Sanat lainattu muista kielistä. Voiko kieli pärjätä ilman lainauksia? Esimerkkejä lainasanoista muista kielistä

Kieli on yleisin viestintäväline, joka reagoi mobiilisti yhteiskunnan tarpeiden muutoksiin. Joka päivä ilmestyy yksi tai useampia uusia sanoja, jotka ovat seurausta olemassa olevien yksinkertaistamisesta tai yhdistämisestä, mutta eniten sanallisia uutuuksia tulee ulkomailta. Joten venäjän vieraita sanoja: miksi ne syntyvät ja mitä ne ovat?

Alkuperäinen venäjän sanasto

Venäjän kieli on muodostunut vuosisatojen aikana, minkä seurauksena alkuperäisten venäläisten sanojen synnyssä on tunnistettu kolme vaihetta.

Indoeurooppalainen sanasto syntyi neoliittikaudella ja perustui peruskäsitteisiin sukulaisuus (äiti, tytär), taloustavarat (vasara), ruoka (liha, kala), eläinten nimi (härkä, peura) ja elementit (tuli). , vesi).

Pääsanat imeytyivät venäjän kieleen ja niitä pidetään osana sitä.

Protoslaavilainen sanasto, jolla oli suuri merkitys 6.-7. vuosisadan rajalla, vaikutti suuresti venäjän puheeseen. ja levisi Itä- ja Keski-Euroopan alueelle sekä Balkanille.

Tässä ryhmässä kasvimaailmaan liittyvät sanat (puu, ruoho, juuri), kasvien ja kasvien nimet (vehnä, porkkanat, punajuuret), työkalut ja raaka-aineet (kuikka, kangas, kivi, rauta), linnut (hanhi, satakieli) ) sekä elintarvikkeet (juusto, maito, kvass).

Alunperin venäjän sanaston nykyaikaiset sanat syntyivät 800-1700-luvuilla. ja kuului itäslaavilaisten kielten haaraan. Suuri osa niistä ilmaisi toiminnan (juokse, makaa, kerro, makaa), syntyi abstraktien käsitteiden nimet (vapaus, lopputulos, kokemus, kohtalo, ajatus), ilmaantui sanoja, jotka vastasivat kodin esineitä (tapetti, matto, kirja) ) ja kansallisruokien nimet (kyyhkyset, kaalikeitto).

Jotkut sanat ovat juurtuneet venäjän puheeseen niin lujasti, että niitä ei tarvitse pian vaihtaa, kun taas toiset korvattiin röyhkeästi naapurimaiden konsonanttisynonyymeillä. Joten "inhimillisyys" muuttui "inhimillisyydeksi", "ulkonäkö" muuttui "kuvaksi" ja "kilpailu" kutsuttiin "kaksintaisteluksi".

Vieraiden sanojen lainaamisen ongelma

Muinaisista ajoista lähtien venäläisillä on ollut kaupallisia, kulttuurisia ja poliittisia suhteita muiden kielten puhujiin, joten oli lähes mahdotonta välttää sanaston sekoittamista.

Uusia sanoja tuotiin venäjän puheeseen sekä naapurivaltioista että kaukaisista tasavalloista.

Itse asiassa vieraasta alkuperää olevat sanat ovat läsnä puheessamme niin usein ja pitkään, että olemme jo tottuneet niihin emmekä todellakaan pidä niitä vieraana.

Tässä on esimerkkejä vakiintuneista vieraista sanoista:

• Kiina: tee.
• Mongolia: sankari, etiketti, pimeys.
• Japani: karate, karaoke, tsunami.
• Hollanti: oranssi, takki, luukku, jahti, kilohaili.
• Puola: donitsi, markkinat, messut.
• Tšekki: sukkahousut, pistooli, robotti.

Virallisten tilastojen mukaan vain 10 % venäjänkielisistä sanoista on lainattuja. Mutta jos kuuntelet tarkasti nuoremman sukupolven puhekieltä, voimme päätellä, että venäjän kielen tukkeutuminen vierailla sanoilla on globaalimpaa.

Menemme pikaruokaravintolaan lounaalle ja tilaamme hampurilaisen ja pirtelön. Löysimme ilmaisen Wi-Fi:n, emme jätä käyttämättä mahdollisuutta vierailla Facebookissa laittaaksemme pari tykkäystä parhaan ystävän kuvan alle.

Vieraiden sanojen lainaus: tärkeimmät syyt

Miksi naapurimaiden sanasto kiinnostaa meitä niin paljon?

Kreikka

Mieti nyt lainaamisen maantiedettä.

Anteliain maa, joka on lainannut osan venäjän kielen sanavarastosta, on Kreikka. Hän antoi meille melkein kaikkien tunnettujen tieteiden nimet (geometria, astrologia, maantiede, biologia). Lisäksi monet koulutusalaan liittyvät sanat (aakkoset, oikeinkirjoitus, olympialaiset, osasto, fonetiikka, kirjasto) ovat kreikkalaista alkuperää.

Joillakin venäjän vierailla sanoilla on abstrakteja merkityksiä (voitto, voitto, kaaos, karisma), toiset kuvaavat melko konkreettisia esineitä (teatteri, kurkku, laiva).

Muinaisen kreikan sanaston ansiosta opimme, miten myötätuntoa ilmaistaan, tunsimme tyylin maun ja pystyimme vangitsemaan valokuviin valoisia tapahtumia.
On mielenkiintoista, että joidenkin sanojen merkitys siirtyi venäjän kieleen muuttumatta, kun taas toiset saivat uusia merkityksiä (taloustiede - kotitalous, tragedia - vuohen laulu).

Italia

Mitä mieltä olette, onko venäjän kielessä monia sanoja, jotka tulevat Apenniinien niemimaalta? Varmasti kuuluisaa tervehdystä "chao" lukuun ottamatta mitään ei tule heti mieleen. Osoittautuu, että italialaisia ​​vieraita sanoja venäjällä on riittävästi.

Esimerkiksi henkilötodistusta kutsuttiin ensin passiksi Italiassa, ja vasta sitten tämä sana lainattiin monilla kielillä, mukaan lukien venäjä.

Kaikki tietävät Sisilian klaanien temput, joten sanan "mafia" alkuperä on kiistaton. Samoin "karnevaali" on juurtunut monille kielille Venetsian värikkään pukuesityksen ansiosta. Mutta "vermicellin" italialaiset juuret yllättivät: Apenniineilla vermicelli käännetään "madoiksi".

Viime aikoina on tullut muotia käyttää lehdistön määritelmää "paparazzi". Mutta suorassa käännöksessä nämä eivät ole toimittajia ollenkaan, kuten saatat ajatella, vaan "ärsyttäviä hyttysiä".

Ranska

Mutta Ranska antoi venäjän puheen paljon "herkullisia" sanoja: grillage, hyytelö, croissant, canape, creme brulee, munakokkelia, perunamuusia, muhennos, keitto, soufflé, eclair, kotlet ja kastike. Tietenkin nimien ohella reseptejä lainattiin ranskalaisilta kokeilta, joista monet olivat venäläisten gourmettien makuun.

Muutama laajempi lainaushaara ovat kirjallisuus, elokuva ja viihdeteollisuus: taiteilija, baletti, biljardi, aikakauslehti, kupletti, näytelmä, kukkaro, ohjelmisto, ravintola ja juoni.

Ranskalaisista tuli myös naisten vaatteiden viettelevien yksityiskohtien (alushousut ja peignoir) keksijät, he opettivat maailmalle yhteiskunnan käyttäytymissäännöt (etiketti) ja kauneustaiteen (meikki, kerma, hajuvedet).

Saksa

Saksan sanasto eroaa niin paljon venäjän kielestä, että on vaikea kuvitella, millaiset sanat voisivat juurtua siihen. Kävi ilmi, että niitä on aika vähän.

Käytämme esimerkiksi usein saksalaista sanaa "route", joka tarkoittaa ennalta valittua polkua. Tai "mittakaava" - kokojen suhde kartalla ja maassa. Ja venäjän "fontti" on kirjeen merkkien nimitys.

Myös joidenkin ammattien nimet juurtuivat: kampaaja, kirjanpitäjä, lukkoseppä.

Myös elintarviketeollisuus ei ollut ilman lainaa: voileipillä, nyytillä, vohveleilla ja myslillä on ilmeisesti myös saksalaisia ​​juuria.

Myös venäjän kieli on imenyt sanastoonsa useita muodikkaita asusteita: naisille - "kengät" ja "rintaliivit", miehille - "solmio", lapsille - "reppu". Muuten, älykästä lasta kutsutaan usein "wunderkindiksi" - tämä on myös saksalainen käsite.

Vieraat sanat venäjäksi tuntuvat melko mukavilta, ne asettuivat jopa taloomme tuolin, kylpyhuoneen ja laatan muodossa.

Englanti

Eniten lainattuja sanoja tulee Foggy Albionista. Koska englanti on kansainvälinen kieli ja monet ihmiset osaavat sen melko kohtuullisella tasolla, ei ole yllättävää, että monet sanat siirtyivät venäjän puheeseen ja niitä alettiin pitää äidinkielenään.

Vieraat sanat venäjäksi ovat lähes kaikkialla, mutta suosituimpia niiden käyttöalueita ovat:

• liiketoiminta (PR, toimisto, johtaja, copywriter, välittäjä, holding);
• urheilu (maalivahti, nyrkkeily, jalkapallo, rangaistukset, aikalisät, virhe);
• tietokonetekniikat (blogi, offline, kirjautuminen, roskaposti, liikenne, hakkeri, hosting, gadget);
• viihdeteollisuus (talk show, casting, soundtrack, hitti).

Hyvin usein englanninkielisiä sanoja käytetään nuorten slangina, johon muoti vaikuttaa eniten (vauva, poikaystävä, luuseri, teini, kunnioitus, meikki, friikki).

Joistakin sanoista on tullut niin suosittuja maailmassa, että ne ovat saaneet nimellisen merkityksen (farkut, show, viikonloppu).

Sanat nimeävät ympäröivän maailman esineitä, ilmiöitä, merkkejä ja tekoja. Mitä enemmän ihminen tuntee maailmaa (mukaan lukien itsensä), sitä enemmän hän löytää siitä jotain uutta, ja sen mukaisesti hän nimeää kaiken uuden sanoin. Koko tunnettu maailma heijastuu siis kielen sanavarastoon. Venäjän kieli on sanavarastoltaan yksi maailman rikkaimmista. "Kaikelle", kirjoitti K. Paustovsky, "Venäjän kielessä on paljon hyviä sanoja."

