ในส่วนของคำถามฉันกำลังมองหาชื่อข้อความและศิลปินของเพลงทีละบรรทัด: กำหนดโดยผู้แต่ง ความสามารถ คำตอบที่ดีที่สุดคือ โคลง
ฉันคงป่วย - มีหมอกอยู่ในใจ
ฉันเบื่อกับทุกสิ่งทั้งผู้คนและเรื่องราว
ฉันฝันถึงเพชรของ Korodev
และปกคลุมไปด้วยเลือดดาบสองคม
สำหรับฉันดูเหมือนว่านี่ไม่ใช่การหลอกลวง -
ฮุนที่ดุร้ายฉันเป็นอากาศของเชื้อ
ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมาถูกครอบครอง
ฉันเงียบโหยหาและกำแพงก็ถดถอย
นี่คือมหาสมุทรที่ปกคลุมไปด้วยเศษโฟมสีขาว
และเมืองที่มีโดมสีทอง
พร้อมสวนดอกมะลิบาน
เราต่อสู้ที่นั่น - โอ้ใช่ฉันถูกฆ่า
Nikolay Gumilev
คำตอบจาก 22 คำตอบ[กูรู]
สวัสดี! นี่คือหัวข้อที่เลือกพร้อมคำตอบสำหรับคำถามของคุณ: ฉันกำลังมองหาชื่อเพลงและศิลปินของเพลงทีละบรรทัด:
คำตอบจาก อัลลาอาร์[กูรู]
Nikolay Gumilyov ไปที่หน้าหลัก
โคลง
ฉันคงไม่สบาย: มีหมอกในใจ
ฉันเบื่อทุกอย่าง - ทั้งผู้คนและเรื่องราว
ฉันฝันถึงเพชรหลวง
และดาบเล่มกว้างที่เต็มไปด้วยเลือด
ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน (และนี่ไม่ใช่เรื่องหลอกลวง)
บรรพบุรุษของฉันคือตาตาร์ตาโต
ฮันที่ดุร้าย ... ฉันคือลมหายใจของเชื้อ
ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมาถูกครอบครอง
ฉันเงียบโหยหาและกำแพงก็ถดถอย:
ที่นี่มหาสมุทรถูกปกคลุมด้วยโฟมสีขาวเป็นชิ้น ๆ
หินแกรนิตเปียกโชกในยามพระอาทิตย์ตก
และเมืองที่มีโดมสีน้ำเงิน
พร้อมสวนดอกมะลิบาน
เราต่อสู้ที่นั่น ... โอ้ใช่! ฉันถูกฆ่าตาย
Nikolay Stepanovich Gumilyov
ฉันป่วยจริงมีหมอกในใจ
ฉันเบื่อกับทุกสิ่งผู้คนและเรื่องราว
ฉันฝันถึงเพชรหลวง
และดาบเล่มกว้างที่เต็มไปด้วยเลือด
ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน (และนี่ไม่ใช่เรื่องหลอกลวง)
บรรพบุรุษของฉันคือตาตาร์ตาโต
ฮันที่ดุร้าย ... ฉันคืออากาศของเชื้อ
ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมาถูกครอบครอง
ฉันเงียบโหยหาและกำแพงก็ถดถอย -
ที่นี่มหาสมุทรถูกปกคลุมด้วยโฟมสีขาวเป็นชิ้น ๆ
หินแกรนิตเปียกโชกในยามพระอาทิตย์ตก
และเมืองที่มีโดมสีน้ำเงิน
พร้อมสวนดอกมะลิบาน
เราต่อสู้ที่นั่น ... โอ้ใช่! ฉันถูกฆ่าตาย
ซึ่งแตกต่างจากนักไตร่ตรองที่สะท้อนแสงซึ่งมีภาพมากมายในกวีนิพนธ์ของยุคเงินเรื่องโคลงสั้น ๆ ของความคิดสร้างสรรค์ของ Gumilev คือการกระทำ มันถูกครอบงำโดยหลักการ volitional และด้วยบทบาทที่หลากหลาย - ผู้พิชิตและนักล่านักรบและกะลาสีสิ่งหนึ่งที่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงนั่นคือแก่นแท้ที่กล้าหาญของธรรมชาติของฮีโร่
งานของ Gumilyov เริ่มต้นด้วยการประกาศบทกวีของ conquistador ซึ่งสวมใส่ในรูปแบบของโคลง โรแมนติกที่กล้าหาญและเข้มแข็งที่รู้สึกใกล้ชิดกับ "เหวและพายุ" พร้อมที่จะไปจนถึงจุดจบ ใน Sonnet ตีพิมพ์ในปี 2455 อารมณ์ของพระเอกเปลี่ยนไป ความเบื่อหน่ายและ "หมอก" ในจิตวิญญาณคล้ายกับความเจ็บป่วยคล้ายกับสภาพของ Onegin ของพุชกินซึ่งเป็นโรค "ม้ามอังกฤษ"
ความปรารถนาที่จะเฉยเมยมาพร้อมกับภาพอันน่าอัศจรรย์ ประการแรกมีรายละเอียดที่แปลกใหม่: "เพชรหลวง" และดาบสองคมเปื้อนเลือด ป้าย "วัสดุ" ที่สดใสถูกแทนที่ด้วยภาพของนักรบในอดีตอันไกลโพ้นซึ่งพระเอกรู้สึกถึงความเป็นเครือญาติ ชั้นขมับทั้งสองถูกนำมารวมกันโดยการหลอมรวมที่ซับซ้อนของความกระหายในการทำกิจกรรมความอยากเสี่ยงภัยและการแสวงหาโชคซึ่งกำหนดในเชิงอุปมาว่าเป็น "ลมปราณแห่งการติดเชื้อ"
Terzet แรกตามศีลของประเภทนี้สังเคราะห์ความรู้สึกของเรื่องโคลงสั้น ๆ ความปรารถนาและความเงียบในปัจจุบันสีเทาหม่นถูกต่อต้านโดยภูมิทัศน์ที่สดใสของอดีต เมืองที่สวยงามซึ่งมี“ โดมสีฟ้า” อาบรังสีของ“ พระอาทิตย์ตกดิน” ล้อมรอบด้วย“ โฟมสีขาว” สองแถวของสวนที่เบ่งบานและผืนน้ำในมหาสมุทร
บรรทัดสุดท้ายของโคลงจะขัดจังหวะร่างภาพโดยไม่คาดคิด หลังจากประกาศการดวลกับศัตรูที่ไม่รู้จักแล้วการหยุดชั่วขณะตามมาด้วยความทรงจำที่น่าตกใจเกี่ยวกับการตายของเขาเอง การปฏิเสธนำเสนอรูปลักษณ์ใหม่ของความสัมพันธ์ระหว่างปัจจุบันและอดีต: ภาพที่น่าอัศจรรย์ที่ฉายผ่านจิตใจไม่ใช่บรรพบุรุษ แต่เป็นเรื่องโคลงสั้น ๆ สองเท่า เมื่อจมดิ่งลงไปในทรงกลมในจินตนาการพระเอกต้องเผชิญกับโครงสร้างหลายชั้นที่กำหนดคุณสมบัติเชิงลึกของธรรมชาติของเขาเอง
