Bulgakov เป็นนักเขียนบทละคร

วันนี้เราจะพามาดูกิจกรรมสร้างสรรค์กันดีกว่า มิคาอิล อาฟานาเซเยวิช บุลกาคอฟ- หนึ่งในนักเขียนและนักเขียนบทละครที่มีชื่อเสียงที่สุดของศตวรรษที่ผ่านมา เขาเกิดเมื่อวันที่ 3 พฤษภาคม พ.ศ. 2434 ที่เมืองเคียฟ ในช่วงชีวิตของเขา การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เกิดขึ้นในโครงสร้างของสังคมรัสเซีย ซึ่งสะท้อนให้เห็นในผลงานของ Bulgakov หลายชิ้น ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่เขาได้รับการพิจารณาให้เป็นทายาทของประเพณีที่ดีที่สุดของวรรณคดีวรรณกรรมร้อยแก้วและละครของรัสเซีย เขาได้รับชื่อเสียงไปทั่วโลกจากผลงานเช่น "The Master and Margarita", "Heart of a Dog" และ "Fatal Eggs"

สามผลงานของ Bulgakov

สถานที่พิเศษในงานของนักเขียนถูกครอบครองโดยงานสามชิ้น: นวนิยาย “ไวท์การ์ด”และเล่น "วิ่ง"และ "วันแห่งกังหัน"ขึ้นอยู่กับเหตุการณ์จริง Bulgakov ยืมความคิดจากความทรงจำของการอพยพของ Lyubov Evgenievna Belozerskaya ภรรยาคนที่สองของเขา ส่วนหนึ่งของนวนิยายเรื่อง "White Guard" ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในนิตยสาร "Russia" ในปี 1925

ในตอนเริ่มต้นของงานจะมีการอธิบายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในครอบครัว Turbins แต่ค่อยๆ ผ่านประวัติศาสตร์ของครอบครัวหนึ่งชีวิตของคนทั้งประเทศและประเทศถูกเปิดเผยและนวนิยายเรื่องนี้ได้รับความหมายทางปรัชญา มีเรื่องราวเกี่ยวกับเหตุการณ์ในสงครามกลางเมืองในปี 1918 ในเคียฟ ที่กองทัพเยอรมันยึดครอง อันเป็นผลมาจากการลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพเบรสต์ เขาไม่ได้ตกอยู่ภายใต้การปกครองของพวกบอลเชวิค และกลายเป็นที่หลบภัยของปัญญาชนชาวรัสเซียและทหารที่หลบหนีจากพรรคคอมมิวนิสต์รัสเซีย

Alexey และ Nikolka Turbins เช่นเดียวกับชาวเมืองคนอื่น ๆ อาสาที่จะแยกตัวผู้พิทักษ์และ Elena น้องสาวของพวกเขาปกป้องบ้านซึ่งกลายเป็นที่หลบภัยของอดีตนายทหารของกองทัพรัสเซีย โปรดทราบว่ามันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับ Bulgakov ไม่เพียง แต่จะอธิบายถึงการปฏิวัติที่เกิดขึ้นในประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่ยังต้องถ่ายทอดการรับรู้ส่วนตัวของสงครามกลางเมืองว่าเป็นหายนะที่ไม่มีผู้ชนะ

ภาพลักษณ์ของหายนะทางสังคมช่วยเปิดเผยตัวละคร - มีคนวิ่งบางคนชอบความตายในสนามรบ ผู้บัญชาการบางคนตระหนักถึงความไร้เหตุผลของการต่อต้าน ไล่ทหารกลับบ้าน คนอื่นๆ จัดระเบียบการต่อต้านอย่างแข็งขัน และตายไปพร้อมกับลูกน้อง และในช่วงเวลาที่จุดเปลี่ยนทางประวัติศาสตร์ครั้งยิ่งใหญ่ ผู้คนไม่หยุดรัก เชื่อ กังวลเกี่ยวกับคนที่รัก แต่การตัดสินใจที่พวกเขาต้องทำทุกวันมีน้ำหนักที่แตกต่างกัน

ตัวละครของงาน:

Alexey Vasilievich Turbin - แพทย์อายุ 28 ปี
Elena Turbina-Talberg เป็นน้องสาวของ Alexey อายุ 24 ปี
Nikolka - นายทหารชั้นสัญญาบัตรของหน่วยทหารราบที่หนึ่งพี่ชายของ Alexei และ Elena อายุ 17 ปี
Viktor Viktorovich Myshlaevsky เป็นผู้หมวด เพื่อนของครอบครัว Turbins เพื่อนของ Alexei ในโรงยิม Alexander
Leonid Yuryevich Shervinsky - อดีตผู้พิทักษ์ชีวิตของกองทหาร Uhlan ร้อยโทผู้ช่วยในสำนักงานใหญ่ของนายพล Belorukov เพื่อนของครอบครัว Turbins เพื่อนของ Alexei ในโรงยิม Alexander ผู้ชื่นชอบ Elena มายาวนาน
Fyodor Nikolaevich Stepanov (Karas) - พลตรีคนที่สองเพื่อนของตระกูล Turbins สหายของ Alexei ในโรงยิม Alexander
นายทัวร์ - พันเอก ผู้บัญชาการหน่วยที่ Nikolka ทำหน้าที่

ต้นแบบตัวละครและภูมิหลังทางประวัติศาสตร์

สิ่งสำคัญคืออัตชีวประวัติของนวนิยายเรื่องนี้ แม้ว่าต้นฉบับจะไม่รอด แต่นักวิชาการของ Bulgakov ได้ติดตามชะตากรรมของตัวละครหลายตัวและพิสูจน์ความถูกต้องของเอกสารเกือบทั้งหมดของเหตุการณ์ที่ผู้เขียนบรรยายไว้ ต้นแบบของตัวละครหลักในนวนิยายเรื่องนี้เป็นญาติของผู้เขียนเองและทิวทัศน์คือถนนในเคียฟและบ้านของเขาเองซึ่งเขาใช้เวลาในวัยเด็ก

ตรงกลางขององค์ประกอบคือตระกูล Turbins เป็นที่ทราบกันดีว่าต้นแบบหลักของมันคือสมาชิกในครอบครัวของ Bulgakov อย่างไรก็ตามเพื่อจุดประสงค์ในการจำแนกประเภทศิลปะ Bulgakov ได้จงใจลดจำนวนลง ในตัวละครหลัก Alexei Turbina คุณสามารถรู้จักผู้เขียนเองในช่วงหลายปีที่เขาประกอบวิชาชีพทางการแพทย์และต้นแบบของ Elena Talberg-Turbina น้องสาวของ Alexei เรียกได้ว่าเป็นน้องสาวของ Bulgakov Elena เป็นที่น่าสังเกตว่านามสกุลเดิมของคุณยายของ Bulgakov คือ Turbina

ตัวละครหลักอีกตัวหนึ่งคือร้อยโท Myshlaevsky เพื่อนของตระกูล Turbins เขาเป็นเจ้าหน้าที่ที่ปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนอย่างซื่อสัตย์ นั่นคือเหตุผลที่ผู้หมวดลงทะเบียนในแผนกปูนซึ่งเขากลายเป็นเจ้าหน้าที่ที่ได้รับการฝึกฝนและแข็งแกร่งที่สุด ตามที่นักวิชาการ Bulgakov Y. Yu. Tinchenko เพื่อนของครอบครัว Bulgakov Pyotr Aleksandrovich Brzhezitsky กลายเป็นต้นแบบของ Myshlaevsky เขาเป็นเจ้าหน้าที่ปืนใหญ่และมีส่วนร่วมในเหตุการณ์เดียวกับที่ Myshlaevsky อธิบายไว้ในนวนิยายของเขา เพื่อนที่เหลือของ Turbins ยังคงภักดีต่อเกียรติของเจ้าหน้าที่ในนวนิยาย: Stepanov-Karas และ Shervinsky รวมถึงพันเอก Nai-Tours

ต้นแบบของร้อยโท Shervinsky เป็นเพื่อนอีกคนของ Bulgakov - Yuri Leonidovich Gladyrevsky นักร้องสมัครเล่นที่รับใช้ (แม้ว่าจะไม่ใช่ผู้ช่วย) ในกองทหารของ Hetman Skoropadsky เขาอพยพในภายหลัง เชื่อกันว่าต้นแบบของ Karas เป็นเพื่อนของ Syngayevskys

ผลงานทั้งสามนี้เชื่อมโยงกันโดยนวนิยายเรื่อง "The White Guard" ซึ่งทำหน้าที่เป็นพื้นฐานสำหรับละครเรื่อง "Days of the Turbins" และผลงานอื่นๆ ที่ตามมาอีกหลายเรื่อง

"White Guard", "Run" และ "Days of the Turbins" บนเวที

หลังจากส่วนหนึ่งของนวนิยายถูกตีพิมพ์ในนิตยสาร "รัสเซีย" โรงละครศิลปะมอสโกได้เชิญ Bulgakov ให้เขียนบทละครตาม "White Guard" นี่คือที่มาของ Days of the Turbins ในนั้นตัวเอก Turbin ดูดซับคุณสมบัติของฮีโร่สามคนจากนวนิยายเรื่อง "The White Guard" - Alexei Turbin เอง, ผู้พัน Malyshev และพันเอก Nai Tours ตามนวนิยายชายหนุ่มเป็นหมอในละครเขาเป็นพันเอกแม้ว่าอาชีพเหล่านี้จะแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง นอกจากนี้ Myshlaevsky หนึ่งในวีรบุรุษไม่ได้ปิดบังว่าเขาเป็นทหารอาชีพ เพราะเขาไม่ต้องการอยู่ในค่ายของผู้พ่ายแพ้ ชัยชนะที่ค่อนข้างง่ายของหงส์แดงเหนือ Petliurites ทำให้เขาประทับใจ: “ส้นเท้าสองแสนคู่นี้ทาน้ำมันหมูและพูดได้คำเดียวว่า “พวกบอลเชวิค””ในเวลาเดียวกัน Myshlaevsky ไม่ได้คิดถึงความจริงที่ว่าเขาจะต้องต่อสู้กับเพื่อนและสหายของเขาเมื่อวานนี้ - ตัวอย่างเช่นกับ Captain Studzinsky

อุปสรรคประการหนึ่งในการถ่ายทอดเหตุการณ์ในนวนิยายอย่างแม่นยำคือการเซ็นเซอร์

สำหรับละครเรื่อง "The Run" เนื้อเรื่องมีพื้นฐานมาจากเรื่องราวของการหลบหนีของผู้คุมจากรัสเซียในช่วงสงครามกลางเมือง ทุกอย่างเริ่มต้นในตอนเหนือของแหลมไครเมียและสิ้นสุดที่กรุงคอนสแตนติโนเปิล Bulgakov อธิบายแปดความฝัน เขาใช้เทคนิคนี้เพื่อถ่ายทอดสิ่งที่ไม่จริงซึ่งเป็นสิ่งที่ยากต่อการเชื่อ ฮีโร่ของคลาสต่าง ๆ หนีจากตัวเองและสถานการณ์ แต่นี่คือการวิ่งหนีไม่เพียงแต่จากสงครามเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความรักซึ่งยังขาดแคลนในช่วงปีอันโหดร้ายของสงคราม ...