Jokainen kieli kuitenkin kehittyy vuorovaikutuksessa muiden kielten kanssa. Muinaisista ajoista lähtien venäläiset ovat solmineet kulttuuri-, kauppa-, sotilaallisia ja poliittisia suhteita muiden valtioiden kanssa, mikä ei voinut muuta kuin johtaa kielelliseen lainaamiseen. Vähitellen lainatut sanat assimiloitiin (latinasta assimilare - assimiloida, assimiloida) lainauskielessä, eikä niitä enää pidetty vieraana.

lainatut sanat - nämä ovat sellaisia ​​vieraita sanoja, jotka sisältyvät täysin venäjän kielen leksikaaliseen järjestelmään. Ne ovat hankkineet leksikaalisen merkityksen, foneettisen suunnittelun, venäjän kielelle ominaiset kieliopilliset piirteet, niitä käytetään eri tyyleissä ja ne on kirjoitettu venäjän aakkosten kirjaimilla.

Syitä lainaan

Eri historiallisina ajanjaksoina lainaukset muista kielistä aktivoituivat sekä ulkoisten (ei-kielellisten) että sisäisten (kielisten) syiden vaikutuksesta.

Ulkoiset syyt – Nämä ovat erilaisia ​​kansojen välisiä yhteyksiä. Siis X-luvulla. Kiovan Venäjä otti kristinuskon kreikkalaisilta. Tässä suhteessa lainattujen uskonnollisten ajatusten, kirkon palvonnan kohteiden ohella monet kreikkalaiset sanat tulivat vanhaan venäjän kieleen, esimerkiksi: alttari, patriarkka, demoni, ikoni, solu, munkki, lampada, metropoli Myös tieteellisiä termejä lainattiin, kreikkalaisen kulttuurin esineiden nimiä, kasvien nimiä, kuukausia jne., esim. matematiikka, historia, filosofia, kielioppi, syntaksi, idea, teatteri, näyttämö, museo, komedia, tragedia, aakkoset, planeetta, ilmasto, nukke, unikko, kurkku, punajuuri, tammikuu, helmikuu, joulukuu jne.

1200-1500-luvulta Muinainen Venäjä oli mongoli-tatari ikeen alla. Sanat turkkilaisista kielistä ilmestyivät: navetta, kärry, nuotio, lasso, kenkä, huopa, takki, vyö, lampaannahkainen takki, kantapää, kukkivat, nuudelit, khan, sundress, lyijykynä, vajaa, arkku, pukkisänky, etiketti.

Pietari I:n muutosten aikana venäjän kieleen tuli erityisen paljon sanoja hollannista, saksasta, englannista ja ranskasta. Tämä:

armeijan sanasto: värvätä, leiri, katsella, paraatikenttä, univormu, korpraali, järjestys, sotilas, upseeri, komppania, hyökkäys, satama, väylä, lahti, lippu, hytti, merimies, vene, korsu, sapööri, maihinnousu, laivue, tykistö;

taiteen termit: maalausteline, maisema, veto, leitmotiivi, kohokohta, täyskäsi, huilu, tanssi, koreografi(saksasta); parterre, näytelmä, näyttelijä, prompteri, väliaika, juoni, baletti, genre(ranskasta); basso, tenori, aaria, bravo, laatikko, ooppera(italiasta); uusien taloustavaroiden, vaatteiden nimet: keittiö, voileipä, vohveli, jauheliha, solmio, korkki (ja saksan kielestä); huivi, puku, liivi, takki, rannekoru, huntu, kaulakoru, muotisuunnittelija, huonekalut, lipasto, senkki, kattokruunu, lampunvarjostin, kerma, marmeladi(ranskasta).

Sisäiset syyt - nämä ovat kielen leksikaalisen järjestelmän kehittämistarpeita, jotka ovat seuraavat:

1. Tarve poistaa alkuperäisen venäjänkielisen sanan moniselitteisyys, yksinkertaistaa sen semanttista rakennetta. Näin sanat syntyivät tuonti ja vienti polysemanttisen alunperin venäläisen sijaan tuonti ja vienti. Sanat tuonti ja vienti alkoi tarkoittaa "tuontia", "vientiä", joka liittyy kansainväliseen kauppaan.

Kuvaavan nimen sijaan ( ampuja - tarkka ampuja; motelli - hotelli autoturisteille; sprintti - juosta lyhyitä matkoja; osuma - muoti laulu; tappaja - palkkamurhaaja).

Samoin sanat kiertue, risteily. Tätä prosessia tukee myös suuntaus kansainvälisten termien luomiseen. Joten esimerkiksi kotimaisten joukkueiden ulkomaisten pelaajien jalkapallokommentaattorit soittavat legioonalaisia.

2. Halu selventää tai täsmentää kielen merkityksellisiä käsitteitä, erottaa sen semanttiset sävyt. Niin, tiedotustilaisuus - ei mikään kokous valu - ei vain mikä tahansa kilpailu, vaan ensisijaisesti show-bisnes. Esimerkiksi venäjäksi sana hillo kutsutaan sekä nestemäiseksi että paksuksi hilloksi. Paksun hillon erottamiseksi hedelmistä tai marjoista, joka on homogeeninen massa, nestemäisestä hillosta, jossa kokonaisia ​​marjoja voitiin säilyttää, paksua hilloa alettiin kutsua englanninkieliseksi sanaksi hillo. Lisäksi oli sanoja reportaasi(venäjäksi äidinkielenään tarina), yhteensä(venäjäksi äidinkielenään yleinen), harrastus (äidinkielenään venäjäksi harrastus), mukavuus - sopivuus: palvelu - palvelu; paikallinen– paikallinen; luova- luova ; viehätys - viehätys, viehätys; rentoutuminen - levätä ; äärimmäinen- vaarallinen ; positiivinen-optimismi. Siten kielessä jo olemassa oleva sana ja vastikään lainattu sana jakavat semanttiset vaikutuspiirit. Nämä alueet voivat mennä päällekkäin, mutta eivät koskaan täysin yhtymään.

Lainattujen sanojen kielelliset piirteet

Lainattujen sanojen foneettisista ominaisuuksista voidaan erottaa seuraavat:

1. Toisin kuin syntyperäiset venäläiset, jotka eivät koskaan aloita äänellä A(mikä olisi vastoin venäjän kielen foneettisia lakeja), lainatuissa sanoissa on alkukirjain a: profiili, apotti, kappale, aria, hyökkäys, lampunvarjostin, arba, enkeli, anatema.

2. Alkukirjain e erottaa pääasiassa kreikkalaiset ja latinismit (venäjänkieliset sanat eivät koskaan ala tällä äänellä): aikakausi, aikakausi, etiikka, tutkimus, toteutus, vaikutus, kerros.

3. Kirjain f todistaa myös äänen f ei-venäläisestä lähteestä ja vastaavaa graafista merkkiä käytettiin vain osoittamaan sitä lainattuina sanoina: foorumi, tosiasia, lyhty, elokuva, sohva, huijaus, aforismi, eetteri, profiili ja niin edelleen.

4. Erityinen turkkilaista alkuperää oleva foneettinen piirre on identtisten vokaalien harmonia: päällikkö, asuntovaunu, kynä, aurinkomekko, rumpu, arkku, moskeija.

5. Kahden tai useamman vokaalin yhdistäminen sanassa ei ollut hyväksyttävissä venäjän fonetiikan lakien mukaan, joten lainatut sanat on helppo erottaa tästä ominaisuudesta: runoilija, teatteri, hunnu, kaakao, radio, välimerkit.

Lainattujen sanojen morfologisista piirteistä tyypillisin on niiden muuttumattomuus. Joten jotkut vieraat substantiivit eivät muutu tapauskohtaisesti, niillä ei ole yksikön ja monikon korrelatiivisia muotoja: takki, radio, elokuvateatteri, metro, kaakao, beige, mini, maxi, kaihtimet jne.

Lainaa loppua XX - alku XXI vuosisadalla.

Käyttöalue

Aikamme lainattuja sanoja on kaksi päätyyppiä. Ensimmäinen tyyppi on suhteellisen vanhat lainat, joita on päivitetty viime vuosina Venäjän poliittisen ja taloudellisen järjestelmän muutoksen yhteydessä (esim. presidentti, lainattu Neuvostoliiton aikana, tuli merkitykselliseksi 80-luvulla).

Toinen tyyppi on uudet lainat. Niitä on erityisen paljon.

90-luvulla. venäjän kielen lainausvirta on lisääntynyt huomattavasti, mikä liittyi yhteiskunnan poliittisen elämän, talouden, kulttuurin ja moraalisen suuntautumisen muutoksiin.

Lainat vievät johtoaseman maan poliittisessa elämässä: presidentti, parlamentti, virkaanastujaiset, huippukokous, puhuja, virkasyyte, valitsijakunta, konsensus jne.

edistyneimmillä tieteen ja tekniikan aloilla: tietokone, näyttö, tiedosto, valvonta, soitin, hakulaite, faksi, modeemi, portaali, prosessori, ja myös sisällä rahoitus- ja kaupallinen toiminta:tilintarkastaja, vaihtokauppa, välittäjä, jälleenmyyjä, investointi, muuntaminen, sponsori, luottamus, holding, supermarket, johtaja, oletusarvo jne.

Kulttuurimaailmaan hyökätä bestsellerit, westernit, trillerit, hitit, showmen, tiivistelmät, casting ja niin edelleen.

On huomionarvoista, että venäjän kielen uusien henkilöiden nopeasti kasvava määrä ei johdu pelkästään uusien ammattien syntymisestä, vaan suurelta osin se johtuu siitä, että uudet alakulttuurit erottuvat ja luokitellaan elämäntavan mukaan. , ammatiltaan, kuulumalla kulttuuriin. Suurin osa näistä sanoista on lainattu englannista. Nykyaikaisella venäjällä tätä uusien henkilöiden nimiä voidaan pitää edelleen kehittyvänä ja jatkuvasti täydentyvänä:

bloggaaja - henkilö, joka ammatti- tai harrastelijapohjalta harjoittaa blogin ylläpitoa ja ylläpitoa; pelin suunnittelija - henkilö, joka kehittää tietokonepelien sääntöjä; alaspäin - henkilö, joka vapaaehtoisesti luopui korkeasta asemasta ja tuloista perheensä kanssa yksinkertaisen ja rauhallisen elämän vuoksi, henkisen itsensä kehittämisen, matkustamisen vuoksi; luistelija - rullalaudalla ajava henkilö; trapper - turkismetsästäjä; puskuri - nuori mies, jolla on epätyypillinen ulkonäkö (runsaasti lävistyksiä ja tatuointeja, järkyttäviä vaatteita) jne.

