Tõlkinud N. Grebnev
Tea, mu sõber, vaenu ja sõpruse hind
Ja ärge kiirustades tehke pattu.
Viha sõbra peale, võib-olla kohene,
Ärge kiirustage välja valama.Võib-olla kiirustas teie sõber ise
Ja ma solvasin sind juhuslikult
Sõber oli süüdi ja kuuletus -
Ärge mäletage teda patuna.Inimesed, me vananeme ja laguneme
Ja meie aastate ja päevade jooksul
Meil on lihtsam sõpru kaotada
Meie arvates on need palju raskemad.Kui ustav hobune vigastab jalga,
Järsku komistasin ja siis jälle,
Ära süüdista teda - süüdista teed
Ja ärge kiirustage hobust vahetama.Inimesed, ma palun teid, jumala eest,
Ärge olge oma lahkuse suhtes häbelik.
Maal pole palju sõpru
Olge ettevaatlik ja ärge kaotage sõpru.Järgisin teiste reegleid
Kurjuse nägemine nõrkuses.
Kui palju sõpru mul elus on jäänud
Kui palju sõpru on mind maha jätnud.Pärast seda, kui oli palju asju,
Ja vanasti oli see järskudel radadel
Kuidas ma kahetsesin, kuidas mul puudus oli
Mulle mu kadunud sõbrad!Ja nüüd ma igatsen teid kõiki näha,
Kes mind kunagi armastas
Ma pole kordagi andestanud
Või kes pole mulle andeks andnud.
Sõprusest
Tõlkinud J. Kozlovsky
Sa oled selle üle mitu aastat õnnelik
Sa elad rahulikult, tormidega vaidlemata,
Sa ei tunne oma sõpru, st mitte kunagi
Sa ei jaga oma rõõmu ja kurbust kellegagi.Kuid isegi kui olete elanud sada aastat
Ja pea, nagu tarkus, muutus halliks,
Ütlen teile avalikult julgelt
Et sa pole veel sündinud.
"Ma rääkisin talupojale Kremlist ..."
Tõlkinud V. Solouhhin
Ma rääkisin talupojale Kremlist,
Paleed ja saalid - olen kõike kirjeldanud.
Maainimene tekitas minus hämmeldust:
- Kas teil on Kremlis kunak?
Kolm mägede röstsaia
Tõlkinud J. Kozlovsky
Pärast kruusi täitmist me ei filosofeeri
Ja esimene röstsai on järgmine:
“Olgu see headele inimestele hea
Ja see on teenete järgi halb - kõik halb! "Valame teise ja meenutame ütlust:
Väärt keevate jõgede kohta:
"Hoidke lapsepõlv lühike,
nagu hetk
Ja las noorus kestab terve sajandi! "Ja kolmandat korda surume ringid kokku.
“Ausõber, joo põhjani! Mitte pool!
Las kurb uudis möödub meist
Ja pojad jäävad ellu. Aamen! "
Kui olete kunak
Tõlkinud J. Kozlovsky
Kui olete kunak, siis minu künnis
Ootan teid, puhub pilvede eest.
Kui olete janust kurnatud,
Minu jõgi on teie jõgiIsegi kui õues on must
Saage ise kokku, andke mulle lihtsalt märk.
Siin on minu leib, siin on minu roosid, siin on minu vein
Kõik, mille poolest olen rikas, on sinu oma, kunak.On külm - istu koldele lähemale
Ma panen sõnniku paremini põlema.
Näljane - ärge kurdage, ma aitan:
Jagan põldu teiega, kunak.Kui sulatad nagu küünal
Haava või haiguse needmine,
Mul on aega arst tuua
Minu veri saab olema sinu, sõber.Kui see on õudne - võtke mu pistoda
Ja kanna seda küljel rippumas.
Kui sa, kunak, igatsed,
Hajutame koos melanhoolia.Hobune kukkus - siin on minu sadula all,
Võistlus, sõit ja süngeim päev
Jää ustavaks kunakiks
Kas olen hobuse seljas või hobuse all.
"Salakaval sõber kiirustab sõprust, täis sarve ..."
Tõlkinud J. Moritz
Salakaval sõber kiirustab sõpruse järele, täis sarve
Anna mulle laimuga täidetud veini nahk tagasi.
Ja nende ridade autor õrnuse jaoks
Tihti sain ainult kadeduse voogu.Ma ei ütle ühtegi sõna teie pahelisuse kohta,
Kuna ma ei leia tema jaoks sõnu,
Raiskas kõik sõnad, halastamatult hukkamist
Ise, et sa mu peale vihane oled!Ja ma ei imesta, et teie lähedased näituse jaoks
Sa uhkeldasid oma uhkusega mitu korda, -
Kes on sõbralikus ringis pompoosne,
rindkere kaares,
See võõraste jaoks paindub koheselt nagu pokker!On üks mõistatus: kui äge viha kuumust vihastab
Kas olete seda nii kaua jäises hinges hoidnud?
Kuidas sa, silmakirjatseja, saaksid end nii palju päevi peita?
Ettevalmistus mulle löögiks sügavamale, haiget?Kuid teadke, et minu partii ei külmu mind, -
Lõppude lõpuks on Gorsky luuletaja elus ja nüüd kuulus,
Ehkki ammu tapeti ta kaabakaga taga,
Kes oli temaga argus, et näost näkku tulla!
Taotlus
Tõlkinud N. Grebnev
Mu naine, mul pole palju taotlusi,
Kuid tehke seda jumala eest.Ma palun: hindan oma eile sõpru,
Kõik need, kellele ma kunagi kallis olin
Mis on juba ammu olnud, isegi enne meie oma
Aastad teiega,
Ma armastasin ja hindasin.Armasta inimesi, kellega alguses
Kõndisin õrnalt ja järsult,
Kes mu sõbrad nüüd on
Need on osa elatud elust.Olgu teie harjumused kummalised
Ärge mõistke neid süüdi süüdi,
Kõik väikesed patud ja vead
Andesta neile, nagu sa mulle andestad.Kiirusta oma sõpradega kohtuma, kallis.
Avage neile uks ja ärge mõõtke neid oma silmaga.
Mõelge sellele nooruslikkusele
Järsku koputas ta meie uksele.Ammu lahutas surm meid teistest,
Ammu lahutas elu meid teistega,
Ja need helistavad kurvalt ainult äris
Ja nad kaovad, olles juhtumi lahendanud.Igal aastal on meid vähem.
Oo kõigi mu vanade sõprade naised!
Sa võid minuga kannatada, kui pead,
Minu kallite abikaasade nimel.
"Lume vari tumeneb pikka aega ..."
Tõlkinud J. Kozlovsky
Lume vari tumeneb pikka aega.
"Et su pea on longus,
Enne kamina punaseid süte
Vana mees, kes mäletas minevikku?Inimeste kuulujutud pole kallutatud,
Ja ma kuulsin haudade lähedal,
Et su sõber oli korra hädas
Kuid te ei kaitsnud oma sõpra.Täna, nii valge kui südametunnistus,
Habe silumine, vanamees,
Pidage meeles saatuslikku lugu
Enda hetke kukkumine. ""Siis haaras mind hirm,
Milleks langevatel aastatel, uskuge mind,
Enne poegi ja Allahi
Ma kahetsen nüüd. ""Vana mees, sa elasid päikeseloojangut,
Ja ta hindab auli ülestunnistust.
