné nazývať vládu alebo manažment „administratívou“. Tak isto sa objavilo aj slovo „starosta“, „obec“, „odbor“ a iné. Robiť domáce práce sa stalo akosi neaktuálne. Slovo „ekonomika“ bolo nahradené cudzím „ekonomikou“ (angl. Economics). Úplne iná vec, teraz sa nehanbím za zlý ruský jazyk. „Verejné záležitosti“ sa zmenili na „sociálne (angl. Social) problémy“. Ale prečo? Čo je zlé na rodnom jazyku? Mnohé slová sú nám už dávno známe. Aj teraz, keď hovoríme, nám najskôr prídu na um tieto zástupné slová a až potom, ak dobre myslíme, si možno spomenieme na pôvodné ruské slovo. Máme „prirodzený“ med, „intenzívny“ pohyb, „osobnú“ zodpovednosť, „komplexný“ obed atď. myseľ hovorí skôr „absolútne“ alebo „stabilné“ ako „dokonalé“, „bezpodmienečné“ alebo „stabilné“. Teraz nepovedia „trvalo udržateľný rozvoj“, ale povedia „stabilný rozvoj“. Nehovoríme teraz „špeciálne“ alebo „schválne“, hovoríme „špeciálne“ (anglický špeciál). „Neodstraňujeme následky“ niečoho, ale vykonávame „likvidáciu následkov“. Hovoríme „proporcionálne“ namiesto ruského „proporcionálne“. Slovo "natural" v angličtine je "Natural". A všetko, čo je prirodzené, sa stalo „prirodzeným“. Namiesto „prírodných ingrediencií“ máme všade „prírodné ingrediencie“ (anglicky Ingredient), „prírodné ingrediencie“ (anglicky Component), existuje aj „prirodzený koncept krásy“ atď. Slovo „záruka“ bolo nahradené cudzím slovom „záruka“. Všade neriešime problémy alebo otázky, ale problémy (angl. Problem). Slovo „problém“ sa stalo jedným z najpoužívanejších, vkladá sa na akúkoľvek príležitosť. Ale predtým to tak nebolo. Akékoľvek ťažkosti alebo problémy sa tiež nazývajú „problémy“. Ukazuje sa, že ruské slová "otázka", "úloha", "problém", "ťažkosť", "ťažkosť", "zložitosť" sú nahradené jedným slovom - "problém". Je to obohatenie jazyka? Čím menej slov, tým lepšie? Nielen mne je zrejmé, že používanie nepotrebných cudzích slov značne zužuje a ochudobňuje slovnú zásobu človeka o ruské slová. Stáva sa, že jedno cudzie slovo vytlačí z jazyka tucet ruských slov.

Existuje mnoho príkladov náhrad za ruské slová. Sú ich tisíce. Tieto slová dnes už pozná každý, sú všade, no koniec koncov boli kedysi zázrakom, ako napríklad teraz slovo „alarm“. Budúce generácie si už ruské slová vôbec nebudú pamätať (napozerajú predsa do počítača, nie do kníh). Tieto slová možno nájsť v slovníkoch označených (zastarané) alebo (zastarané). Tieto náhrady sa tvoria veľmi jednoducho. Uvediem príklad. Existuje ruské slovo „skutočný“ alebo „skutočný“, v angličtine „Real“. Čítame „Skutočné“ písmeno po písmene a pridáme ruskú koncovku, dostaneme nové slovo – „skutočné“. Náhrada je pripravená, bola „skutočná“, stala sa „skutočnou“. Teraz napríklad nikto nepovie „skutočná udalosť“, ale povie „skutočná udalosť“. Táto náhrada nemá zmysel, nijako neobohatila ruský jazyk. Toto je jedna malá tehla, ktorá nahradila ruské slová. A čo máme teraz? Lekári majú skutočný efekt, prezident má skutočných kandidátov, banditi majú skutočných chlapcov alebo skutočné zúčtovanie atď. Toto slovo je v našom jazyku zavedené už dávno a my sme si naň dobre zvykli. B. Polevoy „Príbeh skutočného muža“ by sa mal po novom nazvať „Príbeh skutočného muža“. Rovnako je to so slovom „špeciálna“ alebo so slovom „situácia“. V slovníku V.I. Dahl nemá ani „stabilitu“, ani „situáciu“. To neznamená, že vtedy neexistovalo to, čo dnes nazývame „stabilita“ alebo „situácia“, len sa to vtedy volalo po rusky. Ruské slovo „prezentácia“ sa tiež prestáva používať. Nikde ho nepočuť. Namiesto toho je všade anglické slovo „show“. Existujú talk show, reality show, showmani, nedávno sa objavili spravodajské relácie. Predstavenia sú všade, dokonca aj na Červenom námestí sú grandiózne predstavenia. Sme ako opice, chceme, aby