แล้วเขาจะเสียเพื่อนไปมาก

แปลโดย N. Grebnev

รู้ไหมเพื่อนของฉันราคาของความเป็นศัตรูและมิตรภาพ
และอย่าทำบาปด้วยการตัดสินที่เร่งรีบ
โกรธเพื่อนอาจจะทันที
อย่าเพิ่งรีบเททิ้ง

บางทีเพื่อนคุณก็รีบไปเอง
และฉันทำให้คุณขุ่นเคืองโดยบังเอิญ
เพื่อนรู้สึกผิดและเชื่อฟัง -
อย่าระลึกถึงเขาว่าเป็นบาป

คนเราอายุมากและเสื่อมโทรม
และตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ง่ายกว่าที่เราจะเสียเพื่อน
เราพบว่าพวกเขายากขึ้นมาก

ถ้าม้าผู้ซื่อสัตย์ทำร้ายขา
ทันใดนั้นฉันก็สะดุดและอีกครั้ง
อย่าโทษเขา - โทษถนน
และอย่ารีบเปลี่ยนม้า

ผู้คนฉันขอให้คุณเห็นแก่พระเจ้า
อย่าอายในความใจดีของคุณ
มีเพื่อนบนโลกไม่มากนัก
ระวังอย่าเสียเพื่อน

ฉันทำตามกฎของคนอื่น
เห็นความชั่วร้ายในความอ่อนแอ
ฉันมีเพื่อนกี่คนในชีวิตของฉัน
มีเพื่อนกี่คนที่ทิ้งฉันไป.

หลังจากนั้นก็มีเรื่องมากมาย
และเคยขึ้นทางชัน
ฉันกลับใจอย่างไรฉันขาดแค่ไหน
สำหรับฉันเพื่อนที่หายไป!

และตอนนี้ฉันอยากเห็นพวกคุณทุกคน
ใครเคยรักฉัน
ยังไม่เคยให้อภัยสักครั้ง
หรือใครยังไม่ยกโทษให้ฉัน.

เกี่ยวกับมิตรภาพ

แปลโดย J.Kozlovsky

คุณมีความสุขเป็นเวลาหลายปี
คุณอยู่อย่างสงบโดยไม่โต้เถียงกับพายุ
คุณไม่รู้จักเพื่อนของคุณนั่นคือไม่เคย
คุณไม่แบ่งปันความสุขและความเศร้าของคุณกับใคร

แต่แม้ว่าคุณจะมีชีวิตอยู่มาเป็นร้อยปี
และศีรษะเหมือนปัญญาเปลี่ยนเป็นสีเทา
ฉันพูดกับคุณอย่างกล้าหาญในที่สาธารณะ
ที่คุณยังไม่เกิด.

“ ฉันบอกชาวนาเกี่ยวกับเครมลิน ... ”

แปลโดย V.Soloukhin

ฉันบอกชาวนาเกี่ยวกับเครมลิน
พระราชวังและห้องโถง - ฉันอธิบายทุกอย่างแล้ว
คนบ้านนอกของฉันทำให้ฉันงง:
- คุณมีคูนัคในเครมลินหรือไม่?

ขนมปังปิ้งสามภูเขา

แปลโดย J.Kozlovsky

เมื่อเติมแก้วแล้วเราจะไม่ยึดหลักปรัชญา
และขนมปังชิ้นแรกคือ:
“ ขอให้เป็นคนดี
ก็เลวตามบุญ - เลวทั้งนั้น!”

เราจะเทอีกคนและจำคำพูดที่ว่า
คู่ควรกับแม่น้ำเดือด:
“ ทำให้วัยเด็กสั้น
เหมือนสักครู่
และปล่อยให้ความเยาว์วัยไปตลอดศตวรรษ! "

และเป็นครั้งที่สามมาผลักดันแวดวงด้วยกัน
“ เพื่อนผู้มีเกียรติดื่มให้สุด! ไม่ใช่ครึ่ง!
ขอให้ข่าวเศร้าผ่านไป
และบุตรชายจะรอดชีวิต สาธุ!”

ถ้าคุณเป็นคูนาก

แปลโดย J.Kozlovsky

ถ้าคุณเป็นคูนัคเกณฑ์ของฉัน
กำลังรอคุณพัดออกจากเมฆ
หากคุณหมดความกระหาย
แม่น้ำของฉันคือแม่น้ำของคุณ

แม้ว่าภายนอกจะเป็นสีดำก็ตาม
ฉันจะพบคุณเองเพียงแค่ส่งสัญญาณให้ฉัน
นี่คือขนมปังของฉันนี่คือกุหลาบของฉันนี่คือไวน์ของฉัน
ทุกสิ่งที่ฉันร่ำรวยเป็นของคุณ Kunak

อากาศหนาว - นั่งใกล้เตาไฟ
ฉันจะจุดไฟให้ดีขึ้น
หิว - อย่าบ่นฉันจะช่วย:
ฉันจะแบ่งปันสนามกับคุณ kunak

ถ้าคุณละลายเหมือนเทียน
การสาปแช่งบาดแผลหรือโรค
ฉันจะได้มีเวลาพาไปหาหมอ
เลือดของฉันจะเป็นของคุณเพื่อน

ถ้ามันน่ากลัว - เอากริชของฉัน
และพกห้อยไว้ข้างตัว.
หากคุณ Kunak กำลังโหยหา
มาปัดเป่าความเศร้าโศกไปด้วยกัน

ม้าล้ม - นี่คือของฉันใต้อาน
การแข่งขันการขับขี่และวันที่มืดมนที่สุด
อยู่กับ kunak ที่ซื่อสัตย์
ไม่ว่าฉันจะอยู่บนหลังม้าหรือใต้ม้า

"เพื่อนร้ายกาจรีบเร่งเพื่อมิตรภาพแตรเต็ม ... "

แปลโดย J.Moritz

เพื่อนร้ายกาจรีบขอมิตรภาพเต็มแตร
คืนหนังไวน์ที่เต็มไปด้วยการใส่ร้ายให้ฉัน
และผู้เขียนบรรทัดเหล่านี้สำหรับจิบความอ่อนโยน
บ่อยครั้งที่ฉันได้รับ แต่กระแสแห่งความอิจฉา

ฉันจะไม่พูดอะไรเกี่ยวกับความชั่วร้ายของคุณ
เพราะฉันหาคำพูดให้เธอไม่ได้ -
เสียทุกคำประหารอย่างไร้ความปราณี
ตัวเองที่โกรธฉัน!

และฉันไม่แปลกใจเลยที่คนที่อยู่ใกล้คุณมาแสดง
คุณโอ้อวดความภาคภูมิใจของคุณมากกว่าหนึ่งครั้ง -
ใครโอ้อวดในแวดวงมิตร
หน้าอกในส่วนโค้ง
ทันทีสำหรับคนแปลกหน้าจะโค้งงอเหมือนโป๊กเกอร์!

มีปริศนาอย่างหนึ่งคือความโกรธที่ดุเดือดรุนแรงเพียงใด
คุณเก็บมันไว้ในจิตวิญญาณเย็นชามานานหรือยัง?
เจ้าเจ้าเล่ห์ซ่อนตัวมาหลายวันได้ยังไง
เตรียมระเบิดลึกเจ็บไหม

แต่รู้ว่าล็อตของฉันไม่ได้ทำให้ฉันหยุดนิ่ง -
ท้ายที่สุดกวี Gorsky ยังมีชีวิตอยู่และตอนนี้มีชื่อเสียง
แม้ว่านานมาแล้วเขาจะถูกคนร้ายฆ่าตายที่ด้านหลัง
ที่ขี้ขลาดกับเขามาเผชิญหน้า!

ขอ

แปลโดย N. Grebnev

ภรรยาของฉันฉันไม่มีคำขอมากมาย
แต่ทำเช่นนี้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

ฉันถาม: ขอบคุณเพื่อนของฉันในวันวาน
ทุกคนที่ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นที่รัก
ซึ่งมีมานานแล้วแม้กระทั่งก่อนของเรา
ปีที่อยู่กับคุณ
ฉันรักและชื่นชม

รักคนที่อยู่กับใครในตอนแรก
ฉันเดินไปตามทางที่นุ่มนวลและสูงชัน
ตอนนี้เพื่อนของฉันเป็นใคร
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตที่อาศัยอยู่

ขอให้คุณพบนิสัยแปลก ๆ
อย่าตัดสินว่าพวกเขามีความผิดใด ๆ
บาปและข้อบกพร่องเล็กน้อยทั้งหมด
ให้อภัยพวกเขาในขณะที่คุณยกโทษให้ฉัน

รีบไปพบเพื่อนของคุณที่รัก
เปิดประตูให้พวกเขาและอย่าวัดด้วยตาของคุณ
พิจารณาความอ่อนเยาว์นี้
ทันใดนั้นเธอก็มาเคาะประตูบ้านเรา

นานมาแล้วความตายได้พรากเราจากผู้อื่น
นานมาแล้วชีวิตเราหย่าร้างกับคนอื่น
และผู้ที่โทรหาธุรกิจอย่างเศร้า ๆ เท่านั้น
และพวกเขาก็หายไปเมื่อไขคดีได้

มีจำนวนน้อยลงทุกปี
โอภรรยาของเพื่อนเก่าของฉัน!
คุณสามารถทนฉันได้เช่นกันถ้าคุณต้อง
ในนามของสามีที่รักของฉัน

"เงาในหิมะมืดลงเป็นเวลานาน ... "

แปลโดย J.Kozlovsky

เงาในหิมะมืดลงเป็นเวลานาน
“ ที่หัวของคุณหลบตา
ก่อนที่เตาไฟจะลุกเป็นไฟสีแดง
คนแก่ที่จำอดีตชาติ?

ข่าวลือของมนุษย์ไม่ได้ลำเอียง
และฉันได้ยินใกล้หลุมฝังศพ
ที่เพื่อนของคุณประสบปัญหาครั้งหนึ่ง
แต่คุณไม่ได้ปกป้องเพื่อนของคุณ

วันนี้ขาวพอ ๆ กับจิตสำนึก
ชายชราเคราเรียบ
จำเรื่องราวที่เป็นเวรเป็นกรรม
ช่วงเวลาที่ร่วงหล่นของคุณเอง”

“ จากนั้นฉันก็ถูกยึดด้วยความกลัว
สำหรับสิ่งที่ลดลงในปีที่ผ่านมาเชื่อฉัน
ต่อหน้าบุตรชายและอัลลอฮ์
ฉันกลับใจแล้ว”

"ชายชราคุณอาศัยอยู่เพื่อดูพระอาทิตย์ตก
และเขาซาบซึ้งกับคำสารภาพของอาอูล
บอกฉันทีว่าครั้งหนึ่งมันจริงหรือเปล่า
คุณหลอกลวงเพื่อนบนภูเขาหรือไม่?

