Englanti, kuten venäjä, on avoimia ja suljettuja tavuja. Suljettu on tavu, joka päättyy konsonanttiääniin: "niin", "akseli". Vokaaliäänellä päättyvää tavua kutsutaan avoimeksi: "pa", "ro". Englanniksi vokaalilla päättyvät tavut luokitellaan myös tavallisesti avoimien tavujen joukkoon ejoka ei ole luettavissa. Tämä "mykistys" -kirjain osoittaa vain, että tavua tulisi tavallisesti pitää avoimena. Tämä seikka on tärkeä muistaa, koska englanninkielisten vokaalien lukeminen riippuu niiden tavun tyypistä. Suljetuissa tavuissa vokaalit kuvaavat yleensä lyhyttä ääntä ja avoimissa pitkää. Pitkät äänet vastaavat aakkosissa annetun kirjaimen nimeä.
Äänien pituusaste on paljon tärkeämpi englanniksi kuin venäjäksi. Venäjän kielellä voimme sanoa lyhyesti Juoda!tai venyttää Pi-ja-th!Tämä muuttaa vain väitteen sävyä, mutta ei sanan merkitystä. juoda.Englanniksi äänen pituus muuttaa sanan merkityksen.
Esimerkiksi sana bin, joka kuulostaa suunnilleen venäläiseltä tavulta [BIN] (hyvin lyhyellä ja) tarkoittaa bunkkeri,ja sana papu [BI-IN] (viipyvällä vokaalilla) tarkoittaa papu.Siksi äänen pituutta on tarkkailtava huolellisesti. Foneettisessa transkriptiossa pitkiä (viipyviä) ääniä osoittaviin merkkeihin liittyy kaksoispiste [:] .
Vokaali Hänen.Kirjainyhdistelmä hänen.Kuulostaa,[e]
Kirje Hänen on kaksi lukemaa: pitkä avoimissa tavuissa, ts. päättyy vokaaliin, ja lyhyt [e] suljetuissa tavuissa.
- ääni on pitkä, samanlainen kuin venäjänkielisen sanan alkuääni paju [I-IVA].
[e] - ääni on lyhyt, samanlainen kuin lyhyt [Uh]sanassa tämä on.
Sanan lopussa kirje Hänen luetaan vain, jos se on tämän sanan ainoa vokaali: minä , hän ... Muuten kirje Hänen sanan lopussa tarkoittaa vain sitä, että tavua pitää ehdollisesti pitää avoimena: aattona , mete .
Kirjainyhdistelmä hänen välittää äänen .
HARJOITUS
Lue tavut ääneen:
: olla, mehiläinen, minä, maksu, pitää, pete
[e]: tapasi, miehet, kana, teltta, kerro, taivuta
Viimeiset konsonantit
Perussääntö englantilaisten konsonanttien lausumiselle sanan lopussa on, että äänenäisten konsonanttien on pysyttävä ääninä. Venäjän kielellä me muutamme ne äänettömiksi sanojen lopussa. Joten kirjoitamme kylmä,mutta sanomme [LADATA], me kirjoitamme ilman sanoja,puhuminen [BESSLOF]... Tätä ei voida tehdä englanniksi. Esimerkiksi, jos olet lukenut let sijasta led, sitten sen sijaan johtise osoittautuu sallittu.Siksi kaikki lopulliset äänet on esitettävä äänekkäästi korvaamatta niitä äänettöminä.
HARJOITUKSET
1. Lue ääneen tavat kirjaimella Hänen,merkitsevät ääniä tai [e]:
: aattona, peeve, mete, ruokkia, olla, hän
[e]: ben, kynä, ruokittu, sänky, lyö vetoa, anna, johti
2. Lue tavuja, joissa on vokaaliääni [e], tarkkailemalla huolellisesti viimeisen konsonanttiäänen ääntämistä:
sänky, veto; johti, anna; syötetty, sikiö; met, med; ned, netto
Vokaali A, a
Kirje A, a on kaksi lukemaa: [x] suljetuissa tavuissa ja avoimessa ympäristössä.
Ääni [x] on risteytys venäläisten välillä [JA]ja [Uh]... Avaa suusi ikään kuin olisit sanomassa [JA]mutta sano [Uh]... Saat äänen [x]: mies, pannu, tuuletin.
Ääni edustaa diftongia, so. kahden vokaaliäänen yhdistelmä lausutaan VÄLITÖN. Hän näyttää venäläiseltä [HEI] painottaen ensimmäistä elementtiä: [Hei]... Toimii avoimissa tavuissa, ts. tavoilla, jotka päättyvät vokaaliin, mukaan lukien "mykistys" e: ota, kalpea.
HARJOITUS
Lue tavut ääneen:
[x]: huono, pan, an, poika, hattu
: bade, ruutu, kaista, järvi, vihaa
Aksentti sanassa. Ääni [q]
Englanninkielisissä sanoissa stressi voi pudota mihin tahansa sanan tavuun, mutta useimmiten ensimmäinen tavu korostuu. Liitteet ovat yleensä korostamattomia. Foneettisessa transkriptiossa stressi osoitetaan kuvakkeella ["] ennen korostettua tavua.
Monisavuisilla sanoilla voi olla kaksi jännitystä - ensisijainen ja toissijainen (toissijainen). Tämä vähäinen, heikompi stressi ilmaistaan \u200b\u200bsamalla merkillä, mutta alla: ["] . Esimerkiksi: matematiikka ["mxTI" mxtIks] matematiikka.
Korostamattomilla tavuilla on usein määrittelemätön vokaaliääni [q]... Se löytyy myös venäjäksi. Puhu lause sujuvasti: Ota kartta huoneeni seinältä.
Sanassa huonekirje ja lausut sen epämääräiseksi, epämääräiseksi ääneksi. Saat saman äänen esipuheesta kanssa.Tämä on ääni [q]löytyy koristamattomista tavuista.