ภาพของโลกที่แปลกประหลาดซึ่งมีชั้นสปาติโอ - ขมับพันกันเป็นผ้าในรูปแบบคลาสสิกของโคลงฉบับภาษาฝรั่งเศส
การหลงทางของโคลงสั้น ๆ "ฉัน" ซึ่งครอบคลุมยุคประวัติศาสตร์ต่างๆเป็นหนึ่งในลวดลายชั้นนำในบทกวีของ Gumilyov ความสับสนของเวลาและช่องว่างที่รวมอยู่ในจิตวิญญาณของพระเอกจบลงด้วยข้อความกวี "Lost Tram"
"โคลง" Nikolay Gumilyov
ฉันป่วยจริงมีหมอกในใจ
ฉันเบื่อกับทุกสิ่งผู้คนและเรื่องราว
ฉันฝันถึงเพชรหลวง
และดาบเล่มกว้างที่เต็มไปด้วยเลือดดูเหมือนว่าสำหรับฉัน (และนี่ไม่ใช่เรื่องหลอกลวง)
บรรพบุรุษของฉันคือตาตาร์ตาโต
ฮันที่ดุร้าย ... ฉันคืออากาศของเชื้อ
ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมาถูกครอบครองฉันเงียบโหยหาและกำแพงก็ถดถอย -
ที่นี่มหาสมุทรถูกปกคลุมด้วยโฟมสีขาวเป็นชิ้น ๆ
หินแกรนิตเปียกโชกในยามพระอาทิตย์ตกและเมืองที่มีโดมสีน้ำเงิน
พร้อมสวนดอกมะลิบาน
เราต่อสู้ที่นั่น ... โอ้ใช่! ฉันถูกฆ่าตาย
การวิเคราะห์บทกวี "Sonnet" ของ Gumilyov
ซึ่งแตกต่างจากนักไตร่ตรองที่สะท้อนแสงซึ่งมีภาพมากมายในกวีนิพนธ์ของยุคเงินเรื่องโคลงสั้น ๆ ของความคิดสร้างสรรค์ของ Gumilev คือการกระทำ มันถูกครอบงำโดยหลักการ volitional และด้วยบทบาทที่หลากหลาย - ผู้พิชิตและนักล่านักรบและกะลาสีสิ่งหนึ่งที่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงนั่นคือแก่นแท้อันกล้าหาญของธรรมชาติของฮีโร่
งานของ Gumilyov เริ่มต้นด้วยการประกาศบทกวีของ conquistador ซึ่งสวมใส่ในรูปแบบของโคลง โรแมนติกที่กล้าหาญและเข้มแข็งที่รู้สึกใกล้ชิดกับ "เหวและพายุ" พร้อมที่จะไปจนถึงจุดจบ ใน Sonnet ที่ตีพิมพ์ในปี 1912 อารมณ์ของพระเอกเปลี่ยนไป ความเบื่อหน่ายและ "หมอก" ในจิตวิญญาณคล้ายกับความเจ็บป่วยเตือนให้นึกถึง Onegin ของพุชกินซึ่งเป็นโรค "ม้ามอังกฤษ"
ความปรารถนาที่จะเฉยเมยมาพร้อมกับภาพอันน่าอัศจรรย์ ประการแรกมีรายละเอียดที่แปลกใหม่: "เพชรหลวง" และดาบสองคมเปื้อนเลือด ป้าย "วัสดุ" ที่สดใสถูกแทนที่ด้วยภาพของนักรบในอดีตอันไกลโพ้นซึ่งพระเอกรู้สึกถึงความเป็นเครือญาติ ชั้นขมับทั้งสองถูกนำมารวมกันโดยการหลอมรวมที่ซับซ้อนของความกระหายในการทำกิจกรรมความอยากเสี่ยงภัยและการแสวงหาโชคซึ่งกำหนดในเชิงอุปมาว่า
Terzet แรกตามศีลของประเภทนี้สังเคราะห์ความรู้สึกของเรื่องโคลงสั้น ๆ ความปรารถนาและความเงียบในปัจจุบันสีเทาหม่นถูกต่อต้านโดยภูมิทัศน์ที่สดใสของอดีต เมืองที่สวยงามซึ่งมี“ โดมสีฟ้า” อาบรังสีของ“ พระอาทิตย์ตกดิน” ล้อมรอบด้วย“ โฟมสีขาว” สองแถวของสวนที่เบ่งบานและผืนน้ำในมหาสมุทร
บรรทัดสุดท้ายของโคลงจะขัดจังหวะร่างภาพโดยไม่คาดคิด หลังจากประกาศการดวลกับศัตรูที่ไม่รู้จักแล้วการหยุดชั่วขณะตามด้วยการเตือนความจำที่น่าตกใจเกี่ยวกับการตายของเขาเอง การปฏิเสธนำเสนอมุมมองใหม่ ๆ เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างปัจจุบันและอดีต: ภาพที่น่าอัศจรรย์ที่ฉายผ่านจิตใจไม่ใช่บรรพบุรุษ แต่เป็นเรื่องโคลงสั้น ๆ สองเท่า เมื่อจมดิ่งลงไปในทรงกลมในจินตนาการพระเอกต้องเผชิญกับโครงสร้างหลายชั้นที่กำหนดคุณสมบัติเชิงลึกของธรรมชาติของเขาเอง
ภาพของโลกที่แปลกประหลาดที่มีการพันเลเยอร์สปาติโอ - ขมับเป็นลวดลายแบบคลาสสิกของโคลงฝรั่งเศส
การหลงทางของโคลงสั้น ๆ "ฉัน" ซึ่งครอบคลุมยุคประวัติศาสตร์ต่างๆเป็นหนึ่งในลวดลายชั้นนำในบทกวีของ Gumilyov ความสับสนของเวลาและช่องว่างที่รวมอยู่ในจิตวิญญาณของพระเอกจบลงด้วยข้อความกวี ""
เนื้อหา:
มรดกที่โรแมนติกสามารถมองเห็นได้ในทุกสิ่ง: ในนามธรรม
คำ "ประเสริฐ" ที่อธิบายโลกรอบตัวพระเอก ("เส้นทาง"
"เหว", "เหว"); และโดยทั่วไปแล้วสัญลักษณ์โรแมนติกของสิ่งที่เขาปรารถนา - "ดาวของฉัน", "ดอกลิลลี่สีฟ้า"; ในที่สุดในร่างของผู้พิชิตอัศวินคนพเนจรมองหาสิ่งที่ไม่รู้จักมีอยู่ในตำนานตำนานความฝันเท่านั้น
บทกวีทั้งหมด (เรายังคงพูดถึงฉบับใหม่ในภายหลัง) เป็น "การเข้ารหัส" ที่สอดคล้องกันโดยกวีแห่งชะตากรรมของเขาทั้งอดีตปัจจุบันและอนาคตโดยใช้การเข้ารหัสแบบโรแมนติก การกระจายของรูปแบบไวยากรณ์ของเวลาเป็นเรื่องที่น่าสงสัย: ออกไป - เติบโต - หัวเราะ - รอ - มา - โทร - ฉันจะสู้ - ฉันจะได้รับ จากอดีต - ปัจจุบัน - สู่อนาคต
