Poetka Emily. Emily Dickinson - básne

Emily Dickinson (10. december 1830, Amherst, Massachusetts, USA – 15. máj 1886, tamtiež), americká lyrická poetka.

Dickinson bol druhým z troch detí v rodine; celý život zostali blízko. Mladšia sestra Lavinia bývala v dome svojich rodičov a nevydala sa a starší brat Austin býval vo vedľajšom dome po tom, čo sa oženil s priateľkou Emily. Jej starý otec, Samuel Fowler, bol jedným zo zakladateľov Amherst College a jej otec Edward Dickinson slúžil ako univerzitný pokladník (1835-1872). Právnik a člen Kongresu v rokoch 1853-55 bol prísny a lakomý na náklonnosť, hoci nebol zlým otcom. Matka Emily nemala k deťom blízko.

Dickinson navštevoval Amherst High School v Mount Holyoke Seminary for Women (1847 – 48). Seminár mal povinnú náboženskú výchovu spolu s obvyklou a Dickinson bol nútený urobiť z nej praktizujúcu kresťanku. Tá sa však vzpierala a hoci mnohé z jej básní hovoria o Bohu, až do smrti vyznávala skepsu. Napriek všetkým pochybnostiam mala sklony k silnému náboženskému cíteniu; tento konflikt dodal jej práci zvláštne napätie.

Dickinsonová, silne zaujatá dielami R. W. Emersona a E. Brontea, začala sama písať poéziu okolo roku 1850. Jej literárnym mentorom bol Benjamin F. Newton, mladý muž, ktorý študoval právo v kancelárii jej otca. Len niekoľko jej básní možno datovať do obdobia pred rokom 1858, keď ich začala prepisovať do malých, ručne šitých knižiek. Z jej listov z 50. rokov 19. storočia. vzniká obraz živej, vtipnej, trochu hanblivej mladej ženy. V roku 1855 odcestovala Dickinson so svojou sestrou do Washingtonu, aby navštívila svojho otca, ktorý bol vtedy v Kongrese. Cestou sa zastavili vo Philadelphii, kde si vypočula slávneho kazateľa, reverenda Charlesa Wadswortha – mal sa stať jej „najdrahším priateľom na tejto zemi“. Bol to trochu romantický obraz; hovorilo sa, že v minulosti zažil veľký smútok a jeho výrečnosť na kazateľnici len zdôrazňovala jeho sklon k osamotenému meditovaniu. On a Dickinson vstúpili do korešpondencie o duchovných záležitostiach; možno jeho ortodoxný kalvinizmus v kontraste dobre odštartoval jej racionálne konštrukcie. Jeho drsná, prísna viera otriasla krásnomyslnými predstavami o dobrom svete, ktoré boli charakteristické pre Emersona a iných transcendentalistov.

V roku 1850 si Dickinson začal dopisovať s Dr. Josiahom J. Hollandom, jeho manželkou a Samuelom Bowlesom. Holland a Bowles editovali Springfield Republican (Massachusetts), noviny, ktoré sa zameriavali na literatúru a dokonca aj na tlačené poézie. Korešpondencia pokračovala dlhé roky, po roku 1850 Dickinson väčšinu listov adresoval pani Hollandovej, žene schopnej vzdať hold sofistikovanosti a vtipu ich autorky. Dickinsonová sa snažila Bowlesa zaujať svojou poéziou a bola to pre ňu veľká rana, keď ich on, muž s jasnou mysľou, ale konzervatívnym vkusom, nedokázal oceniť.

Koncom 50. rokov 19. storočia, v období zvýšenej tvorivej činnosti, sa zaľúbila do muža, ktorému v náčrtoch troch listov dala meno Majster. Nie je možné ho stotožniť s niektorým z básnikových priateľov, ale mohol by to byť Bowles alebo Wadsworth. Táto láska žiari v riadkoch jej básní: „Stratili na mňa práva“ a „Aké potešenie! Aké potešenie!" Ďalšie verše odhaľujú krach tejto lásky, jej postupné očisťovanie a rozvoj v lásku ku Kristovi a duchovné spojenie s ním.