Suhtautuminen lainaan

Venäjän kielen vieraat sanat ovat aina olleet tutkijoiden, julkisuuden henkilöiden, kirjailijoiden ja venäjän kielen ystävien tiiviin huomion ja keskustelun kohteena. Tutkijat olivat kiinnostuneita siitä, mikä paikka lainatuilla sanoilla on venäjän kielen sanastossa, mistä kielistä suurin osa sanoista on lainattu, mikä on lainauksen syy ja tukkivatko vieraat sanat äidinkielen. Toistuvasti yritettiin korvata muista kielistä tulleita sanoja venäjän sanoilla (Pietari I).

Lainaus on täysin luonnollinen tapa rikastuttaa mitä tahansa kieltä. Vieraat sanat täydentävät kielen sanastoa. Tämä on heidän positiivinen roolinsa. Vieraiden sanojen runsas ja tarpeeton käyttö vaikeuttaa kuitenkin viestintää ja johtaa naurettavien lauseiden muodostumiseen:

Saman päätöksen tekivät 3. "B"-luokan oppilaat.

Masha kertoi tästä tapauksesta luottamuksellisesti ystävälleen.

Mihin asti buffet on avoinna?

Haluamme yhteisymmärryksen perheessä!

Virheet lainattujen sanojen käytössä johtavat tautologisten yhdistelmien muodostumiseen: johtava johtaja, pieni ihmelapsi, vapaa paikka, nimikirjoituksesi, vanha veteraani, tulevaisuuden ennuste jne. Toisaalta järkevät lainaukset rikastuttaa puhetta, antaa sille enemmän tarkkuutta.

Meidän aikanamme kysymys lainausten käytön tarkoituksenmukaisuudesta liittyy leksikaalisten keinojen vahvistamiseen tietyille toiminnallisille puhetyyleille (esimerkiksi tieteellisessä puheessa etusija annetaan vieraalle synonyymille - liittäminen, ei liitto; taivutus, ei lopu). Vieras terminologinen sanasto on välttämätön keino tiiviiseen ja täsmälliseen tiedon välittämiseen kapealle asiantuntijalle tarkoitetuissa teksteissä.

Meidän aikanamme otetaan huomioon myös kansainvälisen terminologian luominen, käsitteiden yleiset nimet, modernin tieteen ilmiöt, tuotanto, mikä myös edistää kansainvälisen luonteen saaneiden lainattujen sanojen (lääketieteellinen, avaruusterminologia) konsolidointia. Esimerkiksi: auto, kosmodromi, demokratia, tasavalta, lennätin, diktatuuri, filosofia.

Lainauksista johtuvia sanaston rikastumisprosesseja esiintyy nykyään kaikilla moderneilla kielillä. Aika näyttää kuitenkin, kuinka tämä muuttaa venäjän kielen ilmettä, rikastuttaa sitä tai "pilaa sen". Se ratkaisee myös lainausten kohtalon, jotka lopulta hyväksyy tai hylkää aikakauden kielellinen maku.

Kirjallisuus

2. Moderni venäjän kieli, toimittanut M., 1976

3. Venäjän kielen lyhyt etymologinen sanakirja M., 1971

4. Vieraiden sanojen sanakirja M: "Venäjän kieli", 1988

5. Romanovit ja amerikanismit venäjän kielellä ja suhtautuminen niihin. Pietari, 2000

Faterov Aleksanteri, Karamova Fania

Toisaalta lainasanoja käyttämällä rikastamme puhettamme, voimme kommunikoida muiden maiden ja kansojen kanssa. Mutta toisaalta menetämme sen rikkauden, sen keveyden, joka määrää kielemme ainutlaatuisuuden.

Ladata:

Esikatselu:

Opiskelijoiden luovien töiden piirikilpailu
"Älykkyys, luovuus, fantasia".

Osasto: Kielitiede

Aihe: Lainattuja sanoja venäjäksi

Täyttäneet: 9. luokan oppilaat

GBOU lukio nro 4, Pokhvistnevo

Faterov Aleksanteri Jevgenievitš,

Karamova Fania Faritovna

Tieteellinen neuvonantaja:

Karimova Ramilya Lukmanovna,

venäjän kielen ja kirjallisuuden opettaja.

Pokhvistnevo

vuosi 2012

Tärkein tapa tuntea ihminen... on kuunnella kuinka hän puhuu... Ihmisen kieli on hänen maailmankuvansa
ja hänen käyttäytymisensä, kuten hän sanoo, niin hän siksi ajattelee.

D.S. Likhachev

Johdanto

Venäjän kielellä oli historiansa aikana erilaisia ​​yhteyksiä koko maailman kansoihin. Tuloksena oli lukuisia venäjän kielen muista kielistä lainaamia vieraita sanoja.

Venäjän kielen kohtalo on aihe, joka ei voi jättää välinpitämättömäksi ketään nykyaikaista ihmistä. Näemme, kuinka kieli muuttuu merkittävästi yhden sukupolven silmien edessä. Siinä tapahtuvat prosessit vaativat tällä hetkellä pohdiskelua paitsi kieliasiantuntijoilta. Iloitko tästä vai suuttuuko? Taistella muutosta vai hyväksyä se?

Tieteellistä ja käytännön työtä varten olemme valinneetaihe "Lainatut sanat venäjäksi".Muista kielistä lainatut sanat vaikuttavat puheeseemme, siis koko elämäämme, elämänlaatuamme.

Tämä aihe on ajankohtainen koska vieraiden sanojen lainausta tapahtuu jatkuvasti. Tunnemme yhä enemmän uusien käsitteiden ja vieraiden synonyymien sanojen ilmaantumisen, jotka korvaavat venäläiset sanamme. Tunnemme aidosti venäläisten käsitteiden aallonpohjan, korvaamme ne automaattisesti ulkomaisilla. Tämä johtuu siitä, että ihmisellä on jatkuvasti kasvava tarve uudelle, erityisesti uusille sanoille.

Ongelma on se, että vieraita sanoja suosimalla siirrymme pois omien venäjänkielisten sanojemme käytöstä. Tuomme helposti sanavarastoamme uusia käsitteitä ja määritelmiä, joita emme joskus pysty edes selittämään. Toisaalta lainasanoja käyttämällä rikastamme puhettamme, voimme kommunikoida muiden maiden ja kansojen kanssa. Mutta toisaalta menetämme sen rikkauden, sen keveyden, joka määrää kielemme ainutlaatuisuuden.

tavoite Työmme on selvittää vieraiden sanojen venäjän kielen lainaamisen syyt ja niiden olemassaolon ehdot.

Saavuttaaksemme tavoitteemme asetamme itsemme tehtäviä, nimittäin: meidän on selvitettävä, kuinka sanat lainataan ja hallitaan kielellämme; selittää syyt, miksi ihmiset käyttävät vieraita sanoja; selvittää lainattujen sanojen lähteet; tutkia vieraiden sanojen vaikutusta venäjän kieleen.

Tutkimusmateriaali.Tutkimus perustuu selittävien ja etymologisten sanakirjojen aineistoon, kielitieteen kirjoihin.Käytännön arvo.Kerättyjä materiaaleja ja saatuja tuloksia voidaan käyttää venäjän kielen tunneilla sekä kaikilla kielitieteestä kiinnostuneilla horisonttinsa laajentamiseen

"Kaikki kansat vaihtavat sanoja ja lainaavat niitä toisiltaan" V. G. Belinsky

Luku 1

Venäjän kielen "tukkeutumisesta" vierailla sanoilla.

Jokaisella kielellä on äidinkielisten sanojen lisäksi suuri määrä lainauksia. Kommunikoimalla, ihmiset "vaihtavat sanoja". Tutkijoiden mukaan lainatut sanat nykyaikaisen venäjän kielen sanastosta muodostavat 10% sen koko sanastosta.

Lainaus on luonnollinen tapa kielten vastavuoroiseen rikastumiseen. Monet venäjän sanat ovat vuorostaan ​​tunkeutuneet ja tunkeutuvat muiden kansojen kieliin.

Mutta eikö kielen vieraiden sanojen runsaus ole todiste sen "alempiarvoisuudesta"? Mitään ei tapahtunut! Päinvastoin: mitä helpommin kieli oppii kansainvälistä sanastoa, sitä enemmän se täydentyy sisällyttämällä siihen kaiken sen arvokkaan, mitä muissa kielissä on, sitä täydellisempi ja rikkaampi tämä kieli on.

Jotkut 1800-luvun alun taantumukselliset hahmot pitivät suuren määrän kansainvälisen sanaston sanojen (demokratia, perustuslaki, kulttuuri, edistys jne.) tunkeutumista venäjän kieleen kielen "tukkeutumisena" vierailla sanoilla. Siitä, että venäjän kieltä tulee kunnioittaa, sitä ei saa vääristää eikä tukkia vierailla sanoilla, on sanottu ja kirjoitettu useammin kuin kerran. Ja tietysti kielen puhtauden mestareiden joukossa oli myös niitä, jotka olivat roskien ohella valmiita lakaisemaan pois lähes kaikki ei-venäläistä alkuperää olevat sanat, jopa tarpeelliset, jotka ovat vakiintuneet jokapäiväiseen elämään ja ei vaadi vaihtoa. Opetusministeri A. S. Shishkov oli erityisen raivoissaan. Hän ehdotti esimerkiksi vieraan sanan sijasta " jalkakäytävä "käytä sanaa" toptalische" (itse keksimä), sen sijaan, että galoshes" - "märät kengät", "piano" sijaan - "tichograms ", jne. Tämä Shishkovin halu korvata venäjän kielessä jo laajalle levinneet vieraat sanat kotimaisilla "märillä kengillään" otettiin vastaan ​​edistyksellisen venäläisen yleisön erittäin kriittisellä äänellä. Joten A. S. Pushkin, joka käytti "Jevgeni Oneginin" kahdeksannessa luvussa ranskalaista ilmaisua "comme il faut" ("com il faut"), joka tuli myöhemmin venäjän kaunokirjallisuuden kieleen, huomautti ironisesti: "... Anteeksi Shishkov, minä en tiedä kuinka kääntää.".

Lännen innokkaimmat ihailijat puolestaan ​​torjuivat jonkun toisen sanan korvaamisen venäjällä, vuodattaen lakkaamatta vieraita sanoja puheeseen ja yrittäen sulkea tiukasti kansan, venäjän kielen alkuperän. Tällainen sopimaton venäjän kielen sotku vierailla sanoilla ja termeillä, joista voidaan helposti luopua, on aina aiheuttanut oikeudenmukaista vastalausetta niiltä, ​​jotka taistelevat äidinkielensä todellisen puhtauden puolesta.