HARJOITUS
Lue seuraavat nimet:
Helen ["helqn] Elena, Peter ["pi: tq] Peter, Ann Anna
Kirjainyhdistelmä th.Kuulostaa
Kirjainyhdistelmä th tarkoittaa ääniä ja Sch.Nämä ovat joitain vaikeimpia ääniä englanninkielisessä puheessa meille. Opimme lausumaan ne. Vedä kielen litteä kärki hampaiden välistä ja lausu venäjä [FROM]... Saat äänen [T].
Jos ääntät venäjän kielellä samalla kielen asennolla [Z], saat selkeän englanninkielisen äänen [D].
Muista, että nämä äänet ovat erittäin tärkeitä, koska ne esiintyvät useimmissa yleisimmissä sanoissa, esimerkiksi: se se yksisitten sitten.
Älä korvaa ääniä [T] ja [D] ääniä [s] ja [z] - tämä voi muuttaa sanan merkityksen. Esimerkiksi ohuen sijaan ohutse osoittautuu synniksi synti.
HARJOITUS
Lue sanat, joissa vokaalit luetaan yllä esitettyjen sääntöjen mukaisesti:
[T]: teema, ohut, kymmenes, hampaat
[D]: heitä, kuin sitten
KIELIOPPI
ARTIKLA
Englanniksi, kuten monille muille kielille, artikkeli sijoitetaan yleensä substantiivin eteen. Artikkeli on erityinen palvelusana, yksi substantiivin merkeistä.
Venäjänkielistä artikkelia ei ole. Englanniksi artikkelin käyttöä koskevat säännöt ovat yksinkertaisempia kuin saksaksi tai ranskaksi, koska se ei muutu sukupuolen, numeron tai tapauskohtaisesti. Artikkelia on kahdenlaisia \u200b\u200b- määrittelemätön ja selvä.
Epämääräinen artikkeli a(an) [q],
Artikla a (an) on historiallisesti johdettu sanan merkityksestä yksi,ja sitä käytetään vain ainesosan substantiivin kanssa. Tämä artikkeli tarkoittaa yksi, jotkut, jotkutja sitä käytetään, kun puhumme yhdestä (mistä tahansa) monista samankaltaisista kohteista. Esimerkiksi: Ota kartta. Ota maantieteellinen kartta.Tätä sanomalla pyydät ottamaan minkä tahansa maantieteellisen kartan, yhden kartoista, minkä tahansa tuomioistuimen.
Ennen konsonantteja määrittelemättömällä artikkelilla on muoto ja, ennen vokaaleja - an: omena omena,pöytä pöytä.
Artikla a (an) ei sisällä lauseessa stressiä ja lausutaan yhdessä seuraavan sanan kanssa: omena , pöytä .
Määräinen artikkeli
Artikla tuli sanan merkityksestä tämä.Siksi sitä käytetään pääasiassa jo käsiteltyjen objektien kanssa. Hän erottaa tämän kohteen useista homogeenisista esineistä. Tätä artikkelia käytetään yksikkö- ja monikkomuotojen kanssa.
Artikla lauseessa ei ole stressiä ja se luetaan yhtenä sanan jälkeen: kynä kynä(sulkaEnnen vokaaleja lausutaan : omena .
Artikkeli itse ei ole käännetty venäjäksi, mutta se tuo lauseeseen sävyn, joka on joskus otettava huomioon käännettäessä. Se on toiminnaltaan samanlainen kuin pronomini tämä(Tämä).
Ota kynä. Ota kynä (mikä tahansa, mikä tahansa).
Ota kynä. Ota tämäkynä.
Palataan artikkelin käyttöä koskevaan kysymykseen tarkemmin oppitunnissa 12.
Samankaltaisia \u200b\u200btietoja.
Englanniksi, kuten venäjäksi, on avoimia ja suljettuja tavuja.
Suljettu konsonantti: luottamus│, sidos│, käteinen│, dis│gust│.
Avata kutsutaan tavun loppu vokaali: kirjoittanut│, A│be│, ba│by│... Englanniksi vokaaliin päättyviä tavuja pidetään tavallisesti avoimina tavuina e,joka ei ole luettavissa. Tämä "mykistys" -kirjain osoittaa vain, että tavua tarvitaan ehdollisesti ajatella avata... Esimerkiksi, na│me│... Tämä seikka on tärkeä muistaa, koska englanninkielisten vokaalien lukeminen riippuu niiden tavun tyypistä. SISÄÄN suljettu tavujen vokaalit kuvaavat yleensä lyhyt äänija sisään avata – pitkä tai diftongi... Pitkät äänet voivat olla pituusasteita tai olla samoja aakkosissa olevan tietyn kirjaimen nimen kanssa.
Äänien pituusaste on englanniksi paljon enemmän merkitystä kuin venäjäksi. Venäjän kielellä voimme sanoa lyhyesti Lampaat!tai venyttää O-lampaat!Tämä muuttaa vain väitteen sävyä, mutta ei sanan merkitystä. lampaat.Englanniksi äänen pituus muuttaa sanan merkityksen.
Esimerkiksi sana lampaitapitkällä vokaalilla [J] tarkoittaa lammas, lammas, ja sana alus hyvin lyhyillä [I] tarkoittaa alus... Siksi äänen pituutta on tarkkailtava huolellisesti.
Englanninkielisten konsonanttien ääntämisen perussääntö on, että niitä ei pehmennetä (lausutaan tiukasti kaikkien vokaalien edessä) eivätkä tainnuteta tai ilmaista sanan lopussa: esimerkiksi venäjällä puhumme /pilari/, mutta kirjoitamme pilari, sanomme /rock/, mutta kirjoitamme sarvi... Tätä ei voida tehdä englanniksi, koska ilmaisen äänen korvaaminen tylsällä äänellä ja päinvastoin muuttaa lauseen merkitystä: esimerkiksi jos johtisinä sanot päästää, sitten sen sijaan johtise osoittautuu sallittu.