การดัดแปลงหน้าจอ

แน่นอนว่าใครๆ ก็สามารถเห็นพล็อตเรื่องน่าทึ่งนี้ได้ ไม่เพียงแต่บนเวทีเท่านั้น แต่ในท้ายที่สุดก็ในโรงภาพยนตร์ด้วย การปรับตัวของการเล่น "Running" เปิดตัวในปี 1970 ในสหภาพโซเวียต สคริปต์นี้อิงจากผลงาน "Running", "White Guard" และ "Black Sea" ภาพยนตร์เรื่องนี้ประกอบด้วยสองตอน กำกับโดย A. Alov และ V. Naumov

ย้อนกลับไปในปี 1968 ภาพยนตร์ที่สร้างจากละครเรื่อง "Running" ถูกถ่ายทำในยูโกสลาเวีย กำกับโดย Z. Shotra และในปี 1971 ในฝรั่งเศส กำกับโดย F. Shulia

นวนิยายเรื่อง "White Guard" เป็นพื้นฐานสำหรับการสร้างละครโทรทัศน์ชื่อเดียวกันซึ่งออกในปี 2554 นำแสดงโดย: K. Khabensky (A. Turbin), M. Porechenkov (V. Myshlaevsky), E. Dyatlov (L. Shervinsky) และอื่น ๆ

ภาพยนตร์สารคดีโทรทัศน์สามตอนเรื่อง "Days of the Turbins" อีกเรื่องถูกสร้างขึ้นในสหภาพโซเวียตในปี 2519 จำนวนสถานที่ถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้เกิดขึ้นในเคียฟ (Andreevsky Descent, Vladimirskaya Gorka, Mariinsky Palace, Sofiyskaya Square)

ผลงานของ Bulgakov บนเวที

ประวัติการแสดงละครของ Bulgakov ไม่ใช่เรื่องง่าย ในปีพ. ศ. 2473 ผลงานของเขาหยุดเผยแพร่ บทละครของเขาถูกถอดออกจากละครในโรงภาพยนตร์ ละครเรื่อง "Run", "อพาร์ตเมนต์ของ Zoykina", "Crimson Island" ถูกห้ามไม่ให้แสดงละครและละคร "Days of the Turbins" ถูกถอดออกจากการแสดง

ในปีเดียวกันนั้น บุลกาคอฟเขียนจดหมายถึงนิโคไล น้องชายของเขาในปารีสเกี่ยวกับสถานการณ์ทางวรรณกรรมและการแสดงที่ไม่เอื้ออำนวยสำหรับตัวเขาเองและสถานการณ์ทางการเงินที่ยากลำบาก จากนั้นเขาก็ส่งจดหมายถึงรัฐบาลของสหภาพโซเวียตเพื่อขอกำหนดชะตากรรมของเขา - ไม่ว่าจะให้สิทธิ์ในการย้ายถิ่นฐานหรือเพื่อให้โอกาสในการทำงานที่มอสโกอาร์ตเธียเตอร์ โจเซฟสตาลินเรียกตัวเองว่า Bulgakov ซึ่งแนะนำให้นักเขียนบทละครยื่นคำขอลงทะเบียนในมอสโกอาร์ตเธียเตอร์ อย่างไรก็ตาม ในสุนทรพจน์ของเขา สตาลินเห็นด้วย: "Days of the Turbins" - "สิ่งที่ต่อต้านโซเวียตและ Bulgakov ไม่ใช่ของเรา".

ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2475 สตาลินอนุญาตให้มีการผลิต Days of the Turbins อีกครั้ง และก่อนสงครามจะไม่ได้รับอนุญาตอีกต่อไป จริงอยู่ การอนุญาตนี้ใช้ไม่ได้กับโรงละครใด ๆ ยกเว้นโรงละครศิลปะมอสโก

ละครเรื่องนี้เล่นก่อนเริ่มมหาสงครามแห่งความรักชาติ ระหว่างการทิ้งระเบิดที่มินสค์ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2484 เมื่อมอสโกอาร์ตเธียเตอร์ทัวร์ในเบลารุส ทิวทัศน์ก็ถูกไฟไหม้

ในปี 1968 ผู้กำกับ ศิลปินประชาชนของ RSFSR Leonid Viktorovich Varpakhovsky ได้จัดฉาก Days of the Turbins อีกครั้ง

ในปี 1991 "White Guard" ที่กำกับโดยศิลปินประชาชนของสหภาพโซเวียต Tatyana Vasilyevna Doronina กลับมาที่เวทีอีกครั้ง การแสดงได้รับความนิยมอย่างมากจากผู้ชม ความสำเร็จในการแสดงที่แท้จริงของ V.V.Klementyev, T.G. Shalkovskaya, M.V. Kabanov, S.E. Gabrielyan, N.V. Penkov และ V.L. และความสูญเสีย ความโหดร้ายที่ไร้ความปราณีของการล่มสลายของการปฏิวัติ การทำลายล้างทั่วไป และการล่มสลายได้ปะทุขึ้นในชีวิต

"การ์ดสีขาว" รวบรวมเอาขุนนาง เกียรติยศ ศักดิ์ศรี ความรักชาติ และการตระหนักรู้ถึงจุดจบที่น่าเศร้าของพวกเขาเอง

ผู้กำกับ - Ilya Sudakov
ศิลปิน - Nikolay Ulyanov
ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ของการผลิต - Konstantin Sergeevich Stanislavsky

Nikolay Khmelev - Alexey Turbin

มิคาอิล ยันชิน - ลาริโอสิก
เวร่า โซโกโลวา - เอเลน่า
มาร์ค พรัดกิ้น - เชอร์วินสกี้
Victor Stanitsyn - วอน ชรัต
Evgeny Kaluzhsky - Studzinsky
Ivan Kudryavtsev - Nikolka
Boris Dobronravov - Myshlaevsky
Vsevolod Verbitsky - Talberg
วลาดีมีร์ เออร์ชอฟ - เฮตมัน

การแสดงประสบความสำเร็จอย่างมากจากผู้ชม แต่หลังจากการวิจารณ์ทำลายล้างในหนังสือพิมพ์ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2472 Days of the Turbins ก็ถูกถอดออกจากละคร ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2479 โรงละครศิลปะมอสโกได้แสดงละครเรื่องใหม่ "Cabal of Saints" ("Molière") แต่เนื่องจากบทความวิจารณ์อย่างรวดเร็วใน Pravda การแสดงจึงถ่ายทำในเดือนมีนาคมโดยสามารถผ่านเจ็ดครั้งได้เต็มที่ บ้าน.

แต่ถึงแม้จะมีข้อกล่าวหาต่อผู้เขียนซึ่งถูกกล่าวหาว่าอยู่ในอารมณ์ของชนชั้นกลาง ละคร Days of the Turbins ก็ได้รับการฟื้นฟูตามคำแนะนำของสตาลินและเข้าสู่ละครคลาสสิกของโรงละคร สำหรับนักเขียน การแสดงละครที่มอสโคว์อาร์ทเธียเตอร์เป็นโอกาสเดียวที่จะได้เลี้ยงดูครอบครัวของเขา โดยรวมแล้วการแสดงได้แสดง 987 ครั้งบนเวทีมอสโกอาร์ตเธียเตอร์ในปี 2469-2484 เป็นที่ทราบกันดีว่าสตาลินดูการแสดงนี้หลายครั้ง ต่อจากนั้นผู้ร่วมสมัยยังโต้เถียงกันอย่างแข็งขันว่าผู้นำเห็นกี่ครั้ง นักเขียน Viktor Nekrasov เขียนว่า: "เป็นที่รู้กันว่าสตาลินดูละคร" Days of the Turbins "ตามบทละครของ M. Bulgakov… 17 ครั้ง! ไม่ใช่สาม ไม่ใช่ห้า ไม่ใช่สิบสอง แต่เป็นสิบเจ็ด! และเขาเป็นผู้ชายต้องคิดว่ายังยุ่งอยู่และเขาไม่ได้สนใจโรงภาพยนตร์ด้วยความสนใจของเขาเขาชอบดูหนัง ... แต่มีบางอย่างใน Turbins จับเขาและต้องการดูซ่อนตัวอยู่หลังม่านกล่องของรัฐบาล” (Nekrasov V. หมายเหตุของผู้ชม. M. , 1991).

คำพูดเล็ก ๆ เกี่ยวกับ "ฉันรักโรงภาพยนตร์") ของ Nekrasov)
- สตาลินไปเยี่ยมชมโรงละครบอลชอยกี่ครั้งแล้วไปแสดง? ชอบโอเปร่า และการแสดงครั้งสุดท้ายที่เขาชม - สวอนเลค - คือวันที่ 27 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2496
และในขนาดเล็ก? เขาไม่พลาดรอบปฐมทัศน์เดียว
แล้วเพลงล่ะ?