Básne od Dickinsona, 50. roky 19. storočia cítením a formou pomerne tradičné, no približne od roku 1860 sa stali experimentálnymi v jazyku aj v prozódii, hoci v metrickom vyjadrení z veľkej časti vychádzajú z poézie anglického autora cirkevných piesní I. Wattsa, Shakespeara a Biblie kráľa Jakuba. Dickinsonovou prevládajúcou básnickou formou je jambický trikotrénový štvorverší, popísaný v jednej z Wattsových kníh, ktorá bola v Dickinsonovej domácej knižnici. Uchýlila sa aj k mnohým iným básnickým formám a pridala na zložitosti aj tým najjednoduchším rozmerom cirkevných piesní, neustále menila rytmus verša v súlade s plánom: niekedy ho spomalila, potom zrýchlila, potom prerušila. Obnovila veršovanie, v hojnej miere využívala nepresné rýmy, v rôznej miere sa odchyľujúce od tých pravých, čo tiež pomohlo sprostredkovať myšlienku v celom jej napätí a vnútornom protirečení. V snahe o aforistickú stručnosť vyčistila poetickú reč od nepotrebných slov a zabezpečila, aby tí, ktorí zostali, boli živí a presní. Ovládala syntax a rada dávala známe slovo do nečakaného kontextu, aby čitateľa zmiatla, upútala jeho pozornosť a prinútila ho objaviť v tomto slove nový význam.

15. apríla 1862 poslala Dickinsonová list a štyri básne spisovateľke T.W.Higginsonovi s otázkou, či je v jej poézii „život“. Higginson jej odporučil nepublikovať, no uznal originalitu básní a zostal Dickinsonovým „mentorom“ až do konca života. Po roku 1862 Dickinson odmietol všetky pokusy priateľov priblížiť jej poéziu verejnosti. Výsledkom bolo, že počas Dickinsonovho života vyšlo iba sedem jej básní, z toho päť v Springfieldskej republikánskej.

Vrchol Dickinsonovej tvorivej činnosti - asi 800 básní - pripadol na roky občianskej vojny. Hoci námety svojej poézie hľadala v sebe, a nie vo vonkajších okolnostiach, alarmujúca situácia vojnových rokov sa zrejme preniesla aj do jej tvorby a zvyšovala jej vnútorné napätie. Najťažší bol rok 1862, keď boli jej priatelia ďaleko a v nebezpečenstve: Bowlesová bola na liečení v Európe, Wadsworth dostal novú farnosť a odišiel do San Francisca, Higginson slúžil ako dôstojník v armáde severanov. Dickinson dostal očné ochorenie a musel stráviť niekoľko mesiacov v rokoch 1864 a 1865 v liečbe v Cambridge v štáte Massachusetts. Po návrate do Amherstu nikam neodišla a od konca 60. rokov 19. storočia. nikdy nevychádzali z domu a oblasti priľahlej k nemu.

Po občianskej vojne začala Dickinsonova poézia upadať, no ona sa stále viac snažila budovať svoj život podľa zákonov umenia. V listoch, ktoré niekedy dosahujú dokonalosť jej básní, je zachytená každodenná skúsenosť poetky s klasickým aforizmom. Keď ju napríklad známy urazil tak, že jemu a jej sestre poslal jeden list za dva, odpovedala: „Slivka obyčajná už nie je slivka. Slušnosť mi nedovolila predstierať, že som dužina, a kosť nie je podľa môjho vkusu." V roku 1870 už Dickinson nosil iba bielu farbu a zriedka chodil na návštevu; jej ústup žiarlivo strážila sestra. V auguste 1870 Higginson navštívil Amherst a opísal Dickinsona ako „malú obyčajnú ženu“, ryšavú a celú bielu, ktorá mu podávala kvety ako „vizitku“ a hovorila „jemným, vystrašeným, zadýchaným, detským hlasom“.

Posledné roky Dickinsonovej boli poznačené smrťou mnohých jej blízkych. Utrpela najťažšiu smrť svojho otca a 8-ročného synovca Gilberta, čo sa odrazilo v jej najsrdečnejších listoch. Sudca lord zo Salemu v štáte Massachusetts, do ktorého sa Dickinson v roku 1878 zamiloval, bol najbližším priateľom jej otca. Návrhy jej listov jej milovanej odhaľujú neskorší nežný pocit, ktorý Pán oplatil. Jackson, básnik a slávny prozaik, pochopil veľkosť Dickinsonových básní a neúspešne sa ju pokúšal presvedčiť, aby ich vytlačila.

Krátko po Dickinsonovej smrti sa jej sestra Lavinia rozhodla zverejniť svoje básne. V roku 1890 vyšli Básne Emily Dickinsonovej, ktoré upravili T. W. Higginson a M. L. Todd. V rokoch 1891 až 1957 vyšlo niekoľko ďalších zbierok, vrátane Dickinsonových nepublikovaných básní.

Hlavnými témami Dickinsonových básní, vyjadrených jazykom dôvernej domácej konverzácie, sú láska, smrť a príroda. Kontrast medzi pokojným, odľahlým životom poetky v dome, kde sa narodila a zomrela, a hĺbkou a intenzitou jej lakonickej poézie podnietil množstvo rečí o jej osobnosti a osobnom živote. Dickinsonove básne a listy zobrazujú vášnivú, inteligentnú ženu a dokonalého majstra, ktorý premenil na umenie nielen svoju poéziu, ale aj korešpondenciu a život samotný.

