Kääntäjä N.Grebnev
Tiedä, ystäväni, vihamielisyyden ja ystävyyden hinta
Ja älä tee syntiä kiireellisessä tuomiossa.
Viha ystävää kohtaan, ehkä välitön,
Älä kiirehdi kaatamaan.Ehkä ystäväsi kiiruhti itse
Ja loukkasin sinua sattumalta
Ystävä oli syyllinen ja totteli -
Älä muista häntä synnistä.Ihmiset, me ikääntymme ja rappeutumme
Ja vuosien ja päivien aikana
Meidän on helpompi menettää ystäviämme
Meidän mielestämme ne ovat paljon vaikeampia.Jos uskollinen hevonen loukkaantuu jalkaansa,
Yhtäkkiä kompastuin ja sitten taas,
Älä syyttää häntä - syyttää tietä
Ja älä kiirehdi vaihtamaan hevosta.Ihmiset, pyydän teitä Jumalan tähden,
Älä ole ujo ystävällisyydestäsi.
Maan päällä ei ole paljon ystäviä
Varo menettämästä ystäviä.Noudatin muiden sääntöjä
Pahuuden näkeminen heikkoudessa.
Kuinka monta ystävää olen jättänyt elämässäni
Kuinka monta ystävää on jättänyt minut.Kun oli paljon asioita,
Ja se oli ennen jyrkkiä polkuja
Kuinka katuin, kuinka puuttui
Minulle kadonneet ystäväni!Ja nyt kaipaan nähdä teidät kaikki,
Kuka rakasti minua kerran
En ole antanut anteeksi kerran
Tai jotka eivät ole antaneet anteeksi minulle.
Tietoja ystävyydestä
Kääntäjä J.Kozlovsky
Olet onnellinen monien vuosien ajan
Elät rauhallisesti, riitaamatta myrskyjen kanssa,
Et tunne ystäviäsi, eli ei koskaan
Et jaa iloa ja surua kenellekään.Mutta vaikka olisit asunut sata vuotta
Ja pää, kuten viisaus, muuttui harmaaksi,
Sanon rohkeasti julkisesti
Että et ole vielä syntynyt.
"Kerroin talonpoikalle Kremlistä ..."
Käännös V. Soloukhin
Kerroin talonpoikalle Kremlistä,
Palatsit ja salit - olen kuvannut kaiken.
Maanmiesni hämmensi minua:
- Onko sinulla kunakkia Kremlissä?
Kolme vuoren paahtoleipää
Kääntäjä J.Kozlovsky
Täyttämällä mukeja emme filosofoi
Ja ensimmäinen paahtoleipä on tämä:
”Olkoon se hyville ihmisille
Ja ansioiden mukaan se on huono - kaikki huono! "Kaadetaan toinen ja muistetaan sanonta,
Kiehuvien jokien arvoinen:
"Pidä lapsuus lyhyt,
kuin hetki
Ja anna nuorten kestää koko vuosisadan! "Kolmannen kerran, työnnetään ympyrät yhteen.
"Kunnia ystävä, juo pohjaan! Ei puolet!
Anna surullisten uutisten ohittaa meidät
Ja pojat selviävät. Aamen! "
Jos olet kunak
Kääntäjä J.Kozlovsky
Jos olet kunak, niin minun kynnykseni
Odotan sinua, puhaltaa pilviä.
Jos olet uupunut jano,
Minun jokeni on sinun jokesiVaikka ulkona olisi pimeää
Tapaan sinut itse, anna minulle vain merkki.
Tässä on minun leipäni, tässä ovat ruusuni, tässä on viinini
Kaikki mitä olen rikas, on sinun, kunak.On kylmä - istu lähempänä tulisijaa
Sytytän lannan paremmin.
Nälkäinen - älä valittaa, autan:
Jaan kentän kanssasi, kunak.Jos sulat kuin kynttilä
Kiroaa haavaa tai tautia,
Minulla on aikaa tuoda lääkäri
Vereni on sinun, ystävä.Jos se on pelottavaa - ota tikari
Ja kuljeta sitä roikkuu sivullasi.
Jos sinä, kunak, kaipaat,
Hälventetään melankolia yhdessä.Hevonen putosi - tässä on minun satulani alla,
Kilpailu, ratsastus ja synkin päivä
Pysy uskollisena kunak
Olenko hevosen selässä vai hevosen alla.
"Salakavala ystävä kiirehtii ystävyydestä, täysi sarvi ..."
Kääntäjä J.Moritz
Salakavala ystävä kiirehtii ystävyydestä, täynnä sarvea
Anna minulle takaisin viinannahka, joka on täynnä herjausta.
Ja näiden hellyysrivien kirjoittaja siemailee
Usein sain vain kateutta.En sano sanaakaan pahuudestasi,
Koska en löydä sanoja hänelle, -
Hukkaan kaikki sanat, armoton teloitus
Itsesi siitä, että olet vihainen minulle!Enkä ole yllättynyt siitä, että läheisesi näyttelyyn
Olet ylistänyt ylpeyttäsi useammin kuin kerran, -
Kuka on ystävällinen ympyrä,
rinnassa kaaressa,
Se muukalaisille taipuu heti kuin pokeri!On yksi arvoitus: kuinka kovaa vihaa lämpöä
Oletko pitänyt sitä jäisessä sielussa niin kauan?
Kuinka voisit, tekopyhä, piiloutua niin moneksi päiväksi
Valmistellaanko minulle isku syvemmälle, satutetaanko?Mutta tiedä, että eräni ei jäädytä minua, -
Loppujen lopuksi Gorsky-runoilija on elossa ja on nyt kuuluisa,
Vaikka kauan sitten huijaus tappoi hänet takana
Kuka oli arka hänen kanssaan tullessaan kasvotusten!
Pyyntö
Kääntäjä N.Grebnev
Vaimoni, minulla ei ole paljon pyyntöjä,
Mutta tee tämä Jumalan tähden.Pyydän: arvosta eilisen ystäviäni,
Kaikki ne, joille olin kerran rakas
Jotka ovat olleet jo kauan, jopa ennen meidän
Vuosia kanssasi,
Rakastin ja arvostin.Rakasta ihmisiä, joiden kanssa alussa
Kävelin lempeä ja jyrkkä polku,
Kuka tahansa ystäväni ovatkin nyt
Ne ovat osa elettyä elämää.Anna sinun löytää heidän tapansa outo,
Älä tuomitse heitä syystä,
Kaikki pienet synnit ja puutteet
Anteeksi heille, niin kuin annat anteeksi minulle.Kiire tapaamaan ystäviäsi, rakas.
Avaa ovi heille ja älä mittaa niitä silmilläsi.
Harkitse tätä nuorekkautta
Yhtäkkiä hän koputti ovellemme.Kauan sitten kuolema erotti meidät muista,
Kauan sitten elämä erosi meistä muiden kanssa,
Ja vain työasiakkaat soittavat valitettavasti
Ja ne katoavat, kun asia on ratkaistu.Meitä on vähemmän joka vuosi.
Oi kaikkien vanhojen ystävieni vaimot!
Voit kestää kanssani jos tarvitset,
Rakkaiden aviomieheni nimissä.
"Lumen varjo pimenee pitkään ..."
Kääntäjä J.Kozlovsky
Lumen varjo pimenee pitkään.
"Että pääsi roikkuu,
Ennen takan punaisia \u200b\u200bhiilloksia
Vanha mies, joka muisti menneisyyden?Ihmisen huhu ei ole puolueellinen,
Ja kuulin lähellä hautoja,
Että ystäväsi oli kerran pulassa
Mutta et suojata ystäväsi.Nykyään valkoinen kuin omatunto,
Parran tasoittaminen, vanha mies,
Muista kohtalokas tarina
Syksyn oma hetki. "”Minua tarttui sitten pelkoon,
Miksi laskevina vuosina, uskokaa minua,
Ennen poikia ja Allahia
Katun nyt. ""Vanha mies, olet elänyt nähdäksesi auringonlaskun,
Ja hän arvostaa aulin tunnustusta.