všetko bolo ako „oni“. Starší ľudia nevedia, že „talk show“ v preklade do ruštiny je „hovorové vystúpenie“ a dalo by sa povedať, že je to „frázikár“ či „hovorca“. Rovnako ako pri slove „skutočný“ sa slovo „prirodzený“ nahrádza slovom „prirodzený“, slovo „dôležitý“ – slovom „skutočný“, slovo „duševný“, „duševný“ - slovo "intelektuálny", slovo "právny", "právny" - slovo "právny", slovo "pozitívny" - slovo "pozitívny", slovo "exkluzívny", "exkluzívny" - slovo" exkluzívny "(English Exclusive), slovo" universal "," world "- slovo" universal "(anglicky. Universal), slovo" creative "- slovo" creative "(anglicky. Creative), slovo „zločinec“ - slovo „zločinec“ (anglicky Criminal), slovo „tolerantný“ - slovo „tolerantný“ (anglicky Tolerant), slovo „intenzívnejší“, „napätý“ - slovom „intenzívny“ “ (angl. ), slovo „deštruktívny“ – slovom „deštruktívny“ (angl. Destructive), slovo „primerané“ – slovo „adekvátne“ (angl. Adekvátne), slovo „legalizované“ – s tzv. slovo „legitímne“ (angl. Legitimate), slovo „efektívne „- slovo“ efektívne „(anglicky Effective), slovo“ smiešne „- slovo“ absurdné „(anglicky. Absurdné), slovo „tajné“ – slovo" dôverné ", slovo" verejné "- slovo" sociálne "(anglicky Social), slovo" transparentný "," jasný "- slovo" transparentný ", slovo" osobný "- slovo" osobný ", slovo" špeciálny "," špeciálny "- slovo "špeciálny", slovo "pevný" - slovo "stacionárny", slovo "presný" - slovo "presný", slovo "ústny" - slovo "verbálny" (an ch. Verbálne), slovo „ľahostajný“ - slovom „ľahostajný“, slovo „výrazný“ - slovom „výrazný“, slovo „služba“ - slovom „oficiálny“, slovo „obyčajný“ – slovo " trivial "(anglicky Trivial) atď. Niektoré z týchto slov sú odvodené z latinčiny, gréčtiny alebo francúzštiny. Použil som jednoduchý anglicko-ruský slovník, ale podstata zostáva rovnaká. Všetky tieto cudzie slová nájdeme v slovníku cudzích slov, ktorý sa každým vydaním zahusťuje (najnovšie vydanie je markantné v počte nových prírastkov). Aký zmysel majú všetky tieto náhrady? na čo sú? Čo je pre nich potrebné? Máte radi cudzie jazyky? Dobre, preštuduj si ich. Ale načo robiť bláboly z rodného jazyka? Napríklad chcem nahradiť slovo "vášnivý", z nejakého dôvodu sa mi to nepáči. Nachádzam slovo „passionate“, v angličtine je to „Passionate“. Dostávam nové slovo – „vášnivý“. Takto vznikajú cudzie náhrady ruských slov. Táto hra je ako "Vymyslite nové slovo." Túto hru neustále hrajú naši vedci, ministri, novinári atď. Musia tiež ukázať svoje učenie. Teraz v rozhovoroch môžem všade povedať: "Áno, je to taký vášnivý človek a veľmi kreatívny." Som si istý, že skôr či neskôr sa v slovníku cudzích slov objaví „vášnivý“, alebo tam možno už je. Toto je Rus? Počet takýchto náhradníkov je enormný. Prečo sme však prestali hovoriť ruské slová a nahradili sme ich cudzími? Je dokonca akosi nepochopiteľné, ako vo všeobecnosti Rusi hovorili bez týchto náhradných slov. Ako si poradili bez „problémov“, „situácií“, „reality“, „informácií“, „stability“, „tolerancie“, „primeranosti“, „monitorovania“, „manažérov“, „sprostredkovateľov“, „sponzorov“ atď. atď.? Ruskí spisovatelia poznali cudzie jazyky, ale ruštinu nazývali skvelým jazykom. A mnohí zahraniční spisovatelia obdivovali krásu ruského jazyka. Napríklad Prosper Merimee pri hodnotení ruského jazyka povedal, že ruský jazyk „... je najbohatší z jazykov Európy. Je navrhnutý tak, aby vyjadroval tie najjemnejšie odtiene. Obdarený úžasnou silou a stručnosťou, ktorá sa spája s jasnosťou, spája v jednom slove niekoľko myšlienok, ktoré by v inom jazyku vyžadovali celú frázu. Zrazu však nastal posun v myslení našich ľudí. Ruské slová upadli do nemilosti a začali ich usilovne vytrhávať a nahrádzať rôznymi „latinizmami“, „galicizmami“, „germanizmami“ atď. ...