Do 25 rokov viedla život typický pre mladé dievča svojej doby. Nevydala sa a podľa zvyku starých panien sa postupne vzdialila zo spoločnosti. V 60. rokoch 19. storočia sa Dickinsonová stala takmer samotárkou a po 70. rokoch 19. storočia už nikdy neopustila domov. Pravdepodobne túto formu prevzala jej túžba každého umelca po samote, pretože vtedy sa vážne venovala poézii. Nedá sa vylúčiť, že v jej odmietaní ruchu sveta boli prvky náboženského pustovníctva. Jedinou literárnou osobou, s ktorou udržiavala vzťah, bol spisovateľ a kritik T.W. Higginson.

Pri oboznámení sa s kompletnou zbierkou jej textov (1775 diel) ste presvedčení, že len asi desatina z nich sú skutočné umelecké diela a 25-50 z nich možno zaradiť medzi majstrovské diela. Sú to malé básne, ktoré udivujú krásou formy a myšlienkovým bohatstvom. Dickinsonová vo svojej tvorbe variuje niekoľko hlavných tém a jej diela možno rozdeliť do 4 skupín. Prvú tvoria básne, ktoré pojednávajú o princípoch jej umeleckej tvorivosti (stratégiu myslenia, jej stelesnenie v slovách, pomer „periférie“ a „centra“ v hierarchii dôležitých básnických tém) a o vnímaní poetky. svet, tj o tom, čo je pre ňu na tomto svete poeticky cenné. Prezradí čitateľovi, aké básne chce písať a ako ich treba vnímať. Posledný bod jej estetickej teórie – umelecké vnímanie – sa spája s druhou skupinou básní venovaných prírode. V najjednoduchšom z nich sa pokúša pokryť celú rozmanitosť prírodných foriem a javov; keď sa ukáže, že je to prakticky nemožné, vytvorí cyklus zložitejších prác o zániku týchto foriem; ďalej, keď sama zistila, že hlavnou vlastnosťou hmoty je pohyb, píše množstvo originálnych básní, v ktorých je príroda prezentovaná ako proces. Ak vonkajší svet uniká básnikovi, Dickinson sa vracia do svojej jedinej reality – vnútorného sveta, čoho dôkazom je aj tretia skupina jej básní, kde sú stelesnené dva póly ľudských emócií – extáza a zúfalstvo – sú poeticky oveľa produktívnejšie. než umiernenejšie pocity. Napokon, keďže extáza a zúfalstvo sú neoddeliteľné od duchovných túžob človeka a jeho očakávania nevyhnutného konca, nevyhnutne vnášajú do Dickinsonovej tvorby ďalšiu tému – nádej človeka na nesmrteľnosť, a básne tejto časti predstavujú vrchol básnikovho práca.

Akademická zbierka Dickinsonových básní v 3 zväzkoch vyšla vo vydavateľstve T. Johnson v roku 1955; v roku 1958 vydal aj trojzväzkové vydanie jej listov.

Zo stoviek nádherných básní, ktoré som prečítala od Emily Dickinsonovej, som tu vybral tie najobľúbenejšie, ktoré som sprevádzal vynikajúcim, podľa mňa, prekladom do ruštiny. Autorov viacerých preložených veršov sa mi nepodarilo nájsť.

Emily Elizabeth Dickinson(1830, Amherst, Massachusetts – 1886, na rovnakom mieste) - americký básnik.

Počas svojho života publikovala menej ako desať básní (väčšina zdrojov uvádza čísla od sedem do desať) z tisíc osemsto, ktoré napísala. Dokonca aj to, čo vyšlo, prešlo vážnou redakčnou revíziou, aby sa básne dostali do súladu s básnickými normami tej doby. Dickinsonove básne nemajú v jej súčasnej poézii obdoby. Ich riadky sú krátke, názvy vo všeobecnosti chýbajú a nezvyčajná interpunkcia a veľké písmená sú bežné. Mnohé z jej básní obsahujú motív smrti a nesmrteľnosti, rovnaké zápletky prenikajú aj do listov priateľom.

Hoci väčšina jej známych vedela, že Dickinsonová píše poéziu, rozsah jej tvorby sa stal známym až po jej smrti.