Kerro minulle, onko totta, että kerran
Pettitkö ystävän vuoristossa?Taistelen itseni kanssa yhä useammin,
Vastaa, että tunsit
Kun olet valkoinen kuin omatunto
Silitän partaasi uudelleen, vanha mies? ""Menneisyyden visio nousee,
Ja tunnen poikani välillä
Tuskallinen katumus
Minulla on syntinen omatunto. ""Ei, et ole kaikki, vanha mies, kerrottiin,
He puhuvat jopa etäisyydellä
Että kerran petti ystäväsi
Vannoen väärin terää.Ja huolissaan sielusta,
Mikä ajatus,
Kun olet valkoinen kuin omatunto
Silitkö partaasi taas kädelläsi? "”Olen pitkään ollut töissä mustilla ajatuksilla,
Vuosia ei voida kääntää takaisin.
Ja ainakin parannan useaan kertaan,
Pelkään kuolla. "
"Lapsuudessa oli kaunaa ..."
Käännös: E. Nikolaevskaya
Lapsuudessa tapahtui loukkaus - kurkku kurkussa!
Kun tuntematon poika valehteli minulle ...
Unohdin sen, kun ystäväni on esimerkillinen
Minut johdettiin väärälle tielle.
Unohdin sen sinä mustana päivänä,
Kun teko oli häpeällistä
Sukulaiseni - kohtuulliseen hintaan
Menetti kunnian, päätti maanpetoksesta
Ja nojaten muiden ihmisten harteille,
Toisti ylimielisesti muiden ihmisten puheet ...
Jotain hänelle! .. He trumpetoivat hänen kiitoksensa ...
Ja se oli kuin he olisivat leikkaaneet pääni.
"Kun ystävät kulkevat sivulta ..."
Käännös: E. Nikolaevskaya
Kun ystävät kulkevat ohi
Muukalaiset tulevat lähemmäksi ...
Aamulla sukulaiset istuivat kanssani,
Ja illalla näen muita lähellä.Hylätty, mistä tulit
Minulle, ystävät yhtäkkiä hylänneet?
Olimme kevytmielisiä niin kauan kuin
Ei törmännyt päähänsä katolle.Ainakin kolme kertaa putosimme ansoihin,
Kuka ne laittoi - emme tiedä varmasti.
En lähetä verta läheisyydestä,
Se ei ollut vahva kärryllä.Vain sydän on totta -
epäilemättä -
Ja kaikki uskovat heti sanan,
Vaikka verenvuoto haavoista
Ne, jotka kohtalo aiheuttaa hänelle uudelleen ...
"Dagestanin ratsastajien vuoristossa se oli ennen ..."
Kääntäjä N.Grebnev
Dagestanin ratsastajien vuoristossa se tapahtui
Vahvistaaksesi miesten ystävyyttä
He antoivat toisilleen teriä ja tikareita,
Sekä parhaat viitta että parhaat hevoset.Ja minä todisteena vilpittömästä ystävyydestä,
Lähetän sinulle lauluni, ystäväni,
Ne ovat myös rakas aseeni
Ja hevoseni ja paras viittani.
Avar-sarven nostaminen
Kääntäjät E. Nikolaevskaja ja I. Snegova
Päästetään hevosiltamme! ..
Kimaltelee tien varrella
Suoratoisto,
Takaamme on lumisten vuorten muuri ...
Anna sen heijastua koko sarvessamme
Hevosenkenkä kultainen kuu.Juodaan kädestä - joka nostaa sarvea,
Viinillä palaneille huulille
Sillä taivas maan päällä, meidän maamme,
Kaunis yön hiljaisuudessa.Meille kahdelle: olkoon se kanssamme elämässä
Kaikki on juuri niin kuin haluamme!
Kaada toinen, anna sen olla rakkaille ihmisille
Kaikki mitä toivomme heille tulee.
Sytytetään liekki kolmannen kerran viiniä -
Tänään käskemme kohtaloa:
Tehkää se vihollistemme kanssa
Kaikki mitä lähetämme heidät kanssasi!Ja - hevosilla! Piiskaamme kolme kertaa ruoskaalla,
Jätetään kiviset rannat ...
Tapaamme aamun, ystävä, passilla,
Sääli niitä, jotka ovat eläneet vuosisadan maailmassa
Ei ansainnut ketään ystävää tai vihollista.
Voi ystäväni!
Käännös: E. Nikolaevskaya
Voi ystäväni, ystäväni! ..
Tunnetko mistä tuuli puhaltaa?
On onnellinen tai suuttunut -
Puhaltaa, hyväksyä tai uhata?Voi ystäväni, ystäväni!
Vaarallisilla, jyrkillä korkeuksilla
Tietoja odottamattomista käännöksistäsi
Olen oppinut tuulen kappaleista.Voi ystäväni, ystäväni!
Katso kuinka joki lentää rotkoon -
Niissä kaloissa, jotka kuljettavat virtaa
Tunnistan muut tuttavat.Ajat ovat muuttuneet ... Joten mitä?
Kuinka monta heistä on nyt, rukoile, kerro,
Kaikenlaisia \u200b\u200bsankareita on ilmestynyt!
Et todennäköisesti laske niitä lennossa!Monet heistä, jotka tunsivat voiman
Ne, jotka ovat pelkuria töykeitä röyhkeydessä
Petoeläin, joka on menettänyt hampaansa -
Leijonan kädet työnnetään rohkeasti suuhun.Ja niin tapahtuu:
Ei ammuksia, ei kysymyksiä.
Ja melkein kaikki täällä ovat merimiehiä,
Vain konekivääri pysähtyi pitkään ...Voi ystävät! Taivaan leveyden alla
Kuinka monta varpusta on joukossa runoilijoita ...
Missä kotkat pyrkivät valoon
Tuulen ylitys?!Tiedä, että arvokkaat kalat uivat
Ei virtauksessa, mutta taistelee virtausta vastaan!
Toistan tämän merkityksellä:
Kuka ymmärtää, luulen, ymmärtää.No, vallan valloittamat
Kuka tavoittelee valtaa salakavalalla,
Muista, että leijonalla on vielä tassuja:
Onko sen arvoista - kädet suussa?
"Uskokaa minua, ensimmäinen virhe ei ole kauhea ..."
Käännös L. Dymova
Uskokaa minua, ensimmäinen virhe ei ole pelottava,
Ja ensimmäinen rikkomus ei ole tärkeä
Ja ensimmäinen pelko muistuttaa pelkoa.
Ja jos se yhtäkkiä tapahtui kohtalossasi,
Että ensimmäinen kerta, kun ystävä loukkaasi sinua -
Älä tuomitse, yritä ymmärtää ystäväsi.Luultavasti ei löydy maailmasta
Ihmiset, jotka eivät ole koskaan eksyneet tiensä
Sydämiä ei koskaan peitetty sumussa.
Ja jos ystäväsi on pulassa:
Sanoi väärän, väärän ja väärän ajan -
Älä pidä hänen erehdystään petoksena.Ystävät, mikä tyhmä totuus vannoo,
Kun he luopuivat minusta, -
Taloni on aina avoinna sinulle. Käy peremmälle!
Kaikki, jotka nauroivat ja surivat minua
Rakastan kuten aiemmin. Olen antanut anteeksi teille kaikille.
Mutta vain minä, ystävät, anna anteeksi.
Vanhemmat
Käännös: E. Nikolaevskaya
Pöydät on asetettu
Ja siellä on paljon vieraita.
Mitä me odotamme?
Kaikki kokoontuivat pitkään ...
Emme istu pöydässä -
Miksi?
Odotamme vanhinta
Kaikki kunnia hänelle!Aina vuoristossa
Häntä pidettiin vanhimpana
Kuka on enemmän jokia
Sillä elämä ylittää
Keitä on paljon
Polut-tiet ohittavat
Se vanhempi
Ja häntä kunnioitetaan aina!Ja kuka on vanhempi? ..
Kauan sitten
Yhdellä toimenpiteellä
Aina mitattu:
Vanhin oli yksi
Kuka on nähnyt lisää tähtiä!
Nyt - vanhin
Kenen viesti on yllä ...Ystäväni on minä
Pyydän apuasi.
Ja hän vastasi:
"Kysyn vanhimmalta ..."
Ei yhdellä
Kuka on vuosia vanhempi! ..
(Ja muille
En anna penniäkään!)Tapauksen ratkaisemiseksi
Kotona aamulla ...