ในขณะเดียวกันคำกริยาของรูปแบบที่สมบูรณ์แบบจะตีกรอบบทกวีทั้งหมดและส่วนใหญ่เป็นคำกริยาของรูปแบบที่ไม่สมบูรณ์ซึ่งรายงานสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องเป็นประจำ แต่โดยพื้นฐานแล้วคำกริยาเหล่านี้ไม่ได้รายงานอะไรเกี่ยวกับเหตุการณ์จริง แต่เป็นการแสดงความหมายที่สูงกว่า (ทางอารมณ์สัญลักษณ์) ของเหตุการณ์เหล่านี้เท่านั้น:
"ออกมา" - "เริ่มทำอะไรบางอย่าง", "ฉันจะไป" - "ฉันทำสิ่งนี้ต่อไป",
"ฉันหัวเราะและรอ" - "ฉันพร้อมที่จะเอาชนะความยากลำบากด้วยการทำอะไรบางอย่าง" ฯลฯ
เช่นเดียวกับคำนาม:“ เหวและเหว” คือ“ สถานที่อันตราย” บางแห่ง“ สวนสนุก” คือ“ ที่พักผ่อน”“ หมอก” คือ“ ความไม่แน่นอนความไม่แน่นอน” เราจะไม่เรียนรู้สิ่งที่เข้าใจได้เกี่ยวกับเรื่องนี้ นอกจากนี้ยังไม่ชัดเจนเสมอไปว่าผู้เขียนมีความคิดอย่างไรตัวอย่างเช่น "ลิงค์สุดท้าย" คืออะไรมาจากห่วงโซ่อะไรและความหมายของ "ปลด" สันนิษฐานได้ว่าเรากำลังพูดถึงความตายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
เป็นช่วงเวลาสุดท้ายของชีวิต แต่นี่ยังคงเป็นเพียงข้อสันนิษฐานซึ่งได้รับการยืนยันส่วนหนึ่งจากพัฒนาการของบทกวีต่อไป
ดังนั้นกวีจึงพยายามสร้างภาพลักษณ์ของตัวเองในฐานะบุคคลที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการที่สำคัญและมีความสำคัญทางอารมณ์พร้อมที่จะมีส่วนร่วมและยอมรับความท้าทายใด ๆ ในขณะเดียวกันเขาก็รับปากที่จะทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้บรรลุแม้จะต้องเผชิญกับความตาย
ดังที่ได้กล่าวไปแล้วนี่เป็นภาพโรแมนติกทั่วไป ในความเป็นจริง,
Gumilyov ไม่ได้เพิ่มอะไรลงในภาพมาตรฐานนี้
ให้เราสรุปสั้น ๆ เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่กวีได้ทำเมื่อนำบทกวีมาเรียบเรียงใหม่ พวกเขามีความสำคัญมาก: ตัวอย่างเช่น Gumilev พยายามทำให้รูปแบบของบทกวีของเขาใกล้ชิดกับหลักการที่เข้มงวดของโคลงโดยเฉพาะอย่างยิ่งเขาปรับปรุงรูปแบบการสัมผัสซึ่งในฉบับแรกแตกต่างกันในควอตรินที่หนึ่งและสอง
แต่การเปลี่ยนแปลงทางความหมายมีความสำคัญมากกว่าตัวอย่างเช่นไม่มีสาระสำคัญเรื่องความตายในฉบับพิมพ์ครั้งแรก กวีบอกเพียงว่าสิ่งที่เขากำลังมองหาอาจไม่มีอยู่ในโลก - และเขาพร้อมที่จะสานฝันสิ่งนี้จะกลายเป็นชัยชนะของเขา โดยทั่วไปบทกวีเวอร์ชันแรกจะเน้นไปที่อนาคตมากกว่า (พอจะบอกได้ว่าไม่มีรูปแบบอดีตกาลเลยและมี 4 รูปแบบของอนาคตและทั้งหมดมาจากคำกริยาที่สมบูรณ์แบบนั่นคือพวกเขาวาดอนาคตเป็นสิ่งที่จะเป็นจริงอย่างแน่นอน) และ "ครอบงำตนเอง" มากขึ้น : สามบรรทัดแรกเริ่มต้นด้วย "I" ทำให้เกิดความรู้สึกเหมือนกันซึ่งได้รับการสนับสนุนจากการทำซ้ำของ "I" นี้ในอนาคต
ในขณะที่แก้ไขบทกวี Gumilev พยายามหลีกเลี่ยงความน่าเบื่อนี้ลบการสร้างประโยคซ้ำ ๆ (และคำศัพท์ - "ช่องว่าง" ซึ่งพบสองครั้งในการพิมพ์ครั้งแรก) ดังนั้นเขาจึงค่อนข้าง "ติดดิน" ภาพเน้นการปลดออกจากภาพของ "conquistador"; ย้ายการดำเนินการของบทกวีจาก "ปัจจุบันนิรันดร์และอนาคตที่จำเป็น" เข้าสู่กรอบของชีวิตมนุษย์ ในที่สุดก็คิดถึงราคาที่จะต้องจ่ายเพื่อทำให้ความฝันที่เป็นไปไม่ได้ของเขาเป็นจริง
ยีราฟ
วันนี้ฉันเห็นว่าคุณดูเศร้าเป็นพิเศษ
และแขนบางโดยเฉพาะกอดเข่า.
ฟัง: ไกลไกลบนทะเลสาบชาด
ยีราฟหลงทาง
มอบความสามัคคีและความสุขให้กับเขา
และผิวหนังของเขาประดับด้วยลวดลายเวทมนตร์
ซึ่งมีเพียงดวงจันทร์เท่านั้นที่จะกล้าทัดเทียม
บดขยี้และพลิ้วไหวไปกับความชื้นของทะเลสาบกว้าง
ในระยะไกลเขาเป็นเหมือนใบเรือสีของเรือ
และการวิ่งของเขาราบรื่นเหมือนการบินของนกที่สนุกสนาน
ฉันรู้ว่าโลกมองเห็นสิ่งมหัศจรรย์มากมาย
เมื่อพระอาทิตย์ตกเขาซ่อนตัวอยู่ในถ้ำหินอ่อน
ฉันรู้เรื่องตลกของประเทศลึกลับ
เกี่ยวกับหญิงสาวผิวดำเกี่ยวกับความหลงใหลของผู้นำหนุ่ม
แต่คุณได้สูดดมหมอกหนา ๆ มานานเกินไป
คุณไม่อยากเชื่อในสิ่งใดนอกจากฝน
และฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับสวนเมืองร้อนได้อย่างไร
เรื่องฝ่ามือเรียวประมาณกลิ่นสมุนไพรเหลือเชื่อ?