ละครเรื่องนี้เล่าถึงชีวิตของตระกูลเทอร์บินส์ สมาชิกในครอบครัว: Alexey Vasilyevich Turbin ผู้พันปืนใหญ่อายุ 30 ปี; น้องชายของเขา Nikolay อายุ 18 ปี; Elena Talberg น้องสาวของพวกเขาอายุ 24 ปี; วลาดิมีร์ อาร์. ทาลเบิร์ก สามีของเอเลน่า พันเอกเสนาธิการทหารบก อายุ 38 ปี
การกระทำที่หนึ่ง
อพาร์ทเมนต์ของ Turbins เก้าโมงเย็น อเล็กซี่อ่านหนังสือพิมพ์ Nikolka เล่นกีตาร์และฮัมเพลง ทันใดนั้นไฟฟ้าดับ เอเลน่าก็นำเทียนไขมา ได้ยินเสียงปืนใหญ่ดังขึ้นนอกหน้าต่าง นิโคไลอาสาไปที่สำนักงานใหญ่เพื่อค้นหาสถานการณ์ แต่พี่ชายของเขาไม่ได้สั่งให้เขาทำเช่นนี้ ไฟไฟฟ้าสว่างขึ้น เอเลน่ากังวลอย่างมากเกี่ยวกับการขาดงานของสามีของเธอ ซึ่งควรจะมาถึงในตอนเช้า พี่น้องให้ความมั่นใจกับเธอว่าตอนนี้รถไฟหยุดทุกสถานีเป็นเวลานานดังนั้นการเดินทางจึงใช้เวลานานขึ้น
เสียงกริ่งดังขึ้น กัปตันทีมทหารปืนใหญ่ Viktor Myshlaevsky ที่มาถึงแล้ว เขาหนาวมาก นิ้วเท้าของเขาถูกความเย็นจัด พี่น้องถอดรองเท้าแล้วถูเท้าเทวอดก้า เอเลน่าไปเตรียมอาบน้ำให้แขก Myshlaevsky กล่าวว่าชาวนาทั้งหมดจาก Krasny Traktir ไปที่ด้านข้างของ Petliura Myshlaevsky ทะเลาะกับเจ้าหน้าที่และพวกเขาก็ย้ายเขาไปที่เมืองอย่างรวดเร็ว ดังนั้นพวกเขาจึงมาหาอเล็กซี่เพื่อขอให้เขาอยู่ในหน่วย อเล็กซ์ยินดีรับเพื่อนของเขา Nikolka ก็ดีใจด้วย
Myshlaevsky ไปห้องน้ำ จากนั้นระฆังก็ดังขึ้น Larion Larionovich Surzhansky อายุ 21 ปี ลูกพี่ลูกน้องของ Turbins เข้ามา เขามาจากเมือง Zhitomir เพื่อเข้ามหาวิทยาลัย Kiev พร้อมจดหมายจากแม่ของเขา ซึ่งเธอขอที่พักพิงแก่ลูกชายของเธอ Elena ตั้งรกรากลูกพี่ลูกน้องของเธอในห้องสมุด Nikolka มอบผ้าลินินให้เขาเนื่องจากกระเป๋าเดินทางของ Lariosik ถูกขโมยบนรถไฟ ลูกพี่ลูกน้องก็ถูกส่งไปที่ห้องน้ำเช่นกัน
และการโทรอีกครั้ง ในที่สุดสามีของเอเลน่าก็มาถึง เธอได้พบกับสามีของเธออย่างมีความสุข แต่จากประตูเขาไม่พอใจกับการมาถึงของ Myshlaevsky และ Lariosik และเขาบอกว่าในหนึ่งชั่วโมงครึ่งเขาจะเดินทางไปเบอร์ลินเป็นเวลาสองเดือนซึ่งเป็นสิ่งจำเป็นเนื่องจาก Petliura อยู่ในเขตชานเมืองแล้วชาวเยอรมันจะจากไปและละทิ้งคนรับใช้และยังไม่มีใครรู้เรื่องนี้ . เขาไม่พาภรรยาไปด้วย เอเลน่าไปรับกระเป๋าเดินทางของสามีตามหน้าที่ และทาลเบิร์กแจ้งอเล็กซีเกี่ยวกับการจากไปของเขา อเล็กซี่โกรธเขาไม่จับมือทาลเบิร์ก การสนทนาระหว่างพวกเขายังไม่จบ Elena มาต่อหน้าเธอพวกผู้ชายกล่าวคำอำลาอย่างสงบและ Talberg กำลังจะจากไป ... Nikolka เห็นด้วยกับพี่ชายของเขาเขาเรียก Talberg ว่าเป็นหนู Alexey เสริม: "และบ้านของเราคือเรือ"
ต่อมาเมื่อจัดโต๊ะอาหารค่ำแล้ว Leonid Yuryevich Shervinsky ผู้ช่วยส่วนตัวของเฮ็ทแมนก็มาถึง เขาดูแลเอเลน่ามาเป็นเวลานานแล้ว และตอนนี้เขาได้มอบช่อดอกไม้ขนาดใหญ่ให้เธอแล้ว Elena บอก Shervinsky เกี่ยวกับการจากไปของสามีของเธอ Shervinsky ไม่ได้ซ่อนความสุขของเขา
(ป้อน Alexey, Myshlaevsky, Nikolay และ Lariosik และกัปตัน Alexander Studzinsky กับพวกเขา Elena เรียกทุกคนไปที่โต๊ะเพราะนี่เป็นอาหารค่ำมื้อสุดท้ายของแผนก แขกรับเชิญพูดคุยกันอย่างมีชีวิตชีวาเกี่ยวกับ hetman ที่อาหารค่ำ Shervinsky อ้างว่าทุกอย่างเป็นไปตามคำสั่งของ hetman และชาวเยอรมันต้องการปล่อยให้เขาไปสู่ชะตากรรมของเขาเป็นเพียงข่าวลือ
แขกรับเชิญแสดงความยินดีกับปฏิคมสาวยกขนมปังให้เธอ พวกเขาเกลี้ยกล่อมให้เขาดื่มมันและแม้แต่ Lariosik ซึ่งในตอนแรกปฏิเสธที่จะดื่มอย่างเด็ดขาดก็ดื่มอย่างเท่าเทียมกันกับทุกคน
เมื่อเชอร์วินสกีประกาศดื่มอวยพรให้คนรับใช้ ขนมปังก็ไม่รองรับ ข้อพิพาทที่รุนแรงเริ่มขึ้นที่โต๊ะ Alexei ประณามนโยบายของเฮ็ทแมนอย่างรุนแรง
ในขณะเดียวกันทุกคนก็เมา Lariosiksiksitsya ที่เปียโนและร้องเพลง ทั้งหมดร้องเพลงตามเขาไปพร้อมกับเขา Myshlaevsky เมามาก เขาดึงเมาเซอร์ของเขาออกมาและกำลังจะยิงผู้บังคับการตำรวจ พวกเขาแทบจะไม่ทำให้เขาสงบลง จากนั้น Myshlaevsky ก็ถูกพาไปห้องน้ำในขณะที่เขาป่วย
Shervinsky และ Elena อยู่คนเดียว พวกเขาลืมเรื่อง Lariosik ที่กำลังหลับไปอย่างสิ้นเชิงเนื่องจากยุ่งอยู่กับตัวเองเท่านั้น Shervinsky บอก Elena ว่าสามีของเธอจะไม่กลับมา และนี่เป็นสิ่งที่ดีเพราะเธอไม่มีความสุขกับเขาและไม่รักเขา เอเลน่าโต้เถียงกับลีโอนิด แต่สุดท้ายเธอก็สารภาพว่าเธอไม่มีความรักหรือความเคารพต่อสามีของเธอ เชอร์วินสกีสาบานว่าจะรักเอเลน่า ขอให้เธอหย่าและแต่งงานกับเขา พวกเขาจูบกัน แต่ Lariosik ตื่นขึ้นมาและบอกว่าเขาป่วย เอเลน่าวิ่งหนีไป
พระราชบัญญัติที่สอง
ห้องทำงานของเฮทมันในวัง กลางคืน มีโทรศัพท์อยู่บนโต๊ะ เชอร์วินสกี้ปรากฏตัว เขาแปลกใจที่ผู้ช่วยส่วนตัวคนที่สองของเจ้าชายโนโวฮิลต์เซฟไม่อยู่ในสำนักงาน ลูกสมุน Fyodor บอกว่าเขาพูดทางโทรศัพท์เปลี่ยนใบหน้าของเขาและทิ้งไว้ในชุดพลเรือน เชอร์วินสกี้กำลังสูญเสีย เขาโทรหา Novozhiltsev ที่อพาร์ตเมนต์ แต่พวกเขาตอบว่าเขาอยู่ในวัง Shervinsky จำเสียงของ Novozhiltsev ได้ซึ่งทำให้เขาสับสนมากขึ้น เขาเรียกสำนักงานใหญ่ของกรมทหาร Svyatoshinsky แต่ไม่มีหัวหน้าของ Prince Belorukov และผู้ช่วยของเขาด้วย แล้วเสียงกริ่งก็ดังขึ้น ซึ่งในที่สุดก็ปิดตัว Shervinsky
เชอร์วินสกีเขียนโน้ตและมอบให้กับผู้ส่งสารซึ่งต้องไปที่อพาร์ตเมนต์ของเขาและรับพัสดุจากโน้ตนี้
เจ้าบ้านเข้ามาถามว่าเหตุใดผู้ที่ได้รับมอบหมายยังมาไม่ถึงที่ประชุม เชอร์วินสกี้นา ซึ่งเป็นส่วนผสมของรัสเซียและยูเครน รายงานต่อนายเฮ็ทแมนเกี่ยวกับพฤติกรรมของโนโวฮิลเซฟ และผู้บัญชาการกองทัพอาสาสมัครล้มป่วยลงอย่างกะทันหันและรีบออกจากเยอรมนีพร้อมกับเจ้าหน้าที่ทั้งหมด เชอร์วินสกี้รายงานข่าวหลักแก่เฮ็ตแมนผู้เคราะห์ร้าย เมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน ทหารม้าแห่งโบลโบตุนบุกทะลวง และในไม่ช้าชาวเพทลิยูริทก็จะเข้ามาในเมือง
พล.อ.ฟอน ชรัตและพันตรีฟอน ดัสต์ ผู้แทนกองบัญชาการเยอรมันมา ณ ที่นี้ คนรับใช้ขอให้พวกเขาจัดหากองกำลังเพื่อต่อต้านแก๊งของ Petliura อย่างเร่งด่วน นายพลปฏิเสธที่จะช่วยอธิบายเรื่องนี้ด้วยข้อเท็จจริงที่ว่ายูเครนทั้งหมดเข้าข้าง Petliura ดังนั้นจึงไม่มีกำลังเพียงพอที่จะต่อต้านเขา เยอรมนีถอนทหารออกทันที โดยเสนอให้คนนอกคอกไปกับพวกเขา คนนอกคอกไม่พอใจเขาประกาศว่าเขาสามารถรวบรวมกองทัพและปกป้องเคียฟได้ แต่หลังจากที่ชาวเยอรมันบอกว่า Petliura จะแขวนคอเขาอย่างแน่นอน เขาตกลงที่จะไปเยอรมนี Shervinsky ขอให้พาเขาและคู่หมั้นของเขา แต่ ชาวเยอรมันตอบว่าไม่มีรถไฟแล้ว ผู้ช่วยส่วนตัวคนหนึ่งกำลังเดินทางไปกับพวกเขาแล้ว Shervinsky ประหลาดใจถามว่า: "นี่ใคร?" ซึ่งเขาได้รับคำตอบ: "Prince Novozhiltsev"
มีการแสดงทั้งหมด: ฝุ่นพุ่งไปที่เพดาน Schratt ซ่อนตัวอยู่ในห้องถัดไป พวกเขาอธิบายให้คนที่วิ่งมาวิ่งว่านายพลฟอน Schratt ตั้งใจทำให้ตัวเองบาดเจ็บที่ศีรษะ แพทย์ชาวเยอรมันถูกเรียกตัว คนรับใช้เปลี่ยนเป็นชุดเครื่องแบบเยอรมัน ศีรษะของเขาถูกพันผ้าและเอาออกที่จมูก Schratt สวมเสื้อกันฝนและหมวกแก๊ป
เชอร์วินสกี้เผากระดาษ นำกล่องบุหรี่ทองคำออกไป ถูกลืมโดยเฮ็ทแมน จากนั้นเขาก็โทรหา Turbin เล่าเรื่องการบินของเฮ็ทแมนแต่งตัวในชุดพลเรือนซึ่งผู้ส่งสารนำมาให้เขา เชอร์วินสกีทิ้งคาร์โบวาเนตไว้ห้าสิบตัวในความทรงจำของฟีโอดอร์ และเห็นด้วยกับเขาว่าเขาไม่รู้จักเขาและไม่เคยเห็นเขามาก่อน
ตอนเย็น. สำนักงานใหญ่ของกองทหารม้าที่ 1 หีบเพลงปากเล่นอย่างเงียบ ๆ แนะนำ
ผู้บัญชาการ Bolbotun สั่งให้นายร้อย Galanbe สอบปากคำผู้ทิ้งร้าง ในระหว่างการสอบสวนปรากฎว่านี่คือ Petliurite ที่แช่แข็งขาของเขาและเดินไปที่ห้องพยาบาล Galanbap ส่งเขาไปหาหมอและสั่งหลังการรักษาเพื่อให้เขาสิบห้า ramrods เพราะเขาออกจากกองทหารโดยไม่มีเอกสาร
แล้วมีคนถือตะกร้าเข้ามา เขาบอกว่าช่างทำรองเท้าถือรองเท้าบูทไปที่เมือง ไปที่ร้านให้เจ้าของ ชาว Petliurites ถอดรองเท้าของเขาออก เขาไม่เห็นด้วย โดยที่เขาใส่เข้าไปในหู และ Bolbotun สัญญาว่าจะยิงเขา ช่างทำรองเท้าวิ่งหนีไปด้วยความตกใจ และแล้วการรุกรานก็ประกาศออกมา
การกระทำที่สาม
ล็อบบี้ของ Alexander Gymnasium รุ่งอรุณ Nikolka ร้องเพลงรักตามทำนองเพลงของทหาร คนเก็บขยะกำลังร้องเพลงให้เขาฟังอย่างหูหนวก Myshlaevsky เมื่อเห็นคนเก็บขยะมึนงงจากความหนาวเย็น สั่งให้ทุบโต๊ะและทำให้เตาร้อน เปลือกหอยระเบิดใกล้มาก Aleksey Turbin เข้ามาและส่งกลับด่านที่ Demievka แล้วบอกว่าเขากำลังยุบแผนกตั้งแต่ การต่อสู้กับ Petliura จบลงแล้ว ทุกคนต้องถอดสายสะพาย ตราสัญลักษณ์ และซ่อนตัวอยู่ในบ้านทันที
เสียงกรีดร้องทำลายความเงียบที่ตายแล้ว มีคนตะโกน: "นี่หมายความว่าอย่างไร" ใครบางคน: "คนทรยศ จับกุมเขา!" ใครบางคน: "หยุด!" Aleksey Turbin หยุดความสับสนทั้งหมดนี้ เขากล่าวว่าผู้ที่พวกเขาต้องการปกป้องในตอนกลางคืนได้ละทิ้งพวกเขาไปสู่ชะตากรรมของพวกเขาและหนีไปเยอรมนีพร้อมกับผู้บัญชาการกองทัพ เจ้าชาย Belorukov คำพูดของผู้พันทำให้ทุกคนเงียบขรึม คำสาปตกอยู่ที่คนรับใช้ มีคนแนะนำให้วิ่งไปที่ Don ไปที่ Denikin แต่ Alexei บอกว่าพวกเขาจะได้รับคำสั่งจากพนักงานคนเดียวกันที่จะส่งพวกเขาไปสู่ความตายและหนีไปต่างประเทศ “ขบวนการสีขาวจบลงแล้ว ไม่ใช่แค่ในยูเครนเท่านั้น เขาเสร็จทุกหนทุกแห่งเพราะผู้คนต่อต้านเรา โยนปืนของคุณแล้วกลับบ้าน!”
ความโกลาหลเริ่มต้นขึ้นในห้องโถง ทุกคนกระจัดกระจาย Alexey เผากระดาษ มีการเรืองแสงในหน้าต่างโรงยิม Myshlaevsky ปรากฏขึ้นและตะโกนว่าเขาได้จุดไฟ tseikhgauz Turbin สั่งให้ Myshlaevsky นำ Nikolka ไปที่ Elena และเขาจะรอด่านหน้า Myshlaevsky ออกไป จากนั้น Nikolka ก็ปรากฏตัวขึ้นและประกาศว่าเขาจะไม่จากไปโดยไม่มีอเล็กซี่ อเล็กซ์ข่มขู่เขาด้วยปืนพกขอร้องให้เขารู้สึกเสียใจกับน้องสาวของเขา แต่ทุกอย่างไม่มีประโยชน์พี่ชายของเขาไม่จากไป ในเวลานี้ นักเรียนนายร้อยที่อยู่ในด่านหน้าปรากฏตัวและรายงานว่าทหารม้าของ Petliura กำลังติดตามพวกเขา อเล็กซี่สั่งให้พวกเขาออกไปที่ทางเดินใต้ดิน
การระเบิดอย่างใกล้ชิดของเปลือกหอยทำให้กระจกแตกในหน้าต่าง อเล็กซี่ล้มลง Nikolka ได้ยินคำพูดสุดท้ายของเขา พี่ชายของเขาสั่งให้ละทิ้งความกล้าหาญและหนีไป จากนั้น Petliurites ก็บุกเข้าไปในห้องโถงยิงที่ Nikolka เขาคลานขึ้นบันไดแล้วกระโดดลงจากราวบันได
อพาร์ตเมนต์ของ The Turbins รุ่งอรุณ เทียนบนโต๊ะไม่มีไฟฟ้า ในห้องนั้น ลาริออสพูดกับเอเลน่าที่เป็นห่วงว่าเขาพร้อมที่จะไปค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นและพี่น้องอยู่ที่ไหน แต่เอเลน่าเชื่อว่าเธอควรจะไป เนื่องจากเธอเป็นผู้หญิงเธอจึงไม่ถูกแตะต้อง
เมื่อเคาะประตู Shervinsky ก็เข้ามา เขาบอกว่า Petliura เข้ายึดเมืองและเจ้าบ้านและเจ้าชายเบโลรูคอฟก็หนีไป เขาเตือนอเล็กซี่และมั่นใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีกับกังหัน แล้วมีเสียงเคาะประตูอีกครั้ง มันมา
Myshlaevsky และ Studzinsky บอกว่า Alexei และ Nikolai กำลังถูกเอาออกไปโดยด่านหน้า อีกไม่นานพวกเขาจะไปถึงที่นั่น
Myshlaevsky เยาะเย้ย Shervinsky ประณามเขาสำหรับความรักที่เขามีต่อเฮ็ทแมน เชอร์วินสกี้กำลังโกรธ การทะเลาะวิวาทเกิดขึ้น ซึ่งสตั๊ดซินสกี้สามารถป้องกันได้ เจ้าหน้าที่กำลังทะเลาะกันโดยไม่มีความอาฆาตพยาบาท Shervinsky แสดงกล่องบุหรี่ทองคำและบอกว่าตัวเขาเองมอบให้เขาเพื่อรับใช้อย่างซื่อสัตย์
มีคนกำลังเคาะที่หน้าต่าง Studzinsky และ Myshlaevsky มองออกไปและวิ่งหนีไปพร้อมคำสาปแช่ง พวกเขานำ Nikolka เข้ามาในห้องเขามีเลือดบนหัวและรองเท้าบู๊ตของเขา พวกเขาพันหัวของเขาแล้วเอเลน่าก็เข้ามาในห้องอย่างรวดเร็ว เธอถาม Nikolai เกี่ยวกับ Alexey แต่ Nikolka เงียบ เอเลน่าตกอยู่ในอาการฮิสทีเรีย เธอเดาว่าเกิดอะไรขึ้น และประณามเจ้าหน้าที่ที่ออกจากผู้บัญชาการ Myshlaevsky บอกว่าพวกเขาปฏิบัติตามคำสั่งและ Studzinsky คว้าปืนพกลูกโม่ การประณามของ Elena กระทบจิตใจเขา Shervinsky และ Myshlaevsky พยายามเอาปืนพกของ Studzinsky ออกไปและทำให้เขาสงบลง เอเลน่าช่วยพวกเขา บอกว่าเธอพูดอย่างนั้นเพราะความเศร้าโศก แล้ว Nikolka ก็บอกว่าอเล็กซี่ถูกฆ่าตาย เอเลน่าหมดสติไป
การกระทำที่สี่
วันคริสต์มาสอีฟ 2462 สองเดือนผ่านไปตั้งแต่การตายของอเล็กซี่ Elena และ Lariosik ตกแต่งต้นคริสต์มาส Lariosik เชิญ Elena แต่งงานกับเขาอ่านบทกวีของเธอ เอเลน่าเรียก Lariosikapoet อย่างเสน่หาและจูบเขาที่หน้าผากอย่างเป็นมิตร และเขาสารภาพว่าเธอมีชู้ ... ใช่ Lariosik รู้จักผู้ชายคนนี้ดี ... และเขาจำคืนที่เมาเหล้า Shervinsky กับ Elena ... อารมณ์เสีย Lariosik ไปหาวอดก้าและอยากเมา
เชอร์วินสกีมาในชุดหน้ากากที่ตลกขบขันและบอกว่าหงส์แดงจะอยู่ในเมืองตอนกลางคืน และเปตลิอูราก็จากไป ชีวิตใหม่เริ่มต้นขึ้นเขาร้องเพลงและได้รับการว่าจ้าง Shervinsky ขอให้ Elena เป็นภรรยาของเขาอีกครั้งกล่าวว่า Talberg จะไม่กลับมา เอเลน่าเห็นด้วย แต่มีเงื่อนไขว่าเขาจะหยุดโกหกและเปลี่ยนแปลง เชอร์วินสกีเอารูปของทาลเบิร์กออกจากผนังแล้วโยนเข้าไปในเตาผิง พวกเขาไปที่ห้องของเอเลน่า เปียโนเริ่มเล่นที่นั่น คุณสามารถได้ยินเชอร์วินสกี้ร้องเพลง
เข้าสู่ NIKOLA ที่ยังอ่อนแรงโดยใช้ไม้ค้ำยัน เขาเห็นกรอบของภาพเหมือนและเข้าใจทุกอย่างในทันทีโดยนอนลงบนโซฟา Lariosik นำขวดวอดก้ามาหนึ่งขวดและเล่าถึงการผจญภัยที่เขาทำเพื่อให้ได้มา แต่เมื่อ Nikolka แสดงให้เขาเห็นกรอบเปล่าและบอกว่าเอเลน่าหย่ากับสามีของเธอและแต่งงานกับเชอร์วินสกี้ขวดก็ตกลงไปจากมือของคนไม่บ่อยนักและแตก
เสียงกริ่งประตูดังขึ้น Myshlaevsky และ Studzinsky มาแล้ว Studzinsky กล่าวว่าพวกเขา White Guards จะไม่เข้ากับ Reds พวกเขาต้องเข้าร่วมรถไฟและไปที่ Galicia บน Don ไปยัง Denikin และต่อสู้กับพวกบอลเชวิคอีกครั้ง Myshlaevsky ต่อต้านสิ่งนี้เขาไม่ต้องการที่จะต่อสู้เพื่อปิตุภูมิซึ่งทอดทิ้งเขา เขาจำอเล็กซี่ที่ถูกสังหารและสิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับนายพล เขาบอกว่าพวกเขาจะทุบพวกเขาบนดอนแล้วที่ไหน? "ต่างประเทศ" - ตอบ Studzinsky Myshlaevsky กล่าวว่าไม่มีใครต้องการพวกเขาที่นั่น เขาจะยังคงอยู่ในรัสเซียและปล่อยให้สิ่งที่อยู่กับเธอ การโต้เถียงอย่างดุเดือดถูกขัดจังหวะโดย Shervinsky เขาประกาศว่าเขากับเอเลน่าจะแต่งงานกัน ทุกคนแสดงความยินดีและชื่นชมยินดี ยกเว้นลาริโอสิก ในขณะนี้ Thalberg เข้ามาพร้อมกับกระเป๋าเดินทาง
เอเลน่าขอให้ทุกคนออกมา สามีบอกว่าเขามาหาเธอ เขาไม่แยแสกับ hetmanate แต่เขาโชคดี: เขาเดินทางไปทำธุรกิจที่นายพล Krasnov บน Don สำหรับเรื่องนี้เอเลน่าตอบว่าเธอตัดสินใจหย่าร้างและแต่งงานกับเชอร์วินสกี้ ทาลเบิร์กตัดสินใจก่อเรื่องอื้อฉาว แต่ไมชเลฟสกีกลับมาทันเวลาและบอกเอเลน่าว่าเขาจะอธิบายตัวเอง เธอตกลงและจากไป บทสนทนานั้นสั้น Myshlaevsky พร้อมคำว่า:“ เอาล่ะ? ออกไป! " ตี Thalberg เข้าที่หน้า เขาจากไปอย่างเงียบ ๆ
หลอดไฟติดอยู่บนต้นไม้และไฟดับลง Lariosiks พูดอย่างสับสน เขาพูดเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขามีประสบการณ์ร่วมกันในช่วงสองเดือนนี้ ว่าเขาชอบคนเหล่านี้อย่างไร
ได้ยินเสียงปืนใหญ่ นี่คือการแสดงดอกไม้ไฟ หงส์แดงกำลังเดินไปตามถนน ส่วนทีมนานาชาติกำลังเล่นอยู่ ทุกคนมองออกไปนอกหน้าต่าง สำหรับบางคน ค่ำคืนนี้เป็นจุดเริ่มต้นของบทละครใหม่ แต่สำหรับบางคน ค่ำคืนนี้คือจุดจบ นั่นคือบทส่งท้าย