Ja niin - kaikki ruiskutettiin
Tuulessa:
Vanhemman yli -
On vanhempi,
Sen yläpuolella - toinen ...
Olen neuvoa ystävältä -
Ei jalkaa!Hän oli vanhin
Vanhoina päivinä
Kenellä on viisaita ajatuksia
Kylvin siemeniä.
Loistava rohkeudestaan
Ja taito -
Ei yhteyksien, ei arvon perusteella,
Ei sukulaisuuden kautta.Nyt hän on vanhempi
Kenen sijoitus on suurempi!
Mutta tässä, oikein,
Ei vielä syytä
Hänelle kaikessa
Tarjoile sävyisesti ...
Pitää vanhempana -
Meidän on ansaittava se!
Vierailu Marshakissa
Kääntäjä J.Kozlovsky
Talo on lämmin ja yksinkertainen ulkonäkö,
Olet täällä tervetullut vieras
Mutta tiedä vain härän sarvessa
He eivät tuo sinulle viiniä.Ota siemailla kahvia - lahja idästä,
Musta kuin vako
Ja se nousee korkealle pöydän yläpuolelle
Keskustelut ovat hiljainen tähti.Rosinka on sukulaissana
Mahtuu sekä aurinkoon että lumeen
Ja se räjäyttää sinut jälleen
Kodin lämpö.Ja laakso putoaa jalkojesi edessä
Vihreät yrtit ja keltaiset yrtit.
Ja kaikki tuo aika on eronnut
Hän ui sisään menettämättä kasvojaan.Omistaja ei ole utuinen puheessa.
Avautuu kunnioittaen ihmisarvoa,
Hän on kirja kuin muslimi
Ennen rukousta Koraani.Ja nykyajan ei ole väsynyt,
Shakespeare pitää sen kuumana
Kämmen vanhaan ystävyyteen
Vasemmalla olalla.Ja se tulee jälleen liikkuen vuosien välein,
Kuin burka, heittää peiton ovelta,
Dashing Scotsman, vapauden ystävä,
Kenen sydän on kuin minun on vuoristossa.Olet epäilemättä myös poika
Vaikka pääsi on harmaa
Ja antaa ajatuksia ajatuksille
Keskustelut ovat hiljainen tähti.Tunnet noloa.
Mitä olet tehnyt? Mitä sinä kirjoitit?
Satuloitu puoliverinen
Otitko vuoristosillan?Ja jos olisit passilla,
Onko hän koskettanut taivasta laukalla?
Unelmoinut turhaan ei eilen
Luitko runoja Marshakille?Mutta nyt istut hänen edessään ja tiukempi
Arvioit tämän vaiheen
Syyllinen ajattelu: ”Voi luoja,
Onko Marshak todella lukenut minua? "Eikä hänen silmänsä ole ankara
Ja ikään kuin katsellen vuosia ...
Surussa, ilossa, ahdistuksessa
Loista minua, hyvä tähti.
Mustai Karim
Kääntäjä J.Kozlovsky
Se oli jälleen lumen peitossa
Tai ehkä hyvin kuluneet
Valkoisilla hevosilla etäisyydellä
Murhat lentävät vuorten takaa.Otan hattuja kynnyksellä,
Ravistin huonojen sääolojen harmaat hiukset.
Ja lumi pyörii ikkunan ulkopuolella
Kuten vuotta, Mustai, kuten vuotta.Kalenterit sulivat nopeasti.
Ja vaikka emme vaihtaneet muotia,
Mitä sinä, rakas, älä sano
Nämä vuodet ovat muuttaneet myös meitä.Teimme virheitä kanssasi useammin kuin kerran,
Hurt, humalassa ja kova,
Ja he eivät peittäneet silmiään,
Missä julmat kyyneleet seisoivatMuistan: sydämessä on vain yksi kivi
Käytimme erossa
Kuliev Kaisyn oli Kaukasuksen kanssa,
Kärsimyksen hiljaisuuden selviytyjä.Selaa muistikirjaa
Heitä portti auki ennen menneisyyttä.
Sinä ja minä olemme kasvaneet, Mustai,
Emme ole niin pieniä kuin joku muu.Meidän villi, harmaa päämme
Seurue on omistettu rohkeille ajatuksille,
Istumme luottavaisesti satuloissa,
Hevoset putoavat kavioiden alle.Puhallamme tulta lumessa
Vältämme varovaisia \u200b\u200bsydämiä
Eikä kaikkia kiistoja heitetä:
Liian monet niistä ovat tyhjiä.Ajan puute ihailemaan itseäsi
Tie kutsuu ja kiirehtii meitä.
Ei mainetta - sanasta, ystäväni,
Hoidamme sinua hellävaraisesti ja tiukasti.Rakkauden ja älykkyyden palvonta
Korkean tuskailun aika hengittää.
Me itse tiedämme mitä ja mitä,
Eikä ole tarvetta johtaa meitä kahvan takaa.Maa on sidottu kylmään
Sitten sen lähdevedet tihkuvat.
Parhaat opettajamme ovat
Nämä ovat vuosia, Mustai, nämä ovat vuosia.Kirjoittaa meille sairaalasta kirjeellä
Kipu sidosten alla
Syntinen katuva vankilassa
Tunnusti edessämme.Kyntöaja ja kylväjä kirjoittavat meille.
Et voi päästä eroon suorasta vastauksesta.
Vuodet kiirehtivät vastaamaan hevosia
Satuttaa heidän omatuntonsa runoilijasta.Pian palaavien pakkausten kappaleita
He soivat yli heränneen pensan.
On hyvä, että olet lähellä, Mustai,
Uskollinen ystävä ja todellinen runoilija!
Upota verkkosivuston tai blogin koodi (HTML)
Pidä huolta ystävistäsi. Gamzatov R. G.
Tiedä, ystäväni, vihamielisyyden ja ystävyyden hinta
Ja älä tee syntiä kiireellisessä tuomiossa.
Viha ystävää kohtaan, ehkä välitön,
Älä kiirehdi kaatamaan sitä.
Ehkä ystäväsi kiiruhti itse
Ja loukkasin sinua sattumalta.
Ystävä oli syyllinen ja totteli -
Älä muista häntä synnistä.
Ihmiset, me ikääntymme ja rappeutumme
Ja vuosien ja päivien aikana
Meidän on helpompi menettää ystäviämme
Meidän mielestämme ne ovat paljon vaikeampia.
Jos uskollinen hevonen loukkaantuu jalkaansa,
Yhtäkkiä kompastuin ja sitten taas,
Älä syyttää häntä - syyttää tietä
Ja älä kiirehdi vaihtamaan hevosta.
Ihmiset, pyydän teitä Jumalan tähden,
Älä ole ujo ystävällisyydestäsi.
Maan päällä ei ole niin paljon ystäviä:
Varo menettämästä ystäviä.
Noudatin muiden sääntöjä
Pahuuden näkeminen heikkoudessa.
Kuinka monta ystävää olen jättänyt elämässäni,
Kuinka monta ystävää on jättänyt minut.
Sen jälkeen oli paljon asioita.
Ja se oli ennen jyrkkiä polkuja
Kuinka katuin, kuinka puuttui
Minulle kadonneet ystäväni!
Ja nyt kaipaan nähdä teidät kaikki,
Kuka rakasti minua kerran
En ole antanut anteeksi kerran
Tai jotka eivät ole antaneet anteeksi minulle.
Http://liricon.ru/beregite-druzej.html
Rasul Gamzatovich Gamzatov (Avar. Rasul XIamzatov; 8. syyskuuta 1923 - 3. marraskuuta 2003) - erinomainen Neuvostoliiton avaruus- ja venäläinen runoilija, publicisti ja poliittinen henkilö. Dagestan ASSR: n kansan runoilija (1959). Sosialistisen työn sankari (1974). Leninin (1963) ja Stalinin kolmannen asteen palkinnot (1952). NLKP: n (b) jäsen vuodesta 1944.