Ütle mulle, kas see on tõsi, et üks kord
Pettsite sõpra mägedes?Võitlen iseendaga üha sagedamini,
Vastus, mida varem tundsite
Kui oled valge nagu südametunnistus
Taas habet silitamas, vana mees? ""Mineviku visioonid tõusevad,
Ja tunnen end oma poegade vahel
Piinav kahetsus
Mul on patune südametunnistus. ""Ei, sa pole veel kõik, vanamees, öeldud,
Nad räägivad isegi kauguses
Et sa reetsid kunagi sõbra
Tera peal valet vandumist.Ja muretsedes hinge pärast,
Mis mõte,
Kui oled valge nagu südametunnistus
Kas sa silitad jälle oma käega habet? ""Olen pikka aega vaeva näinud musta mõttega,
Aastaid ei saa tagasi pöörata.
Ja vähemalt kahetsen rohkem kui üks kord,
Ma kardan surra. "
"Lapsepõlves oli viha ..."
Tõlkinud E. Nikolaevskaja
Lapsepõlves oli solvang - klomp kurgus!
Kui võõras poiss mulle valetas ...
Unustasin selle, kui mu sõber on eeskujulik
Mind juhatati valele teele.
Ma unustasin selle mustal päeval,
Kui tegu on häbiväärne
Minu sugulane - õiglase hinna eest
Kaotatud au, otsustas riigireetmise
Ja teiste õlgadele toetudes
Korrutas üleolevalt teiste kõnesid ...
Midagi tema jaoks! .. Nad trumpasid tema kiitust ...
Ja nagu oleks nad mu pea ära lõiganud.
"Kui sõbrad mööduvad kõrvalt ..."
Tõlkinud E. Nikolaevskaja
Kui sõbrad mööduvad
Võõrad saavad lähedasemaks ...
Hommikul istusid sugulased minuga,
Ja õhtul näen teisi läheduses.Hüljatud, kust sa tulid
Minu jaoks, järsku sõprade poolt hüljatud?
Olime kergemeelsed nii kaua kui
Ei põrutanud katusel pead.Vähemalt kolm korda sattusime lõksudesse,
Kes need pani - me ei tea täpselt.
Ma ei levita verelähedusest,
See ei olnud vankriga tugev.Ainult süda on tõsi -
kahtlemata -
Ja kõik usuvad seda sõna kohe,
Küll veritsevad haavad
Need, keda saatus talle uuesti tekitab ...
"Dagestani mägedes olid vanasti ratsanikud ..."
Tõlkinud N. Grebnev
Dagestani ratsanike mägedes see juhtus
Et tugevdada meeste sõprust,
Nad andsid üksteisele labad ja pistodad,
Nii parimad mantlid kui ka parimad hobused.Ja mina kui tunnistus siirast sõprusest
Saadan teile oma laulud, sõbrad,
Ka nemad on minu kallis relv
Ja minu hobune ja mu parim mantel.
Avari sarve tõstmine
Tõlkinud E. Nikolaevskaja ja I. Snegova
Lähme hobustest maha! ..
Sädeleb tee ääres
Voog,
Meie taga on lumiste mägede müür ...
Las see kajastub meie täielikus sarves
Hobuseraua kuldne kuu.Joome käest - see, kes sarve tõstab,
Veiniga põletatud huultele
Taeva eest maa kohal, meie maa eest
Ilus öövaikuses.Meile kahele: olgu see elus meiega
Kõik on täpselt nii, nagu me tahame!
Vala veel üks, las see olla kallitele inimestele
Kõik, mida me neile soovime, tuleb.
Las leek süttib juba kolmandat korda veini -
Täna käsime saatust:
Tehkem seda meie vaenlastega
Kõik, mis me neile teiega saadame!Ja - hobustel! Piitsutame kolm korda piitsaga,
Jätame kivised kaldad ...
Kohtume hommikul, sõber, passis,
Kahju neist, kes maailmas sajandit elanud
Ei väärinud ei sõpra ega vaenlast.
Oh mu sõbrad!
Tõlkinud E. Nikolaevskaja
Oh mu sõbrad, mu sõbrad! ..
Kas tunnete, kust tuul puhub?
On õnnelik või nördinud -
Puhub, kiitis heaks või ähvardas?Oh mu sõbrad, mu sõbrad!
Ohtlikel ja järskudel kõrgustel
Teie ootamatutest pööretest
Õpin tuule lauludest.Oh mu sõbrad, mu sõbrad!
Vaata, kuidas jõgi kurule lendab -
Nendes kalades, mis kannavad voolu
Tunnen ära teised tuttavad.Ajad on muutunud ... Mis siis?
Kui palju neid praegu on, ütle palvetades,
Ilmunud on igasuguseid kangelasi!
Tõenäoliselt ei leia te neid lennult!Paljud neist, kes tundsid võimu
Need, kes on oma jultumuses argpükslikud ebaviisakad
Kiskja, kes on hambad kaotanud -
Lõvi käed surutakse vapralt suhu.Ja nii see juhtub:
Ei laskemoona ega küsimusi.
Ja peaaegu kõik siin on meremehed,
Ainult kuulipilduja seiskus pikka aega ...Oh sõbrad! Taeva laiuse all
Kui palju varblasi on meie luuletajate hulgas ...
Kus kotkad valguse poole püüdlevad
Tuule ületamine?!Tea, et väärtuslikud kalad ujuvad
Mitte voolus, vaid vooluga võitlemisel!
Kordan seda tähendusega:
Kes mõistab, arvan, et saab aru.Noh, need, keda võim köidab
Kes taotleb võimu kavalal,
Pidage meeles, et lõvil on ikka käpad:
Kas see on seda väärt - käed suus?
"Uskuge mind, esimene viga pole kohutav ..."
Tõlkinud L. Dymova
Uskuge mind, esimene viga pole hirmutav,
Ja esimene solvumine pole oluline
Ja kõige esimene hirm sarnaneb ehmatusega.
Ja kui see äkki teie saatuses juhtus,
Et sõber solvas sind esimest korda -
Ärge mõistke kohut, proovige oma sõpra mõista.Ilmselt ei leidu seda maailmas
Inimesed, kes pole kunagi eksinud
Südameid ei varjatud kunagi udus.
Ja kui teie sõber on hädas:
Ütles valet, valet ja valet -
Ärge pidage tema viga pettuseks.Sõbrad, kui rumal pettus mu vandumine on,
Kui nad minust loobusid,
Minu maja on teie jaoks alati avatud. Tule sisse!
Kõik, kes minu üle naersid ja kurvastasid
Ma armastan nagu varem. Olen teile kõigile andeks andnud.
Kuid lihtsalt mina, sõbrad, andestage mulle.
Vanemad
Tõlkinud E. Nikolaevskaja
Lauad on kaetud
Ja külalisi on palju.
Mida me ootame?
Kõik kogunesid pikka aega ...
Me ei istu laua taga -
Miks?
Ootame vanemat
Kogu au talle!Alati mägedes
Teda peeti vanimaks
Kes on rohkem jõgesid
Sest elu ristub
Kes on palju
Mööduvad teed-teed
See vanem
Ja ta on alati au sees!Ja kes on vanem? ..
Ammu
Ühe mõõtme abil
Alati mõõdetud:
Vanem oli üks
Kes on veel tähti näinud!
Nüüd - vanim
Kelle postitus on üleval ...Mu sõber on mind
Ma palun teie abi.
Ja ta vastas:
"Ma küsin vanemalt ..."
Mitte ühe juures
Kes on aastate kaupa vanem! ..