โปรดทราบว่านี่เป็นเพียงบทสรุปสั้น ๆ ของงานวรรณกรรม "Days of the Turbins" สรุปประเด็นสำคัญและคำพูดต่างๆ ที่ขาดหายไปในบทสรุปนี้

"วันแห่งกังหัน"- บทละครโดย M.A. Bulgakov จากนวนิยายเรื่อง "The White Guard"

องก์ที่หนึ่ง สอง และสามเกิดขึ้นในช่วงฤดูหนาวปี 2461 องก์ที่สี่ในต้นปี 2462 ฉากแอ็คชั่นคือเมืองเคียฟ

บทที่ 1 "วันแห่งกังหัน" บทสรุป

ฉากที่ 1

ตอนเย็น. อพาร์ตเมนต์ของ Turbins มีไฟในเตาผิง นาฬิกาตีเก้าครั้ง Aleksey Vasilyevich Turbin ผู้พันปืนใหญ่อายุ 30 ปีก้มลงมองเอกสาร Nikolka น้องชายวัย 18 ปีของเขาเล่นกีตาร์และร้องเพลง: “ข่าวลือแย่ลงทุกชั่วโมง Petliura กำลังมาที่เรา!” Alexey ขอให้ Nikolka ไม่ร้องเพลง "เพลงทำอาหาร"

ไฟฟ้าดับกะทันหัน หน่วยทหารผ่านไปพร้อมกับเสียงเพลงนอกหน้าต่าง และได้ยินเสียงปืนใหญ่จากระยะไกล ไฟฟ้าลุกเป็นไฟอีกครั้ง Elena Vasilievna Talberg น้องสาววัย 24 ปีของ Alexei และ Nikolka เริ่มกังวลอย่างจริงจังเกี่ยวกับสามีของเธอ Alexei และ Nikolka ให้ความมั่นใจกับเธอ: “คุณรู้ไหมว่าแนวทางตะวันตกได้รับการปกป้องโดยชาวเยอรมัน และใช้เวลานานเพราะยืนอยู่ทุกสถานี ปฏิวัติการขับขี่: คุณขับรถหนึ่งชั่วโมง คุณยืนเพื่อสองคน