ENGLANNIN KIELEN ÄÄNIT JA SUUNNITTELU YHTEYDESSÄ
Vokaaliäänteet. Yksilaulut.
[J] Lähellä viipymistä ja:tai ui.
[Minä] Lähellä lyhyttä vokaalia ja sanassa neula.
[e] Lähellä ääntä eh sanoin tämä on, ketju.
[x] Ääni on pitkä ja jännittynyt, välillä ja ja eh... Kielen kärki nojaa alahampaisiin ja työntää alaleuan alaspäin. Tämä englantilainen ääni on vähän kuin minä sanoin viisi, liha.
[R] Muistuttaa pitkästä äänestä ah: ha-a-lka.
[P] / [O] Muistuttaa lyhyestä äänestä noin sanassa tuo.
[L] Muistuttaa vedettyä vai niin sanassa go-ol.
[W] /Pitkä ääni, joka on hieman samanlainen kuin venäläinen ääni / s: /... Vedä venäläistä ääntä / s: /, sitten muuttamatta huulien asentoa, laske kielen takaosa, saat oikean englanninkielisen äänen .
[q] Lyhyt, epäselvä, korostamaton ääni. Venäjän kielellä se kuuluu sanattomina tavuina mökki, viisi huonetta.
[A] Näyttää venäläisiltä lyömäsoittimilta ja sisään antaa, ääntämisessä lähempänä venäläistä korostamatonta ääntä ja sanassa k jahiiri. Englanniksi se on korostettu vokaali.
[u]Lähellä ääntä klo sanassa tässä.
[H] Lähellä ääntä ooh, lausutaan viipymättä: y-kulma.
Vokaaliäänteet. Diftongit.
Lähellä venäjää ah sanassa Baikal.
Lähellä venäjää hänelle sanassa kaula.
Lähellä venäjää vai niin sanassa tiukka.
Lähellä venäjää ay sanassa kauchuk.
Lähellä venäjää oU sanassa pelle tai - lähellä venäjää eu.
Lähellä venäjää ua lahjoituksella ja.
Lähellä venäjää ya painottaen klo.
Yhdistelmä lausutaan kuten ea painottaen eh.
Konsonanttiset äänet
Vastaa venäjää
[p] kuten pesim. voimakkaalla uloshengityksellä esimerkiksi korostetun vokaalin edessä, pkaari. Lähetetty kirjeellä Pp.
[b]kuten b sanassa berg. Lähetetty kirjeellä Bb.
[m]kuten m sanassa mmalmi; lausutessasi englannin konsonanttia [m]huulet sulkeutuvat toisiinsa tiukemmin kuin lausuttaessa vastaavaa venäläistä ääntä. Lähetetty kirjeellä Mm.
[k]kuten ettähengittävä, ts. uloshengitys ääneen, erityisesti ennen korostettua vokaalia ja sanan lopussa kuulostaa selkeämmältä, esimerkiksi ettätaide. *
[g]kuten r sanassa routo, mutta vähemmän jännittynyt. *
[f]kuten f sanassa faprica, mutta jännittyneempi kuin venäjä. Lähetetty kirjeellä Ff.
[v]kuten sisään sanassa sisääntodellakin. Lähetetty kirjeellä Vv.
[s] kuten alkaen sanassa alkaenhelvetti, mutta voimakkaampi kuin venäjäksi. *
[z]kuten s sanassa savuch. Lähetetty kirjeellä Zz.
[t]kuten t sanassa tok, hengittävä, eli voimakkaalla uloshengityksellä ennen korostettua vokaalia; kielen kärki kohotetaan ja painetaan alveoleja vastaan \u200b\u200b* Raportoitu kirjaimella Tt.
[d]kuten d sanassa dohm; kielen kärki kohotetaan ja painetaan alveoleja vasten. Lähetetty kirjeellä Dd.
[n]kuten n sanassa nogs; kielen kärki kohotetaan ja painetaan alveoleja vasten. Lähetetty kirjeellä Nn.
[l] vähän niin kuin l sanassa metsä;aina lausutaan jonkin verran pehmeämpää kuin kova venäläinen lmutta kovempaa kuin pehmeää eh; kielen kärki kohotetaan ja painetaan alveoleja vasten. Lähetetty kirjeellä Ll.
[S]kuten w sanassa won.*
[Z]kuten f sanassa fon*
[C]kuten h sanassa hek; ääni lausutaan koskettamalla kielen kärkeä alveoleihin yhdellä ääntämisvoimalla. *
[G]kuten j yhdessä "sama jonkaolisi "/ zhe j "olisi /; ääni lausutaan koskettamalla kielen kärkeä alveoleihin yhdellä ääntämisvoimalla. *
[r] s ilman tärinää kuin sanassa zhrebiy; kielen kärki sijaitsee alveolaarisen pullistuman takana muodostaen sen kanssa aukon. Kieli on jännittynyt, ja sen kärki on liikkumaton. Lähetetty kirjeellä Rr.
[h]voimakas uloshengitys, joka muistuttaa ääntä x.Se välitetään kirjaimella Hh.
[j]muistuttaa heikkoa venäjää thennen vokaaleja: ejos. *
pitkä yu sanassa yusuu. *
esanassa emökki. *
e sanassa ekat. *
Minä sanassa minägeeli.*
* Katso Liite 1.
Seuraavilla konsonanteilla ei ole edes likimääräistä kirjeenvaihtoa venäjäksi:
[w] Kun lausut tämän äänekkään äänen, huulet ovat pyöreät ja työnnetään merkittävästi eteenpäin. Uloshengitetty ilma suihkutetaan huulien väliin muodostetun aukon läpi. Huulet irtoavat voimakkaasti.