(Ja teistele
Ma ei anna sentigi!)Juhtumi lahendamiseks
Hommikul kodus ...
Ja nii - kõik pihustati
Tuules:
Vanemast üle -
Seal on vanem,
Selle kohal - veel üks ...
Mul on nõu sõbralt -
Mitte ükski jalg!Ta oli vanim
Vanasti
Kellel on targad mõtted
Külvasin seemneid.
Kuulus oma julguse eest
Ja oskus -
Mitte seoste, mitte auastmete järgi,
Mitte suguluse järgi.Nüüd on ta vanem
Kelle auaste on suurem!
Aga selles, eks
Pole veel põhjust
Talle kõiges
Serveeri tasaselt ...
Et pidada vanemaks -
Me peame selle teenima!
Marshaki külastamine
Tõlkinud J. Kozlovsky
Maja on soe ja välimuselt lihtne,
Olete siin oodatud külaline
Aga lihtsalt tea seda pulli sarves
Nad ei too teile veini.Võtke lonks kohvi - kingitus idast,
See on must nagu vagu.
Ja see tõuseb kõrgel laua kohal
Vestlused on vaikne täht.Rosinka on seotud sõna
Mahutab nii päikest kui ka lund
Ja see lööb sulle jälle otsa
Kodu soojus.Ja org langeb teie jalge ette
Rohelised ürdid ja kollased ürdid.
Ja kogu see aeg on lahku läinud
Ta ujub nägu kaotamata sisse.Omanik pole kõnes udune.
Avab, austades väärikust,
Ta on raamat nagu moslem
Enne palvet Koraan.Ja kaasaegne pole väsinud,
Shakespeare paneb asja kuumaks
Teie peopesa vanaks sõpruseks
Vasakul õlal.Ja see siseneb uuesti, liigutades aastaid
Nagu burka, viskab ukse peal teki maha,
Lööv šotlane, vabaduse sõber,
Kelle süda on nagu minu mägedes.Sa oled ka poiss, kahtlemata
Kuigi su pea on hall
Ja annab mõtteid mõtetele
Vestlused on vaikne täht.Tunned piinlikkust.
Mida sa teinud oled? Mida sa kirjutasid?
Sadulaga poolverd
Kas võtsite mäekuru?Ja kui sa oleksid passis,
Kas ta on taevast puudutanud galopis?
Unistas asjata mitte eile
Kas loete Marshakile luuletusi?Kuid nüüd istute tema ees ja rangemalt
Sa hindad seda sammu
Süüdi mõtlemine: “Oh jumal,
Kas Marshak on mind tõesti lugenud? "Ja tema silmad pole karmid
Ja otsekui läbi aastate ...
Kurbuses, rõõmus, ärevuses
Sära mulle, hea staar.
Mustai Karim
Tõlkinud J. Kozlovsky
Lumi kattis selle uuesti
Või äkki hästi kulunud
Eemal valgemehelistel hobustel
Mäed lendavad mägede tagant välja.Lävel müts maha võttes,
Raputasin halva ilma hallid juuksed maha.
Ja lumi keerleb akna taga
Nagu aastad, Mustai, nagu aastad.Kalendrid sulasid kiiresti.
Ja kuigi me ei muutunud moe vastu,
Mis sa oled, mu kallis, ära ütle
Need aastad on meidki muutnud.Tegime teiega mitu korda vigu,
Haige, purjus ja karm,
Ja nad ei varjanud oma silmi,
Kus seisid julmad pisaradMäletan: südames on ainult üks kivi
Kandsime lahus olles
Kuliev Kaisyn oli Kaukaasias,
Piinavaikusest pääsenud.Sirvige mäluraamatut
Viska enne väravat värav lahti.
Sina ja mina oleme üles kasvanud, Mustai,
Ja me ei saa olema nii väikesed kui keegi teine.Meie metsikutele, hallidele peadele
Järjekord on pühendatud julgetele mõtetele,
Istume enesekindlalt sadulates,
Hobused langevad kabja alla.Lehvitame lumes tuld
Hoidume ettevaatlikest südametest
Ja kõiki vaidlusi ei visata:
Liiga paljud neist on tühjad.Mul pole piisavalt aega enda imetlemiseks
Tee kutsub ja kiirustab meid.
Mitte kuulsusest - sõnast, mu sõber,
Hoolitseme teie eest hellalt ja rangelt.Armastuse ja intelligentsuse kummardamine
Kõrge ärrituse aeg hingab.
Me ise teame, mida ja mida,
Ja pole vaja meid käepidemest juhtida.Maa on külmaga seotud
Siis tema allikavesi tärkab.
Meie parimad õpetajad on
Need on aastad, Mustai, need on aastad.Kirjutab meile haiglast kirja teel
Sidemete all vaibuv valu
Patune meeleparandaja vanglas
Tunnistas enne meid.Kündja ja külvaja kirjutavad meile.
Otsesest vastusest ei pääse eemale.
Aastad kiirustavad hobustega sobitama
Saduldas nende luuletaja südametunnistuse.Varsti tagastavate pakkide laulud
Nad helistavad üle ärganud võsa.
Hea, et olete lähedal, Mustai,
Truu sõber ja tõeline luuletaja!
Manusta veebisaidi või ajaveebi kood (HTML)
Hoolitse oma sõprade eest. Gamzatov R. G.
Tea, mu sõber, vaenu ja sõpruse hind
Ja ärge kiirustades tehke pattu.
Viha sõbra peale, võib-olla kohene,
Ärge kiirustage välja valama.
Võib-olla kiirustas teie sõber ise
Ja solvasin sind juhuslikult.
Sõber oli süüdi ja kuuletus -
Ärge mäletage teda patuna.
Inimesed, me vananeme ja laguneme
Ja meie aastate ja päevade jooksul
Meil on lihtsam sõpru kaotada
Meie arvates on need palju raskemad.
Kui ustav hobune vigastab jalga,
Järsku komistasin ja siis jälle,
Ära süüdista teda - süüdista teed
Ja ärge kiirustage hobust vahetama.
Inimesed, ma palun teid, jumala eest,
Ärge olge oma lahkuse suhtes häbelik.
Maal pole nii palju sõpru:
Olge ettevaatlik ja ärge kaotage sõpru.
Järgisin teiste reegleid
Kurjuse nägemine nõrkuses.
Kui palju sõpru ma oma elus olen jätnud,
Kui palju sõpru on mind maha jätnud.
Pärast seda oli palju asju.
Ja vanasti oli see järskudel radadel
Kuidas ma kahetsesin, kuidas mul puudus oli
Mulle mu kadunud sõbrad!
Ja nüüd ma igatsen teid kõiki näha,
Kes mind kunagi armastas
Ma pole kordagi andestanud
Või kes pole mulle andeks andnud.
Http://liricon.ru/beregite-druzej.html
Rasul Gamzatovich Gamzatov (Avar. Rasul XIamzatov; 8. september 1923 - 3. november 2003) - silmapaistev Nõukogude avar ja vene luuletaja, publitsist ja poliitiline tegelane. Dagestani ASSR-i rahvaluuletaja (1959). Sotsialistliku töö kangelane (1974). Lenini (1963) ja kolmanda astme Stalini preemiate (1952) laureaat. NLKP (b) liige alates 1944. aastast.