Rasul Gamzatov syntyi 8. syyskuuta 1923 Tsada-kylässä Dagestanin Khunzakhin alueella Gamzat Tsadasan (1877-1951), Dagestanin kansankuulajan, perheessä. Hän opiskeli Araninskin lukiossa. Hän valmistui Avarin pedagogisesta korkeakoulusta vuonna 1939. Vuoteen 1941 hän työskenteli koulunopettajana, sitten teatterin apulaisohjaajana, toimittajana sanomalehdissä ja radiossa. Vuosina 1945–1950 hän opiskeli kirjallisuusinstituutissa. A. M. Gorky Moskovassa. Valittiin Dagestan ASSR: n korkeimman neuvoston varajäseneksi, Dagestan ASSR: n korkeimman neuvoston varapuheenjohtajaksi, Neuvostoliiton korkeimman neuvoston varapuheenjohtajaksi ja puheenjohtajiston jäseneksi. Useiden vuosikymmenien ajan hän oli Dagestanin, RSFSR: n ja Neuvostoliiton kirjailijoiden kongressien edustaja, Aasian ja Afrikan kirjoittajien solidaarisuusviraston jäsen, Neuvostoliiton Lenin- ja valtionpalkintojen komitean jäsen, Neuvostoliiton rauhankomitean hallituksen jäsen, Aasian ja Afrikan kansojen solidaarisuuskomitean varapuheenjohtaja.
Neuvostoliiton armeijan jäsen 6.-8. Konventissa vuodesta 1962. Vuosina 1962-1966 hän oli vuodesta 1971 Neuvostoliiton korkeimman neuvoston puheenjohtajiston jäsen. Petrovskajan tiede- ja taideakatemian jäsen.
Hän kuoli 3. marraskuuta 2003 Moskovan keskussairaalassa. Hänet haudattiin Tarkin vanhaan muslimihautausmaalle Tarki-Tau-vuoren juurelle, vaimonsa haudan viereen.
Http://ru.wikipedia.org/wiki/Rasul_Gamzatov_
Kääntäjä N.Grebnev
Tiedä, ystäväni, vihamielisyyden ja ystävyyden hinta
Ja älä tee syntiä kiireellisessä tuomiossa.
Viha ystävää kohtaan, ehkä välitön,
Älä kiirehdi kaatamaan.Ehkä ystäväsi kiiruhti itse
Ja loukkasin sinua sattumalta
Ystävä oli syyllinen ja totteli -
Älä muista häntä synnistä.Ihmiset, me ikääntymme ja rappeutumme
Ja vuosien ja päivien aikana
Meidän on helpompi menettää ystäviämme
Meidän mielestämme ne ovat paljon vaikeampia.Jos uskollinen hevonen loukkaantuu jalkaansa,
Yhtäkkiä kompastuin ja sitten taas,
Älä syyttää häntä - syyttää tietä
Ja älä kiirehdi vaihtamaan hevosta.Ihmiset, pyydän teitä Jumalan tähden,
Älä ole ujo ystävällisyydestäsi.
Maan päällä ei ole paljon ystäviä
Varo menettämästä ystäviä.Noudatin muiden sääntöjä
Pahuuden näkeminen heikkoudessa.
Kuinka monta ystävää olen jättänyt elämässäni
Kuinka monta ystävää on jättänyt minut.Kun oli paljon asioita,
Ja se oli ennen jyrkkiä polkuja
Kuinka katuin, kuinka puuttui
Minulle kadonneet ystäväni!Ja nyt kaipaan nähdä teidät kaikki,
Kuka rakasti minua kerran
En ole antanut anteeksi kerran
Tai jotka eivät ole antaneet anteeksi minulle.
Tietoja ystävyydestä
Kääntäjä J.Kozlovsky
Olet onnellinen monien vuosien ajan
Elät rauhallisesti, riitaamatta myrskyjen kanssa,
Et tunne ystäviäsi, eli ei koskaan
Et jaa iloa ja surua kenellekään.Mutta vaikka olisit asunut sata vuotta
Ja pää, kuten viisaus, muuttui harmaaksi,
Sanon rohkeasti julkisesti
Että et ole vielä syntynyt.
"Kerroin talonpoikalle Kremlistä ..."
Käännös V. Soloukhin
Kerroin talonpoikalle Kremlistä,
Palatsit ja salit - olen kuvannut kaiken.
Maanmiesni hämmensi minua:
- Onko sinulla kunakkia Kremlissä?
Kolme vuoren paahtoleipää
Kääntäjä J.Kozlovsky
Täyttämällä mukeja emme filosofoi
Ja ensimmäinen paahtoleipä on tämä:
”Olkoon se hyville ihmisille
Ja ansioiden mukaan se on huono - kaikki huono! "Kaadetaan toinen ja muistetaan sanonta,
Kiehuvien jokien arvoinen:
"Pidä lapsuus lyhyt,
kuin hetki
Ja anna nuorten kestää koko vuosisadan! "Kolmannen kerran, työnnetään ympyrät yhteen.
"Kunnia ystävä, juo pohjaan! Ei puolet!
Anna surullisten uutisten ohittaa meidät
Ja pojat selviävät. Aamen! "
Jos olet kunak
Kääntäjä J.Kozlovsky
Jos olet kunak, niin minun kynnykseni
Odotan sinua, puhaltaa pilviä.
Jos olet uupunut jano,
Minun jokeni on sinun jokesiVaikka ulkona olisi pimeää
Tapaan sinut itse, anna minulle vain merkki.
Tässä on minun leipäni, tässä ovat ruusuni, tässä on viinini
Kaikki mitä olen rikas, on sinun, kunak.On kylmä - istu lähempänä tulisijaa
Sytytän lannan paremmin.
Nälkäinen - älä valittaa, autan:
Jaan kentän kanssasi, kunak.Jos sulat kuin kynttilä
Kiroaa haavaa tai tautia,
Minulla on aikaa tuoda lääkäri
Vereni on sinun, ystävä.Jos se on pelottavaa - ota tikari
Ja kuljeta sitä roikkuu sivullasi.
Jos sinä, kunak, kaipaat,
Hälventetään melankolia yhdessä.Hevonen putosi - tässä on minun satulani alla,
Kilpailu, ratsastus ja synkin päivä
Pysy uskollisena kunak
Olenko hevosen selässä vai hevosen alla.
"Salakavala ystävä kiirehtii ystävyydestä, täysi sarvi ..."
Käännös Yu.
Salakavala ystävä kiirehtii ystävyydestä, täynnä sarvea
Anna minulle takaisin viinannahka, joka on täynnä herjausta.
Ja näiden hellyysrivien kirjoittaja siemailee
Usein sain vain kateutta.En sano sanaakaan pahuudestasi,
Koska en löydä sanoja hänelle, -
Hukkaan kaikki sanat, armoton teloitus
Itsesi siitä, että olet vihainen minulle!Enkä ole yllättynyt siitä, että läheisesi näyttelyyn
Olet ylistänyt ylpeyttäsi useammin kuin kerran, -
Kuka on ystävällinen ympyrä,
rinnassa kaaressa,
Se muukalaisille taipuu heti kuin pokeri!On yksi arvoitus: kuinka kovaa vihaa lämpöä
Oletko pitänyt sitä jäisessä sielussa niin kauan?
Kuinka voisit, tekopyhä, piiloutua niin moneksi päiväksi
Valmistellaanko minulle isku syvemmälle, satutetaanko?Mutta tiedä, että eräni ei jäädytä minua, -
Loppujen lopuksi Gorsky-runoilija on elossa ja on nyt kuuluisa,
Vaikka kauan sitten huijaus tappoi hänet takana
Kuka oli arka hänen kanssaan tullessaan kasvotusten!
Pyyntö
Kääntäjä N.Grebnev
Vaimoni, minulla ei ole paljon pyyntöjä,
Mutta tee tämä Jumalan tähden.Pyydän: arvosta eilisen ystäviäni,
Kaikki ne, joille olin kerran rakas
Jotka ovat olleet jo kauan, jopa ennen meidän
Vuosia kanssasi,
Rakastin ja arvostin.Rakasta ihmisiä, joiden kanssa alussa
Kävelin lempeä ja jyrkkä polku,
Kuka tahansa ystäväni ovatkin nyt
Ne ovat osa elettyä elämää.Anna sinun löytää heidän tapansa outo,
Älä tuomitse heitä syystä,
Kaikki pienet synnit ja puutteet
Anteeksi heille, niin kuin annat anteeksi minulle.Kiire tapaamaan ystäviäsi, rakas.