[N] Jotta oppisit ääntämään tämän nenän äänen oikein, sinun on hengitettävä nenän kautta. suu auki, vaikka kielen kärjen eikä sen etu- ja keskiosan ei tulisi koskettaa kitalaen. Kielen takaosa sulkeutuu pehmeällä kitalaella, suunnilleen samalla tavalla kuin ääntämällä venäjän / g /. Hengitä ilmaa keuhkoistasi nenän kautta.
[T]Venäjän kielellä ei ole sellaista ääntä. Ääni on kuuro, kun lausutaan sitä, kieli on levinnyt eikä ole jännittynyt, kielen kärki muodostaa kapean tasaisen raon, jossa ylähampaiden koko leikkaava reuna painaa löyhästi sitä. Ilmavirta pakotetaan tähän aukkoon. Kielen kärjen ei tulisi ulottua liian pitkälle ylempien hampaiden ulkopuolelle tai painua liian tiukasti hampaita vasten (muuten / t / kääntyy). Hampaat tulee paljastaa, etenkin alemmat, jotta alahuuli ei kosketa ylempiä hampaita eikä tule niiden lähelle (muuten se kääntyy / f /). Ääni muistuttaa venyttävää venäjää / s /.
[D] Venäjän kielellä ei ole sellaista ääntä. Ääni on äänekäs, kun lausutaan sitä, kieli on levinnyt eikä ole jännittynyt, kielen kärki muodostaa kapean litteän rakon, jossa ylähampaiden koko leikkaava reuna painaa löyhästi sitä vasten. Ilmavirta kulkee tähän aukkoon. Kielen kärjen ei tule ulottua liian pitkälle ylempien hampaiden ulkopuolelle tai painua liian tiukasti hampaita vasten (muuten / d / kääntyy). Hampaat tulee paljastaa, etenkin alemmat, jotta alahuuli ei kosketa ylempiä hampaita eikä tule niiden lähelle (muuten se kääntyy / tulee sisään /). Ääni muistuttaa venyttävää venäjää / s /.
* Alveoli - kaarenmuotoinen tai hevosenkengän muotoinen tuberkulo ylempien hampaiden pohjalla.
ENGLANNIN AAKKOSET
| Lehdistössä | Kirjaimen nimi | Lehdistössä | Kirjaimen nimi |
| A a | N n | ||
| B b | O o | ||
| C c | P s | ||
| D d | Q q | ||
| E e | R r | ||
| F f | S s | ||
| G g | T t | ||
| HH | U u | ||
| Minä i | V v | ||
| J j | W w | ["dÙblju:] | |
| K k | X x | ||
| L l | Y y | ||
| M m | Z z |
ÄÄNIKIRJEIDEN LUKEMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Vokaalien lukeminen riippuu useista tekijöistä:
1. tavun tyypistä, jossa se seisoo (avoin, suljettu jne.);
2. onko se lyömäsoittuva vai painoton;
3. asemastaan \u200b\u200bmuiden kirjeiden joukossa, so. kuinka monta ja mitkä kirjaimet seuraavat tai edeltävät sitä.
Korostuspituus ja lyhyys
Erot vokaalien kestossa voivat johtua niiden sijainnista korostetuissa tai korostamattomissa tavuissa niillä kielillä, joissa kesto on yksi stressin komponenteista. Tällaiset erot ovat ominaisia \u200b\u200bkielten vokalismi, jossa kesto voi olla sekä merkityksellistä että merkityksetöntä foneemijärjestelmälle. Joten esimerkiksi englannin ja venäjän kielillä kvantitatiivinen piirre (kesto) on yksi tärkeimmistä stressin komponenteista, joten korostettu vokaali on aina pidempi kuin korostamaton, kun taas venäjäksi vokaalien keston voimakkain väheneminen on merkitty toiseen esikorostettuun tavuun. Venäjänkielisille, jotka kokevat pitkät vokaalit korostettuna, tšekkiläiset sanat, joilla on toinen pitkä tavu motýl "Perhonen" kuulostaa toisen tavun korostukselta, vaikka todellisuudessa tšekinkielen stressi putoaa aina ensimmäiseen tavuun. Kielillä, jotka ovat pitkien ja lyhyiden vokaalien vastakohtia, kuten esimerkiksi muinaiskreikassa, keston merkki, joka ei ole stressin osa, voi vaikuttaa lajikkeiden muodostumiseen.
Maailman kielillä
Slaavilaisilla kielillä
Pitkät ja lyhyet vokaalit olivat ominaisia \u200b\u200bprotoslaavilaiselle kielelle.
Proto-slaavilaisiin murteisiin perustuvien itsenäisten slaavilaisten kielten muodostumisprosessissa menetettiin useimmissa niistä pitkien ja lyhyiden vokaalien vastustus tšekin, slovakin ja serbokroatian kieliä lukuun ottamatta. Näillä kielillä viisi pitkää ja lyhyttä vokaaliparia on vastakkain: / ā /, /ē /, /ī /, /ō /, /ū / - /a/, /e/, /i/, /o/, /u/. Kirjallisesti pitkät vokaalit on merkitty pääasiassa aksenttidiakriittimerkillä: tšekiksi - á , é , í (ý ), ó , ú (useissa kohdissa sanalla kuten ů ); slovakiksi - í , é , á , ó , ú ; serbokroatiaksi pitkiä vokaaleja ei näytetä kirjallisesti.
Muilla slaavilaisilla kielillä muodostettiin lyhyitä vokaaleja pitkien sijasta. Esimerkiksi puolan kielellä vokaalifoneemien vastakohta pituuden ja lyhyyden välillä 1500-luvun lopulla - 1500-luvun alussa muuttui pitkien vokaalien vähenemisen ja niiden sävyn muutoksen seurauksena puhtaat ja kapenevat (entiset pitkät) lyhyet vokaalit. Seuraavaksi kapenevat vokaalit osuivat vähitellen muiden (puhtaiden) lyhyiden vokaalien kanssa. Kirje ó , joka merkitsi vastaavaa kaventunutta vokaalia, joka syntyi vanhan pituuspiirin tilalle, on säilynyt puolan aakkosissa nykypäivään asti.