Rasul Gamzatov sündis 8. septembril 1923 Dagestani Khunzahhi piirkonna Tsada külas Dagestani rahvusluuletaja Gamzat Tsadasa (1877-1951) perekonnas. Ta õppis Araninski keskkoolis. Ta lõpetas Avari pedagoogilise kolledži 1939. aastal. Kuni 1941. aastani töötas ta kooliõpetajana, seejärel teatris direktori abina, ajakirjanikuna ajalehtedes ja raadios. Aastatel 1945–1950 õppis ta Kirjanduse Instituudis. A. M. Gorki Moskvas. Valiti Dagestani ASSR Ülemnõukogu asetäitjaks, Dagestani ASSR Ülemnõukogu aseesimeheks, NSV Liidu Ülemnõukogu asetäitjaks ja presiidiumi liikmeks. Mitme aastakümne jooksul oli ta Dagestani, RSFSRi ja NSV Liidu kirjanike kongresside delegaat, Aasia ja Aafrika kirjanike solidaarsusbüroo liige, NSV Liidu Lenini ja riigipreemiate komitee liige, Nõukogude rahukomitee juhatuse liige, Aasia ja Aafrika rahvaste Nõukogude Solidaarsuskomitee aseesimees.
NSV Liidu 6. – 8. Koosoleku relvajõudude liige alates 1962. aastast. Aastatel 1962-1966 ja alates 1971. aastast oli ta NSV Liidu Ülemnõukogu Presiidiumi liige. Petrovskaja Teaduste ja Kunstide Akadeemia liige.
Ta suri 3. novembril 2003 Moskva kliinilises keskhaiglas. Ta maeti Tarki vanale moslemite kalmistule Tarki-Tau mäe jalamile naise haua kõrvale.
Http://ru.wikipedia.org/wiki/Rasul_Gamzatov_
Tõlkinud N. Grebnev
Tea, mu sõber, vaenu ja sõpruse hind
Ja ärge kiirustades tehke pattu.
Viha sõbra peale, võib-olla kohene,
Ärge kiirustage välja valama.Võib-olla kiirustas teie sõber ise
Ja ma solvasin sind juhuslikult
Sõber oli süüdi ja kuuletus -
Ärge mäletage teda patuna.Inimesed, me vananeme ja laguneme
Ja meie aastate ja päevade jooksul
Meil on lihtsam sõpru kaotada
Meie arvates on need palju raskemad.Kui ustav hobune vigastab jalga,
Järsku komistasin ja siis jälle,
Ära süüdista teda - süüdista teed
Ja ärge kiirustage hobust vahetama.Inimesed, ma palun teid, jumala eest,
Ärge olge oma lahkuse suhtes häbelik.
Maal pole palju sõpru
Olge ettevaatlik ja ärge kaotage sõpru.Järgisin teiste reegleid
Kurjuse nägemine nõrkuses.
Kui palju sõpru mul elus on jäänud
Kui palju sõpru on mind maha jätnud.Pärast seda, kui oli palju asju,
Ja vanasti oli see järskudel radadel
Kuidas ma kahetsesin, kuidas mul puudus oli
Mulle mu kadunud sõbrad!Ja nüüd ma igatsen teid kõiki näha,
Kes mind kunagi armastas
Ma pole kordagi andestanud
Või kes pole mulle andeks andnud.
Sõprusest
Tõlkinud J. Kozlovsky
Sa oled selle üle mitu aastat õnnelik
Sa elad rahulikult, tormidega vaidlemata,
Sa ei tunne oma sõpru, st mitte kunagi
Sa ei jaga oma rõõmu ja kurbust kellegagi.Kuid isegi kui olete elanud sada aastat
Ja pea, nagu tarkus, muutus halliks,
Ütlen teile avalikult julgelt
Et sa pole veel sündinud.
"Ma rääkisin talupojale Kremlist ..."
Tõlkinud V. Solouhhin
Ma rääkisin talupojale Kremlist,
Paleed ja saalid - olen kõike kirjeldanud.
Maainimene tekitas minus hämmeldust:
- Kas teil on Kremlis kunak?
Kolm mägede röstsaia
Tõlkinud J. Kozlovsky
Pärast kruusi täitmist me ei filosofeeri
Ja esimene röstsai on järgmine:
“Olgu see headele inimestele hea
Ja see on teenete järgi halb - kõik halb! "Valame teise ja meenutame ütlust:
Väärt keevate jõgede kohta:
"Hoidke lapsepõlv lühike,
nagu hetk
Ja las noorus kestab terve sajandi! "Ja kolmandat korda surume ringid kokku.
“Ausõber, joo põhjani! Mitte pool!
Las kurb uudis möödub meist
Ja pojad jäävad ellu. Aamen! "
Kui olete kunak
Tõlkinud J. Kozlovsky
Kui olete kunak, siis minu künnis
Ootan teid, puhub pilvede eest.
Kui olete janust kurnatud,
Minu jõgi on teie jõgiIsegi kui õues on must
Saage ise kokku, andke mulle lihtsalt märk.
Siin on minu leib, siin on minu roosid, siin on minu vein
Kõik, mille poolest olen rikas, on sinu oma, kunak.On külm - istu koldele lähemale
Ma panen sõnniku paremini põlema.
Näljane - ärge kurdage, ma aitan:
Jagan põldu teiega, kunak.Kui sulatad nagu küünal
Haava või haiguse needmine,
Mul on aega arst tuua
Minu veri saab olema sinu, sõber.Kui see on õudne - võtke mu pistoda
Ja kanna seda küljel rippumas.
Kui sa, kunak, igatsed,
Hajutame koos melanhoolia.Hobune kukkus - siin on minu sadula all,
Võistlus, sõit ja süngeim päev
Jää ustavaks kunakiks
Kas olen hobuse seljas või hobuse all.
"Salakaval sõber kiirustab sõprust, täis sarve ..."
Tõlkinud Yu.
Salakaval sõber kiirustab sõpruse järele, täis sarve
Anna mulle laimuga täidetud veini nahk tagasi.
Ja nende ridade autor õrnuse jaoks
Tihti sain ainult kadeduse voogu.Ma ei ütle ühtegi sõna teie pahelisuse kohta,
Kuna ma ei leia tema jaoks sõnu,
Raiskas kõik sõnad, halastamatult hukkamist
Ise, et sa mu peale vihane oled!Ja ma ei imesta, et teie lähedased näituse jaoks
Sa uhkeldasid oma uhkusega mitu korda, -
Kes on sõbralikus ringis pompoosne,
rindkere kaares,
See võõraste jaoks paindub koheselt nagu pokker!On üks mõistatus: kui äge viha kuumust vihastab
Kas olete seda nii kaua jäises hinges hoidnud?
Kuidas sa, silmakirjatseja, saaksid end nii palju päevi peita?
Ettevalmistus mulle löögiks sügavamale, haiget?Kuid teadke, et minu partii ei külmu mind, -
Lõppude lõpuks on Gorsky luuletaja elus ja nüüd kuulus,
Ehkki ammu tapeti ta kaabakaga taga,
Kes oli temaga argus, et näost näkku tulla!
Taotlus
Tõlkinud N. Grebnev
Mu naine, mul pole palju taotlusi,
Kuid tehke seda jumala eest.Ma palun: hindan oma eile sõpru,
Kõik need, kellele ma kunagi kallis olin
Mis on juba ammu olnud, isegi enne meie oma
Aastad teiega,
Ma armastasin ja hindasin.Armasta inimesi, kellega alguses
Kõndisin õrnalt ja järsult,
Kes mu sõbrad nüüd on
Need on osa elatud elust.Olgu teie harjumused kummalised
Ärge mõistke neid süüdi süüdi,
Kõik väikesed patud ja vead
Andesta neile, nagu sa mulle andestad.Kiirusta oma sõpradega kohtuma, kallis.