ต่อสู้กับตัวเองบ่อยขึ้นเรื่อย ๆ
ตอบว่าเคยรู้สึก
เมื่อคุณขาวเหมือนจิตสำนึก
ลูบเคราอีกแล้วเหรอคนแก่”

"ภาพในอดีตที่เพิ่มขึ้น
และฉันรู้สึกระหว่างลูกชายของฉัน
ความสำนึกผิดที่เจ็บปวด
ฉันมีความรู้สึกผิดชอบชั่วดี”

"ไม่คุณไม่ใช่ทุกอย่างชายชราบอก
พวกเขาพูดคุยแม้ในระยะไกล
ที่คุณเคยหักหลังเพื่อน
สบถอย่างผิด ๆ บนใบมีด

และกังวลเกี่ยวกับจิตวิญญาณ
ช่างเป็นความคิด
เมื่อคุณขาวเหมือนจิตสำนึก
เอามือลูบเคราอีกแล้วเหรอ”

“ เป็นเวลานานแล้วที่ฉันใช้ความคิดดำมืด
ปีไม่สามารถย้อนกลับได้
และอย่างน้อยฉันจะกลับใจมากกว่าหนึ่งครั้ง
กูจะกลัวตาย”

"ในวัยเด็กมีความคับแค้นใจ ... "

แปลโดย E.Nikolaevskaya

มีการดูถูกในวัยเด็ก - มีก้อนในลำคอ!
เมื่อเด็กชายที่ไม่คุ้นเคยโกหกฉัน ...
ฉันลืมเรื่องนั้นไปแล้วเมื่อเพื่อนของฉันเป็นแบบอย่าง
ฉันถูกพาไปผิดทาง
ฉันลืมเรื่องนั้นไปแล้วในวันดำนั้น
เมื่อการกระทำนั้นถูกทำให้อับอาย
ญาติของฉัน - ในราคายุติธรรม
เสียเกียรติตัดสินใจทรยศ
และพิงไหล่คนอื่น
พูดซ้ำคำพูดของคนอื่นอย่างเย่อหยิ่ง ...
บางสิ่งบางอย่างสำหรับเขา! .. พวกเขาเป่าแตรสรรเสริญของเขา ...
และราวกับว่าพวกเขาตัดศีรษะของฉัน

“ เมื่อเพื่อนเดินผ่านข้างๆ ... ”

แปลโดย E.Nikolaevskaya

เมื่อเพื่อนเดินผ่านไป
คนแปลกหน้าเข้ามาใกล้ ...
ในตอนเช้าญาติของฉันนั่งอยู่กับฉัน
และในตอนเย็นฉันเห็นคนอื่น ๆ อยู่ใกล้ ๆ

ถูกทอดทิ้งคุณมาจากไหน
สำหรับฉันจู่ๆก็ถูกเพื่อนทิ้ง?
เราไม่สำคัญตราบเท่าที่
ไม่ได้กระแทกศีรษะของพวกเขาบนหลังคา

อย่างน้อยสามครั้งที่เราตกหลุมพราง
ใครเป็นคนวาง - เราไม่รู้แน่ชัด
ฉันจะไม่ออกอากาศเกี่ยวกับความใกล้ชิดทางสายเลือด
รถเข็นมันไม่แข็งแรง

หัวใจเท่านั้นที่เป็นจริง -
อย่างไม่ต้องสงสัย -
และทุกคนก็เชื่อคำนั้นทันที
แม้ว่ามันจะมีเลือดออกจากบาดแผล
ผู้ที่โชคชะตาทำร้ายเขาอีกครั้ง ...

"บนภูเขาของนักขี่ม้าชาวดาเกสถานเคย ... "

แปลโดย N. Grebnev

บนภูเขาของนักขี่ม้าชาวดาเกสถานเกิดขึ้น
เพื่อเสริมสร้างมิตรภาพของผู้ชายให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น
พวกเขามอบใบมีดและมีดสั้นให้กันและกัน
ทั้งเสื้อคลุมที่ดีที่สุดและม้าที่ดีที่สุด

และฉันเป็นหลักฐานของมิตรภาพที่จริงใจ
ฉันส่งเพลงของฉันให้คุณเพื่อน
พวกเขาเป็นอาวุธที่รักของฉันด้วย
และม้าของฉันและเสื้อคลุมที่ดีที่สุดของฉัน

การเพิ่มแตร Avar

แปลโดย E.Nikolaevskaya และ I. Snegova

ลงจากหลังม้ากันเถอะ! ..
ประกายไฟข้างถนน
กระแส,
ข้างหลังเราเป็นกำแพงภูเขาหิมะ ...
ให้มันสะท้อนกับเขาเต็ม ๆ ของเรา
พระจันทร์สีทองรูปเกือกม้า

ดื่มด้วยมือกันเถอะคนที่ยกแตร
สำหรับริมฝีปากที่ไหม้ด้วยไวน์
สำหรับท้องฟ้าเหนือโลกสำหรับแผ่นดินของเรา
สวยงามในความเงียบของคืนนี้

สำหรับเราสองคนขอให้มันอยู่กับเราในชีวิต
ทุกอย่างตรงตามที่เราต้องการ!
เทอีกหนึ่งปล่อยให้คนที่รัก
ทุกสิ่งที่เราหวังว่าพวกเขาจะมา
ขอให้เปลวไฟถูกจุดเป็นครั้งที่สามของไวน์ -
วันนี้เราบัญชาโชคชะตา:
ให้มันทำกับศัตรูของเรา
ทั้งหมดที่เราจะส่งไปกับคุณ!

และ - บนหลังม้า! เราแส้สามครั้งด้วยแส้
ออกจากชายฝั่งหิน ...
เราจะพบกันตอนเช้าเพื่อนที่ทางผ่าน
สงสารคนที่มีชีวิตอยู่มาหนึ่งศตวรรษในโลก
ไม่สมควรได้รับทั้งเพื่อนหรือศัตรู

โอ้เพื่อน!

แปลโดย E.Nikolaevskaya

โอ้เพื่อนเอ๋ย! ..
คุณรู้สึกว่าลมพัดมาจากไหน?
มีความสุขหรือไม่พอใจ -
การอนุมัติหรือข่มขู่?

โอ้เพื่อนของฉันเพื่อนของฉัน!
บนที่สูงชันที่อันตราย
เกี่ยวกับการเปลี่ยนที่คุณไม่คาดคิด
ฉันเรียนรู้จากบทเพลงแห่งสายลม

โอ้เพื่อนของฉันเพื่อนของฉัน!
ดูว่าแม่น้ำไหลเข้าสู่ช่องเขาได้อย่างไร -
ในบรรดาปลาที่มีกระแสน้ำ
ฉันรู้จักคนรู้จักคนอื่น ๆ

เวลาเปลี่ยนไป ... แล้วไง?
ตอนนี้มีกี่คนอธิษฐานบอก
ฮีโร่ทุกประเภทปรากฏตัวแล้ว!
คุณอาจจะไม่พบพวกเขาทันที!

หลายคนที่รู้สึกถึงพลัง
คนที่ขี้ขลาดในความอวดดี
นักล่าที่สูญเสียฟัน -
มือของราชสีห์แทงเข้าไปในปากอย่างกล้าหาญ

และมันก็เกิดขึ้น:
ไม่มีกระสุนไม่ถามคำถาม
และเกือบทุกคนที่นี่คือลูกเรือ
แค่ปืนกลก็ถ่วงเวลาไปนาน ...

โอ้เพื่อน! ภายใต้ความกว้างของสวรรค์
พวกเรามีนกกระจอกกี่คน ...
นกอินทรีกำลังต่อสู้เพื่อแสงอยู่ที่ไหน
ข้ามลม?!

รู้ว่าปลามีค่าแหวกว่าย
ไม่ไหล แต่สู้กระแส!
ฉันทำซ้ำสิ่งนี้ด้วยความหมาย:
ใครก็ตามที่เข้าใจฉันคิดว่าจะเข้าใจ

ผู้ที่หลงใหลในอำนาจ
ผู้ปรารถนาที่จะมีอำนาจในการกลับกลอก
จำไว้ว่าสิงโตยังมีอุ้งเท้า:
คุ้มไหม - เอามือเข้าปาก!

“ เชื่อฉันเถอะว่าความผิดพลาดครั้งแรกไม่น่ากลัว…”

แปลโดย L. Dymova

เชื่อฉันเถอะความผิดพลาดครั้งแรกไม่น่ากลัว
และความผิดครั้งแรกไม่สำคัญ
และความกลัวแรกสุดก็คล้ายกับความกลัว
และถ้าจู่ๆโชคชะตาก็เกิดขึ้น
ครั้งแรกที่เพื่อนทำให้คุณขุ่นเคือง -
อย่าตัดสินพยายามเข้าใจเพื่อนของคุณ

อาจจะไม่มีในโลก
คนที่ไม่เคยหลงทาง
หัวใจไม่เคยปกคลุมด้วยหมอก
และหากเพื่อนของคุณมีปัญหา:
พูดผิดพูดผิดและผิดเวลา -
อย่าถือว่าความผิดพลาดของเขาเป็นการหลอกลวง

เพื่อนเอ๋ยช่างโง่เขลาคำสบถของฉัน
เมื่อพวกเขาทอดทิ้งฉัน -
บ้านของฉันเปิดให้คุณเสมอ เข้ามา!
ทุกคนที่หัวเราะและเศร้าไปกับฉัน
ฉันรักเหมือนเดิม ฉันได้ยกโทษให้คุณทั้งหมด
แต่แค่ฉันเพื่อนให้อภัยฉัน

เก่ากว่า

แปลโดย E.Nikolaevskaya

มีการตั้งค่าตาราง
และมีแขกมากมาย
รออะไรอยู่?
ทั้งหมดรวมตัวกันเป็นเวลานาน ...
เราไม่นั่งโต๊ะ -
ทำไม?
เรารอท่านพี่
ให้เกียรติเขา!

อยู่บนภูเขาเสมอ
เขาถือเป็นคนโต
แม่น้ำใครมากกว่ากัน
เพื่อชีวิตจะข้าม
มีใครบ้าง
เส้นทาง - ถนนจะผ่านไป
รุ่นพี่คนนั้น
และเขาได้รับเกียรติเสมอ!

แล้วรุ่นพี่คือใคร ..
นานมาแล้ว
โดยการวัดเพียงครั้งเดียว
วัดผลเสมอ:
พี่ก็คนเดียว
ใครได้ดูดารามากกว่ากัน!
ตอนนี้ - คนโต
โพสต์ของใครอยู่ข้างบน ...

เพื่อนของฉันมีฉัน
ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ
และเขาตอบว่า:
“ ข้าจะถามท่านพี่ ... ”
ไม่ได้อยู่ที่หนึ่ง
ใครแก่กว่ากัน! ..
(และสำหรับคนอื่น ๆ
ฉันจะไม่ให้ค่าเล็กน้อย!)