Romaanikielillä
Pitkien ja lyhyiden vokaalien vastakkainasettelu on ominaista romaaniryhmän kielelle - latinalle. Nykyaikaisissa romaanikielissä tämä vastakkainasettelu havaitaan vain Friulin kielellä ja joissakin pohjoisen italialaisissa murteissa. Pyhäinjäännöksenä se jatkuu ranskankielisissä murteissa sekä Belgian ja Kanadan ranskassa. Kaikilla muilla romaanikielillä vokaalien kvantitatiivisia vastakohtia ei ole fonologoitu. Joten italiaksi vokaalien pituus ja lyhyys johtuu tavun luonteesta (pitkät allofonit lausutaan avoimissa tavuissa, lyhyemmät allofonit suljetuissa tavuissa), ranskaksi pituusaste on osoitettu tietyille foneemeille (esimerkiksi / ɑ / - aina pitkä) tai määräytyy sijainnin yhteensopivuuden perusteella (toteutuu sijainnissa ennen konsonantteja / r/, /v/, /z/, /ʒ /) .
Uralin kielillä
Turkin kielillä
Useimmilla nykyaikaisilla turkkikielillä on kahdeksan lyhyttä foneemia: / ja/, /e/, /noin/, /ө /, /klo/, /ү /, /s/, /ja/. Vastaavat pitkät vokaalit on kadonnut melkein kaikilla turkkilaisilla kielillä, lukuun ottamatta jakutia, turkmeenia ja khalajia. Pitkien vokaalien pyhäinjäännöksiä löytyy chulym-turkin ja uiguurien kielistä, karakalpakki- ja uzbekistanien murteista sekä joistakin muista turkin kielistä ja murteista.
Katso myös
Kirjoita arvostelu artikkeliin "Pitkät ja lyhyet vokaalit"
Muistiinpanot (muokkaa)
- Bondarko L.V. // Linguistic Encyclopedic Dictionary / Toim. V.N.Jartseva. - M.: Neuvostoliiton tietosanakirja, 1990. - 685 Sivumäärä - ISBN 5-85270-031-2.
- Vinogradov V.A. // Linguistic Encyclopedic Dictionary / Toim. V.N.Jartseva. - M.: Neuvostoliiton tietosanakirja, 1990. - 685 Sivumäärä - ISBN 5-85270-031-2.
- (Englanti). Kansainvälinen foneettinen yhdistys. (Haettu 22. maaliskuuta 2014)
- Schenker A. M. Protoslaavilainen // Slaavilaiset kielet / Comrie B., Corbett G. - Lontoo, New York: Routledge, 1993. - s. 72. - ISBN 0-415-04755-2.
- Lyhyt D. Tšekki // slaavilaiset kielet / Comrie B., Corbett G. - Lontoo, New York: Routledge, 1993. - s. 456. - ISBN 0-415-04755-2.
- Lyhyt D. Slovakki // Slaavilaiset kielet / Comrie B., Corbett G. - Lontoo, New York: Routledge, 1993. - s. 534. - ISBN 0-415-04755-2.
- Krechmer A.G., Neveklovsky G. // Maailman kielet. Slaavilaiset kielet. - M.: Academia, 2005. - S. 11. - ISBN 5-87444-216-2.
- Pappi T.M.S. Sloveeni // Slaavilaiset kielet / Comrie B., Corbett G. - Lontoo, New York: Routledge, 1993. - s.389-390. - ISBN 0-415-04755-2.
- Tikhomirova T.S. Maailman kielet. Slaavilaiset kielet. - M.: Academia, 2005. - S. 6-7. - ISBN 5-87444-216-2. (Haettu 22. maaliskuuta 2014)
- Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. - II. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - S. 79--87. - ISBN 83-229-1867-4.
- Tikhomirova T.S. // Maailman kielet. Slaavilaiset kielet. - M.: Academia, 2005. - S. 7--8. - ISBN 5-87444-216-2. (Haettu 22. maaliskuuta 2014)
- Alisova T.B., Chelysheva I.I. Romaanikielet // Maailman kielet. Romaanikielet. - M.: Academia, 2001. - S. 31. - ISBN 5-87444-016-X.
- Haidu P. Uralin kielet // Maailman kielet. Uralin kielet. - M.: Nauka, 1993. - S. 9-10. - ISBN 5-02-011069-8.
- Pall V.I. // Linguistic Encyclopedic Dictionary / Toim. V.N.Jartseva. - M.: Neuvostoliiton tietosanakirja, 1990. - 685 Sivumäärä - ISBN 5-85270-031-2.
- E.R.Tenishev Altai-kielet // Maailman kielet. Turkkilaiset kielet. - Bishkek: Kirgisian kustantamo, 1997. - S. 8-9. - ISBN 5-655-01214-6.
- Gadzhieva N.Z. Turkkilaiset kielet // Maailman kielet. Turkkilaiset kielet. - Bishkek: Kirgisian kustantamo, 1997. - s. 24. - ISBN 5-655-01214-6.
Ote, joka kuvaa pitkää ja lyhyttä vokaalia
- Kyllä, en koskaan soittanut heille - sanoi prinsessa. "Luultavasti et kertonut heille niin. Käskin vain antaa heille leipää.Droni huokaisi vastaamatta.
"Jos käsket heitä, he lähtevät", hän sanoi.