Mutta tarkoittaako tämä sitä, että vieraita sanoja tulisi aina välttää venäjän puheessa ja korvata ne venäläisillä? Loppujen lopuksi monilla lainoilla on venäläisiä synonyymejä: outline - ääriviivat, selvitystila - lopettaminen, passiivinen - ei-aktiivinen, henkilökohtainen - henkilökohtainenjne. Ei ei aina. Kirjallisessa ja erityisesti tieteellisessä puheessa ne ovat pääsääntöisesti sopivia ja tarpeellisia erityistermeinä. Esimerkiksi journalistisessa artikkelissa latinalainen sana " ajankohtainen "Voi tuskin korvata venäjän sanalla" tärkeä" koska "olennainen" on "erittäin tärkeä nykyajalle, joka vastaa aikamme tärkeimpiin kysymyksiin.

Tietenkin vilkas, yhä laajempi viestintä muiden maiden kanssa - urheilu-, tiede-, kulttuuri-, kaupallinen, poliittinen; keskinäiset matkat - kaikki tämä tarjoaa mahdollisuuden vaihtaa näkemyksiä, löytöjä ja tietysti sanoja. Kieli on jo vahvasti vaikuttanut sanomalehti-radio-televisiokoneistosta. Ja tässä ei ole mitään kauheaa, se on hyödyllistä, koska se edistää keskinäistä rikastumista ja kehitystä. Sinun on kuitenkin aina tiedettävä, mitä tarvitsemme ja mitä emme ulkomailla. Joka tapauksessa kieli ei ole vähemmän suojelun tarpeessa kuin luonto, vaikka emme aina tunne sitä niin innokkaasti emmekä näytä olevan täysin tietoisia siitä.

kappale 2

Lainaamisen positiiviset ja negatiiviset puolet.

Lainattu sana on meidän (tai esivanhemmiemme) jostain muusta kielestä lainaama sanayksikkö. Takaisin 1800-luvulla kirjailijat ja kielitieteilijät olivat huolissaan vieraiden sanojen ongelmasta venäjän kirjallisessa kielessä. N.I:llä oli suuri ja myönteinen rooli venäjän kielen suojelemisessa vieraiden sanojen liialliselta käytöltä. Grech, N.A. Polevoy, V.G. Belinsky, A.I. Herzen, V.I. Dal.

V.G. Belinsky uskoi, että "...vieraan sanan käyttäminen, kun sille on venäjänkielinen sana, tarkoittaa sekä terveen järjen että yleisen maun loukkaamista"

Venäjän puhetta on hiljattain täydennetty ja sitä täydennetään edelleen monilla vierailla sanoilla. Venäjän kielen vieraat sanat ovat pitkään olleet tutkijoiden, julkisuuden henkilöiden, kirjailijoiden, venäjän kielen ystävien tarkkaavaisen huomion ja keskustelun kohteena. Tutkijat olivat kiinnostuneita siitä, mikä paikka lainatuilla sanoilla on venäjän kielen sanastossa, mistä kielistä suurin osa sanoista on lainattu, mikä on lainauksen syy, tukkivatko vieraat sanat äidinkielen. Toistuvasti yritettiin korvata muista kielistä tulleita sanoja venäläisillä (Pietari I, M. V. Lomonosov, V. I. Dalem).

Lainaukset ilman mittaa tukkivat puhetta, tekevät siitä ymmärtämättömän kaikille. Vieraiden sanojen käytön liiallisuus, sopimattomuus, perusteettomuus johtaa naurettavien pseudotieteellisten lauseiden muodostumiseen. Esimerkiksi: "Valtioimme ryhmämme opiskelijan ostamaan oppikirjoja." Virheet lainattujen sanojen käytössä johtavat tautologisten yhdistelmien muodostumiseen.Nämä voivat olla sanojen toistoja, joilla on sama merkitys:avoin paikka(vapaa työpaikka on avoin) kesäkuuta (Kesäkuu on vain kuukauden nimi) ensimmäinen debyytti (debyytti - ensiesitys. Lainattujen sanojen perusteeton lisääminen tekstiin vahingoittaa suuresti taiteellista puhetta. Puhe värjäytyy, jos kirjallisia, ilmaisuttomia sanoja suositaan monimuotoisten ja elävien venäläisten synonyymien sijaan. He esimerkiksi kirjoittavat: "Muistan hyvin hänen äänensä modulaatiot" (ja miksi ei sanoisi "ylivuoto" tai "miten hänen äänensä kuulosti").

Toisaalta kohtuullinen lainaus rikastuttaa puhetta, lisää sen tarkkuutta.Kuvittele, että puhumme jonkin kaukaisen maan, kuten Japanin, elämästä. Voit tietysti sanoa aatelisen samurain sijasta ja kirsikka sakuran sijaan, mutta samurai ei ole aivan se, jota kutsuimme aatelismieheksi, ja japanilainen kirsikkasakura on erilainen kuin meidän. Lisäksi sellaisia ​​tuttuja japanilaisia ​​sanoja kuinkamikaze, kimono, hara-kiri, ikebana, judo, yleensä, ehkä on mahdotonta kääntää venäjäksi yhdellä sanalla.

Monien tuntema vieraan sanan suurempi sosiaalinen arvovalta alkuperäiseen verrattuna aiheuttaa joskus ilmiön, jota voidaan kutsua arvon nousuksi: sanan, joka lähdekielessä nimeää tavallisen, "tavallisen" esineen, lainauskieli liittyy esineeseen, tavalla tai toisella, merkittävämpi, arvostetumpi. Joten ranskaksi sana putiikki - tarkoittaa kauppaa, pientä kauppaa, ja muotisuunnittelijoidemme ja kauppiaidemme lainaamana se saa merkityksen - muotikauppa.

Tietenkin monet vieraat sanat, jotka ovat menettäneet vieraan aksenttinsa (muodon, merkityksen), ovat täydentäneet venäjän kielen koostumusta, eikä niiden käyttö ole moitittavaa. Jos emme tarvitsisi näitä sanoja ollenkaan, kieli itse hylkäsi ne, kuten esimerkiksi Pietari I:n aikana ei sanottu voitto, mutta voitto, ei nautinto, vaan blazir, ei matka, vaan matka, ei kohteliaisuus, vaan kohteliaisuus. … Sellaiset sanat eivät ole kestäneet ajan koetta.

Samaan aikaan venäjän kielessä on monia sellaisia ​​lainattuja sanoja, joita käytetään jokapäiväisessä elämässä ja joita ilman emme myöskään voi elää: kuinka muutennimeä elokuva, taksi, Köln, kattokruunu lopuksi pihvi, majoneesi, appelsiini.

Uusien teknisten keinojen myötä venäjän kieli täydennettiin englannin kielen sanoilla, kuten ajonestolaite (auton hälyttimet), trimmeri (viksi- ja partaleikkuri) termopotti (termos ja vedenkeitin yhdessä). Näiden keinojen toiminnallinen monimuotoisuus oli syynä venäjän kielen täydentämiseen anglicismeilla, jotka nimeävät nämä toiminnot: split järjestelmät (jääkaapissa), muistitikku (videokameratoiminto), verkkovierailu (viestintä) jne. Uudet pintamateriaalit tulivat niitä kuvaavien anglismien kanssa:sivuraide, muovausjne., intohimo puutarhapalstojen järjestämiseen oli syy anglismin lainaamiseen mixborder.

Yhdessä aiemmin lainatun anglismin kanssa voileipä 90-luvun lopun venäläisen puheessa anglicismit toimivat:hampurilainen, kalahampurilainen, juustohampurilainen, kanahampurilainen, jotka suorittavat erottavan toiminnon.

Englannin kielen pohjalta kehittynyt tietotekniikan terminologia täydentyy helposti uusilla englanninkielisillä termeillä. Sanatverkkosivusto, banneri, selainja muita käytetään tietokoneiden kanssa tekemisissä olevien ihmisten puheissa, joita tulee vuosi vuodelta enemmän ja enemmän. Näin ollen nämä puhtaasti ammatillisen alan anglicismit siirtyvät monien venäläisten puheisiin.

Myös Venäjän joukkoviestimet, erityisesti televisio, osallistuvat venäjän kielen "anglotisaatioon". Sanat kuten kokous, tiedotustilaisuus, talk show, koiranäyttelylevisi median kautta.

Yleensä venäjän kielen vierailla sanoilla on positiivinen ja negatiivinen puoli. Toisaalta uusien sanojen ilmestyminen laajentaa venäjän kielen äidinkielenään puhuvien sanastoa, ja toisaalta sen omaperäisyys ja ainutlaatuinen kauneus menetetään.

Tutkimustyötä lainatuilla sanoilla.

Tutkimustyön ydin oli ensinnäkin selvittää, millä kielellä on erityinen vaikutus venäjän kieleen, eli minkä kielen sanat tulevat meille useammin kuin muut. Toiseksi meidän piti jakaa lainaukset eri kielistä ryhmiin sen mukaan, mikä niiden merkitys venäjän kielessä on, eli mitä venäjän kielen lainatut sanat palvelevat.

Tavoitteidemme saavuttamiseksi työskentelimme vieraiden sanojen sanakirjan parissa. Valitsimme itsellemme tuhat sanaa (Liite 1) ja jaoimme ne ryhmiin sen mukaan, mistä kielestä ne tulivat: ranska, englanti, latina, saksa, espanja jne. (Liite 2).

Työmme aikana havaittiin ensinnäkin, että kieli, josta valtava määrä sanoja lainattiin venäjän kieleen, on latina. Vaikka latina on kuollut kieli, se on lääketieteellisten termien kansainvälinen kieli. Käytämme puheessamme latinalaista alkuperää olevia sanoja kutenluovuttaja, lääkkeet, toimenpide, umpilisäkkeen tulehdus, leikkausLatina on monien sairauksien ja lääkkeiden nimien pääkieli. Latina on lääketieteellisen terminologian kieli.

Toiseksi onnistuimme jakamaan vieraita sanoja ryhmiin.

Huomasin, että kreikan kieli on juridisten, juridisten ja poliittisten käsitteiden perusta. Puheessamme käytämme sellaisia ​​kreikkalaista alkuperää olevia käsitteitä kuinanarkismi, demokratia, oklokratia, peruskirja, urut.

Työmme tulokset osoittivat, että ranskan kieli on venäjän sanojen kulttuurinen, taiteellinen perusta. Käytämme ranskalaisia ​​sanoja, kutenmenu, karnevaali, kaulakoru, kaihtimet, jälkiruoka, mestariteos, saastuttaa, esittää jne. Ei ole mikään salaisuus, että Ranska on suunnannäyttäjä. Siksi monia sanoja on lainattu ranskasta venäjäksi, mikä tarkoittaa vaatekaappiesineitä: takki, takki, polven yli saappaat jne.

Harkitse nyt englanninkielistä ryhmäätietokoneterminologiaasanat. Lainat englannista ovat urheiluterminologian perusta jatietokoneterminologiaa. Käytämme sellaisia ​​sanojakoripallo, ottelu, lentopallo, sulkapallo, jääkiekko, rattikelkka, perhonen, nyrkkeily, golf,verkkosivusto, banneri, selain, .