เพื่อคลี่คลายคดี
ถึงบ้านตอนเช้า ...
ดังนั้น - ทุกอย่างถูกฉีดพ่น
ในสายลม:
เหนือผู้อาวุโส -
มีผู้อาวุโส
เหนือกว่านั้น - อีก ...
ฉันขอคำแนะนำจากเพื่อน -
ไม่ใช่เท้า!

เขาเป็นคนโต
ในวันเก่า ๆ
ผู้มีความคิดที่ชาญฉลาด
ฉันหว่านเมล็ดพืช
รุ่งโรจน์ในความกล้าหาญของเขา
และทักษะ -
ไม่ใช่โดยการเชื่อมต่อไม่ใช่ตามอันดับ
ไม่ใช่โดยเครือญาติ.

ตอนนี้เขาอายุมากขึ้น
อันดับของใครมากกว่ากัน!
แต่ในนี้ใช่
ยังไม่มีเหตุผล
สำหรับเขาในทุกสิ่ง
ปรนนิบัติอย่างอ่อนน้อม ...
ถือว่าอาวุโส -
เราต้องได้รับมัน!

เยี่ยมชม Marshak

แปลโดย J.Kozlovsky

บ้านหลังนี้ดูอบอุ่นและเรียบง่าย
คุณจะได้ต้อนรับแขกที่นี่
แต่เพิ่งรู้ว่าในเขาของวัว
พวกเขาจะไม่เอาไวน์มาให้คุณ

จิบกาแฟ - ของขวัญจากตะวันออก
เป็นสีดำเหมือนร่อง
และมันจะสูงขึ้นเหนือโต๊ะ
การสนทนาเป็นดาวที่เงียบสงบ

Rosinka เป็นคำที่เกี่ยวข้อง
รองรับได้ทั้งแดดและหิมะ
และมันจะระเบิดคุณอีกครั้ง
ความอบอุ่นของบ้าน

และหุบเขาจะล้มลงแทบเท้าของคุณ
สมุนไพรสีเขียวและสมุนไพรสีเหลือง
และเวลาทั้งหมดนั้นได้แยกจากกัน
เธอจะว่ายน้ำเข้าไปโดยไม่ยอมเสียหน้า

เจ้าของพูดไม่ชัด
จะเปิดเคารพศักดิ์ศรี
เขาหนังสือเหมือนมุสลิม
ก่อนละหมาดอัลกุรอาน

และร่วมสมัยไม่เหนื่อย
เชคสเปียร์จะทำให้ร้อน
ฝ่ามือของคุณสำหรับมิตรภาพเก่า ๆ
บนไหล่ซ้ายของเขา

และมันจะเข้ามาอีกครั้งโดยแยกจากกันไปหลายปี
เหมือนบุรกาโยนผ้าห่มปิดประตู
ชาวสก็อตผู้ห้าวเพื่อนแห่งเสรีภาพ
หัวใจของใครก็เหมือนของฉันอยู่ในภูเขา

คุณยังเป็นเด็กไม่ต้องสงสัยเลย
แม้ว่าหัวของคุณจะเป็นสีเทา
และให้แง่คิดกับความคิด
การสนทนาเป็นดาวที่เงียบสงบ

คุณรู้สึกอาย
คุณได้ทำอะไร? คุณเขียนอะไร?
ลูกครึ่งอานม้า
คุณผ่านภูเขาหรือไม่?

และถ้าคุณอยู่ในเส้นทางนี้
เขาได้สัมผัสท้องฟ้าด้วยการควบม้า?
เมื่อวานนี้ฝันไปอย่างไร้สาระ
คุณอ่านบทกวีถึง Marshak หรือไม่?

แต่ตอนนี้คุณนั่งตรงหน้าเขาและเข้มงวดขึ้น
คุณชอบขั้นตอนนี้ไหม
คิดผิด:“ โอ้พระเจ้า
Marshak อ่านฉันจริงๆเหรอ?”

และดวงตาของเขาไม่ดุร้าย
และราวกับมองข้ามปี ...
ในความเศร้าความสุขในความวิตกกังวล
ส่องแสงให้ฉันดาวที่ดี

มุสตะกะริม

แปลโดย J.Kozlovsky

มันถูกปกคลุมด้วยหิมะอีกครั้ง
หรืออาจจะเป็นคนที่สวมใส่สบาย
บนม้าขาวในระยะไกล
Murids กำลังบินออกจากด้านหลังภูเขา

ถอดหมวกของฉันที่หน้าประตูบ้าน
ฉันสลัดผมหงอกจากสภาพอากาศเลวร้าย
และหิมะก็หมุนวนอยู่นอกหน้าต่าง
เช่นเดียวกับปี Mustai เช่นปี

ปฏิทินละลายอย่างรวดเร็ว
และแม้ว่าเราจะไม่ได้เปลี่ยนไปตามแฟชั่น
คุณเป็นอะไรที่รักไม่ต้องพูด
หลายปีที่ผ่านมาทำให้เราเปลี่ยนไปเช่นกัน

เราทำผิดพลาดกับคุณมากกว่าหนึ่งครั้ง
เจ็บเมาและยาก
และพวกเขาไม่ได้หลบสายตา
ที่ซึ่งน้ำตาโหดร้ายยืนอยู่

ฉันจำได้ว่ามีหินก้อนเดียวในหัวใจ
เราสวมในขณะที่ห่างกัน
Kuliev Kaisyn อยู่กับเทือกเขาคอเคซัส
รอดจากความเงียบงันแห่งความทรมาน

พลิกดูสมุดความจำ
โยนเปิดประตูก่อนที่ผ่านมา
คุณและฉันเติบโตขึ้นแล้ว Mustai
และเราจะไม่ตัวเล็กเหมือนคนอื่น

สำหรับหัวสีเทาที่ดุร้ายของเรา
ผู้ติดตามนั้นอุทิศให้กับความคิดที่กล้าหาญ
เรานั่งบนอานอย่างมั่นใจ
ม้าตกอยู่ใต้กีบ

เราประโคมไฟท่ามกลางหิมะ
เราหลีกเลี่ยงหัวใจที่ระมัดระวัง
และไม่ใช่ทุกข้อขัดแย้งที่จะเกิดขึ้น:
มีจำนวนมากเกินไปที่ว่างเปล่า

ฉันไม่มีเวลามากพอที่จะชื่นชมตัวเอง
ถนนเรียกและรีบเรา
ไม่เกี่ยวกับชื่อเสียง - เกี่ยวกับคำเพื่อนของฉัน
เราจะดูแลคุณอย่างอ่อนโยนและเคร่งครัด

บูชาความรักและความฉลาด
เวลาหายใจไม่สะดวก
ตัวเราเองรู้ว่าอะไรและอะไร
และไม่จำเป็นต้องนำเราด้วยมือจับ

แผ่นดินถูกปกคลุมไปด้วยความหนาวเย็น
จากนั้นน้ำในฤดูใบไม้ผลิก็เห็น
ครูที่ดีที่สุดของเราคือ
นี่คือปี Mustai เป็นปี

เขียนจดหมายถึงเราจากโรงพยาบาล
ความเจ็บปวดบรรเทาลงภายใต้ผ้าพันแผล
คนบาปกลับใจในคุก
สารภาพต่อหน้าเรา.

คนไถและคนหว่านเขียนถึงเรา
คุณไม่สามารถหลีกหนีจากคำตอบโดยตรง
หลายปีที่ผ่านมาเพื่อจับคู่ม้า
ความรู้สึกผิดชอบชั่วดีที่มีต่อกวี

เร็ว ๆ นี้เพลงของการกลับแพ็ค
พวกเขาจะดังขึ้นเหนือพุ่มไม้ที่ตื่นแล้ว
เป็นเรื่องดีที่คุณอยู่ใกล้ Mustai
เพื่อนผู้ภักดีและกวีตัวจริง!

ฝังโค้ดสำหรับเว็บไซต์หรือบล็อก (HTML)

ดูแลเพื่อนของคุณ แกมซาตอฟอาร์จี

รู้ไหมเพื่อนของฉันราคาของความเป็นศัตรูและมิตรภาพ
และอย่าทำบาปด้วยการตัดสินที่เร่งรีบ
โกรธเพื่อนอาจจะทันที
อย่าเพิ่งรีบเททิ้ง

บางทีเพื่อนคุณก็รีบไปเอง
และฉันทำให้คุณขุ่นเคืองโดยบังเอิญ
เพื่อนรู้สึกผิดและเชื่อฟัง -
อย่าระลึกถึงเขาว่าเป็นบาป

คนเราอายุมากและเสื่อมโทรม
และตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ง่ายกว่าที่เราจะเสียเพื่อน
เราพบว่าพวกเขายากขึ้นมาก

ถ้าม้าผู้ซื่อสัตย์ทำร้ายขา
ทันใดนั้นฉันก็สะดุดและอีกครั้ง
อย่าโทษเขา - โทษถนน
และอย่ารีบเปลี่ยนม้า

ผู้คนฉันขอให้คุณเห็นแก่พระเจ้า
อย่าอายในความใจดีของคุณ
มีเพื่อนไม่มากนักบนโลกนี้:
ระวังอย่าเสียเพื่อน

ฉันทำตามกฎของคนอื่น
เห็นความชั่วร้ายในความอ่อนแอ
มีเพื่อนกี่คนในชีวิต
มีเพื่อนกี่คนที่ทิ้งฉันไป.

หลังจากนั้นก็มีเรื่องมากมาย
และเคยขึ้นทางชัน
ฉันกลับใจอย่างไรฉันขาดแค่ไหน
สำหรับฉันเพื่อนที่หายไป!