- คุณร้องไห้? ฟัง ... ไกลออกไปในทะเลสาบชาด
ยีราฟหลงทาง
1907
| ข้าม |
การ์ดโกหกฉันมานานมาก
ฉันไม่ได้เมาไวน์
ดาวเย็นเดือนมีนาคม
พวกเขาหน้าซีดทีละคนนอกหน้าต่าง
ในความบ้าคลั่งในความตื่นเต้นวิตกกังวล
ฉันรู้สึกราวกับว่าเกมนี้เป็นความฝัน
"ทั้งธนาคาร - ตะโกน - ฉันครอบคลุมในบัตร!"
และการ์ดถูกฆ่าและฉันพ่ายแพ้
ฉันออกไปในอากาศ เงารุ่งอรุณ
เราเดินผ่านหิมะที่อ่อนโยนอย่างอ่อนโยน
ฉันเองก็จำไม่ได้ว่าตัวเองล้มลงคุกเข่าได้อย่างไร
กดกากบาทสีทองของฉันไปที่ริมฝีปากของฉัน
เป็นอิสระและชัดเจนเหมือนท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว
พาพนักงานของคุณน้องสาวยากจน
เดินไปตามถนนขอขนมปัง
เสกคนด้วยศาลพระภูมิ! -
ในทันที ... และในห้องโถงที่ร่าเริงและมีเสียงดัง
ทุกคนเงียบลงและลุกขึ้นจากที่นั่งอย่างหวาดกลัว
เมื่อฉันเดินเข้าไปเจ็บเป็นบ้า
และวางไม้กางเขนของฉันไว้บนเส้นอย่างเงียบ ๆ
| *** |
ในห้องโถงกึ่งมืดที่เข้มงวด
ไวโอลินร้องเพลงคุณเต้น
กลุ่มผีเสื้อและดอกลิลลี่
บนผ้าไหมสีเขียว
พวกเขาพูดว่ามีชีวิตแค่ไหน
ด้วยพระอาทิตย์ตกไฟฟ้า
และเงาของกระถินก็ตกลงมา
บนผืนผ้าใบของทิวทัศน์
ดูเหมือนคุณจะเป็นคนน่ารัก
เหนือตู้หนังสือหรูหรา
และเช่นเดียวกับแมวขาว
เหมือนเด็ก ๆ ที่เล่น
เท้าเล็ก ๆ ของคุณ
กระพือปีกอยู่บนพื้น
และด้วงทอง
ชื่อของคุณส่องมาที่เรา
และเมื่อคุณพูด
เรารักคนไกล
คุณโยนดอกไม้มาที่เรา
ศิลปะที่ไม่คุ้นเคย
ในคำที่ไม่สามารถเข้าใจได้
ทำให้ประสาทสัมผัสของเราเป็นพิษ
และเราเชื่อว่าดวงอาทิตย์
เฉพาะนิยายญี่ปุ่น.
1907
ที่รักคุณร่าเริงสดใสรอยยิ้มของคุณ
อย่าขอความสุขที่เป็นพิษต่อโลกนี้
คุณไม่รู้คุณไม่รู้ว่าไวโอลินตัวนี้คืออะไร
Dark Horror Game Beginner คืออะไร!
คนที่เคยจับเธอไว้ในมือผู้บังคับบัญชา
แสงอันเงียบสงบในดวงตาของเขาหายไปตลอดกาล
วิญญาณแห่งนรกชอบฟังเสียงของกษัตริย์เหล่านี้
หมาป่าบ้าเร่ร่อนไปตามถนนของนักไวโอลิน
คุณต้องร้องเพลงและร้องให้กับสายเหล่านี้ตลอดไป
จะต้องเอาชนะตลอดไปม้วนคันธนูบ้า
และภายใต้ดวงอาทิตย์และใต้พายุหิมะ ภายใต้ไวท์เทนนิ่งเบรกเกอร์
และเมื่อตะวันตกไหม้และเมื่อตะวันออกไหม้
คุณจะเหนื่อยและช้าลงและการร้องเพลงจะถูกขัดจังหวะชั่วขณะ
และคุณจะไม่สามารถตะโกนเคลื่อนไหวและหายใจได้ -
ทันใดนั้นหมาป่าที่บ้าคลั่งในความบ้าคลั่งกระหายเลือด
พวกเขาจะจับคอด้วยฟันยืนด้วยอุ้งเท้าบนหน้าอก
คุณจะเข้าใจแล้วว่าทุกคนที่ร้องเพลงนั้นหัวเราะอย่างดุร้าย
ในดวงตาความกลัวที่ดูล่าช้า แต่ไร้เหตุผลจะมองมา
และความหนาวเย็นที่น่าสะพรึงกลัวจะห่อหุ้มร่างกายเหมือนผ้า
เจ้าสาวจะร้องไห้และเพื่อนจะคิด
บอยไปเลย! ที่นี่ไม่มีความสนุกหรือสมบัติให้พบ!
แต่ฉันเห็น - คุณกำลังหัวเราะดวงตาคู่นี้เป็นสองลำแสง
เป็นเจ้าของไวโอลินวิเศษมองเข้าไปในดวงตาของสัตว์ประหลาด
และตายอย่างน่าสยดสยองการตายของนักไวโอลิน!
1907
| ในทางของฉัน |
เวลาเล่นเกมจบลงแล้ว
ดอกไม้ไม่บานสองครั้ง
เงาจากภูเขายักษ์
ล้มลงในทางของเรา
พื้นที่แห่งความเศร้าและน้ำตา -
หินทั้งสองด้าน
และหน้าผาเปล่า -
ที่มังกรแพร่กระจาย
สันเขาที่แหลมคมสูงชัน
การถอนหายใจของเขาเป็นพายุทอร์นาโดที่ร้อนแรง
ผู้คนจะเรียกเขาว่า
ชื่อหม่นหมอง "มรณะ".
กลับกันเถอะ
หันเรือกลับ
ให้ได้สัมผัสอีกครั้ง
ความยากจนในดินแดนโบราณ?
ไม่มีทางไม่มีทาง!
ถึงเวลาแล้ว
ดีกว่าตาบอดไม่มีอะไร
กว่าทองเมื่อวาน!
เอาดาบ kladenets ออกมา
ของขวัญจากนายใจดี
เพื่อค้นหาในที่สุด
สวนไม่ออกดอก.
1907
มันมากกว่าหนึ่งครั้งมันจะมากกว่าหนึ่งครั้ง
ในการต่อสู้ของเราหูหนวกและดื้อรั้น
เช่นเคยตอนนี้คุณปฏิเสธฉัน
พรุ่งนี้ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมาเชื่อฟัง
แต่อย่าแปลกใจเพื่อนร่วมรบของฉัน
ศัตรูของฉันถูกยึดโดยความรักอันมืดมิด
หากเสียงครวญครางแห่งความรักคือความทรมาน
จูบเปื้อนไปด้วยเลือด
อีกวันที่ไม่จำเป็น
งดงามและไม่จำเป็น!