Avaa ovi heille ja älä mittaa niitä silmilläsi.
Harkitse tätä nuorekkautta
Yhtäkkiä hän koputti ovellemme.Kauan sitten kuolema erotti meidät muista,
Kauan sitten elämä erosi meistä muiden kanssa,
Ja vain työasiakkaat soittavat valitettavasti
Ja ne katoavat, kun asia on ratkaistu.Meitä on vähemmän joka vuosi.
Oi kaikkien vanhojen ystävieni vaimot!
Voit kestää kanssani jos tarvitset,
Rakkaiden aviomieheni nimissä.
"Lumen varjo pimenee pitkään ..."
Kääntäjä J.Kozlovsky
Lumen varjo pimenee pitkään.
"Että pääsi roikkuu,
Ennen takan punaisia \u200b\u200bhiilloksia
Vanha mies, joka muisti menneisyyden?Ihmisen huhu ei ole puolueellinen,
Ja kuulin lähellä hautoja,
Että ystäväsi oli kerran pulassa
Mutta et suojata ystäväsi.Nykyään valkoinen kuin omatunto,
Parran tasoittaminen, vanha mies,
Muista kohtalokas tarina
Syksyn oma hetki. "”Minua tarttui sitten pelkoon,
Miksi laskevina vuosina, uskokaa minua,
Ennen poikia ja Allahia
Katun nyt. ""Vanha mies, olet elänyt nähdäksesi auringonlaskun,
Ja hän arvostaa aulin tunnustusta.
Kerro minulle, onko totta, että kerran
Pettitkö ystävän vuoristossa?Taistelen itseni kanssa yhä useammin,
Vastaa, että tunsit
Kun olet valkoinen kuin omatunto
Silitän partaasi uudelleen, vanha mies? ""Menneisyyden visio nousee,
Ja tunnen poikani välillä
Tuskallinen katumus
Minulla on syntinen omatunto. ""Ei, et ole kaikki, vanha mies, kerrottiin,
He puhuvat jopa etäisyydellä
Että kerran petti ystäväsi
Vannoen väärin terää.Ja huolissaan sielusta,
Mikä ajatus,
Kun olet valkoinen kuin omatunto
Silitkö partaasi taas kädelläsi? "”Olen pitkään ollut töissä mustilla ajatuksilla,
Vuosia ei voida kääntää takaisin.
Ja ainakin parannan useaan kertaan,
Pelkään kuolla. "
"Lapsuudessa oli kaunaa ..."
Käännös: E. Nikolaevskaya
Lapsuudessa tapahtui loukkaus - kurkku kurkussa!
Kun tuntematon poika valehteli minulle ...
Unohdin sen, kun ystäväni on esimerkillinen
Minut johdettiin väärälle tielle.
Unohdin sen sinä mustana päivänä,
Kun teko oli häpeällistä
Sukulaiseni - kohtuulliseen hintaan
Menetti kunnian, päätti maanpetoksesta
Ja nojaten muiden ihmisten harteille,
Toisti ylimielisesti muiden ihmisten puheet ...
Jotain hänelle! .. He trumpetoivat hänen kiitoksensa ...
Ja se oli kuin he olisivat leikkaaneet pääni.
"Kun ystävät kulkevat sivulta ..."
Käännös: E. Nikolaevskaya
Kun ystävät kulkevat ohi
Muukalaiset tulevat lähemmäksi ...
Aamulla sukulaiset istuivat kanssani,
Ja illalla näen muita lähellä.Hylätty, mistä tulit
Minulle, ystävät yhtäkkiä hylänneet?
Olimme kevytmielisiä niin kauan kuin
Ei törmännyt päähänsä katolle.Ainakin kolme kertaa putosimme ansoihin,
Kuka ne laittoi - emme tiedä varmasti.
En lähetä verta läheisyydestä,
Se ei ollut vahva kärryllä.Vain sydän on totta -
epäilemättä -
Ja kaikki uskovat heti sanan,
Vaikka verenvuoto haavoista
Ne, jotka kohtalo aiheuttaa hänelle uudelleen ...
"Dagestanin ratsastajien vuoristossa se oli ennen ..."
Kääntäjä N.Grebnev
Dagestanin ratsastajien vuoristossa se tapahtui
Vahvistaaksesi miesten ystävyyttä
He antoivat toisilleen teriä ja tikareita,
Sekä parhaat viitta että parhaat hevoset.Ja minä todisteena vilpittömästä ystävyydestä,
Lähetän sinulle lauluni, ystäväni,
Ne ovat myös rakas aseeni
Ja hevoseni ja paras viittani.
Avar-sarven nostaminen
Päästetään hevosiltamme! ..
Kimaltelee tien varrella
Suoratoisto,
Takaamme on lumisten vuorten muuri ...
Anna sen heijastua koko sarvessamme
Hevosenkenkä kultainen kuu.Juodaan kädestä - joka nostaa sarvea,
Viinillä palaneille huulille
Sillä taivas maan päällä, meidän maamme,
Kaunis yön hiljaisuudessa.Meille kahdelle: olkoon se kanssamme elämässä
Kaikki on juuri niin kuin haluamme!
Kaada toinen, anna sen olla rakkaille ihmisille
Kaikki mitä toivomme heille tulee.
Sytytetään liekki kolmannen kerran viiniä -
Tänään käskemme kohtaloa:
Tehkää se vihollistemme kanssa
Kaikki mitä lähetämme heidät kanssasi!Ja - hevosilla! Piiskaamme kolme kertaa ruoskaalla,
Jätetään kiviset rannat ...
Tapaamme aamun, ystävä, passilla,
Sääli niitä, jotka ovat eläneet vuosisadan maailmassa
Ei ansainnut ketään ystävää tai vihollista.
Voi ystäväni!
Käännös: E. Nikolaevskaya
Voi ystäväni, ystäväni! ..
Tunnetko mistä tuuli puhaltaa?
On onnellinen tai suuttunut -
Puhaltaa, hyväksyä tai uhata?Voi ystäväni, ystäväni!
Vaarallisilla, jyrkillä korkeuksilla
Tietoja odottamattomista käännöksistäsi
Olen oppinut tuulen kappaleista.Voi ystäväni, ystäväni!
Katso kuinka joki lentää rotkoon -
Niissä kaloissa, jotka kuljettavat virtaa
Tunnistan muut tuttavat.Ajat ovat muuttuneet ... Joten mitä?
Kuinka monta heistä on nyt, rukoile, kerro,
Kaikenlaisia \u200b\u200bsankareita on ilmestynyt!
Et todennäköisesti laske niitä lennossa!Monet heistä, jotka tunsivat voiman
Ne, jotka ovat pelkuria töykeitä röyhkeydessä
Petoeläin, joka on menettänyt hampaansa -
Leijonan kädet työnnetään rohkeasti suuhun.Ja niin tapahtuu:
Ei ammuksia, ei kysymyksiä.
Ja melkein kaikki täällä ovat merimiehiä,
Vain konekivääri pysähtyi pitkään ...Voi ystävät! Taivaan leveyden alla
Kuinka monta varpusta on joukossa runoilijoita ...
Missä kotkat pyrkivät valoon
Tuulen ylitys?!Tiedä, että arvokkaat kalat uivat
Ei virtauksessa, mutta taistelee virtausta vastaan!
Toistan tämän merkityksellä:
Kuka ymmärtää, luulen, ymmärtää.No, vallan valloittamat
Kuka tavoittelee valtaa salakavalalla,
Muista, että leijonalla on vielä tassuja:
Onko sen arvoista - kädet suussa?
"Uskokaa minua, ensimmäinen virhe ei ole kauhea ..."
Käännös L. Dymova
Uskokaa minua, ensimmäinen virhe ei ole pelottava,
Ja ensimmäinen rikkomus ei ole tärkeä
Ja ensimmäinen pelko muistuttaa pelkoa.
Ja jos se yhtäkkiä tapahtui kohtalossasi,
Että ensimmäinen kerta, kun ystävä loukkaasi sinua -
Älä tuomitse, yritä ymmärtää ystäväsi.Luultavasti ei löydy maailmasta
Ihmiset, jotka eivät ole koskaan eksyneet tiensä
Sydämiä ei koskaan peitetty sumussa.