และตอนนี้ฉันอยากเห็นพวกคุณทุกคน
ใครเคยรักฉัน
ยังไม่เคยให้อภัยสักครั้ง
หรือผู้ที่ยังไม่ให้อภัยฉัน.

http://liricon.ru/beregite-druzej.html

Rasul Gamzatovich Gamzatov (Avar. Rasul XIamzatov; 8 กันยายน 2466-3 พฤศจิกายน 2546) - กวี Avar และรัสเซียที่โดดเด่นนักประชาสัมพันธ์และการเมือง กวีประชาชนของ Dagestan ASSR (1959) ฮีโร่ของแรงงานสังคมนิยม (2517) ผู้ได้รับรางวัลเลนิน (2506) และรางวัลสตาลินระดับที่สาม (พ.ศ. 2495) สมาชิกของ CPSU (b) ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2487

Rasul Gamzatov เกิดเมื่อวันที่ 8 กันยายน พ.ศ. 2466 ในหมู่บ้าน Tsada ในภูมิภาค Khunzakh ของ Dagestan ในตระกูล Gamzat Tsadasa (พ.ศ. เขาเรียนที่โรงเรียนมัธยมศึกษาอารานินสค์ เขาจบการศึกษาจากวิทยาลัยการสอน Avar ในปีพ. ศ. 2482 จนถึงปีพ. ศ. 2484 เขาทำงานเป็นครูในโรงเรียนจากนั้นเป็นผู้ช่วยผู้อำนวยการโรงละครเป็นนักข่าวในหนังสือพิมพ์และวิทยุ 2488 ถึง 2493 เขาศึกษาที่สถาบันวรรณกรรม A. M. Gorky ในมอสโก ได้รับเลือกให้เป็นรองประธานสภาสูงสุดของ Dagestan ASSR รองประธานสภาสูงสุดของ Dagestan ASSR รองและสมาชิกของ Presidium of the USSR Supreme Council เป็นเวลาหลายสิบปีที่เขาได้รับมอบหมายให้เข้าร่วมการประชุมของนักเขียนของดาเกสถาน RSFSR และสหภาพโซเวียตซึ่งเป็นสมาชิกของสำนักสมานฉันท์ของนักเขียนของประเทศในเอเชียและแอฟริกาซึ่งเป็นสมาชิกของคณะกรรมการเลนินและรางวัลแห่งรัฐของสหภาพโซเวียตซึ่งเป็นสมาชิกของคณะกรรมการสันติภาพของสหภาพโซเวียตรองประธานคณะกรรมการความเป็นปึกแผ่นแห่งเอเชียและแอฟริกาของสหภาพโซเวียต

สมาชิกของกองกำลังสหภาพโซเวียตของการประชุมครั้งที่ 6-8 ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2505 ในปีพ. ศ. 2505-2509 และตั้งแต่ปีพ. ศ. 2514 เขาเป็นสมาชิกของ Presidium of the Supreme Soviet of the USSR สมาชิกของสถาบันวิทยาศาสตร์และศิลปะ Petrovskaya

เขาเสียชีวิตเมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายน 2546 ที่โรงพยาบาล Central Clinical ในมอสโก เขาถูกฝังในสุสานเก่าแก่ของชาวมุสลิมใน Tarki ที่เชิงเขา Tarki-Tau ถัดจากหลุมศพของภรรยาของเขา

้ http://ru.wikipedia.org/wiki/Rasul_Gamzatov_

แปลโดย N. Grebnev

รู้ไหมเพื่อนของฉันราคาของความเป็นศัตรูและมิตรภาพ
และอย่าทำบาปด้วยการตัดสินที่เร่งรีบ
โกรธเพื่อนอาจจะทันที
อย่าเพิ่งรีบเททิ้ง

บางทีเพื่อนคุณก็รีบไปเอง
และฉันทำให้คุณขุ่นเคืองโดยบังเอิญ
เพื่อนรู้สึกผิดและเชื่อฟัง -
อย่าระลึกถึงเขาว่าเป็นบาป

คนเราอายุมากและเสื่อมโทรม
และตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ง่ายกว่าที่เราจะเสียเพื่อน
เราพบว่าพวกเขายากขึ้นมาก

ถ้าม้าผู้ซื่อสัตย์ทำร้ายขา
ทันใดนั้นฉันก็สะดุดและอีกครั้ง
อย่าโทษเขา - โทษถนน
และอย่ารีบเปลี่ยนม้า

ผู้คนฉันขอให้คุณเห็นแก่พระเจ้า
อย่าอายในความใจดีของคุณ
มีเพื่อนบนโลกไม่มากนัก
ระวังอย่าเสียเพื่อน

ฉันทำตามกฎของคนอื่น
เห็นความชั่วร้ายในความอ่อนแอ
ฉันมีเพื่อนกี่คนในชีวิตของฉัน
มีเพื่อนกี่คนที่ทิ้งฉันไป.

หลังจากนั้นก็มีเรื่องมากมาย
และเคยขึ้นทางชัน
ฉันกลับใจอย่างไรฉันขาดแค่ไหน
สำหรับฉันเพื่อนที่หายไป!

และตอนนี้ฉันอยากเห็นพวกคุณทุกคน
ใครเคยรักฉัน
ยังไม่เคยให้อภัยสักครั้ง
หรือใครยังไม่ยกโทษให้ฉัน.

เกี่ยวกับมิตรภาพ

แปลโดย J.Kozlovsky

คุณมีความสุขเป็นเวลาหลายปี
คุณอยู่อย่างสงบโดยไม่โต้เถียงกับพายุ
คุณไม่รู้จักเพื่อนของคุณนั่นคือไม่เคย
คุณไม่แบ่งปันความสุขและความเศร้าของคุณกับใคร

แต่แม้ว่าคุณจะมีชีวิตอยู่มาเป็นร้อยปี
และศีรษะเหมือนปัญญาเปลี่ยนเป็นสีเทา
ฉันพูดกับคุณอย่างกล้าหาญในที่สาธารณะ
ที่คุณยังไม่เกิด.

“ ฉันบอกชาวนาเกี่ยวกับเครมลิน ... ”

แปลโดย V.Soloukhin

ฉันบอกชาวนาเกี่ยวกับเครมลิน
พระราชวังและห้องโถง - ฉันอธิบายทุกอย่างแล้ว
คนบ้านนอกของฉันทำให้ฉันงง:
- คุณมีคูนัคในเครมลินหรือไม่?

ขนมปังปิ้งสามภูเขา

แปลโดย J.Kozlovsky

เมื่อเติมแก้วแล้วเราจะไม่ยึดหลักปรัชญา
และขนมปังชิ้นแรกคือ:
“ ขอให้เป็นคนดี
ก็เลวตามบุญ - เลวทั้งนั้น!”

เราจะเทอีกคนและจำคำพูดที่ว่า
คู่ควรกับแม่น้ำเดือด:
“ ทำให้วัยเด็กสั้น
เหมือนสักครู่
และปล่อยให้ความเยาว์วัยไปตลอดศตวรรษ! "

และเป็นครั้งที่สามมาผลักดันแวดวงด้วยกัน
“ เพื่อนผู้มีเกียรติดื่มให้สุด! ไม่ใช่ครึ่ง!
ขอให้ข่าวเศร้าผ่านไป
และบุตรชายจะรอดชีวิต สาธุ!”

ถ้าคุณเป็นคูนาก

แปลโดย J.Kozlovsky

ถ้าคุณเป็นคูนัคเกณฑ์ของฉัน
กำลังรอคุณพัดออกจากเมฆ
หากคุณหมดความกระหาย
แม่น้ำของฉันคือแม่น้ำของคุณ

แม้ว่าภายนอกจะเป็นสีดำก็ตาม
ฉันจะพบคุณเองเพียงแค่ส่งสัญญาณให้ฉัน
นี่คือขนมปังของฉันนี่คือกุหลาบของฉันนี่คือไวน์ของฉัน
ทุกสิ่งที่ฉันร่ำรวยเป็นของคุณ Kunak

อากาศหนาว - นั่งใกล้เตาไฟ
ฉันจะจุดไฟให้ดีขึ้น
หิว - อย่าบ่นฉันจะช่วย:
ฉันจะแบ่งปันสนามกับคุณ kunak

ถ้าคุณละลายเหมือนเทียน
การสาปแช่งบาดแผลหรือโรค
ฉันจะได้มีเวลาพาไปหาหมอ
เลือดของฉันจะเป็นของคุณเพื่อน

ถ้ามันน่ากลัว - เอากริชของฉัน
และพกห้อยไว้ข้างตัว.
หากคุณ Kunak กำลังโหยหา
มาปัดเป่าความเศร้าโศกไปด้วยกัน

ม้าล้ม - นี่คือของฉันใต้อาน
การแข่งขันการขับขี่และวันที่มืดมนที่สุด
อยู่กับ kunak ที่ซื่อสัตย์
ไม่ว่าฉันจะอยู่บนหลังม้าหรือใต้ม้า

"เพื่อนร้ายกาจรีบเร่งเพื่อมิตรภาพแตรเต็ม ... "

แปลโดย Yu.

เพื่อนร้ายกาจรีบขอมิตรภาพเต็มแตร
คืนหนังไวน์ที่เต็มไปด้วยการใส่ร้ายให้ฉัน
และผู้เขียนบรรทัดเหล่านี้สำหรับจิบความอ่อนโยน
บ่อยครั้งที่ฉันได้รับ แต่กระแสแห่งความอิจฉา

ฉันจะไม่พูดอะไรเกี่ยวกับความชั่วร้ายของคุณ
เพราะฉันหาคำพูดให้เธอไม่ได้ -
เสียทุกคำประหารอย่างไร้ความปราณี
ตัวเองที่โกรธฉัน!

และฉันไม่แปลกใจเลยที่คนที่อยู่ใกล้คุณมาแสดง
คุณโอ้อวดความภาคภูมิใจของคุณมากกว่าหนึ่งครั้ง -
ใครโอ้อวดในแวดวงมิตร
หน้าอกในส่วนโค้ง
ทันทีสำหรับคนแปลกหน้าจะโค้งงอเหมือนโป๊กเกอร์!

มีปริศนาอย่างหนึ่งคือความโกรธที่ดุเดือดรุนแรงเพียงใด
คุณเก็บมันไว้ในจิตวิญญาณเย็นชามานานหรือยัง?
เจ้าเจ้าเล่ห์ซ่อนตัวมาหลายวันได้ยังไง
เตรียมระเบิดลึกเจ็บไหม

แต่รู้ว่าล็อตของฉันไม่ได้ทำให้ฉันหยุดนิ่ง -
ท้ายที่สุดกวี Gorsky ยังมีชีวิตอยู่และตอนนี้มีชื่อเสียง
แม้ว่านานมาแล้วเขาจะถูกคนร้ายฆ่าตายที่ด้านหลัง
ที่ขี้ขลาดกับเขามาเผชิญหน้า!

ขอ

แปลโดย N. Grebnev

ภรรยาของฉันฉันไม่มีคำขอมากมาย
แต่ทำเช่นนี้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

ฉันถาม: ขอบคุณเพื่อนของฉันในวันวาน
ทุกคนที่ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นที่รัก
ซึ่งมีมานานแล้วแม้กระทั่งก่อนของเรา
ปีที่อยู่กับคุณ
ฉันรักและชื่นชม

รักคนที่อยู่กับใครในตอนแรก
ฉันเดินไปตามทางที่นุ่มนวลและสูงชัน
ตอนนี้เพื่อนของฉันเป็นใคร
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตที่อาศัยอยู่

ขอให้คุณพบนิสัยแปลก ๆ
อย่าตัดสินว่าพวกเขามีความผิดใด ๆ
บาปและข้อบกพร่องเล็กน้อยทั้งหมด
ให้อภัยพวกเขาในขณะที่คุณยกโทษให้ฉัน

รีบไปพบเพื่อนของคุณที่รัก
เปิดประตูให้พวกเขาและอย่าวัดด้วยตาของคุณ
พิจารณาความอ่อนเยาว์นี้
ทันใดนั้นเธอก็มาเคาะประตูบ้านเรา

นานมาแล้วความตายได้พรากเราจากผู้อื่น
นานมาแล้วชีวิตเราหย่าร้างกับคนอื่น
และผู้ที่โทรหาธุรกิจอย่างเศร้า ๆ เท่านั้น
และพวกเขาก็หายไปเมื่อไขคดีได้

มีจำนวนน้อยลงทุกปี
โอภรรยาของเพื่อนเก่าของฉัน!
คุณสามารถทนฉันได้เช่นกันถ้าคุณต้อง
ในนามของสามีที่รักของฉัน

"เงาในหิมะมืดลงเป็นเวลานาน ... "

แปลโดย J.Kozlovsky

เงาในหิมะมืดลงเป็นเวลานาน
“ ที่หัวของคุณหลบตา
ก่อนที่เตาไฟจะลุกเป็นไฟสีแดง
คนแก่ที่จำอดีตชาติ?