มาลูบไล้เงา
และแต่งกายวิญญาณที่คลุมเครือของคุณ
ด้วยเสื้อคลุมมุกของคุณ
และคุณมา ... คุณขับรถออกไป
นกลางร้ายคือความเศร้าโศกของฉัน
โอ้ผู้หญิงกลางคืน
ไม่มีใครสามารถเอาชนะได้
ก้าวแห่งชัยชนะของรองเท้าแตะของคุณ!
ความเงียบบินจากดวงดาว
ดวงจันทร์ส่องแสง - ข้อมือของคุณ
และมอบให้ฉันในความฝันอีกครั้ง
ดินแดนแห่งพันธสัญญา
ความสุขที่โศกเศร้ามานาน
| กัปตัน |
ในทะเลขั้วโลกและทางตอนใต้
บนโค้งของบวมสีเขียว
ระหว่างหินบะซอลต์และมุก
ใบเรือแล่นไปมา
แม่ทัพปีกที่รวดเร็วเป็นผู้นำ
ผู้ค้นพบดินแดนใหม่
สำหรับผู้ที่ไม่กลัวพายุเฮอริเคน
ใครได้ลิ้มรส malstroms และติดอยู่
ซึ่งไม่ใช่ฝุ่นของกฎบัตรที่หายไป -
หน้าอกชุ่มไปด้วยเกลือทะเล
ใครเป็นเข็มในการ์ดที่ฉีกขาด
เฉลิมฉลองเส้นทางอันกล้าหาญของเธอ
และขึ้นไปบนสะพานที่สั่นสะเทือน
จำพอร์ตที่ถูกทิ้งร้าง
สะบัดออกด้วยการเป่าแคน
เศษโฟมจากแจ็คบูทสูง
หรือค้นหาการจลาจลบนเรือ
ฉีกปืนออกจากเข็มขัดของเขา
ทองจึงร่วงหล่นจากลูกไม้
พร้อมข้อมือบราบานต์สีชมพู
ปล่อยให้ทะเลคลั่งและแส้
ยอดคลื่นลอยขึ้นสู่ท้องฟ้า
ไม่มีสักคนเดียวที่สั่นสะเทือนก่อนพายุฝนฟ้าคะนอง
จะไม่พับใบเรือ
คนขี้ขลาดได้รับมือเหล่านี้หรือไม่
ลุคสวยคมมั่นใจ
ศัตรูสามารถรู้อะไรได้บ้าง
ทิ้งเรือรบทันที
ทำเครื่องหมายด้วยกระสุนเหล็กแหลม
แซงหน้าวาฬยักษ์
และจดบันทึกดวงดาวมากมายในยามค่ำคืน
ไฟนิรภัยของกระโจมไฟ?
มิถุนายน 2452
พระคริสต์ตรัสว่า:“ คนยากจนได้รับพร
ชะตากรรมของคนตาบอดพิการและขอทานเป็นเรื่องที่น่าอิจฉา
ฉันจะพาพวกเขาไปที่หมู่บ้านเหนือดวงดาว
ฉันจะทำให้พวกเขาเป็นอัศวินบนท้องฟ้า
และข้าจะเรียกผู้ที่รุ่งโรจน์อย่างหาที่สุดมิได้ ... "
ปล่อย! ฉันจะยอมรับ! แต่คนอื่น ๆ ล่ะ
ตอนนี้เรามีชีวิตและหายใจด้วยความคิดของใคร
ชื่อใครที่เราฟังดูเหมือนอุทธรณ์?
พวกเขาจะแลกความยิ่งใหญ่
ยอดคงเหลือจะจ่ายอย่างไร?
Il Beatrice กลายเป็นโสเภณี
คนหูหนวกและเป็นใบ้ - Wolfgang Goethe ผู้ยิ่งใหญ่
และไบรอน - คนเขลา ... โอ้สยอง!
ฉันเชื่อฉันคิดและในที่สุดแสงก็ส่องมาที่ฉัน
เมื่อถูกสร้างขึ้นผู้สร้างได้มอบโชคชะตาให้ฉันตลอดไป
ฉันขายแล้ว! ฉันไม่ใช่พระเจ้าอีกต่อไป! แม่ค้าทิ้งค่ะ
และผู้ซื้อมองมาที่ฉันด้วยการเยาะเย้ยอย่างเห็นได้ชัด
ภูเขาที่บินอยู่ข้างหลังฉันวิ่งเมื่อวานนี้
และพรุ่งนี้รอฉันอยู่ข้างหน้าเหมือนตกเหว
ฉันไป ... แต่สักวันหนึ่งภูเขาจะตกลงไปในเหว
ฉันรู้ฉันรู้ว่าถนนของฉันไม่มีประโยชน์
และถ้าฉันเอาชนะผู้คนด้วยความตั้งใจของฉัน
และถ้าแรงบันดาลใจบินมาหาฉันในเวลากลางคืน
และถ้าฉันรู้ความลับ - กวีหมอผี
ผู้ปกครองจักรวาล - การล่มสลายจะยิ่งเลวร้ายมากขึ้นเท่านั้น
ดังนั้นฉันจึงฝันว่าหัวใจของฉันไม่เจ็บ
เป็นระฆังลายครามจีนเหลือง
บนเจดีย์ motley ... มันห้อยและส่งเสียงทักทาย
บนท้องฟ้าเคลือบล้อเลียนฝูงนกกระเรียน
และหญิงสาวที่เงียบสงบในชุดผ้าไหมสีแดง
ที่ตัวต่อดอกไม้และมังกรปักด้วยทองคำ
เขาดูไร้ความคิดและความฝันด้วยขาที่เหน็บแนม
การฟังอย่างระมัดระวังแสงไฟที่ดังขึ้น
1911
| เป็นพิษ |
“ คุณสมบูรณ์คุณเต็มไปด้วยหิมะ
คุณหน้าซีดและน่ากลัวขนาดไหน!
ทำไมคุณถึงสั่นเมื่อให้บริการ
ฉันควรจะดื่มไวน์ทองคำสักแก้วไหม”
เธอหันไปเศร้าและยืดหยุ่น ...
สิ่งที่ฉันรู้ฉันรู้มานานแล้ว
แต่ฉันจะดื่มและฉันจะดื่มด้วยรอยยิ้ม
ไวน์ทั้งหมดที่เธอริน
แล้วเมื่อเทียนหมด
และฝันร้ายจะเข้านอน
ฝันร้ายที่ค่อยๆสำลัก
ฉันจะรู้สึกถึงความตาย ...