Avage neile uks ja ärge mõõtke neid oma silmaga.
Mõelge sellele nooruslikkusele
Järsku koputas ta meie uksele.Ammu lahutas surm meid teistest,
Ammu lahutas elu meid teistega,
Ja need helistavad kurvalt ainult äris
Ja nad kaovad, olles juhtumi lahendanud.Igal aastal on meid vähem.
Oo kõigi mu vanade sõprade naised!
Sa võid minuga kannatada, kui pead,
Minu kallite abikaasade nimel.
"Lume vari tumeneb pikka aega ..."
Tõlkinud J. Kozlovsky
Lume vari tumeneb pikka aega.
"Et su pea on longus,
Enne kamina punaseid süte
Vana mees, kes mäletas minevikku?Inimeste kuulujutud pole kallutatud,
Ja ma kuulsin haudade lähedal,
Et su sõber oli korra hädas
Kuid te ei kaitsnud oma sõpra.Täna, nii valge kui südametunnistus,
Habe silumine, vanamees,
Pidage meeles saatuslikku lugu
Enda hetke kukkumine. ""Siis haaras mind hirm,
Milleks langevatel aastatel, uskuge mind,
Enne poegi ja Allahi
Ma kahetsen nüüd. ""Vana mees, sa elasid päikeseloojangut,
Ja ta hindab auli ülestunnistust.
Ütle mulle, kas see on tõsi, et üks kord
Pettsite sõpra mägedes?Võitlen iseendaga üha sagedamini,
Vastus, mida varem tundsite
Kui oled valge nagu südametunnistus
Taas habet silitamas, vana mees? ""Mineviku visioonid tõusevad,
Ja tunnen end oma poegade vahel
Piinav kahetsus
Mul on patune südametunnistus. ""Ei, sa pole veel kõik, vanamees, öeldud,
Nad räägivad isegi kauguses
Et sa reetsid kunagi sõbra
Tera peal valet vandumist.Ja muretsedes hinge pärast,
Mis mõte,
Kui oled valge nagu südametunnistus
Kas sa silitad jälle oma käega habet? ""Olen pikka aega vaeva näinud musta mõttega,
Aastaid ei saa tagasi pöörata.
Ja vähemalt kahetsen rohkem kui üks kord,
Ma kardan surra. "
"Lapsepõlves oli viha ..."
Tõlkinud E. Nikolaevskaja
Lapsepõlves oli solvang - klomp kurgus!
Kui võõras poiss mulle valetas ...
Unustasin selle, kui mu sõber on eeskujulik
Mind juhatati valele teele.
Ma unustasin selle mustal päeval,
Kui tegu on häbiväärne
Minu sugulane - õiglase hinna eest
Kaotatud au, otsustas riigireetmise
Ja teiste õlgadele toetudes
Korrutas üleolevalt teiste kõnesid ...
Midagi tema jaoks! .. Nad trumpasid tema kiitust ...
Ja nagu oleks nad mu pea ära lõiganud.
"Kui sõbrad mööduvad kõrvalt ..."
Tõlkinud E. Nikolaevskaja
Kui sõbrad mööduvad
Võõrad saavad lähedasemaks ...
Hommikul istusid sugulased minuga,
Ja õhtul näen teisi läheduses.Hüljatud, kust sa tulid
Minu jaoks, järsku sõprade poolt hüljatud?
Olime kergemeelsed nii kaua kui
Ei põrutanud katusel pead.Vähemalt kolm korda sattusime lõksudesse,
Kes need pani - me ei tea täpselt.
Ma ei levita verelähedusest,
See ei olnud vankriga tugev.Ainult süda on tõsi -
kahtlemata -
Ja kõik usuvad seda sõna kohe,
Küll veritsevad haavad
Need, keda saatus talle uuesti tekitab ...
"Dagestani mägedes olid vanasti ratsanikud ..."
Tõlkinud N. Grebnev
Dagestani ratsanike mägedes see juhtus
Et tugevdada meeste sõprust,
Nad andsid üksteisele labad ja pistodad,
Nii parimad mantlid kui ka parimad hobused.Ja mina kui tunnistus siirast sõprusest
Saadan teile oma laulud, sõbrad,
Ka nemad on minu kallis relv
Ja minu hobune ja mu parim mantel.
Avari sarve tõstmine
Lähme hobustest maha! ..
Sädeleb tee ääres
Voog,
Meie taga on lumiste mägede müür ...
Las see kajastub meie täielikus sarves
Hobuseraua kuldne kuu.Joome käest - see, kes sarve tõstab,
Veiniga põletatud huultele
Taeva eest maa kohal, meie maa eest
Ilus öövaikuses.Meile kahele: olgu see elus meiega
Kõik on täpselt nii, nagu me tahame!
Vala veel üks, las see olla kallitele inimestele
Kõik, mida me neile soovime, tuleb.
Las leek süttib juba kolmandat korda veini -
Täna käsime saatust:
Tehkem seda meie vaenlastega
Kõik, mis me neile teiega saadame!Ja - hobustel! Piitsutame kolm korda piitsaga,
Jätame kivised kaldad ...
Kohtume hommikul, sõber, passis,
Kahju neist, kes maailmas sajandit elanud
Ei väärinud ei sõpra ega vaenlast.
Oh mu sõbrad!
Tõlkinud E. Nikolaevskaja
Oh mu sõbrad, mu sõbrad! ..
Kas tunnete, kust tuul puhub?
On õnnelik või nördinud -
Puhub, kiitis heaks või ähvardas?Oh mu sõbrad, mu sõbrad!
Ohtlikel ja järskudel kõrgustel
Teie ootamatutest pööretest
Õpin tuule lauludest.Oh mu sõbrad, mu sõbrad!
Vaata, kuidas jõgi kurule lendab -
Nendes kalades, mis kannavad voolu
Tunnen ära teised tuttavad.Ajad on muutunud ... Mis siis?
Kui palju neid praegu on, ütle palvetades,
Ilmunud on igasuguseid kangelasi!
Tõenäoliselt ei leia te neid lennult!Paljud neist, kes tundsid võimu
Need, kes on oma jultumuses argpükslikud ebaviisakad
Kiskja, kes on hambad kaotanud -
Lõvi käed surutakse vapralt suhu.Ja nii see juhtub:
Ei laskemoona ega küsimusi.
Ja peaaegu kõik siin on meremehed,
Ainult kuulipilduja seiskus pikka aega ...Oh sõbrad! Taeva laiuse all
Kui palju varblasi on meie luuletajate hulgas ...
Kus kotkad valguse poole püüdlevad
Tuule ületamine?!Tea, et väärtuslikud kalad ujuvad
Mitte voolus, vaid vooluga võitlemisel!
Kordan seda tähendusega:
Kes mõistab, arvan, et saab aru.Noh, need, keda võim köidab
Kes taotleb võimu kavalal,
Pidage meeles, et lõvil on ikka käpad:
Kas see on seda väärt - käed suus?
"Uskuge mind, esimene viga pole kohutav ..."
Tõlkinud L. Dymova
Uskuge mind, esimene viga pole hirmutav,
Ja esimene solvumine pole oluline
Ja kõige esimene hirm sarnaneb ehmatusega.