ข่าวลือของมนุษย์ไม่ได้ลำเอียง
และฉันได้ยินใกล้หลุมฝังศพ
ที่เพื่อนของคุณประสบปัญหาครั้งหนึ่ง
แต่คุณไม่ได้ปกป้องเพื่อนของคุณ

วันนี้ขาวพอ ๆ กับจิตสำนึก
ชายชราเคราเรียบ
จำเรื่องราวที่เป็นเวรเป็นกรรม
ช่วงเวลาที่ร่วงหล่นของคุณเอง”

“ จากนั้นฉันก็ถูกยึดด้วยความกลัว
สำหรับสิ่งที่ลดลงในปีที่ผ่านมาเชื่อฉัน
ต่อหน้าบุตรชายและอัลลอฮ์
ฉันกลับใจแล้ว”

"ชายชราคุณอาศัยอยู่เพื่อดูพระอาทิตย์ตก
และเขาซาบซึ้งกับคำสารภาพของอาอูล
บอกฉันทีว่าครั้งหนึ่งมันจริงหรือเปล่า
คุณหลอกลวงเพื่อนบนภูเขาหรือไม่?

ต่อสู้กับตัวเองบ่อยขึ้นเรื่อย ๆ
ตอบว่าเคยรู้สึก
เมื่อคุณขาวเหมือนจิตสำนึก
ลูบเคราอีกแล้วเหรอคนแก่”

"ภาพในอดีตที่เพิ่มขึ้น
และฉันรู้สึกระหว่างลูกชายของฉัน
ความสำนึกผิดที่เจ็บปวด
ฉันมีความรู้สึกผิดชอบชั่วดี”

"ไม่คุณไม่ใช่ทุกอย่างชายชราบอก
พวกเขาพูดคุยแม้ในระยะไกล
ที่คุณเคยหักหลังเพื่อน
สบถอย่างผิด ๆ บนใบมีด

และกังวลเกี่ยวกับจิตวิญญาณ
ช่างเป็นความคิด
เมื่อคุณขาวเหมือนจิตสำนึก
เอามือลูบเคราอีกแล้วเหรอ”

“ เป็นเวลานานแล้วที่ฉันใช้ความคิดดำมืด
ปีไม่สามารถย้อนกลับได้
และอย่างน้อยฉันจะกลับใจมากกว่าหนึ่งครั้ง
กูจะกลัวตาย”

"ในวัยเด็กมีความคับแค้นใจ ... "

แปลโดย E.Nikolaevskaya

มีการดูถูกในวัยเด็ก - มีก้อนในลำคอ!
เมื่อเด็กชายที่ไม่คุ้นเคยโกหกฉัน ...
ฉันลืมเรื่องนั้นไปแล้วเมื่อเพื่อนของฉันเป็นแบบอย่าง
ฉันถูกพาไปผิดทาง
ฉันลืมเรื่องนั้นไปแล้วในวันดำนั้น
เมื่อการกระทำนั้นถูกทำให้อับอาย
ญาติของฉัน - ในราคายุติธรรม
เสียเกียรติตัดสินใจทรยศ
และพิงไหล่คนอื่น
พูดซ้ำคำพูดของคนอื่นอย่างเย่อหยิ่ง ...
บางสิ่งบางอย่างสำหรับเขา! .. พวกเขาเป่าแตรสรรเสริญของเขา ...
และราวกับว่าพวกเขาตัดศีรษะของฉัน

“ เมื่อเพื่อนเดินผ่านข้างๆ ... ”

แปลโดย E.Nikolaevskaya

เมื่อเพื่อนเดินผ่านไป
คนแปลกหน้าเข้ามาใกล้ ...
ในตอนเช้าญาติของฉันนั่งอยู่กับฉัน
และในตอนเย็นฉันเห็นคนอื่น ๆ อยู่ใกล้ ๆ

ถูกทอดทิ้งคุณมาจากไหน
สำหรับฉันจู่ๆก็ถูกเพื่อนทิ้ง?
เราไม่สำคัญตราบเท่าที่
ไม่ได้กระแทกศีรษะของพวกเขาบนหลังคา

อย่างน้อยสามครั้งที่เราตกหลุมพราง
ใครเป็นคนวาง - เราไม่รู้แน่ชัด
ฉันจะไม่ออกอากาศเกี่ยวกับความใกล้ชิดทางสายเลือด
รถเข็นมันไม่แข็งแรง

หัวใจเท่านั้นที่เป็นจริง -
อย่างไม่ต้องสงสัย -
และทุกคนก็เชื่อคำนั้นทันที
แม้ว่ามันจะมีเลือดออกจากบาดแผล
ผู้ที่โชคชะตาทำร้ายเขาอีกครั้ง ...

"บนภูเขาของนักขี่ม้าชาวดาเกสถานเคย ... "

แปลโดย N. Grebnev

บนภูเขาของนักขี่ม้าชาวดาเกสถานเกิดขึ้น
เพื่อเสริมสร้างมิตรภาพของผู้ชายให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น
พวกเขามอบใบมีดและมีดสั้นให้กันและกัน
ทั้งเสื้อคลุมที่ดีที่สุดและม้าที่ดีที่สุด

และฉันเป็นหลักฐานของมิตรภาพที่จริงใจ
ฉันส่งเพลงของฉันให้คุณเพื่อน
พวกเขาเป็นอาวุธที่รักของฉันด้วย
และม้าของฉันและเสื้อคลุมที่ดีที่สุดของฉัน

การเพิ่มแตร Avar

ลงจากหลังม้ากันเถอะ! ..
ประกายไฟข้างถนน
กระแส,
ข้างหลังเราเป็นกำแพงภูเขาหิมะ ...
ให้มันสะท้อนกับเขาเต็ม ๆ ของเรา
พระจันทร์สีทองรูปเกือกม้า

ดื่มด้วยมือกันเถอะคนที่ยกแตร
สำหรับริมฝีปากที่ไหม้ด้วยไวน์
สำหรับท้องฟ้าเหนือโลกสำหรับแผ่นดินของเรา
สวยงามในความเงียบของคืนนี้

สำหรับเราสองคนขอให้มันอยู่กับเราในชีวิต
ทุกอย่างตรงตามที่เราต้องการ!
เทอีกหนึ่งปล่อยให้คนที่รัก
ทุกสิ่งที่เราหวังว่าพวกเขาจะมา
ขอให้เปลวไฟถูกจุดเป็นครั้งที่สามของไวน์ -
วันนี้เราบัญชาโชคชะตา:
ให้มันทำกับศัตรูของเรา
ทั้งหมดที่เราจะส่งไปกับคุณ!

และ - บนหลังม้า! เราแส้สามครั้งด้วยแส้
ออกจากชายฝั่งหิน ...
เราจะพบกันตอนเช้าเพื่อนที่ทางผ่าน
สงสารคนที่มีชีวิตอยู่มาหนึ่งศตวรรษในโลก
ไม่สมควรได้รับทั้งเพื่อนหรือศัตรู

โอ้เพื่อน!

แปลโดย E.Nikolaevskaya

โอ้เพื่อนเอ๋ย! ..
คุณรู้สึกว่าลมพัดมาจากไหน?
มีความสุขหรือไม่พอใจ -
การอนุมัติหรือข่มขู่?

โอ้เพื่อนของฉันเพื่อนของฉัน!
บนที่สูงชันที่อันตราย
เกี่ยวกับการเปลี่ยนที่คุณไม่คาดคิด
ฉันเรียนรู้จากบทเพลงแห่งสายลม

โอ้เพื่อนของฉันเพื่อนของฉัน!
ดูว่าแม่น้ำไหลเข้าสู่ช่องเขาได้อย่างไร -
ในบรรดาปลาที่มีกระแสน้ำ
ฉันรู้จักคนรู้จักคนอื่น ๆ

เวลาเปลี่ยนไป ... แล้วไง?
ตอนนี้มีกี่คนอธิษฐานบอก
ฮีโร่ทุกประเภทปรากฏตัวแล้ว!
คุณอาจจะไม่พบพวกเขาทันที!

หลายคนที่รู้สึกถึงพลัง
คนที่ขี้ขลาดในความอวดดี
นักล่าที่สูญเสียฟัน -
มือของราชสีห์แทงเข้าไปในปากอย่างกล้าหาญ

และมันก็เกิดขึ้น:
ไม่มีกระสุนไม่ถามคำถาม
และเกือบทุกคนที่นี่คือลูกเรือ
แค่ปืนกลก็ถ่วงเวลาไปนาน ...

โอ้เพื่อน! ภายใต้ความกว้างของสวรรค์
พวกเรามีนกกระจอกกี่คน ...
นกอินทรีกำลังต่อสู้เพื่อแสงอยู่ที่ไหน
ข้ามลม?!

รู้ว่าปลามีค่าแหวกว่าย
ไม่ไหล แต่สู้กระแส!
ฉันทำซ้ำสิ่งนี้ด้วยความหมาย:
ใครก็ตามที่เข้าใจฉันคิดว่าจะเข้าใจ

ผู้ที่หลงใหลในอำนาจ
ผู้ปรารถนาที่จะมีอำนาจในการกลับกลอก
จำไว้ว่าสิงโตยังมีอุ้งเท้า:
คุ้มไหม - เอามือเข้าปาก!

“ เชื่อฉันเถอะว่าความผิดพลาดครั้งแรกไม่น่ากลัว…”

แปลโดย L. Dymova

เชื่อฉันเถอะความผิดพลาดครั้งแรกไม่น่ากลัว
และความผิดครั้งแรกไม่สำคัญ
และความกลัวแรกสุดก็คล้ายกับความกลัว
และถ้าจู่ๆโชคชะตาก็เกิดขึ้น
ครั้งแรกที่เพื่อนทำให้คุณขุ่นเคือง -
อย่าตัดสินพยายามเข้าใจเพื่อนของคุณ

อาจจะไม่มีในโลก
คนที่ไม่เคยหลงทาง
หัวใจไม่เคยปกคลุมด้วยหมอก
และหากเพื่อนของคุณมีปัญหา:
พูดผิดพูดผิดและผิดเวลา -
อย่าถือว่าความผิดพลาดของเขาเป็นการหลอกลวง

เพื่อนเอ๋ยช่างโง่เขลาคำสบถของฉัน
เมื่อพวกเขาทอดทิ้งฉัน -
บ้านของฉันเปิดให้คุณเสมอ เข้ามา!
ทุกคนที่หัวเราะและเศร้าไปกับฉัน
ฉันรักเหมือนเดิม ฉันได้ยกโทษให้คุณทั้งหมด
แต่แค่ฉันเพื่อนให้อภัยฉัน

เก่ากว่า

แปลโดย E.Nikolaevskaya

มีการตั้งค่าตาราง
และมีแขกมากมาย
รออะไรอยู่?
ทั้งหมดรวมตัวกันเป็นเวลานาน ...
เราไม่นั่งโต๊ะ -
ทำไม?
เรารอท่านพี่
ให้เกียรติเขา!