เสียงกริ่งดังขึ้นและกัปตันทีมปืนใหญ่ Viktor Viktorovich Myshlaevsky วัย 38 ปี ถูกแช่แข็งอย่างสมบูรณ์ เกือบจะหนาวจัด ขวดวอดก้าของเขาอยู่ในกระเป๋าเสื้อคลุมของเขา Myshlaevsky บอกว่าเขามาจากใกล้กับ Red Tavern ซึ่งชาวนาทั้งหมดไปที่ด้านข้างของ Petliura Myshlaevsky เกือบจะพบว่าตัวเองอยู่ในเมืองอย่างปาฏิหาริย์ - การถ่ายโอนถูกจัดโดยเจ้าหน้าที่เจ้าหน้าที่ซึ่ง Myshlaevsky ทำเรื่องอื้อฉาวที่น่ากลัว Alexei ยินดีรับ Myshlaevsky ในหน่วยของเขาที่ Alexander Gymnasium

Myshlaevsky อบอุ่นร่างกายข้างเตาผิงและดื่มวอดก้า Nikolka ถูเท้าที่เย็นจัด Elena เตรียมอาบน้ำร้อน เมื่อ Myshlaevsky เข้าห้องน้ำ เสียงกริ่งดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง เข้าไปใน Larion Larionovich Surzhansky ลูกพี่ลูกน้องวัย 21 ปีของ Turbins ด้วยกระเป๋าเดินทางและห่อ ลาริโอสิกทักทายคนเหล่านั้นอย่างมีความสุข โดยลืมไปว่าไม่มีใครจำเขาได้ แม้ว่าแม่ของเขาจะมีโทรเลข 63 คำก็ตาม หลังจากเปิดตัว Lariosik แล้ว ความเข้าใจผิดได้รับการแก้ไขแล้ว ปรากฎว่า Lariosik เป็นลูกพี่ลูกน้องจาก Zhitomir ที่เข้ามาเรียนที่มหาวิทยาลัยเคียฟ

ลาริโอสิกเป็นลูกชายของแม่ ชายหนุ่มที่ไร้เหตุผล ไร้เหตุผล เป็น “ผู้แพ้ที่แย่มาก” ที่อาศัยอยู่ในโลกและเวลาของเขาเอง เขาขับรถจาก Zhitomir เป็นเวลา 11 วันระหว่างทางห่อผ้าลินินถูกขโมยไปจากเขาเหลือเพียงหนังสือและต้นฉบับเหลือเพียงเสื้อของเขาเท่านั้นที่รอดชีวิตซึ่ง Lariosik ห่องานที่รวบรวมของ Chekhov เอเลน่าตัดสินใจพาลูกพี่ลูกน้องไปห้องสมุด

เมื่อลาริโอสิกจากไป ระฆังก็ดังขึ้น - พ.ต.อ. วลาดิมีร์ อาร์. ทาลเบิร์ก สามีวัย 38 ปีของเอเลน่ามาแล้ว Elena พูดอย่างมีความสุขเกี่ยวกับการมาถึงของ Myshlaevsky และ Lariosik Thalberg ไม่มีความสุข เขาพูดเกี่ยวกับสถานการณ์ที่เลวร้าย: เมืองนี้ล้อมรอบด้วย Petliurites ชาวเยอรมันปล่อยให้คนรับใช้เป็นชะตากรรมของเขาและยังไม่มีใครรู้เรื่องนี้แม้แต่ตัวเขาเอง

Thalberg บุคคลที่เป็นที่สังเกตและเป็นที่รู้จักมากเกินไป (หลังจากทั้งหมด ผู้ช่วยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสงคราม) กำลังจะหนีไปเยอรมนี หนึ่ง เนื่องจากชาวเยอรมันไม่รับผู้หญิง รถไฟจะออกในหนึ่งชั่วโมงครึ่ง Talberg ดูเหมือนจะปรึกษากับภรรยาของเขา แต่ในความเป็นจริงทำให้เธออยู่ก่อนข้อเท็จจริงของ "การเดินทางเพื่อธุรกิจ" ของเขา (ผู้พันของเสนาธิการทั่วไปไม่ทำงาน) ทาลเบิร์กโต้แย้งอย่างสวยงามว่าเขาเพิ่งเดินทางได้สองเดือน คนรับใช้จะกลับมาแน่นอน แล้วเขาก็จะกลับมา ส่วนเอเลน่าก็จะดูแลห้องของพวกเขาเอง Talberg ลงโทษ Elena อย่างรุนแรงที่จะไม่ยอมรับแฟนที่น่ารำคาญ ผู้ช่วยส่วนตัวของ Hetman ร้อยโท Leonid Yuryevich Shervinsky และอย่าปิดบังชื่อ Talberg

เอเลน่าออกไปเก็บกระเป๋าเดินทางของสามี ส่วนอเล็กซี่ก็เข้ามาในห้อง Thalberg แจ้งเขาสั้น ๆ เกี่ยวกับการจากไปของเขา อเล็กซี่โกรธจัด เขาไม่ยอมรับการจับมือของทาลเบิร์ก Talberg ประกาศว่า Alexei จะต้องตอบคำพูดของเขาเมื่อ ... เมื่อ Talberg กลับมา Nikolka เข้ามาเขายังประณาม Talberg ขี้ขลาดและขี้ขลาดเรียกเขาว่า "หนู" ทาลเบิร์ก ลา ...

ฉากที่ 2

อีกสักครู่. โต๊ะถูกจัดไว้สำหรับอาหารค่ำ Elena นั่งที่เปียโนและเล่นคอร์ดเดียวกัน ทันใดนั้น เชอร์วินสกี้ก็เข้ามาพร้อมช่อดอกไม้ขนาดใหญ่และมอบให้แก่เอเลน่า เชอร์วินสกี้ดูแลเธออย่างประณีต กล่าวชมเชย

Elena บอก Shervinsky เกี่ยวกับการจากไปของ Talberg เชอร์วินสกีดีใจที่ได้ยินจากเขา เพราะตอนนี้เธอมีโอกาสดูแลเธออย่างเปิดเผย Shervinsky อวดว่าเขาเคยร้องเพลงใน Zhmerinka อย่างไร - เขามีเสียงโอเปร่าที่ยอดเยี่ยม:

ใส่ Alexey Turbin กัปตัน Alexander Bronislavovich Studzinsky อายุ 29 ปี Myshlaevsky Lariosik และ Nikolka Elena เชิญทุกคนไปที่โต๊ะ - นี่เป็นอาหารค่ำมื้อสุดท้ายก่อนการแสดงของแผนกของ Alexei Turbin แขกกินด้วยกัน ดื่มเพื่อสุขภาพของเอเลน่า กระจายคำชมต่อหน้าเธอ Shervinsky กล่าวว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีกับคนนอกสมรสและไม่ควรเชื่อข่าวลือที่ว่าชาวเยอรมันทิ้งเขาไว้กับชะตากรรมของเขา

ทุกคนกำลังดื่มเพื่อสุขภาพของ Alexey Turbin ลาริโอสิกขี้เมาพูดขึ้นมาทันทีว่า: “…ม่านสีครีม… คุณพักจิตวิญญาณของคุณไว้ข้างหลังพวกเขา… คุณลืมความน่าสะพรึงกลัวของสงครามกลางเมือง แต่วิญญาณที่บาดเจ็บของเราต้องการความสงบสุขมาก ... ” ทำให้เกิดการล้อเลียนอย่างเป็นมิตรกับคำพูดนี้ Nikolka นั่งลงที่เปียโนและร้องเพลงของทหารผู้รักชาติ จากนั้น Shervinsky ก็ประกาศขนมปังปิ้งเพื่อเป็นเกียรติแก่เจ้าบ้าน พวกเขาไม่สนับสนุนขนมปังปิ้ง Studzinsky ประกาศว่า "เขาจะไม่ดื่มขนมปังนี้และไม่แนะนำเจ้าหน้าที่คนอื่น" สถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์กำลังก่อตัวขึ้นโดยมีฉากหลังที่ Lariosik ปรากฏขึ้นอย่างไม่เหมาะสมพร้อมกับขนมปังปิ้ง "เพื่อเป็นเกียรติแก่ Elena Vasilievna และสามีของเธอซึ่งออกจากเบอร์ลิน" เจ้าหน้าที่เข้าสู่การอภิปรายอย่างดุเดือดเกี่ยวกับเฮ็ทแมนและการกระทำของเขา อเล็กซี่ประณามนโยบายของเฮ็ทแมนอย่างรุนแรง

ลาริโอสิกนั่งลงที่เปียโนและร้องเพลง ทุกคนก็หยิบขึ้นมาอย่างวุ่นวาย Myshlaevsky ขี้เมาฉวยเมาเซอร์ของเขาและกำลังจะไปยิงผู้บังคับการตำรวจ พวกเขาทำให้เขาสงบลง เชอร์วินสกียังคงปกป้องคนนอกคอก ขณะกล่าวถึงจักรพรรดินิโคไล อเล็กซานโดรวิช Nikolka สังเกตว่าจักรพรรดิถูกสังหารโดยพวกบอลเชวิค เชอร์วินสกีกล่าวว่านี่เป็นสิ่งประดิษฐ์ของพวกบอลเชวิค และบอกเล่าเรื่องราวในตำนานของนิโคลัสที่ 2 ซึ่งถูกกล่าวหาว่าขณะนี้อยู่ที่ศาลของจักรพรรดิวิลเฮล์มแห่งเยอรมนี เจ้าหน้าที่คนอื่นคัดค้านเขา Myshlaevsky กำลังร้องไห้ เขาระลึกถึงจักรพรรดิปีเตอร์ที่ 3 ปอลที่ 1 และอเล็กซานเดอร์ที่ 1 ซึ่งถูกสังหารโดยอาสาสมัคร จากนั้น Myshlaevsky ก็ป่วย Studzinsky, Nikolka และ Alexei พาเขาไปห้องน้ำ

Shervinsky และ Elena ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง Elena กระสับกระส่าย เธอเล่าความฝันให้ Shervinsky ฟัง: “ราวกับว่าเราทุกคนกำลังเดินทางบนเรือไปอเมริกาและนั่งอยู่ในที่คุมขัง แล้วก็เกิดพายุ ... น้ำขึ้นสูง ... เราปีนขึ้นไปบนที่นอน และทันใดนั้นหนู น่าขยะแขยงใหญ่มาก ... "

จู่ๆ เชอร์วินสกี้ก็ประกาศกับเอเลน่าว่าสามีของเธอจะไม่กลับมา และสารภาพรักกับเธอ Elena ไม่เชื่อ Shervinsky ประณามเขาด้วยความหยิ่งยโส "การผจญภัย" กับเมซโซโซปราโนด้วยริมฝีปากที่ทาสี จากนั้นเธอก็ยอมรับว่าเธอไม่รักและเคารพสามีของเธอ และเธอก็ชอบเชอร์วินสกี้มาก เชอร์วินสกีขอร้องให้เอเลน่าหย่ากับทาลเบิร์กและแต่งงานกับเขา พวกเขาจูบกัน