Ja kui see äkki teie saatuses juhtus,
Et sõber solvas sind esimest korda -
Ärge mõistke kohut, proovige oma sõpra mõista.Ilmselt ei leidu seda maailmas
Inimesed, kes pole kunagi eksinud
Südameid ei varjatud kunagi udus.
Ja kui teie sõber on hädas:
Ütles valet, valet ja valet -
Ärge pidage tema viga pettuseks.Sõbrad, kui rumal pettus mu vandumine on,
Kui nad minust loobusid,
Minu maja on teie jaoks alati avatud. Tule sisse!
Kõik, kes minu üle naersid ja kurvastasid
Ma armastan nagu varem. Olen teile kõigile andeks andnud.
Kuid lihtsalt mina, sõbrad, andestage mulle.
Vanemad
Tõlkinud E. Nikolaevskaja
Lauad on kaetud
Ja külalisi on palju.
Mida me ootame?
Kõik kogunesid pikka aega ...
Me ei istu laua taga -
Miks?
Ootame vanemat
Kogu au talle!Alati mägedes
Teda peeti vanimaks
Kes on rohkem jõgesid
Sest elu ristub
Kes on palju
Mööduvad teed-teed
See vanem
Ja ta on alati au sees!Ja kes on vanem? ..
Ammu
Ühe mõõtme abil
Alati mõõdetud:
Vanem oli üks
Kes on veel tähti näinud!
Nüüd - vanim
Kelle postitus on üleval ...Mu sõber on mind
Ma palun teie abi.
Ja ta vastas:
"Ma küsin vanemalt ..."
Mitte ühe juures
Kes on aastate kaupa vanem! ..
(Ja teistele
Ma ei anna sentigi!)Juhtumi lahendamiseks
Hommikul kodus ...
Ja nii - kõik pihustati
Tuules:
Vanemast üle -
Seal on vanem,
Selle kohal - veel üks ...
Mul on nõu sõbralt -
Mitte ükski jalg!Ta oli vanim
Vanasti
Kellel on targad mõtted
Külvasin seemneid.
Kuulus oma julguse eest
Ja oskus -
Mitte seoste, mitte auastmete järgi,
Mitte suguluse järgi.Nüüd on ta vanem
Kelle auaste on suurem!
Aga selles, eks
Pole veel põhjust
Talle kõiges
Serveeri tasaselt ...
Et pidada vanemaks -
Me peame selle teenima!
Marshaki külastamine
Tõlkinud J. Kozlovsky
Maja on soe ja välimuselt lihtne,
Olete siin oodatud külaline
Aga lihtsalt tea seda pulli sarves
Nad ei too teile veini.Võtke lonks kohvi - kingitus idast,
See on must nagu vagu.
Ja see tõuseb kõrgel laua kohal
Vestlused on vaikne täht.Rosinka on seotud sõna
Mahutab nii päikest kui ka lund
Ja see lööb sulle jälle otsa
Kodu soojus.Ja org langeb teie jalge ette
Rohelised ürdid ja kollased ürdid.
Ja kogu see aeg on lahku läinud
Ta ujub nägu kaotamata sisse.Omanik pole kõnes udune.
Avab, austades väärikust,
Ta on raamat nagu moslem
Enne palvet Koraan.Ja kaasaegne pole väsinud,
Shakespeare paneb asja kuumaks
Teie peopesa vanaks sõpruseks
Vasakul õlal.Ja see siseneb uuesti, liigutades aastaid
Nagu burka, viskab ukse peal teki maha,
Lööv šotlane, vabaduse sõber,
Kelle süda on nagu minu mägedes.Sa oled ka poiss, kahtlemata
Kuigi su pea on hall
Ja annab mõtteid mõtetele
Vestlused on vaikne täht.Tunned piinlikkust.
Mida sa teinud oled? Mida sa kirjutasid?
Sadulaga poolverd
Kas võtsite mäekuru?Ja kui sa oleksid passis,
Kas ta on taevast puudutanud galopis?
Unistas asjata mitte eile
Kas loete Marshakile luuletusi?Kuid nüüd istute tema ees ja rangemalt
Sa hindad seda sammu
Süüdi mõtlemine: “Oh jumal,
Kas Marshak on mind tõesti lugenud? "Ja tema silmad pole karmid
Ja otsekui läbi aastate ...
Kurbuses, rõõmus, ärevuses
Sära mulle, hea staar.
Mustai Karim
Tõlkinud J. Kozlovsky
Lumi kattis selle uuesti
Või äkki hästi kulunud
Eemal valgemehelistel hobustel
Mäed lendavad mägede tagant välja.Lävel müts maha võttes,
Raputasin halva ilma hallid juuksed maha.
Ja lumi keerleb akna taga
Nagu aastad, Mustai, nagu aastad.Kalendrid sulasid kiiresti.
Ja kuigi me ei muutunud moe vastu,
Mis sa oled, mu kallis, ära ütle
Need aastad on meidki muutnud.Tegime teiega mitu korda vigu,
Haige, purjus ja karm,
Ja nad ei varjanud oma silmi,
Kus seisid julmad pisaradMäletan: südames on ainult üks kivi
Kandsime lahus olles
Kuliev Kaisyn oli Kaukaasias,
Piinavaikusest pääsenud.Sirvige mäluraamatut
Viska enne väravat värav lahti.
Sina ja mina oleme üles kasvanud, Mustai,
Ja me ei saa olema nii väikesed kui keegi teine.Meie metsikutele, hallidele peadele
Järjekord on pühendatud julgetele mõtetele,
Istume enesekindlalt sadulates,
Hobused langevad kabja alla.Lehvitame lumes tuld
Hoidume ettevaatlikest südametest
Ja kõiki vaidlusi ei visata:
Liiga paljud neist on tühjad.Mul pole piisavalt aega enda imetlemiseks
Tee kutsub ja kiirustab meid.
Mitte kuulsusest - sõnast, mu sõber,
Hoolitseme teie eest hellalt ja rangelt.Armastuse ja intelligentsuse kummardamine
Kõrge ärrituse aeg hingab.
Me ise teame, mida ja mida,
Ja pole vaja meid käepidemest juhtida.Maa on külmaga seotud
Siis tema allikavesi tärkab.
Meie parimad õpetajad on
Need on aastad, Mustai, need on aastad.Kirjutab meile haiglast kirja teel
Sidemete all vaibuv valu
Patune meeleparandaja vanglas
Tunnistas enne meid.Kündja ja külvaja kirjutavad meile.
Otsesest vastusest ei pääse eemale.
Aastad kiirustavad hobustega sobitama
Saduldas nende luuletaja südametunnistuse.Varsti tagastavate pakkide laulud
Nad helistavad üle ärganud võsa.
Hea, et olete lähedal, Mustai,
Truu sõber ja tõeline luuletaja!
Kui astusin Samed Vurguni majja
Tõlkinud J. Kozlovsky
Oh, mul oleks mõõna vastu lihtsam
Ujuge nüüd mööda mägijõge,
Kui hetkeks kellanuppu uputada,
Teie ukse ees, ahastuses suremine.Seisan üksi, lasku läbi südame,
Kas see pole liiga julm, Samed?
Mul on kergem kõrgele mäele ronida,
Kui teie vanasse majja, kus teid enam pole.Ma soovin, et saaksin sind karmilt kallistada.
Ma karjun, helistan -
ja ainult vastuseks
Vaikus müristab nagu kurb muusika
Nagu kauge täht, on valgus külm.Ja nalja ei kuule ja raamatud on nagu orvud,
Ja kolle ei põle kuuma tulega.