- Ei, ei, menen heidän luokseen - sanoi prinsessa Marya
Dunyashan ja lastenhoitajan houkuttelusta huolimatta prinsessa Marya meni ulos kuistille. Drone, Dunyasha, lastenhoitaja ja Mihail Ivanovich seurasivat häntä. "He luultavasti ajattelevat, että tarjoan heille leipää niin, että he pysyvät paikoillaan, ja minä itse lähden jättämällä heidät ranskalaisten armoihin", ajatteli prinsessa Mary. - Lupaan heille kuukauden Moskovan lähellä sijaitsevassa huoneistossa; Olen varma, että Andre olisi tehnyt vieläkin enemmän minun puolellani ”, hän ajatteli hämärässä kävellen joukolle, joka seisoi laidun lähellä laitumella.
Yleisö sekoittui, tungosta ja hatut poistettiin nopeasti. Prinsessa Marya laski silmänsä ja takerteli jalat mekkoonsa, ja tuli heidän luokseen. Niin monta erilaista vanhaa ja nuorta silmää kiinnitti häneen, ja kasvoja oli niin monta, että prinsessa Marya ei nähnyt yhtäkään kasvoa ja koska hän tunsi tarvetta puhua yhtäkkiä kaikkien kanssa, ei tiennyt mitä tehdä. Mutta jälleen tieto siitä, että hän oli isänsä ja veljensä edustaja, antoi hänelle voimaa, ja hän aloitti rohkeasti puheensa.
"Olen erittäin iloinen, että tulit", prinsessa Marya aloitti katsomatta ylöspäin ja tuntematta kuinka nopeasti ja voimakkaasti hänen sydämensä sykki. - Dronushka kertoi minulle, että sota pilasi sinut. Tämä on yhteinen surumme, enkä aio säästää mitään auttaakseni sinua. Minä olen menossa, koska se on jo vaarallista täällä ja vihollinen on lähellä ... koska ... Annan sinulle kaiken, ystäväni, ja pyydän sinua ottamaan kaiken, kaikki leipämme, jotta et tarvitsisi sitä . Ja jos sinulle kerrottiin, että annan sinulle leipää, jotta pysyt täällä, niin se ei ole totta. Päinvastoin, pyydän sinua lähtemään kaikella omaisuudellasi Moskovan alueellemme, ja otan sen siellä itselleni ja lupaan, ettet tarvitse sitä. Sinulle annetaan sekä taloja että leipää. Prinsessa pysähtyi. Yleisössä oli vain huokauksia.
"En tee sitä yksin", prinsessa jatkoi, "teen sen edesmenneen isäni nimissä, joka oli hyvä mestari sinulle sekä veljelleni ja hänen pojalleen.
Hän pysähtyi uudelleen. Kukaan ei rikkonut hänen hiljaisuuttaan.
- Yhteinen surumme, ja jaamme kaiken puoliksi. Kaikki, mikä on minun, on sinun ", hän sanoi katsellen ympärillään kasvoja edessään.
Kaikki silmät katsoivat häntä samalla ilmeellä, jonka merkitystä hän ei voinut ymmärtää. Oli kyse uteliaisuudesta, omistautumisesta, kiitollisuudesta tai pelosta ja epäuskosta, ilme kaikilla kasvoilla oli sama.
"Monet ovat tyytyväisiä armoosi, vain meidän ei tarvitse ottaa isännän leipää", sanoi ääni takaa.
- Mutta miksi? - sanoi prinsessa.
Kukaan ei vastannut, ja prinsessa Marya katsellen joukosta huomasi, että nyt kaikki silmät, joilla hän tapasi, putosivat heti.
- Miksi et halua? Hän kysyi uudestaan.
Kukaan ei vastannut.
Prinsessa Marya tunsi olevansa raskas tästä hiljaisuudesta; hän yritti saada jonkun katseen.
- Miksi et puhu? - prinsessa kääntyi vanhan vanhan miehen puoleen, joka kepille nojaten seisoi hänen edessään. - Kerro minulle, jos luulet tarvitsevasi jotain muuta. Teen mitä tahansa ”, hän sanoi saaden kiinni hänen katseensa. Mutta hän, ikään kuin vihainen tästä, laski päänsä kokonaan ja sanoi:
- Miksi samaa mieltä, emme tarvitse leipää.
- No, luovutammeko kaikesta? Ei ole samaa mieltä. Eri mieltä ... Emme ole samaa mieltä. Olemme pahoillamme sinusta, mutta suostumuksemme ei ole. Mene yksin, yksin ... - kuultiin joukosta eri suunnista. Ja jälleen sama ilme ilmestyi tämän väkijoukon kaikilla kasvoilla, ja nyt se ei todennäköisesti enää ollut uteliaisuuden ja kiitollisuuden, vaan katkeran päättäväisyyden ilmaisu.
"Et ymmärrä, olet oikeassa", prinsessa Marya sanoi surullisella hymyllä. - Miksi et halua mennä? Lupaan majoittaa sinut, ruokkia sinua. Ja täällä vihollinen pilaa sinut ...
Mutta väkijoukon äänet hukuttivat hänen äänensä.
- Ei ole suostumustamme, anna sen pilata! Emme ota leipääsi, ei ole suostumustamme!
Prinsessa Marya yritti saada jälleen jonkun katseen väkijoukosta, mutta häneen ei kiinnitetty yhtäkään silmäystä; silmät välttivät häntä selvästi. Hän tunsi oudon ja hämmentyneen.
- Katso, hän opetti taitavasti, seuraa häntä linnoitukseen! Räjäytä talosi ja mene orjuuteen. Miten! Annan leivän, he sanovat! - kuuli ääniä joukosta.
Prinsessa Marya kumartui päätään ja lähti ympyrästä ja meni taloon. Toistettuaan Dronalle käskyn, että huomenna on hevosia lähtöä varten, hän meni huoneeseensa ja jäi yksin ajatuksineen.