Suorittamalla tutkimusta saksalaisalkuperäisistä sanoista kävi ilmi, että saksan kielellä oli vain vähän vaikutusta venäjän kieleen. Kun Pietari I "leikkasi ikkunan Eurooppaan", jotkut sanat lainattiin Saksasta. Nämä ovat sellaisia ​​sanojasauva, perunat, reppu, lahti, kansi, merkki, uralusikka.

Mitä tulee italian kielen sanoihin, ne ovat musiikillisten käsitteiden perusta, esim.operetti, trio, kvartetti, maestro. Venäjällä on hyvin vähän italialaista alkuperää olevia sanoja.

On lainauksia muista kielistä, esimerkiksi arabiasta ( almanakka, sheikki), persia (shah), espanja ( eldorado, armada), hollantilainen (ohjauspyörä, myrsky), tšekki (korut ), sanskritin kielestä ( joogi ) jne. Mutta tutkimuksemme mukaan lainaukset näistä kielistä ovat hyvin merkityksettömiä.

Lisäksi huomasin tutkimukseni aikana, että muista kielistä ei ole lainattu vain kokonaisia ​​sanoja, vaan myös sanojen osia, jotka määräävät venäjän sanojen leksikaalisen merkityksen. Monet yhdistelmäsanojen etuliitteet tulevat kreikasta, kuten etuliite vesi… , joka osoittaa näiden sanojen suhteen veteen ( vesitaso, vesivoimala), etuliite bio… osoittaa näiden sanojen suhteen elämään, elämän prosesseihin, biologiaan (elämäkerta, biosfääri). Yhdyssanoissa käytämme usein latinalaista alkuperää olevia etuliitteitä, kuten video… , joka osoittaa näiden sanojen yhteyden näkyvään kuvaan (videonauhuri, video).

Johtopäätös.

Vieraiden sanojen lainaus on maiden ja kansojen välisen viestinnän perusta. Maat ja kansat omaksuvat kommunikaatioprosessissaan toistensa sanat ja järjestävät ne uudelleen kielensä sisäisten sääntöjen mukaan.

Työmme johti seuraaviin johtopäätöksiin: vieraiden sanojen lainaamisen syyt ovat maiden väliset poliittiset, kulttuuriset, taloudelliset siteet. Useimmiten emme edes ajattele, mitä sanaa lausumme - lainattu vai venäjä. Lainat tulevat niin helposti elämäämme, että näemme ne omin sanoin. Jos käytämme lainattuja sanoja, meidän pitäisi ainakin ymmärtää selvästi sen merkitys.

Lainattuja sanoja tarvitaan vain, jos ne ilmaisevat paremmin annetun käsitteen päätarkoituksen tai jos niitä ei voida korvata venäläisellä käsitteellä. Mutta jos venäjän kielellä on jo synonyymi sana, sitä ei tarvitse korvata vieraalla kielellä. Meidän, äidinkielenään venäjän puhujina, tulisi kiinnittää enemmän huomiota venäjän sanoihin ja käyttää sitä sanastoa, jota venäjän kielessämme on runsaasti.

Puhuttu kieli on hiipumassa
Keskusteleva kauneus;
Vetäytyminen tuntemattomaan
Puheita Venäjän ihmeistä.
Sadat sanat alkuperäiset ja hyvin kohdistetut. Kaatunut, menettänyt äänensä,
Lukittu kuin linnut häkissä
Torkku paksuissa sanakirjoissa.
Päästit heidät pois sieltä
Paluu arkeen.
Joten tuo puhe - ihmisen ihme -
Ei puutu näinä päivinä.

(V. Shefner "Suullinen puhe")

KIRJASTUS

Johdatus kielitieteeseen. Lukija. Kokoonpannut B. Yu. Norman ja N. A. Pavlenko. Ed. A. E. Suprun. Minsk, "Korkein. koulu", 1977.

Vieraiden sanojen lyhyt sanakirja / Comp. S. M. Lokshina. - 8. painos, stereotypia. – M.: Venäjä. yaz., 1985. - 352 s.

Kieleni on ystäväni / Comp. L. T. Grigoryan: Materiaalit luokan ulkopuolelta. toimii venäjäksi lang.: Opas opettajalle. - 2. painos, Rev. ja ylimääräisiä – M.: Enlightenment, 1988. – 207 s.

Vartanyan E.V. "Matka sanaan", M. "Valaistuminen", 1987

Lustrova Z. N., Skvortsov L. I. "Venäjän kielen ystäville", M. "Tieto" 1982

Uspensky L. V. "Kielen teillä ja poluilla", M. "Lastenkirjallisuus", 1980.

Yakovlev K. "Kuinka me pilaamme venäjän kielen", "Nuori vartija", 1976

Lainattuja sanoja venäjäksi

Venäjän kielen lainausten luonteen ja määrän perusteella voidaan jäljittää kielen historiallisen kehityksen polkuja, eli kansainvälisen matkailun, viestinnän ja tieteellisen kehityksen polkuja ja sen seurauksena venäjän sanaston risteytymistä. ja fraseologiaa muiden kielten kanssa. Sanojen ja lauseiden siirtymisen tarkkaileminen mistä tahansa vieraasta kielestä venäjän kieleen auttaa ymmärtämään venäjän kielen historiaa, sekä kirjallisuutta että murteita.

Lainaukset ja vieraat sanat

On tarpeen tehdä ero lainausten ja vieraiden sanojen välillä.

Lainaukset (sanat, harvemmin syntaktiset ja fraseologiset lauseet) mukautetaan venäjän kielellä, ja niissä tehdään tarvittavat semanttiset ja foneettiset muutokset. Sopeutuminen venäjän kielen todellisuuteen on tärkein ominaisuus, joka erottaa lainaukset vieraista sanoista. Vieraat sanat säilyttävät jälkiä vieraasta alkuperästään. Tällaisia ​​jälkiä voivat olla foneettiset, oikeinkirjoitus-, kieliopilliset ja semanttiset ominaisuudet.

Kielen historiassa vallitsevat lainauskaudet vaihtelivat:

• germaanisista kielistä ja latinasta (protoslaavilainen aika);
• suomalais-ugrilaisista kielistä (Pohjois- ja Koillis-Venäjän slaavien kolonisaation aika');
• kreikan kielestä ja sitten vanhasta / kirkkoslaavilaisesta kielestä (kristillistymisen aikakausi, kirjavaikutus edelleen);
• puolan kielestä (XVI-XVIII vuosisatoja);
• hollannin (XVIII), saksan ja ranskan (XVIII-XIX vuosisatoja) kielistä;
• englannin kielestä (- XXI-luvun alku).

Lainaushistoria

Lainaus vanha venäjäksi

Monet venäjän kielen kaukaisessa menneisyydessä lainaamat vieraat sanat ovat niin assimiloituneita, että niiden alkuperä selviää vain etymologisen analyysin avulla. Näitä ovat esimerkiksi lainaukset turkkilaisista kielistä, niin sanotuista turkkilaisista. Turkkilaisten kielten sanat ovat tunkeutuneet venäjän kieleen siitä lähtien, kun Kiovan Venäjä oli rinnakkain sellaisten turkkilaisten heimojen kanssa, kuten bulgarit, kuunit, berendeiat, petenegit ja muut. Noin 800-1100-luvuilla sellaisia ​​muinaisia ​​venäläisiä lainauksia turkkilaisista kielistä ovat mm. bojaari, teltta, sankari, helmi, koumiss, jengi, kärry, lauma. On huomattava, että venäjän kielen historioitsijat ovat usein eri mieltä tiettyjen lainausten alkuperästä. Joten joissakin kielellisissä sanakirjoissa sana hevonen on tunnustettu turkkilaiseksi, kun taas muut asiantuntijat antavat tämän sanan alkuperäiselle venäjälle.

Huomattavan jäljen jättivät kreikkalaisuudet, jotka tulivat vanhaan venäjän kieleen pääasiassa vanhan slaavilaisen kielen välityksellä slaavilaisten valtioiden kristinuskon loppuun saattamisen yhteydessä. Bysantilla oli aktiivinen rooli tässä prosessissa. Vanhan venäläisen (itäslaavilaisen) kielen muodostuminen alkaa. X-XVII vuosisatojen kreikkalaisuus sisältää sanoja alueelta uskonnot: anthema, enkeli, piispa, demoni, kuvake, munkki, luostari, lampada, sexton; tieteellisiä termejä: matematiikka, filosofia, tarina, kielioppi; kotitalouden ehdot: lime, sokeria, penkki, muistikirja, taskulamppu; nimityksiä kasveja ja eläimiä: puhveli, pavut, punajuuri ja muut. Myöhemmät lainat koskevat pääasiassa aluetta taiteet ja tieteet: trochee, komedia, vaippa, runo, logiikkaa, analogia ja muut. Monet kansainvälisen aseman saaneet kreikkalaiset sanat tulivat venäjän kieleen Länsi-Euroopan kielten kautta.

1600-luvulle mennessä ilmestyi käännöksiä latinasta kirkkoslaaviksi, mukaan lukien Gennadievin Raamattu. Siitä lähtien latinalaisten sanojen tunkeutuminen venäjän kieleen on alkanut. Monet näistä sanoista ovat edelleen olemassa kielessämme tähän päivään asti ( raamattu, lääkäri, lääke, lilja, ruusu ja muut).

Lainat Pietari I:n alaisina

Lainatun vieraan sanaston virtaus luonnehtii Pietari I:n hallituskautta. Pietarin muutostoiminnasta tuli edellytys venäjän kirjallisen kielen uudistamiselle. Kirkkoslaavilainen kieli ei vastannut uuden maallisen yhteiskunnan todellisuutta. Useiden vieraiden sanojen, pääasiassa armeijan ja käsityön termien, joidenkin kotitaloustavaroiden nimien, uusien käsitteiden tunkeutuminen tieteeseen ja tekniikkaan, merenkulkuasioihin, hallintoon, taiteeseen jne., vaikutti valtavasti Suomen kieleen. Venäjän lainattuja vieraita sanoja, kuten algebra, optiikka, maapallo, aivohalvaus, lakka, kompassi, risteilijä, portti, kehys, armeija, karkuri, ratsuväki, toimisto, Toimia, vuokrata, korko ja monet muut.

Hollannin sanat ilmestyivät venäjäksi pääasiassa Pietari Suuren aikana navigoinnin kehityksen yhteydessä. Nämä sisältävät painolasti, buer, vesivaaka, telakka, satama, ajelehtiminen, telakka, lentäjä, merimies, pihavarsi, peräsin, lippu, laivasto, navigaattori ja niin edelleen.

Samaan aikaan englannin kielestä lainattiin myös meriasioiden alan termejä: proomu, bot, brig, valasvene, merikadetti, kuunari, vene ja muut.