ขั้นตอนที่ 2

ฉากที่ 1

กลางคืน. ห้องทำงานของเฮดแมนในวัง ห้องนี้มีโต๊ะขนาดใหญ่พร้อมโทรศัพท์อยู่ ประตูเปิดออก และฟีโอดอร์ก็ให้เชอร์วินสกีเข้ามา เชอร์วินสกี้ประหลาดใจที่ไม่มีใครอยู่ในสำนักงาน ไม่มีคนดูแล ไม่มีผู้ช่วย ฟีโอดอร์บอกเขาว่าผู้ช่วยส่วนตัวคนที่สองของเจ้าชายโนโวซิลต์เซฟ "ยอมรับข่าวร้าย" ทางโทรศัพท์และในขณะเดียวกัน "หน้าเปลี่ยนไปมาก" แล้ว "ออกจากวังไปโดยสิ้นเชิง" "จากไป ในชุดพลเรือน” เชอร์วินสกี้กำลังสูญเสีย โกรธจัด เขารีบไปที่โทรศัพท์และโทรหา Novozhiltsev แต่ทางโทรศัพท์ด้วยเสียงของ Novozhiltsev พวกเขาตอบว่าไม่ใช่ หัวหน้าเจ้าหน้าที่ของกรมทหาร Svyatoshinsky และผู้ช่วยของเขาก็ไม่อยู่เช่นกัน เชอร์วินสกีเขียนบันทึกและขอให้ฟีโอดอร์มอบมันให้กับผู้ส่งสาร ซึ่งควรได้รับพัสดุบางอย่างในบันทึกย่อนี้

Hetman of All Ukraine เข้ามา เขาอยู่ในเสื้อโค้ต Circassian ที่ร่ำรวยที่สุด กางเกงสีแดงเข้ม และรองเท้าบูทที่ไม่มีส้นแบบคอเคเซียน สายสะพายบ่านายพลเงางาม หนวดสีเทาเกรียนสั้น หัวโกนเกลี้ยงเกลา อายุสี่สิบห้าปี

Hetman ได้แต่งตั้งการประชุมหนึ่งในสี่ถึงสิบสองครั้งซึ่งผู้บังคับบัญชาระดับสูงของกองทัพรัสเซียและเยอรมันจะมาถึง เชอร์วินสกี้รายงานว่ายังไม่มีใครมาถึง ในภาษายูเครนที่แตกสลาย เขาพยายามบอกคนรับใช้เกี่ยวกับพฤติกรรมที่ไม่คู่ควรของโนโวซิลต์เซฟ เชอร์วินสกีซึ่งเปลี่ยนมาเป็นภาษารัสเซียแล้ว รายงานว่าพวกเขาโทรมาจากสำนักงานใหญ่และกล่าวว่าผู้บัญชาการกองทัพอาสาสมัครล้มป่วยและออกเดินทางพร้อมกับสำนักงานใหญ่ทั้งหมดบนรถไฟของเยอรมนีไปยังเยอรมนี เฮ็ทแมนรู้สึกทึ่ง เชอร์วินสกี้รายงานว่าเวลาสิบโมงเช้าหน่วย Petliura บุกทะลุแนวหน้าและกองทหารม้าที่ 1 Petliura ภายใต้การบังคับบัญชาของ Bolbotun ได้บุกทะลวง

มีเสียงเคาะประตู ตัวแทนของคำสั่งเยอรมันเข้ามา: นายพลฟอน Schratt หน้ายาวผมหงอกและพันตรีฟอนดัสต์ผมสีม่วง เฮ็ทแมนทักทายพวกเขาอย่างมีความสุข เล่าถึงการทรยศต่อกองบัญชาการของรัสเซีย และการบุกทะลวงแนวหน้าโดยทหารม้าของ Petliura เขาขอให้กองบัญชาการของเยอรมันจัดหากองทหารเพื่อขับไล่พวกแกงค์และ "คืนความสงบเรียบร้อยในยูเครน เป็นมิตรกับเยอรมนี"

นายพลปฏิเสธที่จะช่วยคนรับใช้ โดยระบุว่ายูเครนทั้งหมดอยู่ข้าง Petliura ดังนั้นคำสั่งของเยอรมันจึงถอนกองพลของตนกลับเยอรมนี และพวกเขาเสนอ "การอพยพ" ของนายทหารในทันทีในทิศทางเดียวกัน คนรับใช้เริ่มประหม่าและพูดเกินจริง เขาประท้วงและประกาศว่าเขาจะยกกองทัพขึ้นเพื่อปกป้องเคียฟ ฝ่ายเยอรมันตอบเป็นนัยว่าหากจู่ๆ คนร้ายถูกจับเข้าคุก เขาจะถูกแขวนคอทันที เฮทแมนเสีย

ฝุ่นยิงปืนพกไปที่เพดาน Schratt ซ่อนตัวอยู่ในห้องถัดไป สำหรับผู้ที่วิ่งตามเสียง ดัสต์อธิบายว่าทุกอย่างเป็นไปตามระเบียบของคนรับใช้ นั่นคือนายพลฟอน ชรัตที่เกี่ยวปืนพกลูกโม่กับกางเกงของเขาและ "ตีหัวเขาอย่างผิดพลาด" แพทย์ทหารเยอรมันพร้อมกระเป๋าแพทย์เข้ามาในห้อง Schratt รีบเปลี่ยนเสื้อผ้าของคนรับใช้เป็นชุดเครื่องแบบเยอรมัน “ราวกับว่าคุณเป็นฉันและฉันเป็นคนบาดเจ็บ เราจะแอบพาคุณออกจากเมือง”

ได้ยินเสียงโทรศัพท์ในสนาม เชอร์วินสกี้รายงานต่อนายเฮ็ทแมนว่ากองทหารสองนายของเซอร์ดยุกได้ไปที่ด้านข้างของเปตลิอูรา และทหารม้าของข้าศึกได้ปรากฏตัวขึ้นที่ส่วนหน้า คนรับใช้ขอให้กักตัวทหารม้าเป็นเวลาอย่างน้อยครึ่งชั่วโมง - เขาต้องการมีเวลาออกไป เชอร์วินสกีหันไปหา Schratt เพื่อขอให้พาเขาและเจ้าสาวไปเยอรมนี Schratt ปฏิเสธเขารายงานว่าไม่มีที่นั่งบนรถไฟอพยพและมีผู้ช่วยอยู่แล้ว - Prince Novozhiltsev ในขณะเดียวกัน hetman ที่สับสนก็ปลอมตัวเป็นนายพลชาวเยอรมัน แพทย์รัดศีรษะของเขาไว้แน่นแล้ววางบนเปลหาม Hetman ถูกอุ้มออกไป และ Schratt ก็ออกไปทางประตูหลังโดยไม่มีใครสังเกตเห็น

เชอร์วินสกี้สังเกตเห็นกล่องบุหรี่สีทองที่คนรับใช้ลืมไป หลังจากลังเลเล็กน้อย เชอร์วินสกีก็ซ่อนกล่องบุหรี่ไว้ในกระเป๋าเสื้อของเขา จากนั้นเขาก็โทรหา Turbin และเล่าเกี่ยวกับการทรยศของชายรับเชิญ เปลี่ยนเป็นชุดพลเรือน ซึ่งเขาส่งตามคำขอของเขาโดยผู้ส่งสาร และหายตัวไป

ฉากที่ 2

ตอนเย็น. ห้องที่ว่างเปล่าและมืดมน คำบรรยายภาพ: "สำนักงานใหญ่ของกองภาพยนตร์ที่ 1" มาตรฐานเป็นสีน้ำเงินและสีเหลือง เป็นตะเกียงน้ำมันก๊าดตรงทางเข้า นอกหน้าต่างได้ยินเสียงกีบม้าเป็นครั้งคราว ออร์แกนปากกำลังเล่นอย่างเงียบ ๆ

ผู้หลบหนีที่มีใบหน้าเปื้อนเลือดถูกลากเข้าไปในสำนักงานใหญ่ นายร้อย Petliura อดีตกัปตัน Uhlan Galanba เย็นชาดำและสอบปากคำทหารที่หนีไม่พ้นซึ่งอันที่จริงแล้วกลายเป็น Petliurite ที่มีขาแอบแฝงซึ่งเดินเข้าไปในโรงพยาบาล กาลันบาสั่งให้นำซุปไปที่ห้องพยาบาล และหลังจากที่แพทย์พันขาของเขาแล้ว พาเขากลับไปที่สำนักงานใหญ่และให้กระทิงแดง 15 อัน "รู้ไวน์ คุณวิ่งโดยไม่มีเอกสารจากกองทหารของคุณ"

นำชายที่มีตะกร้ามาที่สำนักงานใหญ่ นี่คือช่างทำรองเท้า เขาทำงานที่บ้าน และสินค้าสำเร็จรูปถูกนำไปยังเมือง ไปที่ร้านของเจ้าของ ชาว Petliurites ชื่นชมยินดี พวกเขามีบางสิ่งที่จะได้กำไร พวกเขาคว้ารองเท้าบูทของพวกเขาไว้ แม้ว่าช่างทำรองเท้าจะคัดค้านอย่างขี้อายก็ตาม Bolbotun ประกาศว่าช่างทำรองเท้าจะได้รับใบเสร็จรับเงินและ Galanba ให้ช่างทำรองเท้าในหู ช่างทำรองเท้าหนีไป ขณะนี้มีการประกาศเชิงรุก

บทที่ 3 "วันแห่งกังหัน" บทสรุป

ฉากที่ 1

รุ่งอรุณ ล็อบบี้ของ Alexander Gymnasium ปืนไรเฟิลในกล่อง, กล่อง, ปืนกล บันไดยักษ์ ภาพเหมือนของอเล็กซานเดอร์ที่ 1 ด้านบน แผนกเดินไปตามทางเดินของโรงยิม Nikolka ร้องเพลงรักกับเพลงไร้สาระของเพลงของทหารคนเก็บขยะถูกหยิบขึ้นมาอย่างหูหนวก

เจ้าหน้าที่เข้าหา Myshlaevsky และ Studzinsky และบอกว่านักเรียนนายร้อยห้าคนหนีออกจากหมวดของเขาในตอนกลางคืน Myshlaevsky ตอบว่า Turbin ออกไปเพื่อค้นหาสถานการณ์แล้วสั่งให้นักเรียนนายร้อยไปที่ชั้นเรียน "ทำลายโต๊ะเพื่อทำให้เตาร้อน!" แม็กซิม พัศดีวัย 60 ปีของนักเรียนปรากฏตัวจากตู้เสื้อผ้าและพูดด้วยความสยดสยองว่าคุณไม่สามารถทำความร้อนด้วยโต๊ะทำงานได้ แต่คุณต้องใช้ไม้ให้ความร้อน แต่ไม่มีฟืน และเจ้าหน้าที่ก็ปัดเป่าเขาเสีย

ได้ยินเสียงระเบิดของเปลือกหอยในระยะใกล้มาก Alexey Turbin เข้ามา เขาสั่งการกลับมาของด่านหน้าใน Demievka อย่างเร่งด่วนจากนั้นก็พูดกับเจ้าหน้าที่และแผนก:“ ฉันประกาศว่าฉันกำลังยุบแผนกของเรา การต่อสู้กับ Petliura สิ้นสุดลงแล้ว ฉันสั่งให้ทุกคน รวมทั้งเจ้าหน้าที่ ถอดสายบ่าออกทันที ตราสัญลักษณ์ทั้งหมด แล้ววิ่งกลับบ้าน "

ความเงียบงันระเบิดขึ้นพร้อมกับตะโกน: "จับกุมเขา!", "นี่หมายความว่าอะไร?", "จังเกอร์, พาเขาไป!", "จังเกอร์ กลับมา!" เกิดความสับสน เจ้าหน้าที่กวัดแกว่งปืนพก นักเรียนนายร้อยไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นและปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามคำสั่ง Myshlaevsky และ Studzinsky ยืนหยัดเพื่อ Turbin ใครกันที่พื้นอีกครั้ง: “คุณต้องการปกป้องใคร? คืนนี้ เจ้าพ่อบ้านทิ้งกองทัพไปรับชะตากรรม หนีไปเยอรมัน ปลอมตัวเป็นนายทหาร ในเวลาเดียวกัน คลองอีกแห่งก็หนีไปในทิศทางเดียวกัน - ผู้บัญชาการกองทัพ เจ้าชายเบโลรูคอฟ<…>นี่เราสองคนร้อยคน และกองทัพที่ 2 แสนของ Petliura ที่ชานเมือง! ฉันจะไม่นำคุณเข้าสู่การต่อสู้ พูดง่ายๆ ว่าฉันไม่ได้เข้าร่วมในบูธ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกคุณทุกคนจะจ่ายด้วยเลือดของคุณสำหรับบูธนี้!<…>ฉันบอกคุณ: การเคลื่อนไหวสีขาวในยูเครนสิ้นสุดลงแล้ว จุดจบมีอยู่ทุกที่! ประชาชนไม่ได้อยู่กับเรา เขาต่อต้านเรา และที่นี่ฉันเป็นเจ้าหน้าที่อาชีพ Alexei Turbin ที่อดทนต่อการทำสงครามกับชาวเยอรมัน ฉันทำทุกอย่างด้วยมโนธรรมและความรับผิดชอบของฉัน ฉันเตือนคุณและด้วยความรัก ฉันจะส่งคุณกลับบ้าน ฉีกสายบ่าทิ้ง ขว้างปืนไรเฟิล แล้วกลับบ้านทันที!”