Kauan sinä iltana prinsessa Marya istui huoneensa avoimen ikkunan vieressä kuunnellen kylästä tulevien talonpoikien murteen ääniä, mutta hän ei ajatellut niitä. Hän tunsi, että riippumatta siitä, kuinka paljon hän ajatteli heistä, hän ei voinut ymmärtää niitä. Hän ajatteli kaikkea yhtä asiaa - surustaan, josta nyt, nykyisyyden huolen aiheuttaman tauon jälkeen, oli jo mennyt hänelle. Hän pystyi nyt muistamaan, pystyi itkemään ja rukoilemaan. Auringon laskiessa tuuli vaipui. Yö oli rauhallinen ja raikas. Kello kaksitoista äänet alkoivat hiljentyä, kukko lauloi, täysikuu alkoi ilmestyä lehtien takaa, raikas, valkoinen kastesumu nousi ja kylän ja talon yli vallitsi hiljaisuus.
Yksi toisensa jälkeen hän näki kuvia läheisestä menneisyydestä - sairaudesta ja isänsä viimeisistä hetkistä. Ja surullisella ilolla hän asui nyt näissä kuvissa, ajaen kauhulla pois itsestään vain yhden viimeisen kuvan hänen kuolemastaan, jota hän tunsi - hän ei pystynyt miettimään edes mielikuvituksessaan tällä hiljaisella ja salaperäisellä yötunnilla. Ja nämä kuvat ilmestyivät hänelle niin selkeästi ja niin yksityiskohtaisesti, että ne näyttivät hänelle nyt todellisuudelta, nyt menneisyydeltä, tulevaisuudelta.
Sitten hän kuvitti elävästi hetkeä, jolloin hän sai iskun ja hänet vedettiin puutarhasta Kaljujen vuorten kainaloiden alle, ja hän mutisi jotain impotentilla kielellään, nykäisi harmaita kulmakarvojaan ja katsoi levottomasti ja arkaasti häntä.
"Silloin hän halusi kertoa minulle, mitä hän kertoi minulle kuolemapäivänä", hän ajatteli. "Hän ajatteli aina mitä kertoi minulle." Ja niin hän muisti kaikki yksityiskohdat sinä yönä Bald Hillsissä häntä iskeneen aattona, kun prinsessa Marya, ennakoiden ongelmia, pysyi hänen kanssaan vastoin hänen tahtoaan. Hän ei nukkunut, ja yöllä tiputti alakertaan ja noustessaan kukkatilan oveen, jossa isä nukkui sinä yönä, hän kuunteli hänen ääntään. Hän sanoi jotain Tikhonille uupuneella, väsyneellä äänellä. Hän ilmeisesti halusi puhua. "Ja miksi hän ei soittanut minulle? Miksi hän ei antanut minun olla täällä Tikhonin tilalla? - ajatteli silloin ja nyt prinsessa Marya. - Hän ei koskaan kerro kenellekään nyt kaikkea, mikä oli hänen sielussaan. Tämä minuutti ei koskaan palaa hänen ja minun puolestani, kun hän sanoi kaiken, mitä halusi ilmaista, ja minä, enkä Tikhon, kuuntelin ja ymmärsin häntä. Miksi en astunut huoneeseen sitten? Hän ajatteli. Ehkä hän olisi sitten kertonut minulle, mitä hän sanoi kuolemapäivänään. Silloin hän keskusteli Tikhonin kanssa kahdesti minusta. Hän halusi nähdä minut, ja minä seisoin siellä oven ulkopuolella. Hän oli surullinen, vaikea puhua Tikhonin kanssa, joka ei ymmärtänyt häntä. Muistan kuinka hän alkoi puhua hänelle Lizasta elävänä - hän unohti, että hän oli kuollut, ja Tikhon muistutti häntä, ettei häntä enää ollut siellä, ja hän huusi: "Tyhmä". Hänen oli vaikeaa. Kuulin oven takaa, kuinka hän valittamalla makasi sängylle ja huusi kovalla äänellä: "Jumalani! Miksi en noussut sitten ylös?" Mitä hän tekisi minulle? Mitä olisin menettänyt? Tai ehkä sitten hän olisi lohduttanut itseään, hän olisi sanonut tämän sanan minulle. " Ja prinsessa Marya puhui ääneen tuon ystävällisen sanan, jonka hän oli puhunut hänelle kuolemapäivänään. ”Du she n ka! - Prinsessa Marya toisti tämän sanan ja nyökkäsi kyynelistä helpottaen hänen sieluaan. Hän näki nyt hänen kasvonsa edessään. Eikä kasvot, jotka hän tiesi siitä hetkestä, kun muisti itsensä ja jotka hän aina näki kaukaa; ja se kasvot - arka ja heikko, joka viimeisenä päivänä kumartui suuhunsa kuullakseen mitä hän sanoi, ensimmäistä kertaa tarkasti sitä läheltä kaikkia sen ryppyjä ja yksityiskohtia.
"Darling", hän toisti.
"Mitä hän ajatteli sanoessaan tämän sanan? Mitä hän ajattelee nyt? - yhtäkkiä hänelle tuli kysymys, ja vastauksena hän näki hänet edessään ilmeen kasvoilla, jonka hän oli arkussa kasvoillaan sidottu valkoisella huivilla. Ja kauhu, joka tarttui häneen, kun hän kosketti häntä ja varmisti, ettei se ollut vain hän, vaan jotain salaperäistä ja vastenmielistä, tarttui häneen nyt. Hän halusi ajatella jotain muuta, halusi rukoilla ja ei voinut tehdä mitään. Hän katseli kuunvaloa ja varjoja suurilla avoimilla silmillä, odotti joka sekunti nähdäksesi hänen kuolleet kasvonsa ja tunsi, että talon ja talon yläpuolella oleva hiljaisuus kahlasi häntä.
- Dunyasha! Hän kuiskasi. - Dunyasha! - Hän huusi villillä äänellä ja irtautuessaan hiljaisuudesta juoksi tytön luo, kohti lastenhoitajaa ja tyttöjä, jotka juoksivat häntä kohti.