Ja jos ystäväsi on pulassa:
Sanoi väärän, väärän ja väärän ajan -
Älä pidä hänen erehdystään petoksena.Ystävät, mikä tyhmä totuus vannoo,
Kun he luopuivat minusta, -
Taloni on aina avoinna sinulle. Käy peremmälle!
Kaikki, jotka nauroivat ja surivat minua
Rakastan kuten aiemmin. Olen antanut anteeksi teille kaikille.
Mutta vain minä, ystävät, anna anteeksi.
Vanhemmat
Käännös: E. Nikolaevskaya
Pöydät on asetettu
Ja siellä on paljon vieraita.
Mitä me odotamme?
Kaikki kokoontuivat pitkään ...
Emme istu pöydässä -
Miksi?
Odotamme vanhinta
Kaikki kunnia hänelle!Aina vuoristossa
Häntä pidettiin vanhimpana
Kuka on enemmän jokia
Sillä elämä ylittää
Keitä on paljon
Polut-tiet ohittavat
Se vanhempi
Ja häntä kunnioitetaan aina!Ja kuka on vanhempi? ..
Kauan sitten
Yhdellä toimenpiteellä
Aina mitattu:
Vanhin oli yksi
Kuka on nähnyt lisää tähtiä!
Nyt - vanhin
Kenen viesti on yllä ...Ystäväni on minä
Pyydän apuasi.
Ja hän vastasi:
"Kysyn vanhimmalta ..."
Ei yhdellä
Kuka on vuosia vanhempi! ..
(Ja muille
En anna penniäkään!)Tapauksen ratkaisemiseksi
Kotona aamulla ...
Ja niin - kaikki ruiskutettiin
Tuulessa:
Vanhemman yli -
On vanhempi,
Sen yläpuolella - toinen ...
Olen neuvoa ystävältä -
Ei jalkaa!Hän oli vanhin
Vanhoina päivinä
Kenellä on viisaita ajatuksia
Kylvin siemeniä.
Loistava rohkeudestaan
Ja taito -
Ei yhteyksien, ei arvon perusteella,
Ei sukulaisuuden kautta.Nyt hän on vanhempi
Kenen sijoitus on suurempi!
Mutta tässä, oikein,
Ei vielä syytä
Hänelle kaikessa
Tarjoile sävyisesti ...
Pitää vanhempana -
Meidän on ansaittava se!
Vierailu Marshakissa
Kääntäjä J.Kozlovsky
Talo on lämmin ja yksinkertainen ulkonäkö,
Olet täällä tervetullut vieras
Mutta tiedä vain härän sarvessa
He eivät tuo sinulle viiniä.Ota siemailla kahvia - lahja idästä,
Musta kuin vako
Ja se nousee korkealle pöydän yläpuolelle
Keskustelut ovat hiljainen tähti.Rosinka on sukulaissana
Mahtuu sekä aurinkoon että lumeen
Ja se räjäyttää sinut jälleen
Kodin lämpö.Ja laakso putoaa jalkojesi edessä
Vihreät yrtit ja keltaiset yrtit.
Ja kaikki tuo aika on eronnut
Hän ui sisään menettämättä kasvojaan.Omistaja ei ole utuinen puheessa.
Avautuu kunnioittaen ihmisarvoa,
Hän on kirja kuin muslimi
Ennen rukousta Koraani.Ja nykyajan ei ole väsynyt,
Shakespeare pitää sen kuumana
Kämmen vanhaan ystävyyteen
Vasemmalla olalla.Ja se tulee jälleen liikkuen vuosien välein,
Kuin burka, heittää peiton ovelta,
Dashing Scotsman, vapauden ystävä,
Kenen sydän on kuin minun on vuoristossa.Olet epäilemättä myös poika
Vaikka pääsi on harmaa
Ja antaa ajatuksia ajatuksille
Keskustelut ovat hiljainen tähti.Tunnet noloa.
Mitä olet tehnyt? Mitä sinä kirjoitit?
Satuloitu puoliverinen
Otitko vuoristosillan?Ja jos olisit passilla,
Onko hän koskettanut taivasta laukalla?
Unelmoinut turhaan ei eilen
Luitko runoja Marshakille?Mutta nyt istut hänen edessään ja tiukempi
Arvioit tämän vaiheen
Syyllinen ajattelu: ”Voi luoja,
Onko Marshak todella lukenut minua? "Eikä hänen silmänsä ole ankara
Ja ikään kuin katsellen vuosia ...
Surussa, ilossa, ahdistuksessa
Loista minua, hyvä tähti.
Mustai Karim
Kääntäjä J.Kozlovsky
Se oli jälleen lumen peitossa
Tai ehkä hyvin kuluneet
Valkoisilla hevosilla etäisyydellä
Murhat lentävät vuorten takaa.Otan hattuja kynnyksellä,
Ravistin huonojen sääolojen harmaat hiukset.
Ja lumi pyörii ikkunan ulkopuolella
Kuten vuotta, Mustai, kuten vuotta.Kalenterit sulivat nopeasti.
Ja vaikka emme vaihtaneet muotia,
Mitä sinä, rakas, älä sano
Nämä vuodet ovat muuttaneet myös meitä.Teimme virheitä kanssasi useammin kuin kerran,
Hurt, humalassa ja kova,
Ja he eivät peittäneet silmiään,
Missä julmat kyyneleet seisoivatMuistan: sydämessä on vain yksi kivi
Käytimme erossa
Kuliev Kaisyn oli Kaukasuksen kanssa,
Kärsimyksen hiljaisuuden selviytyjä.Selaa muistikirjaa
Heitä portti auki ennen menneisyyttä.
Sinä ja minä olemme kasvaneet, Mustai,
Emme ole niin pieniä kuin joku muu.Meidän villi, harmaa päämme
Seurue on omistettu rohkeille ajatuksille,
Istumme luottavaisesti satuloissa,
Hevoset putoavat kavioiden alle.Puhallamme tulta lumessa
Vältämme varovaisia \u200b\u200bsydämiä
Eikä kaikkia kiistoja heitetä:
Liian monet niistä ovat tyhjiä.Ajan puute ihailemaan itseäsi
Tie kutsuu ja kiirehtii meitä.
Ei mainetta - sanasta, ystäväni,
Hoidamme sinua hellävaraisesti ja tiukasti.Rakkauden ja älykkyyden palvonta
Korkean tuskailun aika hengittää.
Me itse tiedämme mitä ja mitä,
Eikä ole tarvetta johtaa meitä kahvan takaa.Maa on sidottu kylmään
Sitten sen lähdevedet tihkuvat.
Parhaat opettajamme ovat
Nämä ovat vuosia, Mustai, nämä ovat vuosia.Kirjoittaa meille sairaalasta kirjeellä
Kipu sidosten alla
Syntinen katuva vankilassa
Tunnusti edessämme.Kyntöaja ja kylväjä kirjoittavat meille.
Et voi päästä eroon suorasta vastauksesta.
Vuodet kiirehtivät vastaamaan hevosia
Satuttaa heidän omatuntonsa runoilijasta.Pian palaavien pakkausten kappaleita
He soivat yli heränneen pensan.
On hyvä, että olet lähellä, Mustai,
Uskollinen ystävä ja todellinen runoilija!
Kun menin Samed Vurgunin taloon
Kääntäjä J.Kozlovsky
Voi, minulle olisi helpompaa vuorovettä vastaan
Ui nyt vuoristojokea pitkin,
Kuin hukuttaa soittonappia hetkeksi,
Ennen oveasi, kuolee ahdistuksessa.Seison yksin laukauksella sydämeni läpi,
Eikö se ole liian julma, Samed?
Minun on helpompi kiivetä korkealle vuorelle,
Kuin vanhaan taloon, jossa et ole enää.Toivon, että voisin halata sinua, harjattuna.
Huutan, soitan -
ja vain vastauksena
Hiljaisuus ukkisee kuin surullinen musiikki
Kuten kaukainen tähti, valo on kylmä.Ja vitsejä ei kuulu, ja kirjat ovat kuin orpoja,
Ja tulisija ei palaa kuumalla tulella.
Ja palaa kotiin
et voi,
Kunak, joka on mennyt liian pitkälle.
Kuinka aikaisin kuoli, runoilija!