Tiedetään kuitenkin, että Pietari itse suhtautui kielteisesti vieraiden sanojen dominointiin ja vaati aikalaisiaan kirjoittamaan "mahdollisimman ymmärrettävästi" käyttämättä väärin ei-venäläisiä sanoja. Niinpä Peter kirjoitti esimerkiksi viestissään suurlähettiläs Rudakovskylle:

"Käytätte viestinnässänne monia puolalaisia ​​ja muita vieraita sanoja ja termejä, joiden takana on mahdotonta käsittää itse tapausta: kirjoita tästä lähtien viestisi meille venäjäksi käyttämättä vieraita sanoja ja ehdot”

Lainaukset XVIII-XIX-luvuilla

M.V. antoi suuren panoksen ulkomaisten lainojen tutkimiseen ja sääntelyyn. Lomonosov, joka työssään "Antologia venäjän kielitieteen historiasta" hahmotteli havaintojaan kreikkalaisista sanoista venäjällä yleensä ja erityisesti tieteellisten termien muodostumisen alalla.

”... Välttäessään ulkomaisia ​​lainoja Lomonosov pyrki samalla edistämään venäläisen tieteen lähentymistä länsieurooppalaisen kanssa käyttäen toisaalta kansainvälistä tieteellistä terminologiaa, joka koostuu pääasiassa kreikkalais-latinalaisista juurista, ja toisaalta, uusien venäjän termien muodostaminen tai jo olemassa olevien sanojen uudelleen miettiminen

Lomonosov uskoi, että venäjän kieli oli menettänyt vakauteensa ja kielellisen norminsa elävän puhutun kielen "tukkeutumisen" vuoksi lainauksilla useista kielistä. Tämä sai Lomonosovin luomaan "Esipuheen kirkon kirjojen hyödyllisyydestä", jossa hän onnistuu luomaan perustan venäjän kielelle ajan mukaan.

Aktiiviset poliittiset ja sosiaaliset siteet Ranskaan 1700-1800-luvuilla vaikuttivat siihen, että venäjän kielelle tunkeutui suuri määrä lainauksia ranskan kielestä. Ranskasta tulee hovin ja aristokraattisten piirien virallinen kieli, maallisten aatelisalongien kieli. Tämän ajan lainauksia ovat taloustavaroiden, vaatteiden, elintarvikkeiden nimet: virasto, budoaari, lasimaalaus, sohva; kenkä, verho, vaatekaappi, liivi, takki, liemi, vinaigrette, hyytelö, marmeladi; taiteen sanat: näyttelijä, yrittäjä, juliste, baletti, jonglööri, johtaja; sotilaalliset termit: pataljoona, varuskunta, ase, laivue; yhteiskuntapoliittiset termit: porvarillinen, luokiteltu, demoralisointi, osasto ja muut.

Italialaiset ja espanjalaiset lainaukset liittyvät pääasiassa taiteen alaan: aaria, allegro, Bravo, sello, novelli, piano, recitatiivi, tenori(italialainen) tai kitara, mantilja, kastanneetit, serenadi(espanja), samoin kuin jokapäiväisillä käsitteillä: valuutta, huvila; vermicelli, pasta(Italialainen).

XVIII vuosisadan loppuun mennessä. venäjän kielen eurooppalaistamisprosessi, joka toteutetaan pääasiassa ranskalaisen kirjallisen sanan kulttuurin kautta, on saavuttanut korkean kehitysasteen. Vanhan kirjan kielikulttuuri syrjäytettiin uudella eurooppalaisella kielellä. Venäläinen kirjallisuuskieli käyttää tietoisesti kirkon slaavilaisia ​​ja länsieurooppalaisia ​​lainauksia poistumatta alkuperäisestä maaperästään.

Lainat XX-XXI-luvuilla

Leonid Petrovich Krysin analysoi teoksessaan "Päivän venäjän kielestä" vieraan sanaston virtaa 1900- ja 2000-luvun vaihteessa. Hänen mielestään Neuvostoliiton hajoaminen, liike-elämän, tieteen, kaupan, kulttuurisuhteiden aktivointi, ulkomaanmatkailun kukoistaminen, kaikki tämä aiheutti kommunikoinnin tehostamisen vieraiden kielten äidinkielenään puhuvien kanssa. Niinpä ensin ammattialalla ja sitten muilla aloilla ilmestyi tietotekniikkaan liittyviä termejä (esim. tietokone, näyttö, tiedosto, käyttöliittymä, Tulostin ja muut); taloudelliset ja rahoitukselliset ehdot (esim. vaihtokauppa, välittäjä, kuponki, jakaja ja muut); urheilun nimiä purjelautailu, rullalauta, kädenvääntö, potkunyrkkeily); vähemmän erikoistuneilla ihmisen toiminnan aloilla ( kuva, esittely, nimitys, sponsori, video, näytä).

Monet näistä sanoista on jo täysin assimiloituneet venäjän kieleen.

Sananmuodostus lainauksia käyttäen

Vieraan sanaston lainaamisen lisäksi venäjän kieli lainasi aktiivisesti vieraita sananrakennuselementtejä luodakseen oikeita venäjän sanoja. Tällaisten lainojen joukossa on mainittava erityisesti

• etuliitteet A-, anti-, arkki-, panoroida- ja muut kreikasta ( apoliittinen, maailmojen vastaisia, roistot, pan-slavismi); de-, laskuri-, transi-, ultra- latinasta ( deheroisointi, vastahyökkäys, alueiden välistä, äärioikeisto);
• jälkiliitteet: -ismi, - PC, -izirov-a(t), -er Länsi-Euroopan kielistä: kollektivismi, esseisti, militarisoida, poikaystävä.

Samaan aikaan näitä sananrakennuselementtejä käytetään usein venäjän kielessä yhdessä sananrakennusmallin kanssa, joka on ominaista vieraille sanoille tai tämän mallin elementeille ((fr.) kapellimestari, harjoittelija ja (venäläinen) poikaystävä ranskalaisella jälkiliitteellä). Tämä osoittaa ulkomaisten lainausten säännönmukaisuuden venäjän kieleen ja niiden aktiivisen assimiloitumisen lainakieleen.

Siten vieraiden kielten rakenneelementtien muodostuminen itsenäisiksi morfeemiksi venäjän kielellä tapahtuu, toisin sanoen suoritetaan morfemisointiprosessi. On selvää, että tämä on pitkäaikainen, asteittainen prosessi, joka sisältää useita vaiheita ja vaiheita morfeemisten ominaisuuksien hankkimisessa venäjän kielellä vieraalla rakenneelementillä.

Lainausmerkit

Venäläisen runoilijan V. A. Žukovskin aforismi:

Akateemikko A. A. Shakhmatov:

Huomautuksia

Kirjallisuus

• Shcherba L.V. Valitut teokset venäjän kielestä, Aspect Press, 2007 ISBN 9785756704532.
• Sobolevsky A.I. Venäjän kirjallisen kielen historia. Slaavilaisen kulttuurin kielet 2006 ISBN 5-95510-128-4.
• Filkova P.D. Kirkkoslaavilaisten assimilaatiosta venäjän kirjallisen kielen leksikaalisessa järjestelmässä // Itä-slaavilaisten kielten historiallisen leksikologian kysymyksiä. - M., 1974.
• Nykyaikaisen venäjän kielen selittävä sanakirja. Kielen muutokset 1900-luvun lopussa, Astrel, 2005, ISBN 5-17-029554-5.
• Krysin L.P. Venäjän sana, oma ja jonkun muun, 2004, ISBN 5-94457-183-7.
• Brandt R.F. Luennot venäjän kielen historiasta 2005, ISBN 5-484-00038-6.
• Demyanov V. G. Vieras sanavarasto venäjän kielen historiassa XI-XVII vuosisadalla. Morfologisen sopeutumisen ongelmia Nauka, 2001, ISBN 5-02-011821-4.
• Uspensky B. A. Historialliset ja filologiset esseet, Slaavilaisen kulttuurin kielet, ISBN 5-95510-044-X.
• Lotte D.S. Ulkomaisten ehtojen ja termielementtien lainaamiseen ja tilaamiseen liittyvät kysymykset. - M., 1982.
• Vinogradov V.V., Esseitä Venäjän kirjallisen kielen historiasta XVII-XIX vuosisatojen. - M., 1938.
• Semenova M. Yu. Anglismien sanakirja. - Rostov n / a, 2003.

Katso myös

• Luettelot venäjänkielisistä lainauksista osoitteesta:

• arabialainen

Linkit

• Vieraiden sanojen selittävä sanakirja, 2007, yli 25 tuhatta sanaa ja ilmausta, Venäjän tiedeakatemian sanakirjakirjasto. Kokoanut L. P. Krysin
• Venäjän sanaston muodostuminen. Lainattujen sanojen hallitseminen venäjäksi
• Hevonen ja hevonen. Turkismit venäjäksi. Haastattelu I. G. Dobrodomovin Radio Libertyn kanssa
• L. Bozhenko Lainattu nykyvenäjän sanasto

Wikimedia Foundation. 2010 .

Katso, mitä "Lainatut sanat venäjäksi" ovat muissa sanakirjoissa:

Kielten lainaaminen on yksi tärkeimmistä tekijöistä niiden kehittymisessä. Riippuen kielestä, josta sana on lainattu, tällaisia ​​sanoja kutsutaan "anglismeiksi", "arabismeiksi", "germanismeiksi" jne. Joissakin tapauksissa lainatun nimi ... ... Wikipedia

Vieraiden sanojen lainaus on yksi modernin kielenkehityksen tavoista. Kieli vastaa aina nopeasti ja joustavasti yhteiskunnan tarpeisiin. Lainat ovat seurausta yhteyksistä, kansojen ja valtioiden välisistä suhteista. Suurin syy ... ... Wikipedia

vieraita sanoja (lainasanat)- Sanat, jotka tulivat muista kielistä eri syistä: ulkoiset ja sisäiset. 1) Ulkoiset syyt: a) läheiset poliittiset, kaupalliset, taloudelliset, teolliset ja kulttuuriset siteet kansojen - äidinkielenään puhuvien välillä; sanat on lainattu ... ... Kielellisten termien sanakirja T.V. Varsa

Turkismit venäjäksi ovat turkkilaisista kielistä lainattuja sanoja venäjäksi, vanhaksi venäjäksi ja protoslaaviksi eri historiallisina aikoina. Turkkilaisten kielten kautta myös venäjän kieli (sekä Länsi-Euroopan kielet) sai ... ... Wikipedia

Venäjän kirjakielen historia Kirjallisissa teoksissa käytetyn venäjän kielen muodostuminen ja muutos. Vanhimmat säilyneet kirjalliset monumentit ovat peräisin 1000-luvulta. *** vuosisatojen aikana Venäjä levisi ... ... Wikipedia