เกิดความโกลาหลขึ้นในห้องโถง นักเรียนนายร้อยและเจ้าหน้าที่กระจัดกระจาย Nikolka ชนกล่องด้วยสวิตช์ด้วยปืนไรเฟิลของเขาแล้ววิ่งหนีไป ไฟดับ. อเล็กซ์น้ำตาและเผากระดาษข้างเตา แม็กซิมเข้ามา เทอร์บินส่งเขากลับบ้าน แสงส่องผ่านหน้าต่างโรงยิม Myshlaevsky ปรากฏขึ้นที่ชั้นบนและตะโกนว่าเขาได้จุดไฟ tseikhgauz ตอนนี้เขาจะโยนระเบิดอีกสองลูกเข้าไปในหญ้าแห้ง - แล้วไป แต่เมื่อเขารู้ว่า Turbin ยังคงอยู่ในโรงยิมเพื่อรอด่าน เขาตัดสินใจอยู่กับเขา Turbin ถูกต่อต้าน เขาสั่งให้ Myshlaevsky ไปหา Elena และปกป้องเธอทันที Myshlaevsky หายตัวไป

Nikolka ปรากฏตัวที่ด้านบนสุดของบันไดและประกาศว่าเขาจะไม่จากไปโดยไม่มีอเล็กซี่ อเล็กซี่ดึงปืนพกออกมาเพื่อให้ Nikolka วิ่งหนีไป ในเวลานี้ นักเรียนนายร้อยที่อยู่ในด่านหน้าก็ปรากฏตัวขึ้น พวกเขารายงานว่าทหารม้าของ Petliura กำลังติดตาม อเล็กซี่สั่งให้พวกเขาหนี ในขณะที่ตัวเขาเองยังคงปกปิดการถอนตัวของนักเรียนนายร้อย

ได้ยินช่องว่างใกล้กระจกแตกอเล็กซี่ตก ด้วยกำลังสุดท้ายของเขา เขาสั่งให้ Nikolka ละทิ้งความกล้าหาญและหนีไป ในขณะนั้น haidamaks บุกเข้าไปในห้องโถงและยิงที่ Nikolka Nikolka คลานขึ้นบันไดโยนตัวเองออกจากราวบันไดแล้วหายตัวไป

ออร์แกนฮัมและฮัม, ได้ยินเสียงแตร, ป้ายลอยขึ้นบันได การเดินขบวนทำให้หูหนวก

ฉากที่ 2

รุ่งอรุณ อพาร์ตเมนต์ของ Turbins ไม่มีไฟฟ้า จุดเทียนบนโต๊ะไพ่ ในห้อง Lariosik และ Elena ผู้ซึ่งเป็นห่วงพี่น้อง Myshlaevsky, Studzinsky และ Shervinsky เป็นอย่างมาก ลาริโอสิกอาสาออกค้นหา แต่เอเลน่ากีดกันเขา ตัวเธอเองกำลังจะออกไปพบพี่น้อง ลาริโอสิกเริ่มพูดถึงทาลเบิร์ก แต่เอเลน่าก็ห้ามเขาอย่างแรง: “อย่าพูดถึงชื่อคู่สมรสของฉันในบ้านอีกต่อไป ได้ยินไหม”

มีเสียงเคาะประตู - เชอร์วินสกี้มาแล้ว เขานำข่าวร้ายมา: คนรับใช้และเจ้าชายเบโลรูคอฟหนีไป Petliura เข้าเมือง เชอร์วินสกีพยายามทำให้เอเลน่าสงบลง โดยอธิบายว่าเขาเตือนอเล็กซี่แล้ว และเขาจะกลับมาในไม่ช้า

เคาะประตูอีกครั้ง - Myshlaevsky และ Studzinsky เข้ามา Elena รีบวิ่งไปหาพวกเขาด้วยคำถาม: "Alyosha และ Nikolai อยู่ที่ไหน" พวกเขาทำให้เธอสงบลง

Myshlaevsky เริ่มเยาะเย้ย Shervinsky ตำหนิเขาสำหรับความรักที่เขามีต่อเฮ็ทแมน เชอร์วินสกี้โกรธจัด Studzinsky พยายามยุติการทะเลาะวิวาท Myshlaevsky อ่อนลงถามว่า: "แล้วเขาให้คุณย้ายเหรอ?" Shervinsky ตอบกลับ:“ กับฉัน ฉันกอดและขอบคุณสำหรับการรับใช้ที่ซื่อสัตย์ และเขาก็หลั่งน้ำตา ... และมอบกล่องบุหรี่ทองคำพร้อมพระปรมาภิไธยย่อให้เขา "

Myshlaevsky ไม่เชื่อ บอกใบ้ถึง "จินตนาการอันล้ำค่า" ของ Shervinsky ผู้ซึ่งแสดงกล่องบุหรี่ที่ถูกขโมยไปอย่างเงียบๆ ทุกคนประหลาดใจ

มีเสียงเคาะที่หน้าต่าง Studzinsky และ Myshlaevsky เดินขึ้นไปที่หน้าต่างแล้วดึงม่านกลับอย่างระมัดระวัง มองออกไปและวิ่งออกไป ไม่กี่นาทีต่อมา Nikolka ถูกพาเข้ามาในห้องเขามีศีรษะที่หักและมีเลือดอยู่ในรองเท้า Lariosik ต้องการแจ้ง Elena แต่ Myshlaevsky บีบปากของเขา: "Lenka, Lenka จะต้องถูกลบออกไปที่ไหนสักแห่ง ... "

เชอร์วินสกีวิ่งมาพร้อมกับไอโอดีนและผ้าพันแผล ส่วน Studzinsky พันผ้าพันแผลที่ศีรษะของ Nikolka ทันใดนั้น Nikolka ก็รู้สึกตัวเขาถูกถามทันที: "Alyoshka อยู่ที่ไหน" แต่ Nikolka พึมพำตอบอย่างไม่ต่อเนื่องกันเท่านั้น

เอเลน่าเข้ามาในห้องอย่างรวดเร็ว และพวกเขาก็เริ่มทำให้เธอสงบลงทันที: “เขาล้มลงและตีหัว ไม่มีอะไรน่ากลัว” Elena สอบปากคำ Nikolka ด้วยความตื่นตระหนก: "Alexey อยู่ที่ไหน" - Myshlaevsky ส่งสัญญาณให้ Nikolka - "หุบปาก" เอเลน่ากำลังตีโพยตีพาย เธอเดาว่ามีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้นกับอเล็กซี่ และประณามผู้รอดชีวิตที่เฉยเมย Studzinsky คว้าปืนพกของเขา: “เธอพูดถูก! ฉันอยู่รอบตัวเพื่อตำหนิ คุณทิ้งเขาไม่ได้! ฉันเป็นเจ้าหน้าที่อาวุโสและฉันจะแก้ไขข้อผิดพลาดของฉัน!”

Shervinsky และ Myshlaevsky พยายามหาเหตุผลกับ Studzinsky นำปืนพกของเขาไป เอเลน่าพยายามทำให้คำตำหนิของเธออ่อนลง: “ฉันพูดด้วยความเศร้าโศก หัวของฉันขุ่นมัว ... ฉันเสียสติ ... "แล้ว Nikolka ก็ลืมตาขึ้นและยืนยันการคาดเดาที่น่ากลัวของ Elena:" ผู้บัญชาการถูกฆ่าตาย " เอเลน่าเป็นลม

บทที่ 4 "วันแห่งกังหัน" บทสรุป

สองเดือนผ่านไป วันศักดิ์สิทธิ์ปี 1919 มาถึง Elena และ Lariosik ตกแต่งต้นไม้ ลาริโอสิกชมเชยต่อหน้าเอเลน่า อ่านบทกวีให้เธอฟังและสารภาพว่าเขาหลงรักเธอ Elena เรียก Lariosik ว่า "กวีผู้น่าสยดสยอง" และ "ผู้สัมผัส" ขอให้อ่านบทกวีและจูบเขาที่หน้าผากอย่างเป็นมิตร แล้วเธอก็ยอมรับว่าเธอมีความรักกับคนคนหนึ่งมานานแล้ว ยิ่งกว่านั้น เธอยังมีความสัมพันธ์กับเขา และ Lariosik รู้จักคนนี้เป็นอย่างดี ... Lariosik ที่สิ้นหวังไปหาวอดก้าเพื่อ "เมาจนรู้สึกไร้สติ" และที่ประตูเขาวิ่งเข้าไปใน Shervinsky ที่เข้ามา คนในหมวกที่น่าเกลียด เสื้อคลุมขาดรุ่งริ่ง และแว่นสีน้ำเงิน เชอร์วินสกี้บอกข่าวว่า “ยินดีด้วย Petliura หายไปแล้ว! คืนนี้จะมีสีแดง<…>ลีน่า จบแล้ว Nikolka กำลังฟื้นตัว ... ตอนนี้ชีวิตใหม่เริ่มต้นขึ้น เป็นไปไม่ได้ที่เราจะอ่อนระโหยโรยแรงอีกต่อไป เขาจะไม่มา เขาถูกตัดขาด ลีน่า!” เอเลน่าตกลงที่จะเป็นภรรยาของเชอร์วินสกีถ้าเขาเปลี่ยนแปลง เลิกโกหกและคุยโว พวกเขาตัดสินใจที่จะแจ้ง Thalberg เกี่ยวกับการหย่าร้างทางโทรเลข

Shervinsky ฉีก Thalberg ออกจากผนังแล้วโยนเขาเข้าไปในเตาผิง พวกเขาไปที่ห้องของเอเลน่า ได้ยินเสียงเปียโนแล้ว Shervinsky ร้องเพลง

Nikolka สวมหมวกสีดำและเสื้อแจ็กเก็ตนักเรียนบนไม้ค้ำยันซีดและอ่อนแอ เขาสังเกตเห็นโครงที่ขาดและนอนลงบนโซฟา Lariosik มา เขาเพิ่งได้ขวดวอดก้ามาเอง ยิ่งกว่านั้น เขานำมันไปที่อพาร์ตเมนต์โดยไม่เป็นอันตราย ซึ่งเป็นความภูมิใจอย่างยิ่ง Nikolka ชี้ไปที่กรอบรูปว่างเปล่า: “ข่าวดี! เอเลน่าไม่เห็นด้วยกับสามีของเธอ เธอจะแต่งงานกับเชอร์วินสกี้ " ลาริโอสิกที่ตกตะลึงทำขวดตกซึ่งแตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

เสียงกริ่งดังขึ้น Lariosik ปล่อยให้ Myshlaevsky และ Studzinsky สวมชุดพลเรือน พวกเขาแข่งขันกันเพื่อรายงานข่าว: “หงส์แดงเอาชนะ Petliura! กองทหารของ Petliura กำลังจะออกจากเมือง!”,“ The Reds อยู่ใน Slobodka แล้ว พวกเขาจะมาที่นี่ในอีกครึ่งชั่วโมง "

Studzinsky เล่าว่า: “เป็นการดีที่สุดสำหรับเราที่จะเข้าร่วมขบวนเกวียนและตาม Petliura ไปยัง Galicia! และที่นั่นบน Don ถึง Denikin และต่อสู้กับพวกบอลเชวิค " Myshlaevsky ไม่ต้องการกลับไปที่คำสั่งของนายพล:“ ฉันต่อสู้เพื่อปิตุภูมิมาตั้งแต่ปี 2457 ... และบ้านเกิดนี้อยู่ที่ไหนเมื่อพวกเขาทิ้งฉันให้อับอาย! และฉันไปที่ขุนนางเหล่านี้อีกครั้ง!<…>และถ้าพวกบอลเชวิคระดมพล ผมก็จะไปรับใช้ ใช่! เพราะ Petliura มี 2 แสนคน แต่พวกเขาเอาจาระบีส้นเท้าของเขาด้วยไขมันและพูดคำเดียวว่า "บอลเชวิค" เพราะชาวนาเป็นเมฆหลังพวกบอลเชวิค<…>อย่างน้อยฉันก็จะได้รู้ว่าฉันจะรับใช้ในกองทัพรัสเซีย "

“แต่ว่ากองทัพรัสเซียมันบ้าอะไรเมื่อพวกเขาปิดรัสเซีย!” - Studzinsky คัดค้าน - "เรามีรัสเซีย - มหาอำนาจ!"