Navyše všetky slová končiace na – „tion“ alebo – „izmus“ sú tiež umelo vytvorenými náhradami. Tieto slová nikdy neprišli od ľudí, ľudia také slová nikdy nepoznali. Slová končiace na národ sú náhrady za ruské podstatné mená alebo nové slová vytvorené na základe cudzích. Nemajú nič spoločné s ruským jazykom. Najčastejšie sa na vytváranie nových slov používa „mŕtvy“ latinský jazyk. Čo nás však zaujíma latinčina alebo to, že niekto niekde používa latinské slová vo svojom jazyku? Koniec koncov, máme ruské slová ekvivalentné vo význame. Prečo ich meniť na latinské? Byť ako všetci ostatní? Možno je latinčina opodstatnená vo vedeckej, filozofickej alebo lekárskej literatúre, ale prečo ju ťahať do bežného, ​​každodenného jazyka? Vzniknuté novovzniknuté slová sa umelo zavádzajú a naďalej zavádzajú do nášho jazyka. V parlamente máme frakcie, koalície, ratifikáciu, zasadnutie, opozíciu atď. Poslanci zasadajú v pléne. Sedieť v ruštine, v plnej sile, je akési neseriózne. Napríklad teraz neustále počujete: "Liberalizácia, monetizácia, devalvácia, modernizácia, inovácia, diverzifikácia, konsolidácia, integrácia, trend atď." Z akého jazyka sú tieto slová? Vymysleli si ich ľudia, alebo boli vytvorené na základe ruských slov? Alebo je nemožné, aby sa ruský jazyk zaobišiel bez týchto slov? Aby ste pochopili význam týchto slov, musíte sa pozrieť do svojho obľúbeného slovníka cudzích slov, ktorý má preklad do ruštiny. Ale toto je dosť zvláštne. Prečo by sme, žijúci v Rusku, na ruskej pôde, mali hľadať preklad do ruštiny, namiesto toho, aby sme hovorili len po rusky? Teraz hovoria: "Je potrebné modernizovať vybavenie." Prečo nepoviete v ruštine, že zariadenie potrebuje aktualizáciu? Alebo tu je ďalší príklad. Všade počujeme výraz: "Zavádzanie inovatívnych technológií." Dá sa preložiť do ruštiny ako predstavenie nového alebo aktualizovaného vývoja. Bolo by to jasné každému, aj ktorejkoľvek babke v zapadnutej dedine. Ruské slovo „informácia“ alebo „správa“ bolo nahradené slovom „informácia“. Pamätám si, že sa hovorilo „existujú informácie“, ale nie „existujú informácie“. Predtým bol ruský ľud „informovaný“, teraz bude „informovaný“. Predtým existovala „situácia“, teraz všade – „situácia“ (anglicky Situation). Ale "Situácia" v preklade do ruštiny je "pozícia". Hovoríme „inflácia“, ale v duchu chápeme, že hovoríme o zdražovaní, tak prečo hneď nepovieme „zvýšenie ceny“? Príkladov je neúrekom. Z nejakého dôvodu sa prevod pozemkov dacha do súkromného vlastníctva nazýval „amnestia dacha“. Prečo amnestia? Teraz dávajú hypotekárny úver na kúpu domu, ale v ruštine je to len úver na bývanie. Mnohé cudzie slová, ak poznáte ich preklad, sa dajú ľahko nahradiť ruštinou. Prečo je slovo „reštaurácia“ horšie ako „rehabilitácia“, slovo „kompenzácia“ je horšie ako „kompenzácia“ alebo „dohľad“, „overenie“ je horšie ako slovo „inšpekcia“? Ak uskutočňujeme zjednotenie alebo posilnenie niečoho, tak hovoria, že vykonávajú „konsolidáciu“ (angl. Consolidation). Z nejakého dôvodu sa taká jednoduchá akcia, ako je zobrazenie udalosti v televízii, nazývala „preklad“, čo v ruštine znamená „preklad“. Každý z nás si môže vytvoriť vlastné chápanie, predstavu alebo koncept nejakej udalosti alebo konania novým spôsobom - to znamená mať „koncept“ (anglicky Conception). Každý výrobok je dodávaný s "návodom na použitie", ale v ruštine sú to "pravidlá používania". Nechýba ani certifikát kvality, čo v ruštine znamená „certifikát“ alebo „certifikát“ kvality. Niektorým sa však ruské slová nepáčili. No proste nejaký nezmysel! Zdalo by sa, že je jednoduchšie povedať „preprava tovaru“, ale my hovoríme „preprava tovaru“. Slovo „doprava“ sa do nášho jazyka ťahalo zbytočne. Doslovný preklad slova „doprava“ znamená „doprava“ alebo „doprava“, preto „dopravné služby“ sú „dopravné služby“ alebo „dopravné služby“ a „vozidlá“ sú „dopravné prostriedky“ alebo „dopravné prostriedky“. “. Hlasný výraz „prezumpcia neviny“ v preklade sa ukazuje byť len „prezumpcia neviny“, no asi to znie akosi nevkusne. Všade počúvame o opotrebovaní komunikácií. čo je komunikácia? Komunikácia (angličtina) v preklade do ruštiny je správa, prostriedok komunikácie, komunikácia. To znamená, že ak hovoríme o ekonomických komunikáciách, potom v ruštine to bude - ekonomická komunikácia, ekonomická komunikácia, ako sú železničné komunikácie, alebo môžete hovoriť o stavebných komunikáciách, stavebných sieťach atď. Mnohí z nás museli vyplniť daňové priznanie k dani z príjmov. Declaration (anglická deklarácia) preložená do ruštiny je vyhlásenie, oznámenie. Nemôžeme vyplniť výkaz ziskov a strát? Prečo je ruské slovo „deklarácia“ horšie ako cudzie slovo „deklarácia“? A tak všade a vo všetkom. Neexistuje nič v ruštine, ktoré by nahradilo slovo „likvidácia“ alebo slovo „evakuácia“? Existuje pocit, že túžba zmeniť ruské slová za cudzie sa zmenila na nejaký druh posadnutosti, duševnej choroby, ľudia sú posadnutí myšlienkou neustále nahrádzať niečo vo svojom rodnom jazyku. Zdá sa im, že používaním slov „koncept“, „inovácia“, „konsolidácia“ atď., sa stávajú, alebo aspoň vyzerajú, múdrejšími, výraznejšími.