อยู่บนภูเขาเสมอ
เขาถือเป็นคนโต
แม่น้ำใครมากกว่ากัน
เพื่อชีวิตจะข้าม
มีใครบ้าง
เส้นทาง - ถนนจะผ่านไป
รุ่นพี่คนนั้น
และเขาได้รับเกียรติเสมอ!

แล้วรุ่นพี่คือใคร ..
นานมาแล้ว
โดยการวัดเพียงครั้งเดียว
วัดผลเสมอ:
พี่ก็คนเดียว
ใครได้ดูดารามากกว่ากัน!
ตอนนี้ - คนโต
โพสต์ของใครอยู่ข้างบน ...

เพื่อนของฉันมีฉัน
ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ
และเขาตอบว่า:
“ ข้าจะถามท่านพี่ ... ”
ไม่ได้อยู่ที่หนึ่ง
ใครแก่กว่ากัน! ..
(และสำหรับคนอื่น ๆ
ฉันจะไม่ให้ค่าเล็กน้อย!)

เพื่อคลี่คลายคดี
ถึงบ้านตอนเช้า ...
ดังนั้น - ทุกอย่างถูกฉีดพ่น
ในสายลม:
เหนือผู้อาวุโส -
มีผู้อาวุโส
เหนือกว่านั้น - อีก ...
ฉันขอคำแนะนำจากเพื่อน -
ไม่ใช่เท้า!

เขาเป็นคนโต
ในวันเก่า ๆ
ผู้มีความคิดที่ชาญฉลาด
ฉันหว่านเมล็ดพืช
รุ่งโรจน์ในความกล้าหาญของเขา
และทักษะ -
ไม่ใช่โดยการเชื่อมต่อไม่ใช่ตามอันดับ
ไม่ใช่โดยเครือญาติ.

ตอนนี้เขาอายุมากขึ้น
อันดับของใครมากกว่ากัน!
แต่ในนี้ใช่
ยังไม่มีเหตุผล
สำหรับเขาในทุกสิ่ง
ปรนนิบัติอย่างอ่อนน้อม ...
ถือว่าอาวุโส -
เราต้องได้รับมัน!

เยี่ยมชม Marshak

แปลโดย J.Kozlovsky

บ้านหลังนี้ดูอบอุ่นและเรียบง่าย
คุณจะได้ต้อนรับแขกที่นี่
แต่เพิ่งรู้ว่าในเขาของวัว
พวกเขาจะไม่เอาไวน์มาให้คุณ

จิบกาแฟ - ของขวัญจากตะวันออก
เป็นสีดำเหมือนร่อง
และมันจะสูงขึ้นเหนือโต๊ะ
การสนทนาเป็นดาวที่เงียบสงบ

Rosinka เป็นคำที่เกี่ยวข้อง
รองรับได้ทั้งแดดและหิมะ
และมันจะระเบิดคุณอีกครั้ง
ความอบอุ่นของบ้าน

และหุบเขาจะล้มลงแทบเท้าของคุณ
สมุนไพรสีเขียวและสมุนไพรสีเหลือง
และเวลาทั้งหมดนั้นได้แยกจากกัน
เธอจะว่ายน้ำเข้าไปโดยไม่ยอมเสียหน้า

เจ้าของพูดไม่ชัด
จะเปิดเคารพศักดิ์ศรี
เขาหนังสือเหมือนมุสลิม
ก่อนละหมาดอัลกุรอาน

และร่วมสมัยไม่เหนื่อย
เชคสเปียร์จะทำให้ร้อน
ฝ่ามือของคุณสำหรับมิตรภาพเก่า ๆ
บนไหล่ซ้ายของเขา

และมันจะเข้ามาอีกครั้งโดยแยกจากกันไปหลายปี
เหมือนบุรกาโยนผ้าห่มปิดประตู
ชาวสก็อตผู้ห้าวเพื่อนแห่งเสรีภาพ
หัวใจของใครก็เหมือนของฉันอยู่ในภูเขา

คุณยังเป็นเด็กไม่ต้องสงสัยเลย
แม้ว่าหัวของคุณจะเป็นสีเทา
และให้แง่คิดกับความคิด
การสนทนาเป็นดาวที่เงียบสงบ

คุณรู้สึกอาย
คุณได้ทำอะไร? คุณเขียนอะไร?
ลูกครึ่งอานม้า
คุณผ่านภูเขาหรือไม่?

และถ้าคุณอยู่ในเส้นทางนี้
เขาได้สัมผัสท้องฟ้าด้วยการควบม้า?
เมื่อวานนี้ฝันไปอย่างไร้สาระ
คุณอ่านบทกวีถึง Marshak หรือไม่?

แต่ตอนนี้คุณนั่งตรงหน้าเขาและเข้มงวดขึ้น
คุณชอบขั้นตอนนี้ไหม
คิดผิด:“ โอ้พระเจ้า
Marshak อ่านฉันจริงๆเหรอ?”

และดวงตาของเขาไม่ดุร้าย
และราวกับมองข้ามปี ...
ในความเศร้าความสุขในความวิตกกังวล
ส่องแสงให้ฉันดาวที่ดี

มุสตะกะริม

แปลโดย J.Kozlovsky

มันถูกปกคลุมด้วยหิมะอีกครั้ง
หรืออาจจะเป็นคนที่สวมใส่สบาย
บนม้าขาวในระยะไกล
Murids กำลังบินออกจากด้านหลังภูเขา

ถอดหมวกของฉันที่หน้าประตูบ้าน
ฉันสลัดผมหงอกจากสภาพอากาศเลวร้าย
และหิมะก็หมุนวนอยู่นอกหน้าต่าง
เช่นเดียวกับปี Mustai เช่นปี

ปฏิทินละลายอย่างรวดเร็ว
และแม้ว่าเราจะไม่ได้เปลี่ยนไปตามแฟชั่น
คุณเป็นอะไรที่รักไม่ต้องพูด
หลายปีที่ผ่านมาทำให้เราเปลี่ยนไปเช่นกัน

เราทำผิดพลาดกับคุณมากกว่าหนึ่งครั้ง
เจ็บเมาและยาก
และพวกเขาไม่ได้หลบสายตา
ที่ซึ่งน้ำตาโหดร้ายยืนอยู่

ฉันจำได้ว่ามีหินก้อนเดียวในหัวใจ
เราสวมในขณะที่ห่างกัน
Kuliev Kaisyn อยู่กับเทือกเขาคอเคซัส
รอดจากความเงียบงันแห่งความทรมาน

พลิกดูสมุดความจำ
โยนเปิดประตูก่อนที่ผ่านมา
คุณและฉันเติบโตขึ้นแล้ว Mustai
และเราจะไม่ตัวเล็กเหมือนคนอื่น

สำหรับหัวสีเทาที่ดุร้ายของเรา
ผู้ติดตามนั้นอุทิศให้กับความคิดที่กล้าหาญ
เรานั่งบนอานอย่างมั่นใจ
ม้าตกอยู่ใต้กีบ

เราประโคมไฟท่ามกลางหิมะ
เราหลีกเลี่ยงหัวใจที่ระมัดระวัง
และไม่ใช่ทุกข้อขัดแย้งที่จะเกิดขึ้น:
มีจำนวนมากเกินไปที่ว่างเปล่า

ฉันไม่มีเวลามากพอที่จะชื่นชมตัวเอง
ถนนเรียกและรีบเรา
ไม่เกี่ยวกับชื่อเสียง - เกี่ยวกับคำเพื่อนของฉัน
เราจะดูแลคุณอย่างอ่อนโยนและเคร่งครัด

บูชาความรักและความฉลาด
เวลาหายใจไม่สะดวก
ตัวเราเองรู้ว่าอะไรและอะไร
และไม่จำเป็นต้องนำเราด้วยมือจับ

แผ่นดินถูกปกคลุมไปด้วยความหนาวเย็น
จากนั้นน้ำในฤดูใบไม้ผลิก็เห็น
ครูที่ดีที่สุดของเราคือ
นี่คือปี Mustai เป็นปี

เขียนจดหมายถึงเราจากโรงพยาบาล
ความเจ็บปวดบรรเทาลงภายใต้ผ้าพันแผล
คนบาปกลับใจในคุก
สารภาพต่อหน้าเรา.

คนไถและคนหว่านเขียนถึงเรา
คุณไม่สามารถหลีกหนีจากคำตอบโดยตรง
หลายปีที่ผ่านมาเพื่อจับคู่ม้า
ความรู้สึกผิดชอบชั่วดีที่มีต่อกวี

เร็ว ๆ นี้เพลงของการกลับแพ็ค
พวกเขาจะดังขึ้นเหนือพุ่มไม้ที่ตื่นแล้ว
เป็นเรื่องดีที่คุณอยู่ใกล้ Mustai
เพื่อนผู้ภักดีและกวีตัวจริง!

เมื่อฉันเข้าไปในบ้านเสม็ดเวอร์คุน

แปลโดย J.Kozlovsky

โอ้มันจะง่ายกว่าสำหรับฉันเมื่อเทียบกับกระแสน้ำ
ว่ายน้ำไปตามแม่น้ำบนภูเขา
กว่าจะทำให้ปุ่มกระดิ่งจมน้ำสักครู่
หน้าประตูคุณตายด้วยความปวดร้าว

ฉันยืนอยู่คนเดียวพร้อมกับยิงทะลุหัวใจ
ไม่โหดเกินไปเสม็ดเหรอ?
ฉันปีนภูเขาสูงได้ง่ายกว่า
กว่าจะถึงบ้านหลังเก่าที่คุณไม่อยู่อีกต่อไป

ฉันหวังว่าฉันจะได้กอดคุณอย่างเต็มเปี่ยม
ฉันกรีดร้องฉันโทร -
และตอบสนองเท่านั้น
เสียงฟ้าร้องเงียบเหมือนเพลงเศร้า
เหมือนดาวที่ห่างไกลแสงนั้นเย็นชา

และไม่มีเรื่องตลกให้ฟังและหนังสือก็เหมือนเด็กกำพร้า
และเตาไฟจะไม่ไหม้ด้วยไฟร้อน
และกลับไปบ้านของคุณเอง
คุณไม่สามารถ,
Kunak ที่ไปไกลเกินไป.