Pavúk - od seba - sa točí
Strieborné kačice -
Uvoľnite sa ako tanečnica
Trblietavé pradienko -
Jeho povolaním je zdobiť
Úbohosť našich múrov
Akoby z prázdnoty – tvorenie
Tvoja úžasná tapiséria -
Od myšlienky - utkať celý svet -
A dúha - z tmy -
Tak, že za hodinu - visieť dole v hrudke
Z metly pani -

(per. Grigorij Kružkov)

Rodina Dickinsonovcov mala v Amherste v štáte Massachusetts úctyhodné postavenie. Starý otec poetky bol jedným zo zakladateľov Amherst College, kde jej otec pôsobil ako pokladník, súčasne vykonával právnickú a politickú činnosť – raz bol dokonca zvolený do Snemovne reprezentantov USA. Dospelé deti nevyleteli z hniezda: starší brat Austin, ktorý sa oženil, žil v susednom dome, mladšia sestra Lavinia, ako Emily, sa nevydala.

Hlavnou udalosťou mladosti Emily Dickinsonovej bolo zrejme priateľstvo s mladým právnikom Benjaminom Newtonom, ktorý vykonával prax v kancelárii jej otca. Riadil čítanie, učil obdivovať veľkú poéziu, chápať krásu a veľkosť sveta. V roku 1850 opustil Amherst a o tri roky neskôr zomrel. Oveľa neskôr si Dickinson spomenul: „Keď som bol ešte dievča, mal som priateľa, ktorý ma naučil Nesmrteľnosť, ale odvážil sa k nemu dostať príliš blízko a už sa nevrátil.“

V oddelení od Newtona Emily dospela k myšlienke venovať svoj život poézii. No po smrti staršej kamarátky zdroj jej básní vyschol. Nový dych prišiel koncom 50. rokov 19. storočia, na vrchole epištolárneho romániku so štyridsaťročným farárom z Philadelphie Charlesom Wadsworthom. Či už to bola láska, citová väzba alebo mystická blízkosť, jedno je jasné – bol to pocit výnimočnej intenzity. To vyvolalo skutočnú tvorivú explóziu: odhaduje sa, že len za tri roky, od roku 1862 do roku 1864, napísala viac ako sedemsto básní.

V tom istom roku 1862 sa stalo, že Emily Dickinsonová začala korešpondenciu so slávnym novoanglickým spisovateľom Thomasom Higginsonom, ktorý sa stal jej stálym dopisovateľom a „mentorom poézie“ na mnoho rokov, ako aj vydavateľom jej prvej zbierky básní – ale po smrť poetky.

Slová „básnický mentor“ som dal do úvodzoviek, pretože ich vzťah bol zvláštny: Emily v každom liste žiadala Higginsona o hodnotenie a radu, nazývala sa skromnou študentkou, ale nikdy neprijala jeho rady a naďalej robila všetko po svojom. A poukazoval na chyby a nedostatky v jej básňach - nesprávne rytmy a rýmy, zvláštna gramatika - všetko, čo bolo Dickinsonovým individuálnym, v mnohom inovatívnym spôsobom, a čo dokázali adekvátne posúdiť iba kritici 20. storočia.

Literárne dedičstvo Emily Dickinsonovej tvorí asi osemnásťsto básní, z ktorých väčšina sa po jej smrti našla v komode, a tri zväzky listov, z ktorých mnohé nie sú o nič menej pozoruhodné ako jej básne.

Grigorij Kružkov

(od predslovu k vlastným prekladom básní E.D.)

**************************************** **************************************** ******************

***
Hovorí sa, že „čas utišuje“ -
Čas nikdy neupokojil...
Skutočné utrpenie posilňuje
Ako to robia šľachy, s vekom-

Čas je skúškou problémov,
Ale nie liek-
Ak to tak dokazuje, tak to aj dokazuje
Žiadna choroba nebola

Povedali: "Čas lieči."
Nikdy sa nelieči.
Utrpenie, ako svaly
Len roky posilnia.

Ale čas je ako skúška
Pre tých, ktorí prežili.
Zjednodušilo sa to rokmi?
No, to znamená, že nebol chorý.

(preklad?)

Je príliš málo rán,
Príliš krátke noci.
Nie je možné sa ubytovať
Pre pôžitky
ktorí prišli na zem zostať,
Ale bez nájdenia bytu
A odvezte sa.

Dni sú tu príliš krátke
A noci sú biedne
Takže môžu
Zamerajte sa
Radosť, že tu chceli žiť,
Ale nenašiel úkryt
A odleteli.

(prekl. Leonid Sitnik)

Cesta bola osvetlená Mesiacom a hviezdou –
Stromy boli jasné a stále -
Popísané I — vzdialeným Svetlom
Cestovateľ na kopci -
Na magické kolmice
Vzostupne, hoci Terrene –
Neznámy jeho trblietavý konečný -
Ale on vložil lesk -

Hviezda nad poľom - a mesiac
Postriebrený svah -
Vzdialený cestovateľ na kopci
Obklopený žiarou -
Aké výšky útočí -
Smutný syn rovín?
Ale táto vzdialenosť a mliečne svetlo -
Ospravedlnil - jeden -

(per. Grigorij Kružkov)

Napraviť každú roztrhanú Vieru
Tam je ihla veľtrh
Aj keď žiadny vzhľad nenaznačuje
"Je to závit vo vzduchu."