Vo väzení majú väzni svoj „násilnícky“ jazyk, svoj žargón a ak si vypočujete rozhovor „väzňov“, veľa toho nepochopíte. Rovnako tak, keby sa do našej doby dostal človek 19. storočia a vypočul si správy, bol by veľmi prekvapený. Akým jazykom hovoria? Alebo, keď videl na ulici nápis „Servisné stredisko“, nerozumel by, že je to „Servisné stredisko“. Nevie, že slovo „služba“ sa nahrádza slovom „služba“. A samotní majitelia týchto centier nevedia, čo znamená slovo „služba“, pretože píšu: „Služba“. Je to rovnaké ako „maslový olej“. Ale okrem väzenského žargónu máme aj vedeckú slovnú zásobu, medicínsku slovnú zásobu, ekonomickú slovnú zásobu. Celá táto slovná zásoba je úplne neoprávnene preplnená cudzími slovami, ktoré nemajú nič spoločné s predmetom vedeckého štúdia, alebo sa používajú tam, kde by ruský jazyk dokonale mohol poskytnúť potrebný opis. Keby vedci vtiahli ruský jazyk do vedy, bolo by to pochopiteľné. Tu ale skôr uvidíte prácu opačným smerom – ruské slová sú nahradené cudzími. Preto vyvstáva otázka: v čom je väzeň, ktorý hovorí vo väzenskom žargóne „malyava“ namiesto „písmeno“, horší ako vedec, ktorý hovorí „predĺženie“ namiesto „predĺženie“? Jeden aj druhý nahrádzajú ruské slová slovami, ktoré sú v ich komunikačnom prostredí zrozumiteľné. Tu môžeme spomenúť nášho veľkého askéta v rozvoji a ochrane ruského jazyka M.V. Lomonosov. Na rozdiel od dnešných vedcov M.V. Lomonosov, ktorý dokonale poznal latinčinu a európske jazyky, sa usilovne zaoberal rozvojom ruskej vedeckej slovnej zásoby. Vďaka jeho dielam sa mnohé ruské pojmy a výrazy dostali do vedeckého jazyka a dostali všeobecné využitie: skúsenosť, pozorovanie, jav, častice, kyvadlo, kresba, rovina, baňa, pumpa, kyselina, lom lúčov, rovnováha telies atď. . Sám urobil preklady vedeckých pojmov do ruštiny a vytvoril nové objemné slová na jasné a presné vyjadrenie vedeckého myslenia. V ruštine Lomonosov videl „prirodzenú hojnosť, krásu a silu ...“, ktoré nie sú nižšie ako žiadny z európskych jazykov. Neustále hovoril o škodlivosti a škodlivosti kontaminácie ruského jazyka cudzími slovami a snažil sa, aby bol vedecký jazyk presný, jasný, prístupný a zrozumiteľný pre každého. V tom videl záruku rýchlejšieho a úspešnejšieho rozvoja vied v Rusku. Dnes má človek pri čítaní moderných encyklopédií pocit, že vedci sa naopak zámerne snažia svoje spisy čo najviac zašifrovať, aby nikto nerozumel tomu, čo robia. Ak hovoríme jazykom týchto encyklopédií, môžeme povedať, že ich jazyk je akousi obsedantnou „pedalizovanou“ ukážkou znalosti latinčiny a iných jazykov. Hoci už v 18. – 19. stor. do obehu sa dostali náhrady za ruské slová, ale stále ich bolo málo a väčšina ľudí sa tým zvlášť netrápila (napokon vtedy ešte nebola televízia a nové slová sa zavádzali oveľa pomalšie). Ale o zavádzaní cudzích slov do nášho jazyka sa rozprúdila živá debata. VG Belinsky nebol odporcom cudzích slov, ale náhodou som od neho natrafil na poznámku: „A my po prvý raz povieme, že použiť cudzie slovo, keď je k nemu ekvivalent ruského slova, znamená urážať zdravý rozum aj obyčajný chuť. Takže napríklad nič nemôže byť absurdnejšie a divokejšie ako použitie slova „preháňať“ namiesto „preháňať“. Teraz takáto divokosť prúdi nepretržitým prúdom z pier prezidenta, z pier úradníkov, z pier novinárov a z pier moderátorov spravodajstva. Teraz nejaký učiteľ hovorí, že študenti by mali mať „autentickú reč“, potom nejaký akademik hovorí o „vedeckom svetonázore“. Mám pocit, že niektorí naši vedci zabudli na ruský jazyk vo všeobecnosti a komunikujú len jedným jazykom, ktorému rozumejú. Aj naši veľkí spisovatelia používali takéto slová „pre hlášku“. Keby len vedeli, aké rozmery táto záľuba pre cudzie slová neskôr naberie. Vydesilo by ich to. Je zvláštne, že cudzinci vyslovujú tieto slová úplne inak, nepíšu ich ako naši múdri ľudia, majú úplne inú výslovnosť. Preto sa týmto umelým slovám aj pre nich zle rozumie, prípadne vôbec.