และฉันจะไปหาเธอฉันจะพูดว่า: "ที่รัก,
ฉันมีความฝันที่น่าอัศจรรย์
อาฉันฝันถึงที่ราบที่ไม่มีขอบ
และท้องฟ้าสีทองอย่างแน่นอน
รู้ว่าฉันจะไม่โหดร้ายอีกต่อไป
มีความสุขกับทุกคนที่คุณต้องการแม้กระทั่งกับเขา
ฉันจะจากไปห่างไกลห่างไกล
ฉันจะไม่เศร้าและโกรธ
ฉันมาจากสวรรค์สวรรค์ที่เย็นสบาย
แสงสีขาวสะท้อนของวัน ...
และมันหวานสำหรับฉัน - อย่าร้องไห้ที่รัก -
รู้ว่าเธอวางยาฉัน”
1911
| โดย FIREPLACE |
มีเงาเข้ามา ... เตาผิงกำลังมอดไหม้
วางมือบนหน้าอกของเขาเขายืนอยู่คนเดียว
จ้องมองที่ตรงไปยังระยะไกล
พูดอย่างขมขื่นเกี่ยวกับความเศร้าของฉัน:
“ ฉันเข้าไปในส่วนลึกของประเทศที่ไม่รู้จัก
กองคาราวานของฉันใช้เวลาแปดสิบวัน
โซ่ของภูเขาที่น่ากลัวป่าไม้และบางครั้ง
แปลกในระยะไกลเมืองของใครบางคน
และมากกว่าหนึ่งครั้งในความเงียบของคืนนี้
เสียงหอนที่ไม่สามารถเข้าใจได้บินเข้ามาในค่าย
เราตัดไม้ขุดคูน้ำ
ในตอนเย็นสิงโตก็มาหาเรา
แต่ไม่มีวิญญาณขี้ขลาดในหมู่พวกเรา
เรายิงไปที่พวกเขาโดยเล็งไปที่ระหว่างดวงตา
โบราณฉันขุดวัดจากใต้ทราย
แม่น้ำตั้งชื่อตามฉัน
และในดินแดนแห่งทะเลสาบมีห้าเผ่าที่ยิ่งใหญ่
พวกเขาเชื่อฟังฉันเคารพกฎหมายของฉัน
แต่ตอนนี้ฉันอ่อนแอเหมือนอยู่ในห้วงนิทรา
และจิตวิญญาณเจ็บป่วยเจ็บปวดอย่างเจ็บปวด
ฉันค้นพบพบว่าความกลัวคืออะไร
ฝังไว้ที่นี่ภายในสี่กำแพง
แม้แต่แสงของปืนแม้กระเซ็นของคลื่น
เราไม่มีอิสระที่จะทำลายโซ่นี้ได้แล้ว ... "
และละลายในสายตาของชัยชนะที่ชั่วร้าย
ผู้หญิงที่อยู่ตรงมุมนั้นฟังเขา
กันยายน - ตุลาคม 2453
ประเทศที่อาจเป็นสวรรค์
กลายเป็นที่ซ่อนของไฟ
เรากำลังจะมาเป็นวันที่สี่
เราไม่ได้กินข้าวมาสี่วันแล้ว
แต่คุณไม่ต้องการอาหารทางโลก
ในชั่วโมงที่เลวร้ายและสดใสนี้
เพราะพระวจนะของพระเจ้า
บำรุงเราดีกว่าขนมปัง
และสัปดาห์นองเลือด
พราวและเบา
เศษกระสุนฉีกขาดเหนือฉัน
ใบพัดบินเร็วกว่านก
เหมือนค้อนฟ้าร้อง
หรือน้ำทะเลโกรธ
หัวใจสีทองของรัสเซีย
เต้นเป็นจังหวะที่หน้าอกของฉัน
และมันช่างหวานเหลือเกินที่ได้แต่งตัว Victory
เหมือนสาวไข่มุก
ตามรอยควัน
ศัตรูที่ถอยห่าง
ตุลาคม 2457
ไปแล้ว ... กิ่งไม้ร่วงโรย
ไลแลคสีฟ้า
และแม้แต่ siskin ในกรง
เขาร้องไห้กับฉัน
มีอะไรใช้ siskin โง่
มันมีดีอะไรที่เราจะเศร้า
ตอนนี้เธออยู่ที่ปารีส
ในเบอร์ลินอาจจะ
น่ากลัวยิ่งกว่าหุ่นไล่กาน่ากลัว
วิธีซื่อสัตย์ที่สวยงาม
และสำหรับเราในมุมเงียบ ๆ ของเรา
Runaways ไม่สามารถกลับมาได้
จากแบนเนอร์ผู้ประพันธ์เพลงสรรเสริญ
ในรูปทรงกระบอกด้านข้าง
ใหญ่กระดูกผอม
จะมาดื่มชาบ้าง.
วันก่อนแฟนของเขา
เธอไปบ้านที่ร่าเริง
และตอนนี้เราเป็นกันและกัน
เราคงจะเข้าใจ
เราไม่รู้อะไรเลย
ไม่ว่าทำไมไม่
โลกทั้งใบไม่มีใครอยู่
มันไม่ชัดเจนต่อจิตใจ
และเพลงจะฉีกแป้งออก
เธออายุมากแล้ว:
“ คุณกำลังพรากจากกัน
อีกด้านหนึ่ง! "
1914
ฉันคร่ำครวญจากความฝันที่ไม่ดี
และเขาตื่นขึ้นมาด้วยความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
ฉันฝันว่าคุณรักคนอื่น
และเขาทำให้คุณขุ่นเคือง
ฉันกำลังวิ่งจากเตียงของฉัน
เหมือนฆาตกรจากบล็อกของเขา
และเฝ้าดูว่าส่องแสงสลัว
โคมไฟผ่านสายตาของสัตว์ร้าย
โอ้คงไร้ที่อยู่มาก
ไม่มีคนหลง
ในคืนนี้ผ่านถนนมืด
ตามเตียงของแม่น้ำที่เหือดแห้ง
ฉันยืนอยู่ตรงหน้าประตูของคุณ
ไม่มีทางอื่นให้ฉัน
แม้ว่าฉันรู้ว่าฉันจะไม่กล้า
ห้ามเข้าประตูนี้โดยเด็ดขาด
เขาทำร้ายคุณฉันรู้
ถึงแม้จะเป็นแค่ความฝัน
แต่ฉันยังคงตาย
ก่อนหน้าต่างปิดของคุณ
| คำ |
ในวันนั้นเมื่ออยู่เหนือโลกใหม่
พระเจ้าทรงก้มหน้าแล้ว
ดวงอาทิตย์ถูกหยุดลงโดยคำ
พวกเขาทำลายเมืองต่างๆ
และนกอินทรีก็ไม่กระพือปีก
ดวงดาวเบียดเสียดกับดวงจันทร์อย่างน่ากลัว
ถ้าเหมือนเปลวไฟสีชมพู
คำว่าลอยสูงอยู่ข้างบน
และสำหรับชีวิตที่ตกต่ำมีตัวเลข
เช่นปศุสัตว์ปศุสัตว์
เพราะทุกเฉดสีของความหมาย
ตัวเลขอัจฉริยะบ่งบอกถึง
พระสังฆราชผมหงอกกอดอก
เอาชนะทั้งความดีและความชั่ว
ไม่กล้าหันไปตามเสียง
ฉันวาดตัวเลขด้วยไม้เท้าในทราย
แต่เราลืมไปว่ามันส่องแสง
เพียงคำพูดท่ามกลางปัญหาทางโลก
และในพระวรสารนักบุญยอห์น
ว่ากันว่าพระวจนะคือพระเจ้า
เรากำหนดวงเงินให้เขา
ข้อ จำกัด ของธรรมชาติที่น้อยมาก
และเหมือนผึ้งในรังที่ว่างเปล่า
คำตายมีกลิ่นเหม็น
ฤดูร้อนปี 1919
| รถรางหาย |
ฉันเดินไปตามถนนที่ไม่คุ้นเคย
ทันใดนั้นฉันก็ได้ยินเสียงนกกา
และเสียงพิณและฟ้าร้องที่อยู่ห่างไกล
รถรางคันหนึ่งบินตรงหน้าฉัน
ฉันกระโดดขึ้นไปบน bandwagon ของเขาได้อย่างไร
เป็นเรื่องลึกลับสำหรับฉัน
มีเส้นทางที่ร้อนแรงในอากาศ
เขาจากไปในแสงของวัน
เขาวิ่งไปเหมือนพายุที่มีปีกมืด
เขาหลงทางในห้วงเวลา ...