A hoci to nenosia
Ako keby to nikdy Tore
"Je to naozaj veľmi pohodlné
A priestranný ako predtým

Úhľadne otehotnieť
Roztrhaná viera -
Potrebujete neviditeľné vlákno -
Zo vzduchu - napr.

Neviditeľný ihlový steh -
Pozrite sa - to je také chytré -
A opäť je neporušená -
Svieti ako nová vec!

(per. Grigorij Kružkov)

Ako veľa znamená prítomný okamih
Pre tých, ktorí „nič viac nemajú -
Fop - kapor - ateista -
Stavte celý obchod
O chvíľu plytký okraj
Zatiaľ čo ich dochádzajú nohy
Prívaly večnosti
Urobte všetko okrem záplavy -

Koľko pre nich znamená chvíľa
Kto je bohatý len na ne!
Rake - Dandy - Ateista -
Vážený - ako poklad -
Jeden prchavý okamih -
Pri tvojich nohách
Vrie - zaplavuje ich -
Prúd nesmrteľnosti -

(per. Grigorij Kružkov)

Slovo neopatrne padlo na stránku
Môže stimulovať oko
Po zložení do večného švu
Vráskavý tvorca klame

Infekcia vo vete rozmnožuje
Môžeme vdýchnuť zúfalstvo
Vo vzdialenostiach storočí
Z malárie -

Jeden náhodný riadok
Niekedy to padne do oka -
Keď je tvorca chladný a stopa -
Infekcia fráz je silná -

A po celých storočiach
Možno budete dýchať -
Hmla toho zúfalstva -
Tá malária sa chveje.

(per. Grigorij Kružkov)

V prstoch som držal drahokam -
A išiel spať -
Deň bol teplý a vetry boli priaznivé -
Povedal som "" Twill si nechá "-

Zobudil som sa - a napichol som svoje úprimné prsty,

Drahokam bol preč -

A teraz spomienka na Ametyst

Je všetko, čo vlastním -

V ruke som stlačil ametyst -
A šiel do postele -
"Je môj," zašepkal som cez spánok -
Nie je v ňom žiadne zlo."
Zobudil som sa - kde je môj talizman?
Zmizol - vo sne -
Len ametystový smútok -
Zostal pre mňa -

(per. Grigorij Kružkov)

Ak by ste prišli na jeseň,
Oprášil by som leto
S polovičným úsmevom a polovičným odporom,
Ako to robia ženy v domácnosti, mucha.

Keby som ťa mohol vidieť o rok,
Nakrútil by som mesiace do klbiek ---
A vložte ich každý do samostatných zásuviek,
Pre strach sa čísla spájajú ---

Keby len storočia, oneskorené,
Spočítal by som ich na svojej ruke,
Odpočítaval som, kým mi neklesli prsty
Do Van Diemanovej krajiny,

Ak je to isté, kedy bol tento život vonku ---
To by malo byť tvoje a moje
Hodil by som to tam, ako kôru,
A vezmi si Večnosť ---

Teraz si však nie som istý dĺžkou
Z toho je medzi,
Povzbudzuje ma to ako Goblin Bee ---
To nebude štát --- jeho bodnutie.

Pošepkaj, že prídeš na jeseň -
A oprášim leto
Ako znudený čmeliak
Prilepenie na okno
A ak budete musieť čakať rok -
Na urýchlenie počítania -
Namotávam mesiace do klbiek
A dám ich do komody.
A ak sú storočia dopredu,
Budem čakať - nechaj to tak
Veky plávajú ako oblaky
Do zámorského raja -
A ak je stretnutie predurčené
Nie tu - v inom svete,
Vytrhnem život - ako šupku -
A vyberiem si večnosť -
Ale ja - bohužiaľ - nepoznám pojem -
A deň je skrytý v hmle -
A čakanie je ako osa
Hladný - sarkastický.