Kedy a ako to všetko začalo, ťažko povedať. Možno preto, že naše pôvodné názvy mesiacov nahradili zahraničnými, aby boli bližšie k Európe. Peter 1 ťahal Rusko do Európy, cudzie slová ťahal aj do ruštiny. Divoké bradaté Rusko sa stretlo s civilizovanou Európou. Bola tu túžba priblížiť náš „divoký“ jazyk civilizácii alebo spojiť civilizáciu s cudzími slovami. Používanie cudzích slov sa stalo znakom vzdelanosti a oddanosti európskemu rozvoju. Všade sa objavovali cudzie mená a slová: názvy vojenských postov, mená vládnych predstaviteľov, názvy vládnych novín atď. Podľa mňa to nie je prejav vzdelanosti, ale prejav servilnosti. Chceli by sme povedať: "Skláňame sa pred tebou natoľko, že aj tvoje slová sú vložené do nášho jazyka." Ale ak my sami nerešpektujeme svoj jazyk, potom nás nemá čo rešpektovať. Aj Peter I. pomenoval svoje mesto európskym spôsobom. Boli časy, keď celá vyššia ruská spoločnosť prešla na francúzštinu. Toto sa nestalo nikde inde na svete. Rodný ruský jazyk bol považovaný za servilný, muzhik, jazyk nižšej triedy. Prečo sa o neho starať? Vo všeobecnosti všetky zmeny a inovácie v našom jazyku nepochádzali od ľudí, ale od takzvaných vzdelaných, vedeckých vrstiev, ktorí rozhodovali o tom, čo sa má odstrániť a čo sa má zaviesť do ruského jazyka. Naši vedci sa snažia pomenovať všetko ruské, nie v ruštine. Ich fenoménom je „fenomén“ (anglicky Phenomenon), prevaha je „dominancia“ (angl. Dominant), akumulácia je „akumulácia“, adaptácia je „prispôsobenie“ atď. Všetky takéto slová vťahujú do každodennej reči a menia náš jazyk na jazyková zmes. V ZSSR naši vedci spolu s ministrami prijali „Pravidlá ruského pravopisu a interpunkcie“. Pravidlá sú ruské, ale po rusky ich pomenovať nechceli. A znelo by to takto: "Pravidlá ruského pravopisu a umiestňovanie interpunkčných znamienok." A tak vo všetkom. Vezmite si akúkoľvek knihu o ruskom jazyku. Jazyk tejto knihy bude plný cudzích slov. Ukazuje sa, že ruský jazyk sa nedokáže opísať v ruštine? Sú veda a ruský jazyk nezlučiteľné? Úprimne povedané, nevidím u našich vedcov žiadne obavy o zachovanie ruského jazyka. Píšu sa stovky článkov všemožnej vedeckej práce, ale potrebujeme, aby aspoň niekto prišiel a dal nám ruské mená na "world wide web", namiesto rôznych "blogov", "bannerov", "hostingu", "relevantnosť" atď. ... V skutočnosti nie je ťažké dávať ruské mená na „sieti“, len musíte chcieť, ale niekto zjavne chce, aby naša mládež zabudla na ruštinu a komunikovala v nejakom žargóne. Navyše vám budú aj naďalej dokazovať, že ide o nezvratný chod dejín a toto je náš vývoj. Lámajú nám jazyk, ale u nás je akosi ticho a pokoj.

Chápem, že v každom jazyku sú prevzaté slová z iných jazykov, z tohto sa nedá ujsť. Jedna vec je však, keď sa požičiavajú, a druhá vec je, keď sa pôvodné slová nahrádzajú cudzími. Pri každom požičiavaní sa musí postupovať rozumne (v tejto vete nemá zmysel nahrádzať „primerané“ cudzím „racionálnym“). O rozumnom prístupe sa nemusíme baviť, podľa mnohých by malo všetko prebehnúť samo. V tomto prípade sa náš jazyk stáva rukojemníkom rozmaru kohokoľvek. Ale rozumný prístup je celkom možný. Ak nejaké cudzie slovo nesie význam, na vyjadrenie ktorého ruský jazyk ešte nevyvinul svoje vlastné slovo, potom je možné takúto pôžičku pravdepodobne zvážiť av prípade potreby akceptovať. Napríklad pre slovo „stroj“ (z lat. Machina) neexistovalo žiadne ekvivalentné ruské slovo. Ale porusované slovo "stroj" je celkom v súlade s ruským jazykom (v prvých autách niečo mávalo a mávalo, a to sú už ruské slová). Podobných príkladov je veľa. Ľudia si spravidla požičiavali slová, ktoré nevedeli preložiť do svojho rodného jazyka, a nikdy sa nevzdali pôvodných slov pre cudzie. Preto tieto ľudové výpožičky nenarobili v jazyku veľkú škodu. Ale ak má ruský jazyk schopnosť vytvoriť nové ruské slovo, ktoré nahradí nezrozumiteľné cudzie meno, tak prečo ho nepoužiť? Ak totiž vytvoríme nové ruské slová, zachováme tým tvár jazyka, jeho identitu so sebou samým a ukážeme jeho flexibilitu, bohatosť a rozmanitosť. Napríklad, ak namiesto „vytvorenia dopravnej infraštruktúry“ poviete „vykonať výstavbu ciest“, nebolo by to jasné? Chladničku sme predsa nevymysleli my, ale predsa len je lepšia ako chladnička. Alebo by sme sa mali obklopiť hromadou slov, ktoré k nám nehovoria, a považovať náš jazyk za neschopný vytvoriť niečo nové? Od pradávna sa našinci zaoberali tvorbou slov a vývojom nových pojmov a výrazov, pričom čerpali z pôvodných koreňov, ktoré mu zanechali jeho predkovia.