หยุดคนขับรถราง
หยุดรถเดี๋ยวนี้
สาย เราปัดผนังเรียบร้อยแล้ว
เราไถลผ่านดงต้นปาล์ม
ข้าม Neva ข้ามแม่น้ำไนล์และแม่น้ำแซน
เราฟ้าร้องข้ามสะพานสามแห่ง
และกระพริบตามกรอบหน้าต่าง
ทำให้เราอยากรู้อยากเห็นดูแลเรา
ขอทานชราแน่นอนคนหนึ่ง
เขาเสียชีวิตในเบรุตเมื่อปีที่แล้ว
ฉันอยู่ที่ไหน? อิดโรยและวิตกกังวลมาก
หัวใจของฉันเต้นแรง:
“ คุณเห็นสถานีที่คุณสามารถทำได้
ฉันควรซื้อตั๋วไปยัง India of the Spirit หรือไม่ "
ป้าย ...
พวกเขาพูดว่า: "สีเขียว" - ฉันรู้ที่นี่
แทนกะหล่ำปลีและแทนหัวผักกาด
มีการนำหัวที่ตายแล้วไปขาย
ในเสื้อสีแดงหน้าเหมือนเต้าหู
เพชฌฆาตก็ตัดหัวฉันด้วย
เธอนอนกับคนอื่น
ที่นี่ในกล่องลื่นที่ด้านล่างสุด
และในซอยมีรั้วทางเดินริมทะเล
บ้านพร้อมหน้าต่างสามบานและสนามหญ้าสีเทา ...
หยุดคนขับรถราง
หยุดรถเดี๋ยวนี้
Masha คุณอาศัยและร้องเพลงที่นี่
ฉันเจ้าบ่าวทอพรม
ตอนนี้เสียงและร่างกายของคุณอยู่ที่ไหน
เป็นไปได้ไหมที่คุณเสียชีวิต!
คุณครางในห้องของคุณอย่างไร
ฉันกับแป้งเปีย
ฉันไปแนะนำตัวกับจักรพรรดินี
และฉันไม่ได้พบคุณอีกเลย
ฉันเข้าใจแล้ว: อิสรภาพของเรา
จากที่นั่นเท่านั้น
ผู้คนและเงายืนอยู่ที่ทางเข้า
ไปยังสวนสัตว์ของดาวเคราะห์
ทันใดนั้นลมก็คุ้นเคยและหอมหวาน
และเหนือสะพานบินมาที่ฉัน
มือของไรเดอร์สวมถุงมือเหล็ก
และสองกีบม้าของเขา
ฐานที่มั่นที่ซื่อสัตย์ของ Orthodoxy
อิสอัคถูกตัดไว้ข้างบน
ฉันจะสวดอ้อนวอนเพื่อสุขภาพที่นั่น
Masha และบริการที่ระลึกสำหรับฉัน
และหัวใจก็มืดมนตลอดไป
มันยากที่จะหายใจและมันเจ็บปวดที่จะมีชีวิตอยู่ ...
Masha ฉันไม่เคยคิด
ที่คุณสามารถรักและเศร้าได้
มีนาคม 2463
| ผู้อ่านของฉัน |
คนจรจัดเก่าในแอดดิสอาบาบา
พิชิตชนเผ่ามากมาย
เขาส่งพลหอกชุดดำมาหาฉัน
ด้วยคำทักทายที่สร้างขึ้นจากบทกวีของฉัน ...
ผู้หมวดที่ขับเรือปืน
ภายใต้การยิงจากแบตเตอรี่ของศัตรู
ตลอดทั้งคืนที่ทะเลทางใต้
เขาอ่านบทกวีของฉันให้ฉันฟัง
ชายคนหนึ่งท่ามกลางฝูงชน
ใครยิงทูตจักรวรรดิ
มาจับมือฉัน
ขอบคุณสำหรับบทกวีของฉัน
มีหลายคนแข็งแกร่งชั่วร้ายและร่าเริง
ฆ่าช้างและคน
ตายด้วยความกระหายในทะเลทราย
แช่แข็งบนขอบน้ำแข็งนิรันดร์
ซื่อสัตย์ต่อโลกของเรา
แข็งแรงร่าเริงและโกรธ
พกหนังสือของฉันใส่กระเป๋าอาน
พวกเขาอ่านหนังสือในสวนปาล์ม
ลืมเรือที่กำลังจม
ฉันไม่รุกรานพวกเขาด้วยโรคประสาทอ่อน
ฉันไม่อับอายด้วยความอบอุ่น
ฉันไม่เบื่อกับคำใบ้ที่มีความหมาย
เนื้อหาของไข่ที่กิน
แต่เมื่อกระสุนบินไปมา
เมื่อคลื่นซัดฝั่ง
ฉันสอนพวกเขาว่าอย่ากลัว
อย่ากลัวและทำในสิ่งที่คุณต้องทำ
และเมื่อผู้หญิงที่มีใบหน้าสวย
หนึ่งเดียวที่รักในจักรวาล
พูดว่า "ฉันไม่ได้รักคุณ" -
ฉันสอนวิธียิ้มให้พวกเขา
และจากไปและไม่กลับมาอีก
และเมื่อชั่วโมงสุดท้ายของพวกเขามาถึง
หมอกสีแดงเรียบเนียนจะปกคลุมดวงตา
ฉันจะสอนให้พวกเขาจำได้ทันที
ชีวิตที่โหดร้ายและหวานทั้งหมด
และต่อหน้าพระเจ้า
ด้วยคำพูดที่เรียบง่ายและชาญฉลาด
รออย่างใจเย็นสำหรับการพิจารณาคดีของเขา
ต้นเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2464
| *** |
ตอบฉันนายกระดาษแข็ง
คุณคิดอย่างไรในขณะที่ทำอัลบั้ม
สำหรับบทกวีเกี่ยวกับความรักที่อ่อนโยนที่สุด
หนาในปริมาณจริง?