(per. Grigorij Kružkov)

Klesol tak nízko - v mojom ohľade -
Počul som, že to dopadlo na zem -
A ísť na kusy na kameňoch
Na dne mojej mysle -
Napriek tomu obviňoval osud, ktorý to hodil - menej
Potom som odsúdil sám seba,
Pre zábavu Plated Wares
Upon My Sliver Shelf -

Spadol tak nízko - v mojich očiach -
Videl som - ako on -
Zrazu sa rozbil na kúsky -
Smutné zvonenie -
Ale nebol to osud, že som nadával -
A iba seba -
To, čo zdvihla, je taký predmet -
Do takej výšky -

(per. Grigorij Kružkov)

Nie všetci umierajú skoro, umierajú mladí...
Zrelosť osudu
Dopĺňa sa rovnako
Vo vekoch alebo v noci -

Hlúpy chlapec, vedel som, že padám
Celá postava — po boku
Z Juniora z Fourscore – „twas Act
Nie obdobie — to zomrelo.

Nie každý, kto zomrel mladý
Predčasne zvädnuté -
Je tu mladý muž - sivovlasý,
Detský - starý muž.
Osud napĺňa
Komu sa podarilo stať sa sám sebou -
Akty, nie roky
Rozhoduje - kto je zrelý.

(per. Grigorij Kružkov)

Hromadiť sa ako hrom až do konca
Potom sa rozdrvte preč
Kým Všetko stvorené sa schovalo
Toto by bola poézia

Alebo láska - prídu dvaja súčasní -
Obaja a ani jeden nedokazujeme -
Zažite buď a konzumujte -
Lebo nikto nevidí Boha a žije -

Nahromadiť svety - ako hrom -
A rozfúkajte ich na prach -
Takže sa všetci a všetko triaslo -
Toto je o poézii -

A o láske - sú si rovní -
Obidve - Flash -
A - Temnota - kto videl Boha -
To nebude živé -

(per. Grigorij Kružkov)

Umierajúci potrebujú len málo, drahý,
Pohár vody je všetko,
Nenápadná tvár kvetu
Ak chcete zvýrazniť stenu,

Fanúšik, možno, priateľova ľútosť
A istota, že jeden
Žiadna farba v dúhe
Vnímajte, keď ste preč.

Čo potrebujeme v hodine smrti?
Pre pery - dúšok vody,
Pre súcit a krásu -
Na nočnom stolíku je kvet
Rozlúčkový pohľad - tichý povzdych -
A - aby pre niekoho oči -
Odteraz farba oblohy vybledla
A svetlo úsvitu zhaslo.

Slovo je mŕtve
Keď sa povie,
Niektorí hovoria.
Hovorím to len tak
Začína žiť
Ten deň.

Hovorí sa, že myšlienka umiera
Iba hovorené.
A poviem
Aký je tento moment
Ona sa narodila.

EMILY DICKINSONOVÁ

Milý Jerome Salinger, Harper Lee a Thomas Pynchon, pozrite sa! V panteóne literárnych samotárov ste všetci na druhom mieste. Prvý patrí skromnému básnikovi v Amherste v štáte Massachusetts, ktorý priviedol samotárskeho autora k životu dávno predtým, ako ste sa narodili vy traja hviezdni spisovatelia.

Ako veľmi milovala Emily Dickinson samotu? Natoľko, že často, „na návšteve“ priateľov, sa s nimi rozprával cez dvere a zostal vo vedľajšej miestnosti. Až tak, že keď videla, že sa k jej domu blížia cudzinci, utiekla s krikom: „Janet! Somáre!" (citované z Davida Copperfielda, jej obľúbeného románu). Až tak, že priatelia, ktorí za ňou prešli dlhú cestu, ju často prinútia komunikovať. „Emily, ty prekliaty darebák! - vyčítala Dickinsonová v jednej z týchto situácií svojmu priateľovi Samuelovi Bowlesovi. - Prestaň klamať! Prišiel som k vám zo Springfieldu, takže okamžite zíďte!" Emily to vzdala, odišla zo svojej izby a akoby sa nič nestalo, začala rozhovor s Bowlesom.

Prečo mal Dickinson takú radosť z pustovne? Na takéto otázky zvyčajne odpovedala vyhýbavo, gestami znázorňovala, ako sa zamkla vo svojej izbe, a dávala najavo, že takéto otočenie kľúčom je prejavom maximálnej slobody. Niektorí spájajú jej útek zo sveta s psychickými dôsledkami nešťastnej lásky. Iní veria, že tak reagovala na smrť svojho psa Carla, ktorý Emily vždy sprevádzal na prechádzkach po meste. Možno sa len snažila vyhnúť bohoslužbám. „Niektorí ľudia si ctia nedeľu tým, že chodia do kostola,“ poznamenal raz Dickinson, „a ja si ju ctím tým, že zostávam doma.“ Nech už bol dôvod akýkoľvek, v roku 1869 básnik otvorene vyhlásil: „Nikdy neopustím zem svojho otca a nevstúpim do iného domu ani mesta.“ A tento sľub dodržala po zvyšok svojho života.