V skutočnosti všetky tieto cudzojazyčné slová, ktoré sa dnes vo veľkom používajú na vytváranie zdania vzdelanosti a dávajú ich slovám nádych vedy, nemajú pod sebou nič zvláštne. Napokon ich vymysleli obyčajní ľudia, nie nebešťania. Ak pristúpite k cudziemu jazyku bez „ružových okuliarov“ a bez „posvätnej úcty“, všetko okamžite zapadne na svoje miesto. Ukazuje sa, že rodný jazyk nie je horší, ale v niektorých ohľadoch lepší a bohatší a je celkom možné preložiť cudzie slovo do ruštiny - bola by tu túžba. No ak si čo i len slovo „inaugurácia“ preložíte do ruštiny, bude to každému jasné a nebudete musieť lámať jazyk. Prečo nie je možné preložiť do ruštiny slová ako administratíva, opozícia, koalícia, amnestia, prefektúra, oddelenie, zástupca atď.? Čo je na týchto slovách také zvláštne, že sa nedajú preložiť do ruštiny? Vlastne nič. V dávnych dobách sa slová preberali, keď na pohraničí žili rôzne národy a obchodovali medzi sebou. Prebiehala nepretržitá komunikácia v rôznych jazykoch. Neznáme, objavili sa nové veci. Mená boli prijaté podľa ucha. Niečo sa zaseklo, niečo nie. Ale nepamätám si, že by Rusi žili s Britmi alebo Francúzmi na tej istej zemi, tiež sme nemali spoločné hranice. Potom nie je jasné, prečo sú slová na cudzom základe prítomné v našom jazyku v takom obrovskom počte a stále znova prichádzajú? Keď uvidíte všetky tieto jazykové náhrady a ich počet, začnete si myslieť, že ruskému jazyku bola vyhlásená vojna a že je tu hon na ruské slová. Mohlo bežnému človeku, ktorý má zdravý rozum a rozum, napadnúť zameniť ruské slovo „tolerancia“ za „toleranciu“, „pardon“ za „amnestiu“ alebo „výklad“ za „výklad“? Každý by povedal: "Prečo?" Niekto povie, že je všetko v poriadku, že je to márna starosť, každý jazyk sa vyvíja atď. Nahrádzanie pôvodných ruských slov umelo vytvorenými je naozaj vývoj? Je to vývoj jazyka? Podľa mňa je to vražda. Je to ako keby vám povedali, že vaša vlastná mama už nie je matkou, ale „mračou“ a otec už nie je otcom, ale „vaterom“. Vývoj chápem ako vytváranie nových slov na základe pôvodných ruských slov s použitím ruských koreňov. Veď vznikli také slová ako priemysel, helikoptéra, lietadlo, guľomet, výhľad, vysávač, chladnička, skrutkovač, kliešte, motor, spojka, rukoväť, vstrekovanie, vodič, vlak, pilot, točňa, zosilňovač, reproduktor, umelecký kritik , výskumník, prírodovedec , maliar atď. Nedávno som v "sieti" natrafil na takéto znázornenie slovníka ruského jazyka od V.I. Dahl: „Výklad toho alebo toho slova, V.I. Dahl vyberá mnohé synonymá, svedčiace o výnimočnej bohatosti ruského jazyka, jeho flexibilite a výraznosti, ukazuje neobmedzené odvodzovacie možnosti ruského jazyka. Ale z nejakého dôvodu sme sa vydali cestou vytvárania nových slov nie na základe ruských koreňov (napokon, spisovatelia hovorili, že náš jazyk je veľmi bohatý a flexibilný), ale na základe cudzích slov. Prišli napríklad so slovom „upraviť“. Za základ zobrali anglický Regular – správne. Ale mohol si vymyslieť niečo ruské. Máme slová: prispôsobiť, nasmerovať, opraviť, nainštalovať, usporiadať, narovnať atď. Prečo je Regular lepší? Tiež z toho istého slova vyšiel dopravný dispečer. Aký je to dopravný kontrolór? V ruštine je skôr sprievodcom: napokon usmerňuje prúdy premávky na ulici. Všetci neustále počúvame o verejných službách. Spýtal som sa mamy: "Vysvetli, čo je to spoločné?" Dlho zachytila ​​slová, povedala niečo o službách, ale vlastne neodpovedala. V skutočnosti komunálny (anglický komunálny) v preklade do ruštiny - komunálny, spoločný. Toto je zrejme dedičstvo po boľševikoch, ktorí vytvorili komúny – komunistické komunity. To znamená, že komunálna ekonomika je jednoducho spoločná ekonomika alebo komunálna ekonomika. Kommunalka je „komunita“ alebo „verejnosť“. Čo je infraštruktúra? Naozaj neexistujú žiadne ruské slová na vysvetlenie významu tohto pojmu? Doslovný preklad slova „infrastructure“ je nasledovný – (z lat. Infra – pod, pod a structura – štruktúra). Preto môžeme povedať, že infraštruktúra je ekonomické usporiadanie alebo ekonomika služieb. Koniec koncov, za starých čias si postavili dom a urobili poriadok okolo domu. Môže ísť o cestnú infraštruktúru, obchodné usporiadanie, komunikačné usporiadanie, vzdelávacie usporiadanie, servisné usporiadanie, súvisiace usporiadanie atď. Sme ako nejaký kmeň dôverčivých bláznov alebo tajgových divochov, ktorí