Ja naasta oma koju
sa ei saa,
Kunak, kes on läinud liiga kaugele.
Kui vara sa surid, luuletaja!
Tõlkinud E. Nikolaevskaja ja I. Snegova
Bakuu, kuuldes teie suurest leinast,
Tulin kohe teie juurde mägede tagant ...
Kuulen Kaspia mere nuttu
Ma nutan - ja pisarad voolavad mu silmadest.Taga-Kaukaasia maa sädeles päikese all,
Kui ta sukeldus igavesse pimedusse ...
Ja vedruga on teda ühendanud viimane ühendus -
Lilled, mida inimesed talle toovad ...Nagu ema, kustutamata lohutust kustutamata,
Riik kummardas su üle, Samed.
Igatsus piinab mind, rebides mu rinda ...
.. Kui vara, kui vara sa surid, luuletaja! ..Piki peeneid teid, kitsaid tänavaid,
Hõljub kurva hüvastijätumängu kohal
Kirst kõigub tõusul ja langusel,
Ja surf saadab teda hädaldades ...Oh, ma teaksin, kui kurb selline kaal on
Kandke igatsevate inimeste õlgadel! ..
Täna nägin Bakut esimest korda
Suure, möödapääsmatu kurbusega silmis.Siin lasevad nad kirstu aeglaselt hauda, \u200b\u200b-
Hüvasti, mu vend, unustamatu Samed! ..
Igavesti jätad taevaga hüvasti, kallis -
Kui vara, kui vara surid, luuletaja! ..Öised udud liiguvad üle Kaspia mere ...
Hüvasti igavesti, kallis mees!
Näen homme Dagestani tulesid,
Ma ei näe sind, ma ei kohtagi sind igavesti ...Ma ei kuule kunagi ... ma ei näe kunagi ...
Aga mis see on? Äkki mulle tundub?
Teie hääl on elus, selgem ja lähedasem
Tundub öövaikuses nii tuttav.
Laulu sünd
Murad Kashlaev
Tõlkinud J. Kozlovsky
Muusikata rida on tiibadeta,
Sa paned mind ennast hästi tundma
Ja kõik selles sõnas on südamele armas,
Üleminek muusikale.Murra üles hoogne ja vägivaldne viis,
Kelle südame jõud on hell.
Las mäed löövad kuule nagu tamburiin
Ja tamburiin paistab nagu kuu.Sõnad on nii tähistajad kui udused
Näidake neile au mägedes:
Aafrika tom-tomidel
Ja pange torule.Teete stringide voogusid
Ja koostage selline lugu
Nii et teie põsed jäävad põskede külge,
Huuled sulasid kokku, purjus.Ja magusad pead keerlesid
Kell võrgutavad vaiksed.
Ja mütsi virutades Akushin
Heitsin end tantsu nagu tulle.Unustamata soolaseid pisaraid,
Too inimestele rõõmu
Ja tapetud armastuse väljadel
Õnnista ja tõuse üles.Kui helid tormavad ringi
Ja kõrgus on teada,
Sirutab käed minu poole
Maine naine on üksi.Võtke mu sõnad
ja kui
Neis teete maa koos taevaga,
Tõenäoliselt saab neist laul
Starditakse nagu linnud mägikatustelt.
Vanad sõbrad
Tõlkinud E. Nikolaevskaja
Vanad sõbrad ... Millal
Kohtun kellegagi
Siis, kahjuks, märgin:
Hajutatud igas suunas.Mis juhtus - ma ei saa aru:
Ma näen ainult, et teised -
Pole labane, pole haige -
Ebaõnnestus nagu pimedusse.Korraks vanad sõbrad
Kaotatud proportsioonitaju:
On juhtinud mõnda karjääri
Naised viisid teised minema.Nende omadused on muutunud,
Aga vaevalt ma seda usun
Mis sai ootamatult vangideks
Kuulujutt, valed ja laim.Vanad sõbrad, tõesti,
Ei jäta lootust
Teie riided on muutunud
Vahetatud mantel?Pidage meeles, et teistel aastatel
Kuidas saatus saatusega põimis?
Võib-olla jääb kogu soojus alles
Nendes jäistes kaevikutes?Mu vanad sõbrad
Ja karjäär, nagu kuulsus,
Muutlik, kaval,
Vennaskond ei ole armastuse näide.Kui naistel pole puhkust -
Sõpradena öeldakse väsinuna! -
Näidake neile mantleid
Need vanade sõdurid.Kallid, iga kord
Leek põleb mu rinnus
Kui nad pole meie kõrval,
Need - elavad - kes on meid unustanud.Mul on vahel unistusi
Ärkan valust üles, -
Nagu nad lõikaksid mu sõrme ära ...
... tulid nad sõjast? ..
Pisar
Batal Kuashevi mälestuseks
Tõlkinud N. Grebnev
Kas sina, pisar, aitad mind mu leinas?
Kas sa särad ja hajutad häda?
Mägismaalane, miks te mind häbenete,
Miks sa inimeste ees särad?See, kelle silmad täna kinni panime
Nägin leina, külma ja kuumust,
Kuid kunagi pole tema silmad jõuetud
Pole oma looriga kaetud.Vaikselt sosistas mulle pisar:
"Kui teil on häbi, ärge piinake ennast.
Öelge inimestele, et sähvatas vihm
Väike tilk, mis langes pilvedest. "
Kirjandusinstituudi kaasõpilastele
Tõlkinud J. Kozlovsky
Kunagi ammu luuletame üksteisele
Lugesime noorte palavuses
Ja stroofid käisid ringides
Nagu veinikauss.Kõigile on meelde jäänud lütseumi võlvid
Pühadusest pattudeni.
Nagu ka parimatel aastatel, üksteisele
Me ei loe luulet.Ja me ei vaidle, nagu varem,
Ja me ei laula vanu laule,
Ja vaenlased uljas lootuses
Me ei reeda anateemat.Kus on meie kehvad lõbustused,
Kus on tiivad meie selja taga?
Kus on meie armsad sõbrannad
Sõnad armastusest kuu all?Kõndis nagu kevadisel heinamaal
Taeva hääl meis näis vaibuvat.
Üha vähem küsimusi üksteisele
Üha harvemini vastused neile.Kuulsuses on oht haigestuda:
Ronisime tippudest üksi
Lugege üksteise ajapuudust
Ja need, kes jäid varju.Kuid me ei valeta endale
Ja kaine mõistusega jõudsid nad:
Mitte kõik,
et ta elab elusana,
See elab, kui me sureme.Ja tihti unistan sinust,
Väärt nähtamatute tiibade eest
Ja need, kes on mind unustanud
Ja need, keda ma pole unustanud?Kõnnin mööda Tverskoy puiesteed,
Kuu hõljub minu kohal
Ja jälle sõbralikult õnnelik
Sosistan su nimesid.
"Lähme, lapsepõlvesõber Mohammed ..."
Tõlkinud J. Kozlovsky
Tule, lapsepõlvesõber Mohammed, Mohammedi pärija,
Karjatame mäenõlval valguses Auli kitsi.
Või püüame teiega hamstrid
Ja vahetame karusnahkade juures nende nahad leiva vastu.Või äkki läheme turupäeval Khunzakhi
Ja me saame sinna omal vastutusel ja hirmul õunu?