Úprimne povedané, izolácia Emily Dickinsonovej od sveta nebola taká absolútna. Pokračovala v komunikácii cez ponte so svojimi priateľmi a príbuznými. Zahrala sa na šťastnú gazdinú – piekla chlieb, starala sa o záhradku a skleníky, starala sa o ležiacu mamu. Pokúšala sa nadviazať kontakt aj so susedovými deťmi, z okna druhého poschodia im spúšťala všelijaké maškrty v košíku. Niekedy Emily odišla z domu a zapojila sa do ich hier, no akonáhle zbadala prístup dospelého, okamžite utiekla a opäť sa rozpustila vo svojom svete temnoty a osamelosti.

Mimochodom, bol to skutočne temný svet – doslova aj obrazne. Moderní vedci sa domnievajú, že Dickinson trpela reumatickou horúčkou - bolestivým zápalom očnej dúhovky, ktorý ju nútil vyhýbať sa akémukoľvek svetlu. Dickinsonová navštevovala ženský seminár na Mount Holyoke College, ale keď ju požiadali, aby podpísala prísahu vernosti kresťanskej viere, odmietla a opustila školu. Emily nenašla útechu v štúdiách ani v náboženstve, a tak sa začala venovať poézii. Dickinson napísala asi dvetisíc bezmenných, stručných a vágnych básní, pričom použila svoju vlastnú jedinečnú syntax a interpunkciu. Počas života poetky vyšlo len niekoľko diel a ani tie nespôsobili široký ohlas. Kritici sa posmievali „nesúdržnosti a beztvarosti jej veršov“ a opisovali Dickinsona ako „excentrického, zasneného, ​​pologramotného samotára, ktorý žije v jednej zo špinavých dedín Nového Anglicka, ktorý nemôže beztrestne ignorovať zákony gravitácie a gramatiky. " Fejetonista z časopisu At-Lantic bol v prívlastkoch ešte menej zdržanlivý: „Tieto básne jednoznačne patria do pera precitlivenej, stiahnutej, neovládajúcej sa, hoci dobre vychovanej hysterickej starej panny.“

Nie je prekvapujúce, že poetka po smrti nechala príkaz spáliť všetky svoje diela. Jej sestra Lavinia sa pokúsila splniť Emilyinu vôľu, ale keďže už podpálila stovky papierov a listov, otvorila jednu zo zásuviek písacieho stola poetky a našla vyšívanú škatuľu s viac ako tisíckou ručne písaných básní – niektoré boli načmárané na zadnej strane. receptov, iné len na starých útržkoch papiera. Žiadna z básní nemala názov ani poradové číslo, mnohé boli iba fragmentmi niečoho väčšieho. S pomocou svojej súcitnej susedky Mabel Loomis sa ich podarilo Lavinii pripraviť na zverejnenie. Prvá malá zbierka básní Emily Dickinsonovej vyšla v roku 1890. Za päť mesiacov sa predalo šesť kópií. Odkedy sa krásna žena z Amherstu ukryla pred svetom vo svojom útočisku, ubehlo už viac ako dvadsať rokov a napokon sa jej najvnútornejšie myšlienky o živote, smrti, Bohu a sile predstavivosti stali majetkom celého sveta. O polstoročie neskôr vstúpi Dickinson do panteónu najväčších amerických básnikov.

BIELY ZÁZRAK

Z dochovaných dagerotypií sa na nás pozerá bledá, chudá a úplne neškodne vyzerajúca žena. Vedela však ľudí znervózniť. „Nestretol som nikoho, kto by mi takýmto spôsobom vysával duševnú silu,“ priznal po prvom stretnutí s Emily Thomas Wentworth Higginson, jej literárny mentor. - Yak sa jej nedotkol prstom a napriek tomu sa mi zdalo, že ma vyčerpala na dno. Som rád, že nie sme susedia." Snáď najlepším príkladom Dickinsonových manierov boli jej legendárne celobiele outfity – možno slúžili ako jemný náznak puritánskeho chápania hriechu, alebo možno len dávali zámienku nevychádzať z domu a nechodiť k drahým krajčírom. Nech už sú však skutočné dôvody akékoľvek, Dickinson zostala svojmu snehobielemu šatníku verná až do konca. Po smrti bola oblečená do bieleho flanelového rubáša a pochovaná v bielej rakve.

LEN ODPOČINUJTE A BUDETE POČUŤ...

Existuje všeobecný názor, že takmer akúkoľvek báseň od Dickinsona možno spievať pri tóne „Žltej ruže z Texasu“ alebo náboženskej hymny „Amazing Grace“. Možno nám vidiaci básnik vysiela nejaké signály cez priestor a čas? Nie, je to nepravdepodobné. Len väčšina jej diel je napísaná jambickým tetrametrom, rovnaký rytmus je použitý aj v spomínaných skladbách.