sú pripravení dať sto koží kožušín za skvelú maličkosť. Povedia nám, aké slová máme povedať, a my, ako „zombie“, opakujeme: „Odťahovka, eskalátor, výťah, likvidátor, transformátor atď. Akoby sme nemali vlastné slová? Opäť sa zdá, že ruský jazyk je považovaný za chudobný, chybný, nedokáže vyjadriť význam udalostí, ktoré sa dejú. Ruských slov v našom jazyku neustále ubúda, pribúda umelých zavedených. Existuje umelý jazyk esperanto, zámerne vytvorený pre medzinárodnú komunikáciu, náš jazyk sa stane druhým umelým, len nám bude slúžiť. Z ruského jazyka v ňom ostanú len koncovky, zámená, príslovky a 10-15 percent zvyškov ruských slov. Nie je to prehnané. Každé ruské slovo si musíme vážiť ako zrenicu oka, je to rovnaké dedičstvo našich predkov ako chrámy, paláce, obrazy, hudba atď. Otázka zachovania nášho jazyka je vecou sebaúcty, vecou našej dôstojnosť. Kto sme? Buď budeme hrdí na svoj skvelý jazyk a budeme ho rozvíjať, alebo budeme ako niektoré divoké kmene utekať za prázdnymi hrkálkami. Nedávno som čítal, že v Kremli vzniklo oddelenie na podporu a zachovanie ruského jazyka v zahraničí. V Rusku z ruského jazyka čoskoro nezostane nič, treba ho zachrániť tu. Náš jazyk sa mení na akúsi výbušnú zmes. Prečo tomu nikto nevenuje pozornosť? Videl som v televízii, ako Rusi žijúci v Austrálii hovoria po rusky lepšie ako ktorýkoľvek náš minister. Je to pochopiteľné, v práci hovoria celý deň po anglicky a ruský jazyk si vážia pre dušu, preto je im každé ruské slovo drahšie ako akékoľvek cudzie. Niektorí veria, že mládež, pouličný žargón predstavuje hrozbu pre ruský jazyk. Tento žargón, ak existuje, nevzniká od nuly, ale na rovnakej dominancii cudzích slov. Omnoho nebezpečnejší sú vzdelaní páni pri televíznych obrazovkách - ministri, úradníci, novinári, moderátori - ktorí namiesto "dôležitá téma" hovoria "naliehavý problém", namiesto "stabilný" - "stabilný", namiesto "vhodné" - "adekvátna ", Namiesto" aktualizácia "-" modernizácia ", namiesto" inovácia "-" inovácia ", namiesto" kreativita "-" kreatívna ", namiesto" výkon "-" show ", atď. Nedávno v programe "Kultúrna revolúcia" jeden rečník, ktorý niečo hodnotil, niekoľkokrát zopakoval: "Toto všetko je 'odpad'." Pravdepodobne anglické „trash“ (trash). Odtiaľ pochádza žargón. Vo všeobecnosti, ak dôkladne zvážite všetky cudzie slová v ruskom jazyku, uvidíte, že v 95% prípadov majú tieto slová ekvivalentnú náhradu za ruské slová. Ale ruské slová sú z našej reči vytlačené a na ich miesto prichádza nejaký „smeti“. Počul som, že vo Francúzsku a iných európskych krajinách sa prijímajú legislatívne opatrenia na zachovanie ich rodného jazyka. To ukazuje, že pre mnohé európske národy nie je obrana svojho jazyka lenivým podnikaním alebo prázdnymi rečami. Rozumejú hodnote pôvodného slova a prijímajú opatrenia na jeho zachovanie. Ak niekto verí, že všetko, čo je v mojom liste uvedené, je delírium a hlúposť úzkoprsého, zaostalého človeka, tak sa obráťme na skúsenosti iných krajín. Skúsenosti z Francúzska, Fínska, Islandu, Českej republiky nám môžu dať veľa užitočného. Tam sa starosť o zachovanie rodného jazyka nepovažuje za nezmysel a hlúposť. Existujú aj iní lingvisti, ktorí si rovnako ako my nemyslia, že nahradenie pôvodných slov cudzími slovami nepredstavuje pre jazyk žiadne nebezpečenstvo. V niektorých detailoch sa, samozrejme, môžem mýliť, ale podstatou je toto: dochádza k postupnému nahrádzaniu ruského jazyka umelým, fiktívnym jazykom. Buď prehraté, alebo je to urobené naschvál. Uplynie nejaký čas a povedia nám: „Aký je ruský jazyk? Vidíš, čo je v ňom ruské?" Samozrejme, nájdu sa aj takí, ktorí hovoria, že ruský jazyk je taký obrovský a silný, že pohltí, strávi a asimiluje akékoľvek cudzie slová. Niečo zhltne, len to už nebude ruské. Napríklad prezident Inštitútu ruského jazyka a literatúry. A.S. Puškin, akademik Ruskej akadémie vzdelávania Vitalij Kostomarov verí, že všetko je v poriadku a ruský jazyk nehrozí. Uznávaný akademik zjavne nesúhlasí s A.P. Sumarokov, M.V. Lomonosov, A.S. Puškin, I. S. Turgenev, L.N. Tolstoj. Ale dnes môžu naši odborníci, aby potešili nevýslovných úradníkov, prijať nové pravidlá pre umiestňovanie stresu v ruských slovách. Teraz, pravdepodobne, v súlade s úrovňou znalosti ruského jazyka našimi úradníkmi, môžeme očakávať objavenie sa nových zmien alebo doplnkov k všeobecne uznávaným pravidlám ruskej reči.