Või äkki ... Oh, ma unustasin, lapsepõlvesõber Mohammed,
See maailmas oli sellest ajast nelikümmend aastat meie vahel.Ja teie hauakivi, nagu talvises pakases,
Magoma pärija, kes mind ammu lahkus.Sa ei tea, mu sõber, kes on läinud sajandite sügavusse,
Mitu kahejalgset hamstrit on tänaseks kasvanud.Kummardasin pea. Mul on kahju, et sa pole elus
Vastasel juhul rebime koos teiega nende nahad ära.
"Oh kunaki, mu sõbrad ..."
Tõlkinud E. Nikolaevskaja
Oh kunaki, mu sõbrad,
Olen kurb ilma teieta väljakannatamatu!
Summutamatu igatsus,
Ma olen peaaegu suremas ...Kui sa tuled - mul on hea meel
Jään peaaegu haigeks
Ületan raskustega
Vestlused kolm tundi järjest.Siin jätad minuga hüvasti
Ja ma seisan su järele vaatamas,
Ja igatsus hiilis taha
Ja see valas raske laine ...Ja ma kaotan öösel une ...
Aga mu naine ja tütred magavad,
Ja liinid magavad või põgenevad ...
Oh mu kunaki, sõbrad!
Siin tippudel
Tõlkinud N. Grebnev
Mu sõber, lõpeta tühjad vaidlused
Lõpeta naermine, kustuta pisar
Ronige mägedest kiiremini
Sa askeldad allpool!Ärge kartke pearinglust
Kõrguselt
Ärge kartke oma silmist siin ilma jääda
Ilust!Ronige mägedest kiiremini
Rahusta oma kahtlusi
Teie vabadus avab väravad
Oma nähtamatu käega!Rahu jõuab sinuni
Ja põgusalt, liikvel olles,
Pigistab su kätt, purustab igavuse
Ja vale vaen temaga.Külmuta ja kusagil kauguses
Kuuleb pehmet krõmpsumist
Hirve sarved ilmuvad,
Nagu naeruväärne põõsas kaljul.Keskööl vaatad taevast,
Jõuate sõrmedega kuule
Eemal kartmata hirved
Nad tantsivad teie zurna all.Siin on kõik auastmed ja näod võrdsed,
Siin on kõigile piisavalt auhindu.
Siin on ainult linnud inimese jaoks,
Ja siis rumaluse kaudu nad meelitavad.Iga inimene on siin au sees,
Ta on sõbralik ja kõigile tuttav.
Peab siin põlvitama
Ta on just allika ees.Mu sõbrad, lõpetage vaidlemine,
Nende korterite tuiskamisest
Ronige mägedest kiiremini
Et näha maailma ülevalt.Ärge kartke oma silmist siin ilma jääda
Ilust,
Ärge kartke pearinglust
Kõrgelt!
"Hoolitse oma sõprade eest" Rasul Gamzatov
Tea, mu sõber, vaenu ja sõpruse hind
Ja ärge patustage kiirustades.
Viha sõbra peale, võib-olla kohene,
Ärge kiirustage välja valama.Võib-olla kiirustas teie sõber ise
Ja ma solvasin sind juhuslikult.
Sõber oli süüdi ja kuuletus -
Ärge mäletage teda patuna.Inimesed, me vananeme ja laguneme
Ja meie aastate ja päevade jooksul
Meil on lihtsam sõpru kaotada
Meie arvates on need palju raskemad.Kui ustav hobune vigastab jalga,
Ära süüdista teda - süüdista teed
Ja ärge kiirustage hobust vahetama.Inimesed, ma palun teid, jumala eest,
Ärge olge oma lahkuse suhtes häbelik.
Maal pole nii palju sõpru:
Olge ettevaatlik ja ärge kaotage sõpru.Järgisin teiste reegleid
Kurjuse nägemine nõrkuses.
Kui palju sõpru on mind maha jätnud.Pärast seda oli palju asju.
Ja vanasti oli see järskudel radadel
Kuidas ma kahetsesin, kuidas mul puudus oli
Mulle mu kadunud sõbrad!Ja nüüd ma igatsen teid kõiki näha,
Kes mind kunagi armastas
Ma pole kordagi andestanud
Või kes pole mulle andeks andnud.
Gamzatovi luuletuse "Hoolitse oma sõprade eest" analüüs
Sageli unustavad argipäeva saginas inimesed sõpruse väärtuse. Me arvame, et sõbrad on alati meiega ja võtame nende lahkust iseenesestmõistetavaks. Ja kui juhtuvad hädad, tülid, pöördume lähedastest eemale ja unustame nad ära. Ainult aja jooksul saame aru, kui olulised olid need, kelle me varem lahkusime, ja kahetseme kaotust.
See õppetund on meie jaoks sageli liiga kallis. Õnneks on teoseid, mis suudavad meile kõige olulisemaid asju õigel ajal meelde tuletada. Üks neist on kuulsa nõukogude ja vene luuletaja Rasul Gamzatovich Gamzatovi (1923 - 2003) "Hoolitse oma sõprade eest". Selle tõlkis N. Grebneva ja avaldati 1972. aastal samanimelises kogumikus.
See töö on targa õpetaja juhendamine. Selle sõnavara on lihtne, nii et isegi laps saab seda mõista ja mõista. Hoolimata asjaolust, et autor tegutseb mentorina, ei kõla luuletus mentorlikult rangelt. Lugedes pole tunnet, et lugejat õpetatakse või õpetatakse. Vastupidi, autor räägib publikuga kui lähedastest sõpradest, kellele ta soovib ainult parimat. Luuletaja kasutab aadressi "mu sõber", isiklikud asesõnad "sina", "sina", hüüatab emotsionaalselt: "Inimesed, ma palun teid, jumala eest ..."
Luuletuses püüab luuletaja inimesi lepitada. Ta kutsub mõlemat poolt olema kannatlikum, teise suhtes järeleandlikum. Autor palub mitte teha kiirustavaid järeldusi ja käsitleda olukorda teise nurga alt:
Võib-olla kiirustas teie sõber ise
Ja ma solvasin sind juhuslikult.
Sõber oli süüdi ja kuuletus -
Ärge mäletage teda patuna.
Rasul Gamzatovitši põhiväärtused on headus ja sõprus. See tuletab lugejatele meelde, et sõbrad on inimesed, keda on väga lihtne kaotada ja mida on raske leida. Et neid pole elus nii palju, on vaja neid inimesi väärtustada.
Luuletaja võrdleb inimeste sõprust suhtumisega hobustesse, ustavasse abilisse mägedes:
Kui ustav hobune vigastab jalga,
Järsku komistasin ja siis jälle,
Ära süüdista teda - süüdista teed
Ja ärge kiirustage hobust vahetama.
Seega kutsub luuletaja üles pöörama rohkem tähelepanu asjaoludele kui tegudele, sest isegi tema sõbra inimese jaoks ebameeldivad tegevused võivad olla dikteeritud raskete olude, mitte aga tema isiklikest soovidest.
Mis annab luuletajale õiguse sel viisil arutleda? Tundub, et nende mõtiskluste aluseks on olnud palju isiklikke kogemusi. Autor tunnistab, et tema elus juhtusid tülid sõpradega:
Kui palju sõpru ma oma elus olen jätnud,
Kui palju sõpru on mind maha jätnud.
Tundub, et peate selle luulega tutvuma selles vanuses, kui alles hakkate teiste lastega sõbrustama. Ja siis loe see kogu elu aeg-ajalt uuesti läbi, et endale meelde tuletada, kui oluline on hoida ja hoida lähedasi lähedastega. Siis võib-olla on elus märgatavalt rohkem õnne ja headust.