17. elokuuta Rostov ja Ilyin, mukana vankeudesta juuri palanneen Lavruškan ja lähettiläs-husaarin, leiriltään Yankovossa, 15 mailin päässä Bogucharovista, menivät ratsastamaan - kokeilemaan Ilyinin ostamaa uutta hevosta ja selvittämään jos kylissä olisi heinää.
Bogucharovo oli viimeiset kolme päivää kahden vihollisen armeijan välillä, joten venäläinen takavartiosto pääsi sinne yhtä helposti kuin ranskalainen etujoukko, ja siksi Rostov halusi huolehtivana laivueen komentajana ennen ranskalaisia \u200b\u200bkäyttämään Bogucharovoon jääneitä määräyksiä.
Rostov ja Ilyin olivat iloisimmissa mielialoissa. Matkalla Bogucharovoon, prinssin kartanolle, jossa oli kartano, jossa he toivovat löytävänsä suuren sisäpihan ja kauniita tyttöjä, he kysyivät joskus Lavrushkalta Napoleonista ja nauroivat hänen tarinoistaan, sitten he ajoivat pois ja yrittivät Ilyinin hevosta.
Rostov ei tiennyt eikä ajatellut, että tämä kylä, johon hän matkusti, oli juuri sen Bolkonskyn, joka oli hänen sisarensa morsiamen, omaisuus.
Rostov ja Ilyin päästettiin viimeisen kerran ulos ajamaan hevoset vetämään Bogucharovin edessä, ja Ilyinin ohittanut Rostov hyppäsi ensimmäisenä Bogucharovin kylän kadulle.
"Otit sen eteenpäin", sanoi Ilyin punastuneena.
- Kyllä, kaikki eteenpäin, ja eteenpäin niityllä, ja täällä, - vastasi Rostov ja silitti kätensä kautta kastettua pohjaa.
"Ja minä olen ranskaksi, teidän ylhäisyytenne", Lavrushka sanoi takaapäin ja kutsui valjaitaan ranskalaiseksi: "Olisin ylittänyt sen, mutta en vain halunnut häpeää.
He kävelivät navetalle, jota ympäröi suuri joukko talonpoikia.
Monien eurooppalaisten kielten foneettinen järjestelmä on yleensä saman tyyppinen, sillä on tietty rakenne.
Tietysti intonaatiolla on suuri rooli vokaalien ääntämisessä englanninkielisissä sanoissa. On olemassa tiettyjä sääntöjä sen ajamiselle ylös ja alas sekä yksittäisille käännöksille, esimerkiksi on ja on.
Englannin kielen fonologiassa englanninkielisten kirjainten ja niitä vastaavien foneemien esitys on kuitenkin kunnossa.
Yritetään prosessoida ja jäsentää olemassa oleva kattava materiaali kompaktin ja helpon omaksumisen mahdollistamiseksi soveltamalla vertailevien tutkimusten periaatetta - vertailu mahdollisuuksien mukaan venäjän kielen foneetiikkaan.
Englanniksi on 6 vokaalia:
Jos tarkastelet tarkasti saman isoja ja isoja muunnelmia, huomaat, että vokaaleilla, kuten O ja U, on sama kirjoitusasu.
Vokaalin transkriptio englanniksi
Ehdottomasti kaikilla, jotka ovat törmänneet englanninkielisen fonetiikan tutkimukseen, on vaikeuksia ymmärtää oikein vokaalien äänien transkriptiota.
Tosiasia on, että transkriptionaalisessa suoritusmuodossa englanninkielisten vokaalien ääntäminen ei näytä olevan samanlainen kuin venäläiset vokaalit. Tämä seikka johtuu pääasiassa erilaisesta alkuperähistoriasta.
Joten englanninkielisten vokaalifoneemien järjestelmä palaa diftongisiin äänen yhdistelmiin.
Graafisesti transkriptoitu ääni ilmaistaan \u200b\u200bliittämällä se joko hakasulkeisiin () tai vinosulkeisiin (/ /)
Harkitse englanninkielisten kirjainten transkriptiota:
| Kirje | Nimetty ääni |
| - A a | |
| - E e | * |
| - Minä | |
| - Oo | |
| - U u | |
| - Kyllä |
Merkki ":", joka seisoo vokaalin äänen jälkeen, tarkoittaa niin sanottua pituusastetta. Tämä tarkoittaa sitä, että ääntä on jatkettava jonkin verran viipymättä.
Lue myös
Säännöt vokaalien lukemiselle englanniksi
Yllä oleva taulukko ei kuitenkaan vielä osoita, että kaikki viidellä englanninkielisellä kirjaimella merkityt äänet kirjoitetaan samalla tavalla.
Kuten tiedätte, vokaaleja on vain kuusi, mutta äänet, jotka voivat graafisesti edustaa näitä kirjaimia, ovat paljon enemmän - noin 24.
Ei läksyjä. Ei täyttöä. Ei oppikirjoja
Kurssilta "SUOMI AUTOMAATIIN":
- Opi kirjoittamaan päteviä lauseita englanniksi muistamatta kielioppia
- Opit progressiivisen lähestymistavan salaisuuden, jonka ansiosta voit vähentää englannin kehitystä kolmesta vuodesta 15 viikkoon
- Tahtoa tarkista vastauksesi heti + saada perusteellinen erittely kustakin tehtävästä
- Lataa sanakirja PDF- ja MP3-muodossa, taulukoiden oppiminen ja kaikkien lauseiden äänentallennus
Pitkät vokaalit englanniksi, esimerkkejä
Kielessä on paljon enemmän pitkiä vokaaleja. Suurimmaksi osaksi ne lausutaan yksitangaisina - artikulaatio ei muutu äänen koko keston ajan.
Kuten jo mainittiin, transkriptiossa tällaiset vokaalit merkitään ":" -merkillä.
Esimerkiksi:
- Hyvä
- Vaikeita