SLOVO NA PÍSMENO "L"

Keď susedia nazvali Dickinsona „talentovaným, ale nie ako všetci ostatní“, možno ani netušili, akú mali pravdu. Vedci čoraz viac vyjadrujú názor, že obľúbenec Ameriky, básnik, modrá pančucha, bola v skutočnosti skrytá lesba. Ako dôkaz tajného života, ktorý údajne viedla Emily Dickinson, priaznivci lesbickej teórie uvádzajú jej ťažký vzťah s učiteľkou Susan Gilbert, ktorá sa v roku 1856 vydala za brata básnika Austina. Dickinson a Gilbert si boli nezvyčajne blízki. Vymieňali si prúdy listov, z ktorých mnohé vyzerali ako milostné poznámky. Tu je to, čo Emily napísala svojej budúcej neveste v apríli 1852:

"Sladká hodina, požehnaná hodina, ako by som sa k tebe mohol prepraviť alebo ťa sem aspoň na chvíľu priviesť, len na jeden krátky bozk, len aby som si zašepkal... Myslel som na to celý deň, Susie, a ja" Už sa ničoho nebojím a keď som išiel do kostola, tieto myšlienky ma tak premohli, že na slová pána farára nebolo vôbec miesto. Keď povedal: "Náš Otec v nebi," pomyslel som si: "Ach, sladká Sue." - Myslím na lásku a na teba a moje srdce je naplnené teplom a môj dych sa zastaví. Teraz nie je slnko, ale cítim, ako slnečné svetlo preniká do mojej duše a mení sa kedykoľvek na leto a každý tŕň na ružu. A modlím sa, aby toto letné slnko svietilo na My Far Away a aby aj vtáky okolo nej spievali!"

A čo si o takýchto nadšených rečiach myslela samotná Susan Gilbert? To sa nikdy nedozvieme. Po smrti Emily Dickinsonovci spálili všetky Susanine listy básnikovi. Možno sa rodina bála, že pravda o vzťahu dvoch príbuzných vyjde najavo?

PÍŠTE O TOM, ČO NEVIETE

Pravidlo známeho spisovateľa: „Píš len to, čo vieš“ pre Emily Dickinsonovú neplatí. V niektorých svojich básňach opisuje morské pobrežie a napokon Dickinsonová na mori v živote nebola.

EMILY DICKINSONOVÁ BOLA TAK NEĽÚPITEĽNÁ, KTORÁ RIADILA LEKÁROV, ABY JU „VYŠETROVALI“ CEZ ZATVORENÉ DVERE.

MENTOR A ŠTUDENT

Od Dickinsonovej smrti ubehlo už viac ako sto rokov a vedcom sa stále nepodarilo s istotou zistiť, kto sa skrýva za tajomnou adresou „mentor“, ktorá sa nachádza v celej sérii vášnivých ľúbostných listov, ktoré napísala poetka, keď mala niečo cez tridsať. Predpokladá sa, že po zistení identity, komu boli tieto správy adresované (zrejme išlo o mužského milenca oveľa staršieho ako ona), bude oveľa jednoduchšie dešifrovať psychosexuálne pozadie Dickinsonovej poézie. Medzi kandidátov na titul „Drahý majster“ patrí reverend Charles Wadsworth, kňaz z Philadelphie; Samuel Bowles, redaktor novín Springfield; a profesor William Smith Clark, zakladateľ a prezident Massachusetts Agricultural College.

VERNOSŤ SVOJMU SLOVU

Dickinsonová nezanevrela na svoj samotársky životný štýl ani na pokraji smrti. Keď mala podozrenie, že má nevyliečiteľnú formu jadeitu, dovolila lekárovi, aby ju vyšetril len cez polozavreté dvere.

VOLAT Z OKOLIA

Dickinson očividne cítil, že sa blíži koniec. Krátko pred smrťou poslala svojim sesterniciam Louise a Frances narýchlo načmáraný odkaz: „Bratranci, moje meno je späť. Emily". Táto krátka rozlúčka: "Moje meno je späť" - sa stalo epitafom poetky.

Tichý, ale nemilosrdný

Kedysi najmlčanlivejší z amerických prezidentov Calvin Coolidge navštívil Amherst, navštívil dom veľkého básnika a bol sklamaný – ak, samozrejme, jeho tradične lakonický komentár vyjadroval sklamanie. Po dlhej a podrobnej prehliadke básnikovho domu bolo prezidentovi dovolené preskúmať niekoľko vzácnych a cenných Dickinsonových rukopisov, na čo Tichý Kalvín odpovedal: „Písané perom, však? A ja diktujem."