Venäjän kielen lainoja on melko vähän. Venäjän ja Kiinan suhteiden melko pitkästä historiasta huolimatta kiina ei ole koskaan ollut suosittu Venäjällä. Jopa raja-alueilla ... ... Wikipedia

Alla on luettelo japanin lainasanoista venäjäksi. Luettelo Anime Wasabi Wata Bonsai Geisha Go Zen Judo Jiu Jitsu Iwashi Ikebana Kamikaze Karate Karaoke Katana Kimono Manga Mingtai ... Wikipedia

Tämä luettelo sisältää useita ennätyssanoja (pääasiassa venäjäksi). Nämä sanat ovat äärimmäisiä eri kriteerien suhteen, jotka liittyvät sanan sisältämiin kirjaimiin ja kirjainyhdistelmiin (suuri määrä kirjaimia, suuri määrä ... ... Wikipedia

Tässä kielessä käytetyt vierasperäiset sanat. Kielen hallintaasteen mukaan I. s. jaetaan lainattuihin (ks. Kielen lainaukset), eksoottisiin sanoihin (eksotiikka) ja vieraisiin inkluusioihin (barbarismit). Kera… … Suuri Neuvostoliiton tietosanakirja

Kaikki tietävät, että kulttuurikontaktit naapureihin ovat elintärkeitä minkä tahansa kansakunnan normaalille kehitykselle. Sanaston vastavuoroinen rikastuminen, sanojen, termien ja jopa nimien lainaaminen on väistämätöntä. Pääsääntöisesti ne ovat hyödyllisiä kielelle: puuttuvan sanan käyttö mahdollistaa kuvaavien lauseiden välttämisen, kielestä tulee yksinkertaisempi ja dynaamisempi. Esimerkiksi pitkä lause "kauppaa tietyssä paikassa kerran vuodessa" venäjäksi korvataan onnistuneesti sanalla, joka tuli saksan kielestä reilua. Nyky-Venäjällä joutuu valitettavasti usein käsittelemään vieraiden sanojen laitonta ja perusteetonta käyttöä jokapäiväisessä puheessa. kaikenlaisia kaupat, konsultointi, markkinointi ja leasing kirjaimellisesti roskaa venäjän kieltä, koristamatta sitä mitenkään. On kuitenkin ymmärrettävä, että laajat kiellot voivat vahingoittaa sen normaalia kehitystä. Huomioitavassa artikkelissa puhumme vieraiden sanojen ja termien menestyksekkäästä käytöstä.

Aloitetaan termeillä, jotka ovat läheisiä ja tuttuja kaikille venäjän kielen ja kirjallisuuden opettajille. Sana runous on vakiintunut kieleemme niin lujasti, että emme enää ajattele sen merkitystä. Kreikaksi se kuitenkin tarkoittaa "luominen". Sana runo kääntää nimellä "luominen", A loppusointu – "suhteellisuus","johdonmukaisuus", sana rytmi on sama juuri sille. Säkeistö käännetty kreikasta "vuoro", A epiteetti – "kuvaannollinen määritelmä".

Muinainen Kreikka yhdistetään sellaisiin termeihin kuin eeppinen ("tarinoiden kokoelma"), myytti(sana, puhe),draama ("toiminta"), sanoitukset(sanasta musikaali), elegia("huilun surullinen sävelmä"), todellakin ("laulu"),epitalamus("hääruno tai laulu"),eeppinen ("sana", "tarina", "laulu"), tragedia ("vuohen laulu"), komedia("karhun loma"). Jälkimmäisen genren nimi liittyy kreikkalaisen jumalattaren Artemiksen kunniaksi viettäviin lomiin, joita vietettiin maaliskuussa. Tässä kuussa karhut poistuivat lepotilasta, mikä antoi nimen näille esityksille. hyvin ja näkymä- tietysti, "teltta" jossa näyttelijät esiintyivät. Mitä tulee parodiat, tuo on - "laulaa nurinpäin" .

Kun kreikkalaiset ottivat itselleen "velvollisuuden" nimetä runollisia ja teatterillisia termejä, roomalaiset ottivat proosan käyttöön tosissaan. Latinalaiset asiantuntijat kertovat meille, että tämä lyhyt sana voidaan kääntää venäjäksi ilmauksella "tarkoituksenmukainen puhe". Roomalaiset pitivät yleensä tarkoista ja lyhyistä määritelmistä. Ei ihme, että sana tuli meille latinan kielestä jalokivenhioja, eli "kiveen hakattu" (lyhyt, ytimekäs). Sana teksti tarkoittaa "yhteys", "yhdiste", A kuva – "selitys"(tekstiin). Legenda- Tämä "mitä pitää lukea",muistio – "muistaa asioita", A opus– "työ työ". Sana juoni latinasta käännettynä tarkoittaa "tarina", "tarina", mutta se tuli venäjäksi saksasta merkityksellä "juoni". Käsikirjoitus- Tämä käsinkirjoitettu asiakirja, hyvin ja toimittaja- Tämä henkilö, jonka on "laitettava kaikki järjestykseen". Madrigal- myös latinalainen sana, se tulee juuresta "äiti" ja tarkoittaa laulu äidinkielellä, "äidin" kielellä. Lopuksi kirjallisilla termeillä sanotaan, että skandinaavinen sana riimut alunperin tarkoitettu "kaikki tieto", sitten- "salaisuus" ja vasta myöhemmin alettiin käyttää merkityksessä kirjaimia, kirjeitä.

Mutta palataanpa roomalaisiin, jotka, kuten tiedätte, kehittivät ainutlaatuisen lakikokoelman tuolle ajalle (roomalainen laki) ja rikasttivat maailman kulttuuria monilla juridisilla termeillä. Esimerkiksi, oikeudenmukaisuutta ("oikeudenmukaisuus", "laillisuus"), alibi ("toisessa paikassa"), tuomio ("totuus puhuttu"), edustaa(latinasta "puhelu"), notaari– ("kirjuri"),protokollaa("ensimmäinen arkki"), Visa ("katsottu") jne. Sanat versio("vuoro") Ja juonittelu ("sekoittaa") on myös latinalaista alkuperää. Roomalaiset loivat sanan kömmähdys – "putoaminen", "virhe", "väärä askel". Useimmat lääketieteelliset termit ovat kreikan ja latinan alkuperää. Esimerkkinä kreikan kielen lainauksista voidaan mainita sellaiset sanat kuin anatomia("leikkaus"), tuska ("kamppailu"), hormoni ("laittaa liikkeelle"), diagnoosi("määritelmä"), ruokavalio ("lifestyle", "mode"), kohtaus ("ärsytys"). Seuraavat termit ovat latinalaista alkuperää: sairaala("vieraanvarainen"), immuniteetti ("vapautuminen jostain"),vammainen ihminen ("voimaton", "heikko"), maahantunkeutuminen ("hyökkäys"),lihas ("hiiri"), estäminen ("tukos"),täystuho ("tuho"), pulssi ("työntää").

Tällä hetkellä latina on tieteen kieli, ja se toimii lähteenä uusien sanojen ja termien muodostukselle, joita ei koskaan ollut olemassa. Esimerkiksi, allergia – "toinen toimenpide"(termin loi itävaltalainen lastenlääkäri K. Pirke). Kristinusko, kuten tiedätte, tuli meille Bysantista, jonka asukkaat, vaikka he kutsuivatkin itseään roomalaisiksi (roomalaisiksi), puhuivat pääasiassa kreikkaa. Uuden uskonnon myötä maahamme tuli monia uusia sanoja, joista osa edustettiin joskus kuultopaperilla - kreikkalaisten termien kirjaimellisella käännöksellä. Esimerkiksi sana innostusta ("jumalallinen inspiraatio") käännettiin vanhaksi kirkkoslaaviksi nimellä "raivo"(!). Kieli ei hyväksynyt tätä tulkintaa. Useammin uudet ehdot hyväksyttiin ilman muutoksia. Monien alkuperäinen merkitys on unohdettu pitkään, ja harvat tietävät sen enkeli- Tämä "herald", apostoli –"sanansaattaja",papisto – "paljon", ikonikotelo – "laatikko", liturgia – "velvollisuus", diakoni –"palvelija", piispa– "näkee ylhäältä", A sexton– "vartija". Sana sankari myös kreikka ja tarkoittaa "pyhimys"- ei enempää ei vähempää! Mutta sana, josta on tullut loukkaavaa likainen tuli meille latinan kielestä ja tarkoittaa vain "maaseudun"(asukas). Tosiasia on, että pakanalliset kultit olivat erityisen sitkeitä maaseutualueilla, minkä seurauksena tästä sanasta tuli synonyymi pakanalle. Ulkomaalaista alkuperää ovat myös sanat, joita kutsutaan toisen maailman edustajiksi. Sana demoni "jumaluus", "henki". Tiedetään, että Mikhail Vrubel ei halunnut, että hänen maalauksissaan kuvattu demoni sekoitettaisiin paholaiseen tai paholaiseen: "Demoni tarkoittaa" sielua "ja personoi levottomuuden ihmishengen ikuisen taistelun, joka etsii sovintoa häntä valtaaville intohimoille, tietoa elämästä eikä löydä vastausta hänen epäilyihinsä maan päällä tai taivaassa, Näin hän selitti kantaansa. Mitä sanat paholainen ja paholainen tarkoittavat? Paska- tämä ei ole nimi, vaan epiteetti ( "sarvipäinen"). Paholainen sama - "pettäjä", "panjaaja"(kreikka). Muut paholaisen nimet ovat heprealaista alkuperää: saatana – "vastakohta", "vastustaja", Belial- lauseesta "hyödytön". Nimi Mefistofeles Goethen keksi, mutta se koostuu kahdesta heprean sanasta - "valehtelija" ja "tuhoaja". Ja tässä on nimi Woland, joka M.A. Bulgakov, jota käytti kuuluisassa romaanissaan Mestari ja Margarita, on germaanista alkuperää: keskiaikaisissa saksan murteissa se merkitsi "pettäjä", "roisto". Goethen Faustissa Mefistofeles mainitaan kerran tällä nimellä.

Sana keiju on latinalaista alkuperää ja tarkoittaa "kohtalo". Walesit uskoivat, että keijut polveutuivat pakanallisista papittarista, kun taas skottilaiset ja irlantilaiset uskoivat, että he olivat peräisin paholaisen vietellyistä enkeleistä. Huolimatta kristinuskon vuosisatoja vanhasta vallasta, eurooppalaiset kohtelevat kuitenkin edelleen keijuja ja haltioita myötätuntoisesti ja kutsuvat heitä "hyviksi ihmisiksi" ja "rauhallisiksi naapuriksi".