S takýmto postojom k ruskému jazyku by sme nemali očakávať žiadne obavy o čistotu ruského jazyka. Takéto obavy možno nájsť len u vyššie menovaných ruských spisovateľov. A.P. Sumarokov začína svoju prácu "O vyhladzovaní cudzích slov z ruského jazyka" slovami: "Vnímanie cudzích slov, a najmä zbytočne, nie je obohatením, ale poškodením jazyka." V tomto diele už v 18. storočí ukázal všetku hlúposť a zločinnosť používania zbytočných cudzích slov. A.P. Sumarokov už v 18. storočí veril, že nie je možné mlčať. Kde sú dnes ruskí spisovatelia? Prečo nezvonia zvony? Možno sú takí, ktorých bolí duša, no ich hlasy sú prehlušené medzi hlukom. A čo môžeme my, obyčajní ľudia, robiť, ak akademici, ktorí majú ochraňovať a zachovávať ruský jazyk (vyzýval na to Turgenev), sú plní ľahostajnosti a radšej ruský jazyk pochovajú, ako by pohli prstom na jeho obranu? Čo môžeme urobiť? Myslím si, že púšťať sa do sporov s milovníkmi "cudzokrajnosti" a niečo im dokazovať je úplne zbytočné cvičenie. Každý podnik v týchto sporoch zanikne. Je potrebné vytvoriť hnutie "na obranu ruského jazyka" a prilákať do svojich radov všetkých zainteresovaných. Toto hnutie by mohli viesť ruskí spisovatelia, ktorí si vážia svoj rodný jazyk. Je potrebné vytvoriť nové ruské slovníky, v ktorých by sa mali robiť preklady do skutočného ruského jazyka. A.P. Sumarokov napísal: "My, povahou a príkladom našich predkov, dokážeme celkom vyrobiť svoje (naše slová) z pôvodných slov." Toto tu nikto nerobí. Toto je práca pre našich jazykovedcov, do ktorej sa môže zapojiť celá ruská komunita. Tu môžete študovať aj zahraničné skúsenosti. Môžete si vyzdvihnúť staré ruské kroniky a listy. Veľa krásnych ruských slov bolo zabudnutých, treba ich vrátiť alebo použiť na vytvorenie nových slov. Sú to len moje myšlienky a ľudia vzdelanejší v oblasti lingvistiky budú vedieť túto prácu podať oveľa jasnejšie a premyslenejšie. V našom svete nie je nič večné. Jazyky tiež miznú z povrchu zeme. Je najvyšší čas zachrániť ruský jazyk. Ak teraz nezačneme obnovovať ruský jazyk a nezačneme robiť preklady cudzích slov do ruštiny, tak náš jazyk postupne zanikne. Nie je to prehnané. To je vidieť na každom kroku.

Tu je to, čo A.P. Sumarokov v článku „O koreňových slovách ruského jazyka“: „Prečo by sme mali zavádzať cudzie slová, keď my, od prírody a podľa príkladu našich predkov, dokážeme z pôvodných slov vyrobiť svoje vlastné?“ Cudzie slová budú vždy zvláštne a ich znaky nie sú také vysvetľujúce, a preto vnesú do nášho silného a krásneho jazyka slabosť a škaredosť. A potom je tiež zvláštne, keď to nazývame, alebo aj píšeme cudzími slovami, pre ktoré máme svoje presné mená, a keď máme starý a nezmiešaný jazyk, kazíme to, zavádzame nové a zmiešané slová. Nemčina sa miešala s ostatnými a Francúzi sa zrodili v barbarských očných viečkach z latinčiny, Galskago a Nemetskago. Ešte zvláštnejšie je vytvárať nové slová z ruského jazyka, dávať im obscénne zámienky, nezvyčajné koncovky, meniť prízvuky a vytvárať slová alebo nezvyčajnú vlastnosť znaku alebo v rozpore s prírodou, poskladané a novým spôsobom, nie znamenie mať pierko, okrem tieňa začiatku. Takéto slová sú pre budúce použitie zbytočné. Budú nimi potomkovia opovrhovať, alebo pokaziť jazyk a takáto iskra, ak ju nevyhubia šikovní spisovatelia, môže zničiť celý náš jazyk, čoho je vidieť nemálo príkladov. Od cudzincov a nie až po novovytvorené slová zanikli jazyky Yellin a latinčina. Šťastie len to, že zostali v knihách, ktorých stále veľa nemáme. Nie je také prekvapujúce, že tieto najcennejšie jazyky zahynuli v národoch; Barbari ich zasiahli. A my, od prírody a staroveku, náš krásny jazyk, namiesto toho, aby sme ho doviedli k dokonalosti, sami začíname kaziť. Za francúzštinu s celou jej krásou vďačím vtipným spisovateľom, ale tá naša je krásna sama o sebe; a ak sa s nami rozmnožia básnici a rétori, a navyše v rovnakom čase ako Francúzi sa zriadi zhromaždenie na opravu a šírenie jazyka, budú sa tešiť spisovatelia našich potomkov.

Vladimír Kolesnikov.

Ďalší článok s názvom „Čas problémov ruského jazyka“ nájdete na mojej stránke.