Kääntäjät E. Nikolaevskaja ja I. Snegova
Baku, kuullessasi suuresta surustasi,
Tulin luoksesi heti vuorten takaa ...
Kuulen Kaspianmeren itkevän
Itken - ja kyyneleet virtaavat silmistäni.Transkaukasian maa kimalteli auringon alla,
Kun hän syöksyi ikuiseen pimeyteen ...
Ja hänet yhdistää jousiin viimeinen yhteys -
Kukkia, jotka ihmiset tuovat hänelle ...Kuten äiti, pyyhkimättä lohdutonta kyyneliä,
Maa kumarsi sinua, Samed.
Kaipaus piinaa minua, repii rintaani ...
.. Kuinka aikaisin, kuinka aikaisin kuoli, runoilija! ..Kapeiden katujen, kapeiden katujen varrella,
Kelluu surullisen jäähyväisjoukon päällä
Arkku heiluu nousussa ja laskussa,
Ja surffaus saattoi hänet valitettavasti ...Voi tietäisin kuinka surullinen on tällainen paino
Kuljeta kaipaavien ihmisten harteilla! ..
Tänään näin Bakun ensimmäistä kertaa
Suurella, väistämättömällä surulla silmissä.Täällä he laskevat arkun hitaasti hautaan, -
Hyvästi, veljeni, unohtumaton Samed! ..
Ikuisesti hyvästit taivaalle, rakas -
Kuinka aikaisin, kuinka aikaisin kuoli, runoilija! ..Yösumut liikkuvat Kaspianmeren yli ...
Hyvästi ikuisesti, rakas mies!
Näen huomenna Dagestanin valot,
En näe sinua, en tavata sinua ikuisesti ...En koskaan kuule ... en koskaan näe ...
Mutta mikä se on? Ehkä se näyttää minulle?
Äänesi on elävä, selkeämpi ja lähempänä
Kuulostaa niin tutulta yön hiljaisuudessa.
Kappaleen syntymä
Murad Kazhlaev
Kääntäjä J.Kozlovsky
Rivi ilman musiikkia on siipiton,
Saat minut tuntemaan oloni hyväksi
Ja kaikki sanassa on makeaa sydämelle,
Siirrä musiikkiin.Taita sävel, joka on räikeä ja väkivaltainen,
Kenen sydämen voima on lempeä.
Anna vuorten osua kuuhun kuin tamburiini
Ja tamburiini loistaa kuin kuu.Sanat ovat sekä tähtikirkkaita että sumuisia
Osoita heille kunniaa vuoristossa:
Afrikan tom-tomeista
Ja laita se putkeen.Teet jousivirrat
Ja säveltäkää sellainen kappale
Joten poskesi tarttuvat poskillesi,
Huulet sulautuivat, humalassa.Ja suloiset päät pyörivät
Viettelevät hiljaiset.
Ja lyöen hatun, Akushin
Heitin itseni tanssiin kuin tuleen.Unohtamatta suolaisia \u200b\u200bkyyneleitä,
Tuo iloa ihmisille
Ja surmatun rakkauden kentillä
Siunaa ja herätä ylös.Kun äänet kiirehtivät ympäriinsä
Ja korkeus on tiedossa,
Venyttää kätensä minulle
Maanpäällinen nainen on yksin.Ota sanani
ja jos
Niissä teet maan taivaalla,
Heistä tulee todennäköisesti kappale
Nousu kuin linnut vuoren katolta.
Vanhoja ystäviä
Käännös: E. Nikolaevskaya
Vanhat ystävät ... Milloin
Tapaan jonkun
Sitten valitettavasti huomaan:
Hajotettu kaikkiin suuntiin.Mitä tapahtui - en ymmärrä:
Näen vain, että muut -
Ei ontuva, ei sairas -
Epäonnistui kuin pimeyteen.Vanhat ystävät hetkeksi
Menetetty mittasuhde:
Hän on johtanut uraa
Vaimot veivät muut pois.Niiden ominaisuudet ovat muuttuneet,
Mutta tuskin uskon
Mikä yhtäkkiä tuli vangeiksi
Juoru, valhe ja panettelu.Vanhat ystävät, todella,
Jättämättä toivoa
Vaatteesi ovat muuttuneet
Vaihdettu päällys?Muista, että muina vuosina
Kuinka kohtalo kietoutui kohtaloon?
Ehkä kaikki lämpö pysyy
Noissa jäisissä kaivoissa?Vanhat ystäväni
Ja ura, kuten maine,
Vaihteleva, kavalas,
Veljeskunta ei ole esimerkki rakkaudesta.Jos vaimoilta ei tule lepoa -
Ystävinä he sanovat, väsynyt! -
Näytä heille päällystakit
Nuo vanhat sotilaat.Rakkaat, joka kerta
Liekki polttaa rintaani
Jos he eivät ole vieressämme,
Ne elävät - jotka ovat unohtaneet meidät.Minulla on joskus unelmia
Herään tuskasta, -
Ikään kuin he katkaisivat sormeni ...
... tulivatko he sodasta? ..
Kyynel
Batal Kuashevin muistoksi
Kääntäjä N.Grebnev
Aiotko kyynel, auttaa minua surussa?
Loistatko ja hälventätkö ongelmia?
Highlander, miksi häpäisit minua,
Miksi loistat ihmisten edessä?Sen, jonka silmät suljimme tänään
Näin surua, kylmää ja lämpöä,
Mutta hänen silmänsä eivät ole koskaan voimattomia
Ei peitettynä verholla.Hiljaisesti kyyneli kuiskasi minulle:
”Jos häpeät, älä kiusaa itseäsi.
Kerro ihmisille, että sade välähti
Pieni pisara, joka putosi pilvistä. "
Kirjallisuusinstituutin opiskelijoille
Kääntäjä J.Kozlovsky
Kerran kerran runoimme toisillemme
Luemme nuorten kuumuudessa
Ja strofit kulkivat ympyröinä
Kuin kulho viiniä.Kaikki muistavat lyseon holvit
Pyhyydestä synteihin.
Toisilleen, kuten parhaina vuosina,
Emme lue runoutta.Ja tunnetusti emme väitä, kuten ennen,
Emmekä laula vanhoja kappaleita,
Ja vihollisia rohkeassa toivossa
Emme petä anatemaa.Missä ovat köyhät nautinnot,
Missä siivet ovat selän takana?
Missä ovat ihanat tyttöystävämme
Sanoja rakkaudesta kuun alla?Käveli kuin keväisellä niityllä
Taivaan ääni meissä näytti rauhoittuvan.
Yhä vähemmän kysymyksiä toisilleen
Yhä harvemmin vastauksia niihin.Maineessa on sairausvaara:
Kiipesimme huipulle yksin
Lue toistensa ajanpuute
Ja ne, jotka jäivät varjoon.Mutta emme valehtele itsellemme
Ja raittiilla mielillä he saavuttivat:
Ei kaikki,
että hän elää elossa,
Se elää, kun kuolemme.Ja usein haaveilen sinusta,
Näkymättömien siipien arvoinen,
Ja ne, jotka ovat unohtaneet minut
Ja ne, joita en ole unohtanut?Kävelen Tverskoy-bulevardia pitkin,
Kuu kelluu minun yläpuolellani
Ja onnellinen jälleen ystävällisesti
Kuiskan nimesi.
"Mennään, lapsuuden ystävä Mohammed ..."
Kääntäjä J.Kozlovsky
Tule, lapsuuden ystävä Mohammed, Mohammedin perillinen,
Laiduntamme Aul-vuohia valossa vuoren rinteessä.
Tai pyydämme hamstereita kanssasi
Ja vaihdamme heidän nahkansa leipään turkiksilla.Tai ehkä menemme toripäivänä Khunzakhiin
Ja saamme siellä omenoita omalla vastuullamme ja pelolla?
Tai ehkä ... Voi, unohdin, lapsuuden ystäväni Mohammed,
Se maailmassa tuon ajan jälkeen oli meidän välillämme neljäkymmentä vuotta.Ja hautakivi, kuin talven pakkasessa,
Magoman perillinen, joka jätti minut kauan sitten.Et tiedä, ystäväni, joka on mennyt vuosisatojen syvyyteen,
Kuinka monta kaksijalkaista hamsteria on kasvanut tänään.Kumarroin päätäni. Olen pahoillani, ettet ole elossa
Muuten repisimme heidän kanssamme yhdessä kanssasi.