ผู้ผลิตกระดาษแข็งโง่โง่
คุณจะเห็นว่าความทุกข์ของฉันสิ้นสุดลงแล้ว
ริมฝีปากหวานถูกเม้มแน่นเกินไป
ใจฉันไม่เคยสั่น
เสน่หาร้องเพลงหงส์
เธอจะไม่ร้องเพลงอีกแล้ว
เช่นเดียวกับผู้หญิงกับผู้ชาย
ไม่เคยเข้าใจกัน.
“ มีดาราใหญ่ในโลกนี้
โลกนี้มีทะเลและภูเขา
เธอรักเบียทริซดันเต้
ที่นี่ Achaeans ทำลายทรอย!
ถ้าไม่ลืมตอนนี้
หญิงสาวที่มีดวงตากลมโต
หญิงสาวที่มีทักษะการพูด
ผู้หญิงที่ไม่ต้องการคุณ
ดังนั้นคุณจึงไม่สมควรมีชีวิตอยู่”
1917
ตลอดทั้งคืนนกไนติงเกลส่งเสียงดังในสวน
และม้านั่งในตรอกอันห่างไกลรออยู่
และฤดูใบไม้ผลิทรมาน ... แต่เธอไม่มา
ฉันไม่ต้องการหรือแค่กลัวกิ่งไม้
เป็นเพราะมันนานเกินไปที่จะอิดโรย
เป็นเพราะเปียโนร้องมา แต่ไกล
น่าเสียดายสำหรับนกไนติงเกลตรอกซอยและกลางคืน
และมีคนอื่นเสียใจอย่างเจ็บปวด
ไม่ใช่ตัวเอง! ฉันรู้ว่าจะเบาเศร้าได้อย่างไร
ไม่ใช่เธอ! ถ้าเขาต้องการก็ปล่อยให้เขาเป็น
แต่ทำไมวันนี้เหมือนเด็กป่วย
สิ้นพระชนม์โดยไม่ได้ประทับตราด้วยพระหัตถ์ของพระเจ้า
1917
| *** |
เมื่อฉันมีความรัก (และฉันกำลังมีความรัก
เสมอ - ในความคิดผู้หญิงหรือกลิ่น)
ฉันอยากจะทำความฝันให้เป็นจริง
แปลกประหลาดยิ่งกว่าโรมภายใต้พระสันตปาปา
ฉันเช่าห้องที่มีหน้าต่างบานเดียว
ที่พักพิงของช่างเย็บผ้าเหี่ยวเฉาหลังเครื่องพิมพ์ดีด
ที่ซึ่งคำพังเพยเก่าโทรมต้องอาศัยอยู่
ให้อาหารปลาซาร์ดีนที่ถูกทิ้ง
ฉันดันโต๊ะเข้ากับผนังไปที่โต๊ะเครื่องแป้ง
ฉันใส่ปูม "ความรู้" ไว้ข้างๆ
โปสการ์ด - เพื่อให้แม้แต่ Hottentot
ความขุ่นเคืองมาสู่สิ่งศักดิ์สิทธิ์
เธอเข้ามาสงบและสว่าง
จากนั้นเธอก็หยุดด้วยความประหลาดใจ
กระจกในหน้าต่างสั่นจากการวายุ
นาฬิกาปลุกดังขึ้นอย่างร้ายกาจ
และฉันก็พูดว่า "ราชินีเธออยู่คนเดียว
จัดการเพื่อรวบรวมความหรูหราทั้งหมดของโลก
เช่นเดียวกับนกสีชมพูวันของคุณ
ความรักของคุณคือดนตรีของคลาเวียร์
อาเทพเจ้าแห่งความรักกวีผู้สูงเสียดฟ้า
ฉันได้มอบเครื่องหมายพิเศษให้กับคุณ
และไม่มีใครเหมือนเธอ ... ” เธอตอบ
เธอพยักหน้าอย่างคิดกับฉันด้วยนกกระยาง
ฉันพูดต่อ (และหลังกำแพงอย่างโง่เขลา
แรงจูงใจของอวัยวะที่แตกดังขึ้น):
“ ฉันอยากเห็นคุณแตกต่าง
ด้วยใบหน้าของการปกครองที่น่ายกย่อง
และเพื่อให้คุณกระซิบกับฉัน: "ฉันเป็นของคุณ"
หรืออีกครั้ง: "เข้ามาในอ้อมแขนของฉัน"
โอ้หวานเย็นของผ้าลินินหยาบ
และน้ำตาและชุดซอมซ่อ
และเมื่อคุณออกไปรับเงิน: แม่
คุณป่วยคุณต้องการชุด ...
ทุกอย่างน่าเบื่อแค่ไหนฉันอยากเล่น
และคุณและตัวคุณเองโดยปราศจากความเมตตา "
เธอเหล่ขึ้นตอบ;
ความโกรธและความทุกข์ฉายในดวงตาของเขา:
“ ใช่มันบอบบางมากคุณเป็นกวี
แต่ฉันจะมาหาคุณสักครู่ลาก่อน "
ผู้หญิงตอนนี้ฉันสอนแล้ว
ลองเข้ามาแล้วคุณจะพบ
น้ำหอมดอกไม้เหรียญโบราณ
Aubrey Beardsley มีผลผูกพันอย่างเข้มงวด
ฤดูใบไม้ผลิปี 1911
ถ้าเจอกันคงไม่รู้!
ชื่อ - จำแทบไม่ได้!
ฉันพูดกับคุณเพียงครั้งเดียว
ฉันจูบมือคุณเพียงครั้งเดียว
แต่ฉันสาบานว่าคุณจะเป็นของฉัน
แม้ว่าคุณจะรักใครก็ตาม
แม้ว่าจะเป็นเวลาหลายปีก็ตาม
ฉันจะไม่ได้พบคุณ!
ขอสาบานต่อคุณด้วยวิหารสีขาว
สิ่งที่เราเห็นด้วยกันในตอนเช้า
ในพระวิหารนี้เขาสวมมงกุฎให้เราสุดลูกหูลูกตา
เซราฟิมด้วยสายตาที่ลุกโชน
ฉันสาบานกับคุณด้วยความฝันเหล่านั้น
สิ่งที่ฉันเห็นตอนนี้ทุกคืน
และความปรารถนาอันยิ่งใหญ่ของฉัน
เกี่ยวกับคุณในทะเลทรายอันยิ่งใหญ่ -
ในทะเลทรายที่ภูเขาสูงขึ้น
หน้าอกสาวของคุณเป็นอย่างไร
และพระอาทิตย์ตกที่สว่างจ้าบนท้องฟ้า
เช่นเดียวกับริมฝีปากที่เปื้อนเลือดของคุณ
ฤดูร้อนปี 1919