Sana kääpiö keksi Paracelsus. Kreikaksi se tarkoittaa "maan asukas". Skandinavian mytologiassa tällaisia ​​olentoja kutsuttiin "pimeät tontut" tai "zwerg". Tonttu Saksassa kutsutaan "kobold". Myöhemmin tämä nimi annettiin metallille, jolla oli "huono hahmo", - vaikeutti kuparin sulattamista. Nikkeli nimeltään veden äärellä asuva tonttu, suuri vitsien ystävä. Tämä nimi annettiin hopean kaltaiselle metallille.

Sana lohikäärme kreikaksi tarkoittaa "terävä näkeminen". Mielenkiintoista on, että Kiinassa tämä mytologinen olento kuvattiin perinteisesti ilman silmiä. Legenda kertoo, että eräs Tang-ajan (IX vuosisata) taiteilija innostui ja maalasi lohikäärmeen silmät: huone oli täynnä sumua, ukkonen, lohikäärme heräsi henkiin ja lensi pois. Ja sana Hurrikaani tulee Etelä-Amerikan intiaanien pelon jumalan nimestä - Huracana. Joidenkin jalo- ja puolijalokivien nimillä on myös oma merkityksensä. Joskus nimi kertoo kiven värin. Esimerkiksi, rubiini – "punainen"(lat.), krysoliitti – "kultainen"(kreikka), olevin – "vihreä"(kreikka), Lapislatsuli– "taivaansininen"(kreikka) jne. Mutta joskus heidän nimensä liittyy tiettyihin ominaisuuksiin, jotka antiikissa näille kiville annettiin. Niin, ametisti käännetty kreikasta nimellä "ei humalassa": legendojen mukaan tämä kivi pystyy "hillitsemään intohimoa", joten kristityt papit käyttävät sitä usein vaatteiden koristeluun, asettaen sen risteihin. Tästä syystä ametistilla on toinen nimi - "piispan kivi". Ja sana akaatti kreikaksi tarkoittaa "hyvä", joka hänen oli tuotava omistajalleen.

Oli tapauksia, joissa sama sana tuli maahamme eri kielistä ja eri aikoina, mikä johti erilaisiin merkityksiin. Esimerkiksi sanat kolossi, koneistus ja kone- yksijuuri. Kaksi heistä tuli meille suoraan kreikan kielestä. Yksi niistä tarkoittaa "jotain suurta", muu - "temppu". Mutta kolmas tuli Länsi-Euroopan kielten kautta ja on tekninen termi.

Joskus sanoja muodostuu yhdistämällä eri kieliin kuuluvia juuria. Esimerkiksi: sana abrakadabra sisältää kreikkalaisen juuren, jolla on merkitys "jumaluus" ja heprea merkityksen kanssa "sana". Tuo on "Jumalan sana"- ilmaisu tai lause, joka tuntuu merkityksettömältä tietämättömälle.

Ja sana snobi mielenkiintoinen, koska se on latinalaista alkuperää ja ilmestyi Englannissa 1700-luvun lopulla. Se tulee latinan sanasta sine nobilitas ( "ei aatelia"), joka pienennettiin s. nob.: niin englantilaisilla aluksilla alettiin kutsua matkustajia, joilla ei ollut oikeutta ruokailla kapteenin kanssa. Myöhemmin englanninkielisissä taloissa tämä sana sijoitettiin vierasluetteloihin henkilöiden vastapäätä, jotka olisi pitänyt ilmoittaa ilman otsikkoa.

Mutta entä muut kielet? Lisäsivätkö he venäjän sanastoa? Vastaus tähän kysymykseen on selvästi myöntävä. Esimerkkejä on monia, eli arabialainen lause "meren herra" tuli venäjän sana amiraali.

Kankaan nimi atlas käännetty arabiasta tarkoittaa "kaunis", "sileä".cabal- Tämä "kuitti", "sitoutuminen",Ketjut – "kahleet", "kahleet" jne. Pitkään pidetty venäläisinä turkkilaisina sanoina sepustus ("musta tai huono käsi") Ja maapähkinä ("kuin vesimeloni"). Sanan antiikista rauta todisteita sen sanskritin alkuperästä ( "metalli", "malmi"). Paino- Tämä "raskas"(persia), vaiheessa –"alusta"(Espanja), vaakuna – "perintö"(Kiillottaa). Sanat pankki(alkaen "laita laiva kyljelleen") Ja jahti(alkaen "ajaa") ovat hollantilaista alkuperää. Sanat kiire ("kaiken huipulla"- yleensä ottaen), bluffi("petos"), puuvillasametti("sametti") tuli Venäjälle Englannista. Viimeinen sana on mielenkiintoinen, koska se on "kääntäjän väärä ystävä": lukijat ovat varmaan useammin kuin kerran yllättyneet siitä, että vastaanotoilla ja juhlissa kuninkaat ja hovinaiset kehuvat samettipuvuissa ja -mekoissa. Sanat tulivat saksan kielestä hyttipoika("poika"), solmio("huivi"), siipi ("siipi"), pullo ("pullo"), Työpöytä ("työpaja"). Italiasta ja ranskasta on paljon lainauksia. Esimerkiksi, trampoliini("osuma"),ura("juosta"), harhautus ("teeskentely", "fiktio"), leima ("tiiviste"), viestijuoksu ("jalusti") ovat italialaisia. huijaus ("tapaus"), sideharso ("Kiseya"), saldo ("vaaka"),kohteliaisuus("Hei"), aamutakki ("laiminlyönti") ovat ranskalaisia.

Italialaiset ja ranskalaiset ovat antaneet elämän niin monille musiikillisille ja teatteritermeille. Tässä muutama niistä. Italian sana konservatorio("suoja") muistuttaa Venetsian viranomaisten päätöksestä muuttaa 4 luostarista musiikkikouluja (XVIII vuosisata). Virtuoosi tarkoittaa "urheus", sana kantaatti johdettu italiasta kantare –"laulaa", capriccio- sanasta "vuohi"(teos, jossa laukkaa, "kuin vuohi", vaihtuu teemoja ja tunnelmia), ooppera –"sävellys", tutti – "koko joukkueen esiintyminen".

Nyt on Ranskan vuoro: järjestely – "siistimistä", alkusoitto sanasta "avata", hyötyä – "hyöty", "hyöty", ohjelmisto– "rullaa", koriste –"koriste", pointe kengät(kiinteävarvas balettikengät) - "kohta", "kärki",hajautus– "viihde", eteinen – "tulisija". Ja nykyaikaisessa popmusiikissa sana on erittäin suosittu vaneri joka tulee saksasta "määrätä"(ääni jo äänitetylle musiikille).

Ranskan kielestä lainaamisesta puhuttaessa ei voi sivuuttaa kulinaarista teemaa. Kyllä, sana koristele johdettu ranskasta "varustaa", "varustaa".Glace- Keinot "jäätynyt", "jäinen". Kyljys – "kylkiluu". Lihaliemi – "liemi".Langet – "kieli". Marinadi– "laita suolaveteen". Rullaa- sanasta "hyytymistä". Sana vinaigrette– poikkeus: alkuperä on ranskalainen (vinaigresta – "etikka"), se ilmestyi Venäjällä. Kaikkialla maailmassa tätä ruokaa kutsutaan "venäläinen salaatti".

On mielenkiintoista, että monet maassamme suositut koirannimet ovat ulkomaista alkuperää. Tosiasia on, että Venäjän kylien talonpoikailla ei usein ollut varaa pitää koiraa. Vuokranantajat sen sijaan pitivät usein kymmeniä ja jopa satoja metsästyskoiria maalaistaloillaan (ja jopa ottivat lahjuksia "borzoi-pentujen" kanssa) ja useita sylikoiria kaupunkitaloissa. Koska venäläiset aateliset osasivat ranskaa (ja myöhemmin englantia) paremmin kuin äidinkieltään, he antoivat koirilleen vieraita nimiä. Jotkut niistä ovat laajalle levinneitä ihmisten keskuudessa. Kuinka tutun sanan saattoi kuulla talonpoika, joka ei osannut ranskaa, lempinimeltään Cheri ("Söpöliini")? Tietysti, Pallo! Trezor käännetty venäjäksi tarkoittaa "aarre"(ranska), lempinimi vahtikoira johdettu ranskan sanasta "parrakas", A Rex- Tämä "tsaari"(lat.). Monet lempinimet ovat peräisin vieraista nimistä. Esimerkiksi, Bobik ja Tobik- nämä ovat muunnelmia englanninkielisen nimen venäläisestä mukautuksesta Bobby,Bug ja Julie laskeutui Julia. Ja lempinimet Jim ja Jack eivät edes yritä piilottaa ulkomaista alkuperäään.

Mutta entä suuri ja mahtava venäjän kieli? Osallistuiko hän vieraiden kielten kehittämiseen? Osoittautuu, että venäjän sana on tullut monille maailman kielille mies. Sana isoäiti englanniksi käytetään merkityksessä "naisten huivi", A pannukakut Britanniassa kutsutaan pieniä pyöreitä voileipiä. Sana mauttomuus joutui englannin sanakirjaan, koska tällä kielellä kirjoittanut V. Nabokov, epätoivoisesti löytää sen täysimittaista analogia, päätti jättää sen ilman käännöstä yhdessä romaaneistaan.

Sanat satelliitti Ja toveri tunnetaan kaikkialla maailmassa ja kalashnikov ulkomaalaiselle - ei sukunimi, vaan venäläisen konekiväärin nimi. Suhteellisen äskettäin nyt jokseenkin unohdetut termit tekivät voitonkulkueen ympäri maailmaa perestroika ja glasnost. Sanat vodkaa, matryoshkaa ja balalaikaa Venäjästä puhuvat ulkomaalaiset käyttävät niitä niin usein ja sopimattomina, että ne aiheuttavat ärsytystä. Mutta sanan takia joukkovaino, joka tuli monien eurooppalaisten kielten sanakirjoihin vuonna 1903, on suoraan sanottuna sääli. Sanat älymystö(kirjoittaja - P. Boborykin) ja disinformaatiota eivät ole venäläisiä "alkuperänsä perusteella", mutta ne keksittiin juuri Venäjällä. Venäjän kielestä, josta tuli heidän "äidinkielensä", he siirtyivät monille vieraille kielille ja levisivät laajalti kaikkialla maailmassa.

Lopuksi annamme useita esimerkkejä uusien sanojen onnistuneesta muodostamisesta, jotka runoilijat ja kirjailijat keksivät ja jotka ilmestyivät venäjän kielellä suhteellisen äskettäin. Siis sanojen ulkonäkö happo, taittuminen, tasapaino meidän täytyy M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin rikastuttaa kieltämme sanavaikutuksella, teollisuus, julkinen, yleisesti hyödyllinen, koskettava, viihdyttävä, keskittynyt.