"และจะเป็น!" - Myshlaevsky ตอบ - "อดีตจะไม่เป็นใหม่จะเป็น"

ท่ามกลางความขัดแย้งที่รุนแรง เชอร์วินสกีวิ่งเข้ามาและประกาศว่าเอเลน่ากำลังจะหย่ากับทัลเบิร์กและแต่งงานกับเชอร์วินสกี ทุกคนแสดงความยินดีกับพวกเขา ทันใดนั้นประตูห้องโถงก็เปิดออก Talberg สวมเสื้อคลุมของพลเรือนพร้อมกระเป๋าเดินทาง

เอเลน่าขอให้ทุกคนทิ้งพวกเขาไว้กับทาลเบิร์กตามลำพัง ทุกคนออกไปและด้วยเหตุผลบางอย่าง Lariosik เขย่งเท้า Elena บอก Talberg สั้น ๆ ว่า Alexei ถูกฆ่าตาย และ Nikolka เป็นคนพิการ Thalberg ประกาศว่าคนนอกคอก "กลายเป็นละครโง่" ชาวเยอรมันหลอกลวงพวกเขา แต่ในเบอร์ลินเขาสามารถเดินทางไปทำธุรกิจที่ Don เพื่อไปหานายพล Krasnov และตอนนี้เขามาหาภรรยาของเขา Elena ตอบกลับ Talberg อย่างแห้งๆ ว่าเธอกำลังจะหย่ากับเขาและแต่งงานกับ Shervinsky Talberg พยายามสร้างฉาก แต่ Myshlaevsky ออกมาแล้วพูดว่า: “อืม? ออกไป! " - ฟาดหน้าทาลเบิร์ก Thalberg สับสนเขาไปที่ห้องโถงและจากไป ...

ทุกคนเข้ามาในห้องพร้อมกับต้นไม้ ลาริโอสิกดับไฟและจุดหลอดไฟฟ้าบนต้นไม้ จากนั้นจึงนำกีตาร์มาส่งให้ Nikolka Nikolka ร้องเพลงและทุกคนยกเว้น Studzinsky รับคอรัส:“ ดังนั้นสำหรับสภาผู้แทนราษฎรเราจะระเบิดเสียงดัง“ ไชโย! ไชโย! ไชโย!".

ทุกคนขอให้ Lariosik กล่าวสุนทรพจน์ Lariosik เขินอาย ปฏิเสธ แต่ก็ยังพูดว่า: “เราพบกันในช่วงเวลาที่ยากลำบากและเลวร้ายที่สุด และเราทุกคนต้องผ่านอะไรมามากมาย ... รวมทั้งตัวฉันด้วย เรือที่เปราะบางของฉันโบกไปมาเป็นเวลานานตามคลื่นของสงครามกลางเมือง ... จนกระทั่งมันถูกตอกไปที่ท่าเรือนี้ด้วยผ้าม่านสีครีมเพื่อคนที่ฉันชอบมาก ... อย่างไรก็ตามฉันพบละครกับพวกเขาด้วย .. . เวลาหัน ตอนนี้ Petliura หายตัวไป ... เรากลับมารวมกันอีกครั้ง ... และยิ่งไปกว่านั้นคือ Elena Vasilievna เธอยังมีประสบการณ์มากมายและสมควรได้รับความสุขเพราะเธอเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม "

ได้ยินเสียงปืนใหญ่จากระยะไกล แต่นี่ไม่ใช่การต่อสู้ นี่คือการทักทาย บนถนนที่เล่น "Internationale" - คือหงส์แดง ทุกคนไปที่หน้าต่าง

"สุภาพบุรุษ" Nikolka กล่าว "คืนนี้เป็นบทนำที่ยอดเยี่ยมสำหรับบทละครประวัติศาสตร์เรื่องใหม่"

"ใคร - อารัมภบท" - Studzinsky ตอบเขา - "และใคร - บทส่งท้าย"

"วันแห่งกังหัน"

1 ประวัติการเล่น

เมื่อวันที่ 3 เมษายน พ.ศ. 2468 Bulgakov ที่มอสโกอาร์ตเธียเตอร์ได้รับการเสนอให้เขียนบทละครจากนวนิยายเรื่อง "The White Guard" Bulgakov เริ่มทำงานในฉบับพิมพ์ครั้งแรกในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2468 ในการเล่นเช่นเดียวกับในนวนิยาย Bulgakov ดึงความทรงจำของเขาเกี่ยวกับเคียฟในช่วงสงครามกลางเมือง ผู้เขียนอ่านฉบับพิมพ์ครั้งแรกในโรงละครเมื่อต้นเดือนกันยายนของปีเดียวกันและต่อมาได้มีการแก้ไขบทละครหลายครั้ง ละครเรื่องนี้ออกเมื่อวันที่ 25 กันยายน พ.ศ. 2469

นักวิจารณ์สมัยใหม่เชื่อว่าการเล่นเป็นจุดสุดยอดของความสำเร็จในการแสดงละครของ Bulgakov แต่ชะตากรรมบนเวทีของเธอช่างยากเย็นเหลือเกิน

รอบปฐมทัศน์ของละครเกิดขึ้นที่มอสโกอาร์ตเธียเตอร์เมื่อวันที่ 5 ตุลาคม พ.ศ. 2469 การผลิตซึ่งนำดาวของโรงละครศิลปะมอสโกมาประสบความสำเร็จในการรับชมอย่างมาก แต่ได้รับการวิจารณ์ที่ทำลายล้างในสื่อโซเวียตในขณะนั้น ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2472 Days of the Turbins ถูกถอดออกจากละคร ผู้เขียนถูกกล่าวหาว่ามีอารมณ์แบบชาวฟิลิปปินส์และชนชั้นนายทุน โฆษณาชวนเชื่อของขบวนการผิวขาว

แต่ผู้อุปถัมภ์ของ Bulgakov คือสตาลินเองซึ่งดูละครประมาณยี่สิบครั้ง ด้วยคำแนะนำของเขา การแสดงได้รับการฟื้นฟูและเข้าสู่ละครคลาสสิกของโรงละคร สำหรับ Mikhail Bulgakov ซึ่งถูกขัดจังหวะด้วยงานแปลก ๆ การแสดงละครที่มอสโกอาร์ตเธียเตอร์เป็นหนทางเดียวที่จะเลี้ยงดูครอบครัวของเขาได้

เมื่อวันที่ 16 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2475 การผลิตได้กลับมาดำเนินการอีกครั้งและดำเนินการต่อไปที่โรงละครมอสโกวจนถึงเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2484 โดยรวมแล้วในปี 2469-2484 มีการเล่น 987 ครั้ง

การแก้ไขเพลง : "Days of the Turbins" เป็นบทละครของ Mikhail Bulgakov ซึ่งสร้างจากนวนิยายเรื่อง "The White Guard" ในต้นเดือนกันยายนปี 1925 ต่อหน้า Konstantin Sergeevich Stanislavsky (Alekseev) (1863-1938) เขาอ่านละครเรื่องแรกในโรงละคร โครงเรื่องเกือบทั้งหมดของนวนิยายเรื่องนี้ถูกทำซ้ำที่นี่และตัวละครหลักของมันได้รับการเก็บรักษาไว้ Alexey Turbin ยังคงเป็นแพทย์ทหาร และพันเอก Malyshev และ Nai Tours ก็เป็นหนึ่งในตัวละคร ฉบับนี้ไม่เป็นที่พอใจของโรงละครศิลปะมอสโกเนื่องจากความยืดเยื้อและการมีอยู่ของตัวละครและตอนที่ซ้ำกัน ในฉบับต่อไปซึ่ง Bulgakov อ่านให้คณะละครศิลปะมอสโกเมื่อปลายเดือนตุลาคม 2468 Nai Tours ได้ถูกกำจัดไปแล้วและคำพูดของเขาถูกโอนไปยังพันเอก Malyshev และภายในสิ้นเดือนมกราคม พ.ศ. 2469 เมื่อมีการกระจายบทบาทขั้นสุดท้ายในการแสดงในอนาคต Bulgakov ก็ถอด Malyshev ออกโดยเปลี่ยน Alexei Turbin ให้กลายเป็นผู้พันปืนใหญ่ประจำซึ่งเป็นตัวแทนที่แท้จริงของอุดมการณ์ของขบวนการสีขาว Andrei Mikhailovich Zemsky สามีของ Nadezhda น้องสาวของ Bulgakov (2435-2489) ทำหน้าที่เป็นเจ้าหน้าที่ปืนใหญ่ในปี 2460 ความคุ้นเคยกับลูกเขยของเขากระตุ้นให้นักเขียนบทละครสร้างตัวละครหลักของทหารปืนใหญ่ DT

ตอนนี้ฮีโร่ที่ใกล้ชิดที่สุดกับผู้แต่ง - พันเอก Turbin - มอบความคิดสีขาวให้กับความคิดสีขาวโดยการตายของเขา เมื่อถึงจุดนี้ บทละครก็เสร็จสมบูรณ์โดยพื้นฐานแล้ว ต่อจากนั้น ภายใต้อิทธิพลของการเซ็นเซอร์ ฉากหนึ่งถูกถ่ายทำในสำนักงานใหญ่ของ Petliura สำหรับฟรีแมน Petliura ในองค์ประกอบที่โหดร้ายของเธอนั้นชวนให้นึกถึงทหารกองทัพแดง ในฉบับแรก ๆ เช่นเดียวกับในนวนิยายเรื่อง "การหมุนเวียน" ของ Petliurites ในสีแดงถูกเน้นโดย "หางสีแดง" (สลิง) บนหมวกของพวกเขา

ชื่อ "ไวท์การ์ด" นั้นน่ารังเกียจ KS Stanislavsky ภายใต้แรงกดดันจากคณะกรรมการละครทั่วไป เสนอให้แทนที่ด้วย "Before the End" ซึ่ง Bulgakov ปฏิเสธอย่างเด็ดขาด ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2469 ทั้งสองฝ่ายได้ตกลงกันในชื่อ "วันแห่งกังหัน" ("ตระกูลกังหัน" ปรากฏเป็นรุ่นกลาง) เมื่อวันที่ 25 กันยายน พ.ศ. 2469 DT ได้รับอนุญาตจากคณะกรรมการละครทั่วไปที่โรงละครศิลปะมอสโกเท่านั้น ในวันสุดท้ายก่อนรอบปฐมทัศน์ ต้องมีการเปลี่ยนแปลงหลายอย่าง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในตอนจบ ซึ่งเสียง "Internationale" ที่เพิ่มขึ้นทั้งหมดปรากฏขึ้น และ Myshlaevsky ถูกบังคับให้กล่าวคำอวยพรของกองทัพแดงและแสดงความพร้อมของเขา เพื่อรับใช้ในนั้น: "อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าฉันจะรับใช้ในกองทัพรัสเซีย"