คุณตายเร็วแค่ไหนกวี!

แปลโดย E.Nikolaevskaya และ I. Snegova

บากูได้ยินเกี่ยวกับความเศร้าโศกครั้งใหญ่ของคุณ
ฉันมาหาคุณทันทีจากด้านหลังภูเขา ...
ฉันได้ยินเสียงทะเลแคสเปียนร้องไห้
ฉันร้องไห้และน้ำตาไหลออกมาจากดวงตาของฉัน

ดินแดนแห่ง Transcaucasia เปล่งประกายภายใต้ดวงอาทิตย์
เมื่อเขาจมดิ่งสู่ความมืดมิดชั่วนิรันดร์ ...
และเขาเชื่อมต่อกับสปริงโดยการเชื่อมต่อครั้งสุดท้าย -
ดอกไม้ที่คนเขาเอามาให้ ...

เหมือนแม่โดยไม่ต้องลบน้ำตาที่ไม่สามารถแก้ไขได้
ประเทศกราบคุณเสม็ด
ฉันเจ็บปวดรวดร้าวทรวง ...
.. ตายเร็วแค่ไหนกวี! ..

ไปตามทางเรียบถนนแคบ ๆ
ลอยอยู่เหนือฝูงชนอำลาเศร้า
โลงศพแกว่งขึ้นและลง
และคลื่นก็พาเขาคร่ำครวญ ...

โอ้ฉันจะรู้ว่ามันหนักขนาดไหน
แบกไว้บนบ่าคนโหย! ..
วันนี้ได้เห็นบาคุครั้งแรก
ด้วยความเศร้าที่ยิ่งใหญ่และหลีกเลี่ยงไม่ได้ในดวงตา

ที่นี่พวกเขาค่อยๆลดโลงศพลงในหลุมศพ -
ลาก่อนพี่เสม็ดประทับใจ! ..
ตลอดไปคุณบอกลาท้องฟ้าที่รัก -
คุณตายเร็วแค่ไหนกวี! ..

หมอกยามค่ำคืนเคลื่อนตัวเหนือทะเลแคสเปียน ...
ลาก่อนที่รัก!
ฉันจะเห็นแสงไฟของดาเกสถานในวันพรุ่งนี้
ฉันจะไม่พบคุณฉันจะไม่พบคุณตลอดไป ...

ฉันจะไม่ได้ยิน ... ฉันจะไม่เห็น ...
แต่มันคืออะไร? อาจจะดูเหมือนกับฉัน?
เสียงของคุณมีชีวิตชีวาชัดเจนและใกล้ชิดมากขึ้น
ฟังดูคุ้นเคยในยามค่ำคืน

การเกิดของเพลง

มูราดคาซลาเอฟ

แปลโดย J.Kozlovsky

เส้นที่ไม่มีดนตรีคือไม่มีปีก
คุณทำให้ฉันรู้สึกดี
และทุกสิ่งในพระวจนะนั้นหอมหวานต่อหัวใจ
ถ่ายโอนไปยังเพลง

พับเพลงที่มีชีวิตชีวาและรุนแรงขึ้น
ผู้มีพลังใจอ่อนโยน
ให้ภูเขากระทบดวงจันทร์เหมือนรำมะนา
และรำมะนาส่องแสงเหมือนดวงจันทร์

คำพูดทั้งเต็มไปด้วยดวงดาวและเต็มไปด้วยหมอก
แสดงเกียรติคุณบนภูเขา:
เกี่ยวกับ Tom-toms แอฟริกัน
และวางไว้บนท่อ

คุณสร้างสายอักขระ
และแต่งเพลงดังกล่าว
เพื่อให้แก้มของคุณติดกับแก้มของคุณ
ริมฝีปากผสานเมา

และหัวหวานก็หมุน
คนที่เงียบสงบมีเสน่ห์
และสวมหมวก Akushin
ฉันโยนตัวเองเข้าไปในการเต้นรำเหมือนอยู่ในกองไฟ

โดยไม่ลืมน้ำตาที่เค็ม
นำความสุขมาสู่ผู้คน
และในทุ่งแห่งความรักถูกสังหาร
อวยพรและฟื้นคืนชีพ

เมื่อมีเสียงวิ่งไปรอบ ๆ
และความสูงเป็นที่รู้จัก
ยื่นมือมาหาฉัน
ผู้หญิงเดินดินอยู่คนเดียว

ใช้คำพูดของฉัน
และถ้า
ในพวกเขาคุณจะสร้างโลกด้วยท้องฟ้า
พวกเขาคงจะกลายเป็นเพลง
เหมือนนกจากหลังคาภูเขา

เพื่อนเก่า

แปลโดย E.Nikolaevskaya

เพื่อนเก่า ... เมื่อไร
ฉันพบใครบางคน
จากนั้นเศร้าฉันสังเกต:
กระจายไปทุกทิศทาง

เกิดอะไรขึ้น - ฉันไม่เข้าใจ:
ฉันเห็นแค่ว่าคนอื่น -
ไม่ง่อยไม่ป่วย -
ล้มเหลวราวกับอยู่ในความมืดมิด

เพื่อนเก่าสักครู่
สูญเสียความรู้สึกของสัดส่วน:
ได้นำอาชีพบางอย่าง
เมียพาคนอื่นไป

คุณสมบัติของพวกเขาเปลี่ยนไป
แต่ฉันแทบไม่เชื่อ
จู่ๆก็กลายเป็นนักโทษ
การนินทาการโกหกและการใส่ร้าย

เพื่อนเก่าจริงๆ
ไม่ทิ้งความหวัง
เสื้อผ้าของคุณเปลี่ยนไป
แทนที่เสื้อคลุม?

จำไว้ว่าในปีอื่น ๆ
โชคชะตาเกี่ยวพันกับโชคชะตาอย่างไร?
บางทีความอบอุ่นทั้งหมดยังคงอยู่
ในสนามเพลาะน้ำแข็งเหล่านั้น?

เพื่อนเก่าของฉัน
และอาชีพเช่นชื่อเสียง
เปลี่ยนได้กลับกลอก
ความเป็นพี่น้องไม่ใช่ตัวอย่างของความรัก

ถ้าไม่มีเมียเหลือ -
ในฐานะเพื่อนบอกเหนื่อย! -
แสดงเสื้อคลุมให้พวกเขาดู
ทหารเก่าเหล่านั้น

ทุกคนที่รักทุกครั้ง
เปลวไฟแผดเผาอกฉัน
หากพวกเขาไม่ได้อยู่ข้างๆเรา
คนที่มีชีวิต - ที่ลืมเรา

ฉันมีความฝันเป็นบางครั้ง
ฉันตื่นขึ้นมาด้วยความเจ็บปวด -
ราวกับว่าพวกเขาตัดนิ้วของฉันออก ...
... พวกเขามาจากสงครามงั้นหรือ ..

น้ำตา

ในความทรงจำของ Batal Kuashev

แปลโดย N. Grebnev

คุณจะหยดน้ำตาช่วยฉันในความเศร้าโศกได้ไหม
คุณจะส่องแสงและปัดเป่าปัญหา?
ชาวไฮแลนเดอร์ฉันทำไมคุณถึงขายหน้า
ส่องคนตรงหน้าทำไม

คนที่เราหลับตาในวันนี้
ฉันเห็นความเศร้าโศกความหนาวเย็นและความร้อน
แต่ดวงตาของเขาไม่มีพลัง
ไม่คลุมด้วยผ้าคลุมหน้า

เงียบ ๆ น้ำตากระซิบกับฉัน:
“ ถ้าคุณละอายใจอย่าทรมานตัวเอง
บอกคนอื่นว่ามีฝนตก
หยดเล็ก ๆ ที่ตกลงมาจากก้อนเมฆ”

ถึงเพื่อนนักศึกษาสถาบันวรรณกรรม

แปลโดย J.Kozlovsky

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้วที่เราแต่งกลอนให้กัน
เราอ่านในความร้อนของหนุ่มสาว
และบทพูดเป็นวงกลม
เหมือนชามไวน์

ทุกคนจำห้องใต้ดิน Lyceum ได้
จากความศักดิ์สิทธิ์สู่บาป
ซึ่งกันและกันในปีที่ดีที่สุด
เราไม่อ่านกวีนิพนธ์

และชื่อเสียงที่เราไม่โต้เถียงเหมือนเมื่อก่อน
และเราไม่ร้องเพลงเก่า ๆ
และศัตรูด้วยความหวังที่กล้าหาญ
เราไม่ทรยศต่อความเกลียดชัง

ความสุขที่น่าสงสารของเราอยู่ที่ไหน
ปีกหลังของเราอยู่ที่ไหน?
แฟนที่น่ารักของเราอยู่ที่ไหน
คำบอกรักใต้พระจันทร์?

เดินเหมือนอยู่ในทุ่งหญ้าฤดูใบไม้ผลิ
เสียงของท้องฟ้าในตัวเราดูเหมือนจะบรรเทาลง
คำถามน้อยลงเรื่อย ๆ
คำตอบสำหรับพวกเขาน้อยลงเรื่อย ๆ

มีความเจ็บป่วยทางชื่อเสียง:
เราปีนยอดเขาคนเดียว
อ่านของแต่ละคนไม่ขาดเวลา
และผู้ที่ยังคงอยู่ในเงามืด

แต่เราไม่ได้โกหกตัวเอง
และด้วยสติที่ดีพวกเขาถึง:
ไม่ทั้งหมด,
ที่เขามีชีวิตอยู่ในขณะที่มีชีวิตอยู่
มันจะมีชีวิตอยู่เมื่อเราตาย

และบ่อยครั้งที่ฉันฝันถึงคุณ
คู่ควรกับปีกที่มองไม่เห็น
และผู้ที่ลืมฉัน
และสิ่งที่ฉันยังไม่ลืม?