"Voi kunaki, ystäväni ..."
Käännös: E. Nikolaevskaya
Voi kunaki, ystäväni,
Olen sietämätön ilman sinua!
Sammuttamaton kaipaus ympäröi
Olen melkein kuolemassa ...Kun tulet - olen iloinen
Olen melkein sairas
Yritän vaikeuksin
Keskustelut kolme tuntia peräkkäin.Täällä hyvästit minulle
Ja seison huolehtimassa sinusta,
Ja kaipaus hiipui taakse
Ja se kaatoi raskaan aallon ...Ja menetän unen yöllä ...
Mutta vaimoni ja tyttäreni nukkuvat,
Ja linjat nukkuvat tai karkaavat ...
Voi kunaki, ystävät!
Täällä huipuilla
Kääntäjä N.Grebnev
Ystäväni, lopeta tyhjät riidat
Lopeta nauraminen, poista kyynel
Kiipeä vuorille nopeammin
Sinä vilsket alla!Älä pelkää huimausta
Korkeudesta,
Älä pelkää menettää näkösi täällä
Kauneudesta!Kiipeä vuorille nopeammin
Rauhoita epäilyt
Vapautesi avaa portit
Näkymättömällä kädelläsi!Rauha tavoittaa sinut
Ja ohikiitävästi, tien päällä
Puristaa kätesi, murskata ikävystyminen
Ja väärä vihamielisyys hänen kanssaan.Jäätykää, ja jonnekin etäisyydelle
Kuuluu pehmeä murskaus
Hirven sarvet ilmestyvät,
Kuin naurettava pensas kalliolla.Keskiyöllä katsot taivasta,
Pääset kuuhun sormillasi
Etäisyydessä pelkäämätön peura
He tanssivat zurnasi alla.Tässä kaikki rivit ja kasvot ovat samat,
Täällä on riittävästi palkintoja kaikille.
Täällä vain linnut ovat ihmiselle,
Ja sitten tyhmyyden kautta he imartelevat.Jokainen ihminen kunnioitetaan täällä,
Hän on ystävällinen ja tuttu kaikille.
Minun täytyy polvistua täällä
Hän on juuri jousen edessä.Ystäväni, lopeta riita,
Asuntojensa tukkeudesta
Kiipeä vuorille nopeammin
Nähdä maailmaa ylhäältä.Älä pelkää menettää näkösi täällä
Kauneudesta,
Älä pelkää huimausta
Korkeudesta!
"Pidä huolta ystävistäsi" Rasul Gamzatov
Tiedä, ystäväni, vihamielisyyden ja ystävyyden hinta
Ja älä tee syntiä kiireellisessä tuomiossa.
Viha ystävää kohtaan, ehkä välitön,
Älä kiirehdi kaatamaan sitä.Ehkä ystäväsi kiiruhti itse
Ja loukkasin sinua sattumalta.
Ystävä oli syyllinen ja totteli -
Älä muista häntä synnistä.Ihmiset, me ikääntymme ja rappeutumme
Ja vuosien ja päivien aikana
Meidän on helpompi menettää ystäviämme
Meidän mielestämme ne ovat paljon vaikeampia.Jos uskollinen hevonen loukkaantuu jalkaansa,
Älä syyttää häntä - syyttää tietä
Ja älä kiirehdi vaihtamaan hevosta.Ihmiset, pyydän teitä Jumalan tähden,
Älä ole ujo ystävällisyydestäsi.
Maan päällä ei ole niin paljon ystäviä:
Varo menettämästä ystäviä.Noudatin muiden sääntöjä
Pahuuden näkeminen heikkoudessa.
Kuinka monta ystävää on jättänyt minut.Sen jälkeen oli paljon asioita.
Ja se oli ennen jyrkkiä polkuja
Kuinka katuin, kuinka puuttui
Minulle kadonneet ystäväni!Ja nyt kaipaan nähdä teidät kaikki,
Kuka rakasti minua kerran
En ole antanut anteeksi kerran
Tai jotka eivät ole antaneet anteeksi minulle.
Analyysi Gamzatovin runosta "Huolehdi ystävistäsi"
Usein jokapäiväisessä elämässä ihmiset unohtavat ystävyyden arvon. Uskomme, että ystävät ovat aina kanssamme, ja pidämme heidän ystävällisyyttään itsestäänselvyytenä. Ja kun ongelmia, riitoja tapahtuu, käännymme pois rakkaistamme ja unohdamme heidät. Vain ajan myötä voimme ymmärtää, kuinka tärkeitä olivat ne, jotka jätimme aikaisemmin, ja olemme pahoillamme menetyksestä.
Tämä oppitunti on usein meille liian kallista. Onneksi on teoksia, jotka pystyvät muistuttamaan meitä ajoissa tärkeimmistä asioista. Yksi näistä on kuuluisan Neuvostoliiton ja Venäjän runoilijan Rasul Gamzatovich Gamzatovin (1923 - 2003) "Pidä huolta ystävistäsi". Sen on kääntänyt N. Grebneva ja se julkaistiin samannimisessä kokoelmassa vuonna 1972.
Tämä työ on viisaan opettajan ohjeita. Sen sanasto on yksinkertainen, joten jopa lapsi voi ymmärtää ja ymmärtää sen. Huolimatta siitä, että kirjoittaja toimii mentorina, runo ei kuulosta tiukalta mentoroinnilta. Lukemisen aikana ei ole tunnetta, että lukijaa opetetaan tai koulutetaan. Päinvastoin, kirjailija puhuu yleisölle läheisistä ystävistä, joille hän haluaa vain parasta. Runoilija käyttää osoitetta "ystäväni", henkilökohtaisia \u200b\u200bpronomineja "sinä", "sinä", henkisesti huudahtaa: "Ihmiset, pyydän sinua, Jumalan tähden ..."
Runossaan runoilija yrittää sovittaa ihmisiä. Hän kutsuu molempia osapuolia olemaan kärsivälisempiä, lempeämpiä toisia kohtaan. Kirjoittaja pyytää olemaan tekemättä kiireellisiä johtopäätöksiä ja tarkastelemaan tilannetta eri näkökulmasta:
Ehkä ystäväsi kiiruhti itse
Ja loukkasin sinua sattumalta.
Ystävä oli syyllinen ja totteli -
Älä muista häntä synnistä.
Rasul Gamzatovichin pääarvot ovat ystävällisyys ja ystävällisyys. Se muistuttaa lukijoita siitä, että ystävät ovat ihmisiä, joita on helppo menettää ja joita on vaikea saada. Että niitä ei ole niin paljon elämässä, joten on välttämätöntä arvostaa näitä ihmisiä.
Runoilija vertaa ihmisen ystävyyttä asemaan hevoseen, uskolliseen avustajaan vuoristossa:
Jos uskollinen hevonen loukkaantuu jalkaansa,
Yhtäkkiä kompastuin ja sitten taas,
Älä syyttää häntä - syyttää tietä
Ja älä kiirehdi vaihtamaan hevosta.
Niinpä runoilija kehottaa kiinnittämään enemmän huomiota olosuhteisiin kuin tekoihin, koska jopa hänen ystävänsä henkilölle epämiellyttävät teot voidaan sanella vaikeissa olosuhteissa eikä hänen henkilökohtaisissa haluissaan.
Mikä antaa runoilijalle oikeuden päättää tällä tavalla? Runsaasti henkilökohtaista kokemusta näyttää olevan näiden pohdintojen perusta. Kirjoittaja myöntää, että hänen elämässään oli riitoja ystävien kanssa:
Kuinka monta ystävää olen jättänyt elämässäni,
Kuinka monta ystävää on jättänyt minut.
Näyttää siltä, \u200b\u200bettä sinun on tutustuttava tähän runoon tuossa iässä, kun olet vasta ystävystymässä muiden lasten kanssa. Ja sitten koko elämäsi, lue se aika ajoin muistuttaaksesi itsellesi, kuinka tärkeää on ylläpitää ja ylläpitää lämpimiä suhteita rakkaisiinsa. Silloin ehkä elämässä on huomattavasti enemmän onnea ja ystävällisyyttä.