ฉันเดินไปตาม Tverskoy Boulevard
พระจันทร์กำลังลอยอยู่เหนือฉัน
และมีความสุขอย่างเป็นกันเองอีกครั้ง
ฉันกระซิบชื่อของคุณ

"ไปกันเถอะโมฮัมเหม็ดเพื่อนสมัยเด็ก ... "

แปลโดย J.Kozlovsky

มาเถิดเพื่อนสมัยเด็กโมฮัมเหม็ดทายาทของโมฮัมเหม็ด
เรากินแพะ Aul ด้วยแสงไฟบนเนินเขา
หรือเราจะจับหนูแฮมสเตอร์กับคุณ
และเราจะแลกเปลี่ยนหนังของพวกเขาเป็นขนมปังที่ขนของ

หรือบางทีในวันที่มีตลาดเราจะไปที่ Khunzakh
และเราจะได้รับแอปเปิ้ลที่นั่นด้วยความเสี่ยงและความกลัวของเราเอง?
หรืออาจจะ ... อ้อฉันลืมไปแล้วโมฮัมเหม็ดเพื่อนสมัยเด็ก
ในโลกตั้งแต่เวลานั้นอยู่ระหว่างเราสี่สิบปี

และหลุมศพของคุณเช่นเดียวกับในฤดูหนาวที่หนาวจัด
ทายาทของ Magoma ที่ทิ้งฉันไปนานแล้ว

คุณไม่รู้เหรอเพื่อนของฉันที่เข้าไปในห้วงลึกของศตวรรษ
วันนี้หนูแฮมสเตอร์สองขาเติบโตขึ้นกี่ตัว

ฉันก้มหน้า ฉันขอโทษที่คุณไม่มีชีวิตอยู่
มิฉะนั้นเราจะฉีกสกินของพวกเขาร่วมกับคุณ

"โอคุนากิเพื่อนของฉัน ... "

แปลโดย E.Nikolaevskaya

โอ้คุนากิเพื่อนของฉัน
ฉันเหลือทนเมื่อไม่มีคุณ!
โอบกอดด้วยความปรารถนาที่ไม่อาจคาดเดาได้
ฉันเกือบจะตาย ...

เมื่อคุณมา - ฉันดีใจ
ฉันเกือบจะป่วย
ฉันเอาชนะด้วยความยากลำบาก
การสนทนาเป็นเวลาสามชั่วโมงติดต่อกัน

ที่นี่คุณบอกลาฉัน
และฉันยืนดูแลคุณ
และความปรารถนาพุ่งขึ้นข้างหลัง
และคลื่นซัดสาดหนัก ...

และฉันนอนไม่หลับตอนกลางคืน ...
แต่ภรรยาและลูกสาวของฉันกำลังนอนหลับ
แล้วเส้นนอนหรือวิ่งหนี ...
โอ้คุนากิเพื่อน!

ที่นี่บนยอดเขา

แปลโดย N. Grebnev

เพื่อนของฉันหยุดการโต้แย้งที่ว่างเปล่า
หยุดหัวเราะลบน้ำตา
ปีนภูเขาเร็วขึ้น
เจ้าเอะอะอยู่ข้างล่าง!

ไม่ต้องกลัวเวียนหัว
จากความสูง
อย่ากลัวที่จะสูญเสียการมองเห็นที่นี่
จากความสวย!

ปีนภูเขาเร็วขึ้น
สงบความสงสัยของคุณ
อิสรภาพของคุณจะเปิดประตู
ด้วยมือที่มองไม่เห็นของคุณ!

สันติภาพจะส่งถึงคุณ
และหายวับไปในระหว่างการเดินทาง
จะบีบมือขยี้เบื่อ
และเป็นศัตรูกับเธอ

ตรึงและอยู่ห่าง ๆ
จะได้ยินเสียงกระทืบเบา ๆ
กวางของกวางจะปรากฏขึ้น
เหมือนพุ่มไม้ที่ไร้สาระบนก้อนหิน

ตอนเที่ยงคืนคุณจะมองไปที่ท้องฟ้า
คุณไปถึงดวงจันทร์ด้วยนิ้วมือของคุณ
ในระยะไกลกวางไม่กลัว
พวกเขาจะเต้นรำภายใต้ Zurna ของคุณ

อันดับและใบหน้าทั้งหมดเท่ากัน
มีรางวัลเพียงพอสำหรับทุกคนที่นี่
ที่นี่มี แต่นกสำหรับมนุษย์
แล้วผ่านความโง่เขลาพวกเขาก็ประจบสอพลอ

ทุกคนได้รับเกียรติที่นี่
เขาเป็นมิตรและคุ้นเคยกับทุกคน
ฉันต้องคุกเข่าที่นี่
เขาอยู่แค่หน้าสปริง

เพื่อนของฉันหยุดเถียง
จากความอับของอพาร์ทเมนท์
ปีนภูเขาเร็วขึ้น
เพื่อดูโลกจากด้านบน

อย่ากลัวที่จะสูญเสียการมองเห็นที่นี่
จากความงาม
ไม่ต้องกลัวเวียนหัว
จากความสูง!

"ดูแลเพื่อนของคุณ" Rasul Gamzatov

รู้ไหมเพื่อนของฉันราคาของความเป็นศัตรูและมิตรภาพ
และอย่าทำบาปด้วยการตัดสินที่เร่งรีบ
โกรธเพื่อนอาจจะทันที
อย่าเพิ่งรีบเททิ้ง

บางทีเพื่อนคุณก็รีบไปเอง
และฉันทำให้คุณขุ่นเคืองโดยบังเอิญ
เพื่อนรู้สึกผิดและเชื่อฟัง -
อย่าระลึกถึงเขาว่าเป็นบาป

คนเราอายุมากและเสื่อมโทรม
และตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ง่ายกว่าที่เราจะเสียเพื่อน
เราพบว่าพวกเขายากขึ้นมาก

ถ้าม้าผู้ซื่อสัตย์ทำร้ายขา

อย่าโทษเขา - โทษถนน
และอย่ารีบเปลี่ยนม้า

ผู้คนฉันขอให้คุณเห็นแก่พระเจ้า
อย่าอายในความใจดีของคุณ
มีเพื่อนไม่มากนักบนโลกนี้:
ระวังอย่าเสียเพื่อน

ฉันทำตามกฎของคนอื่น
เห็นความชั่วร้ายในความอ่อนแอ

มีเพื่อนกี่คนที่ทิ้งฉันไป.

หลังจากนั้นก็มีเรื่องมากมาย
และเคยขึ้นทางชัน
ฉันกลับใจอย่างไรฉันขาดแค่ไหน
สำหรับฉันเพื่อนที่หายไป!

และตอนนี้ฉันอยากเห็นพวกคุณทุกคน
ใครเคยรักฉัน
ยังไม่เคยให้อภัยสักครั้ง
หรือผู้ที่ยังไม่ให้อภัยฉัน.

การวิเคราะห์บทกวีของ Gamzatov "ดูแลเพื่อนของคุณ"

บ่อยครั้งในชีวิตประจำวันที่เร่งรีบและวุ่นวายผู้คนมักลืมคุณค่าของมิตรภาพ เราคิดว่าเพื่อนจะอยู่กับเราตลอดไปและเราก็รับความกรุณาจากพวกเขา และเมื่อเกิดปัญหาทะเลาะวิวาทเราก็หันเหจากคนที่รักและลืมเรื่องเหล่านี้ เมื่อเวลาผ่านไปเราจะเข้าใจว่าคนที่เราทิ้งไว้ในอดีตสำคัญแค่ไหนและเราเสียใจกับการสูญเสีย

บทเรียนนี้มักจะแพงเกินไปสำหรับเรา โชคดีที่มีผลงานที่สามารถเตือนเราได้ทันเวลาถึงสิ่งที่สำคัญที่สุด หนึ่งในนั้นคือ“ ดูแลเพื่อนของคุณ” โดย Rasul Gamzatovich Gamzatov กวีชื่อดังของโซเวียตและรัสเซีย (พ.ศ. 2466-2546) ได้รับการแปลโดย N. Grebneva และตีพิมพ์ในคอลเลกชันที่มีชื่อเดียวกันในปี 2515

งานนี้เป็นคำสั่งของครูที่ชาญฉลาด คำศัพท์นั้นง่ายมากแม้แต่เด็กก็สามารถเข้าใจและเข้าใจได้ แม้ว่าผู้แต่งจะทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษา แต่บทกวีไม่ได้ฟังดูเข้มงวดและให้คำปรึกษา เมื่ออ่านแล้วจะไม่มีความรู้สึกว่าผู้อ่านได้รับการสอนหรือการศึกษา ในทางตรงกันข้ามผู้เขียนพูดกับผู้ชมว่าเป็นเพื่อนสนิทที่เขาปรารถนาสิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น กวีใช้ที่อยู่ "เพื่อนของฉัน" สรรพนามส่วนตัว "คุณ" "คุณ" อุทานอย่างมีอารมณ์: "ผู้คนฉันขอให้คุณเพื่อเห็นแก่พระเจ้า ... "

ในบทกวีของเขากวีพยายามที่จะคืนดีผู้คน เขาเชิญชวนให้แต่ละฝ่ายอดทนมากขึ้นตามใจอีกฝ่ายมากขึ้น ผู้เขียนขอให้อย่าด่วนสรุปและพิจารณาสถานการณ์จากมุมอื่น:
บางทีเพื่อนคุณก็รีบไปเอง
และฉันทำให้คุณขุ่นเคืองโดยบังเอิญ
เพื่อนรู้สึกผิดและเชื่อฟัง -
อย่าระลึกถึงเขาว่าเป็นบาป

ค่านิยมหลักของ Rasul Gamzatovich คือความเมตตาและมิตรภาพ เตือนผู้อ่านว่าเพื่อนเป็นคนที่แพ้ง่ายและทำยาก ในชีวิตมีไม่มากนักดังนั้นจึงจำเป็นต้องให้ความสำคัญกับคนเหล่านี้

กวีเปรียบเทียบมิตรภาพของมนุษย์กับทัศนคติที่มีต่อม้าผู้ช่วยที่ซื่อสัตย์ในภูเขา:
ถ้าม้าผู้ซื่อสัตย์ทำร้ายขา
ก็สะดุดทันทีและอีกครั้ง
อย่าโทษเขา - โทษถนน
และอย่ารีบเปลี่ยนม้า

ดังนั้นกวีจึงเรียกร้องให้ใส่ใจกับสถานการณ์มากกว่าการกระทำเนื่องจากแม้แต่การกระทำของเพื่อนของเขาที่ไม่พึงประสงค์สำหรับบุคคลก็สามารถถูกกำหนดโดยเงื่อนไขที่ยากลำบากและไม่ใช่ด้วยความปรารถนาส่วนตัวของเขา

อะไรทำให้กวีมีสิทธิที่จะให้เหตุผลในลักษณะนี้? ประสบการณ์ส่วนตัวมากมายดูเหมือนจะเป็นพื้นฐานสำหรับการไตร่ตรองเหล่านี้ ผู้เขียนยอมรับว่าการทะเลาะวิวาทกับเพื่อนเกิดขึ้นในชีวิตของเขา:
ฉันเหลือเพื่อนกี่คนในชีวิต
มีเพื่อนกี่คนที่ทิ้งฉันไป.

ดูเหมือนว่าคุณจะต้องทำความคุ้นเคยกับบทกวีนี้ในวัยนั้นเมื่อคุณเพิ่งเริ่มผูกมิตรกับเด็กคนอื่น ๆ จากนั้นให้อ่านซ้ำเป็นครั้งคราวตลอดชีวิตเพื่อเตือนตัวเองว่าการรักษาและรักษาความสัมพันธ์อันอบอุ่นกับคนที่คุณรักนั้นสำคัญเพียงใด จากนั้นบางทีชีวิตจะมีความสุขและความเมตตามากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด