Tänä päivänä tekninen käännös on kenties kysytyin käännösviraston palvelu. Todennäköisesti syy tähän on se, että melkein kaikki Venäjän federaation tekniset laitteet tuodaan maahan. Tässä suhteessa sekä jakelijat että kuluttajat tarvitsevat korkealaatuisia käyttöohjeiden, käyttöohjeiden ja muiden teknisten asiakirjojen käännöksiä vieraista kielistä venäjäksi jokaiselle tuotulle tuotteelle.
Oikea tekninen käännös edellyttää paitsi tietyn tieteen ja tekniikan alan erikoistuneen terminologian tuntemusta myös tietyn tekstin merkityksen ymmärtämistä. Tämä tarkoittaa, että teknisellä kääntäjällä on oltava selkeä käsitys teknisissä kuvatuissa teknisissä prosesseissa, tuotteen suunnittelussa ja sen toimintaperiaatteissa. Tässä suhteessa teknisten tekstien kääntämiseen osallistuvat paitsi kielitieteilijät myös teknisen koulutuksen omaavat asiantuntijat, jotka ovat päteviä tietyllä tieteen ja tekniikan alalla, esimerkiksi radioelektroniikan ja tietotekniikan asiantuntijat ovat mukana radiolaitteisiin ja tietotekniikkaan liittyvien tekstien parissa, ja geofyysikot - teknisen dokumentaation kääntämiseen geologisen tutkimuksen, öljyn ja kaasun tuotannon alalla.
Ulkomaiset tieteelliset ja tekniset julkaisut ja asiakirjat, jotka kääntävät kielitieteilijät, joilla ei ole tietoa tietyistä teknologia-alueista eivätkä kykene ymmärtämään täysin käännettävän materiaalin merkitystä, joutuvat teknisten asiantuntijoiden pilkkaamiksi lähinnä käännöksen uteliaisuuden vuoksi. Pahimmassa tapauksessa tuotantolaitteiden ohjeiden virheellinen käännös voi aiheuttaa onnettomuuden tai jopa suuren onnettomuuden laitoksella ja maksaa ihmisille terveyttä ja ihmishenkiä.
Tästä seuraa, että teknisen käännöksen luotettavuus, oikeellisuus ja lukutaito voidaan taata vain, jos käännöksen suorittaa asiantuntija, jolla on syvällistä tietämystä tietyllä teknisellä alalla ja joka ymmärtää perusteellisesti alan "hienovaraisuudet".
Teknisten käännösten vaikeudet ja ominaisuudet
Teknisten aiheiden käännös erottuu alkuperäisen tekstin tarkoituksen tarkasta ja yksiselitteisestä esittämisestä kohdekielellä. Terminologian tai lauseiden rakentamisen logiikan puute, tekstin eri tulkintojen mahdollisuus ei ole sallittua.
Kaikkia toimistossamme tehtyjä teknisiä käännöksiä voidaan pakollisesti muokata ennen kuin teksti luovutetaan asiakkaalle. Teknisen tekstin muokkauskustannukset sisältyvät käännöspalvelun kustannuksiin.
Azbuka-käännösviraston strategiana on rakentaa vahvoja pitkäaikaisia \u200b\u200bsuhteita teknisen käännöksen asiakkaisiin. Pitkäaikainen yhteistyö asiakkaiden kanssa auttaa meitä ymmärtämään paljon paremmin heidän erityisvaatimuksensa, ymmärtämään paremmin erityisterminologian käyttämisen vivahteet tietyllä teknisellä alalla ja takaamaan siten korkealaatuisen käännöksen.
Azbukan käännösvirasto työskentelee teknisten tekstien kanssa seuraavilla aloilla:
Tekninen käännös mahdollisimman lyhyessä ajassa (teknisten tekstien nopea käännös)
Yhden teknisen kääntäjän päivässä suorittama vakiomäärä tekstiä on enintään 10 kirjanpitosivua. On suositeltavaa, että koko teksti käännetään yhden asiantuntijan toimesta - tämä mahdollistaa terminologian yhdenmukaisuuden ja johdonmukaisuuden tietojen esittämisessä. Kuitenkin voi syntyä tilanne, jossa asiakkaan on käännettävä teknisen aiheen teksti mahdollisimman lyhyessä ajassa. Tässä tapauksessa projektin toteuttamiseen osallistuu useita kääntäjiä ja toimittaja, jotka varmistavat yhteistyön laadun. Tältä sivulta voit tutustua kiireellisen käännöksen kustannuksiin.
Voit tilata teknisen käännöksen englannista venäjäksi sekä käännökset muilta kielipareilta puhelimitse, sähköpostitse tai tilaamalla online-sovelluksen kautta. Jälkimmäisessä tapauksessa otamme sinuun varmasti yhteyttä hakemuksen vastaanottamisen jälkeen sovitaksemme määräajan, maksutavan ja muut yksityiskohdat.
Esimiehemme ottavat tilauksia verkossa ympäri vuorokauden ja seitsemänä päivänä viikossa
Natiivin puhujan teknisten tekstien oikoluku
Teknisen tekstin oikoluku äidinkielenään puhuvan on yksi luotettavimmista tavoista parantaa käännöksen kirjallista laatua ja luettavuutta, mukaan lukien tekninen käännös.
Jos sinulla on jo muokattavan tai oikolukevan tekstin käännös, Azbukan käännösvirasto tarjoaa teknisen käännöksen muokkaus- / oikolukupalvelun vastaavan kielen äidinkielenään puhuvan henkilön toimesta. Ammattimaisen käsittelyn jälkeen käännös on mahdollisimman selkeä sen maan teknisille asiantuntijoille, jossa aiot käyttää sitä.
Kun on kyse teknisten tekstien kääntämisestä vieraalta kieleltä venäjälle, suosittelemme käyttämään pätevien teknisten toimittajien palveluja.
Azbukan käännösvirasto ottaa vastaan \u200b\u200bteknisiä tekstejä eri aiheista:
Kuinka varmistamme teknisen käännöksen laadun
Luotamme teknisten käännösten laatuun, koska:
1. Olemme laatineet seuraavat teknisen käännöksen vaatimukset ja noudatamme niitä tiukasti:
tiedonsiirron suurin tarkkuus;
tieteellisen ja liiketoimintatavan käyttö tekstin kirjoittamisessa;
rekisteröinnin erityisvaatimusten noudattaminen sääntelyasiakirjojen mukaisesti.
2. Teknisiä käännöksiä tekevillä kääntäjillämme on teknistä ammattitaitoa, he ymmärtävät käännöksen aiheen ja käytetyn terminologian.
3. Käytämme käännösmuistijärjestelmiä (CAT-työkaluja) yhtenäisen terminologian varmistamiseksi ja asiakirjojen rakenteen ylläpitämiseksi.
4. Kaikilla yhdessä projektissa mukana olevilla asiantuntijoilla on yhteinen projektisanasto ja heillä on pääsy tukimateriaaleihin.
5. Teknisen käännöksen valmistuttua valmiille tekstille tehdään laadunvalvonta sekä käännöksen oikeellisuuden että suunnittelun yhteensopivuuden suhteen alkuperäisen tekstin kanssa.
Oppiaksesi kääntämään oikein, ota huomioon algoritmi tekstin kääntämiseksi englannista venäjäksi. Koko käännösprosessi voidaan karkeasti jakaa kahteen vaiheeseen: tekstin ymmärtäminen ja toistaminen. Niin outoa kuin se saattaa tuntua, mutta ensin on työskenneltävä tekstin kanssa ilman sanakirjoja tai verkkokääntäjiä (tai käyttämällä niitä mahdollisimman vähän).
Kielemme keveys helpottaa tyhmien ajatusten syntymistä / George Orwell /
Ja vasta sen jälkeen siirry suoraan käännökseen.
Kielemme huolimattomuus vaikuttaa tyhmien ajatusten ilmaantumiseen meissä (J.Orwell)
Joten, enemmän kaikesta.
Käännöksen vähimmäisvaiheet - suunnitelma:
1. Tekstin ymmärtäminen.
Ensimmäinen käsittely - tutut sanat - aihe - tyyli - tyyppi.
Toinen käsittely - tekstikuva
2. Tekstin jäljentäminen.
Käännös - sana - lause - kappale.
Ja kolmas käsittely.
Tekstin ymmärtäminen
Ensimmäinen käsittely.Käännösasiantuntijat neuvoo: "Älä ajattele sitä, mitä luet toisella kielellä, yritä abstraktoida itseäsi ja ymmärtää vain tekstin merkitys."
Jossa luottaa tuttuihin sanoihin... Älä kiirehdi sanomaan, ettet osaa englantia kovin hyvin. Jopa ne, jotka eivät ole koskaan kohdanneet englanninkielistä puhetta, tietävät useita satoja englanninkielisiä sanoja. Kyllä se on totta. Nämä ovat sanoja, jotka tulivat venäjäksi englannista, esimerkiksi liiketoiminta, johtaja, kauppias ja kansainvälisiä sanoja, jotka tulivat sekä englanniksi että venäjäksi esimerkiksi latinasta, kreikasta tai ranskasta, algebra, maantiede, museo, radio.
Voit myös tarkistaa sanastosi erityisistä sivustoista.
Sido tutut sanat yhteiseksi teemaksi.Tämä helpottaa kääntämistä rajoittamalla sanakirja suppeaan sanalajiin, esimerkiksi: koti, sisko, isä, suloinen ... - tekstin aihe on tietysti "perhe". Sanojen ja ilmausten kaikkien merkitysten rajoittaminen tiettyyn aiheeseen auttaa seuraavissa vaiheissa, kun valitset oikean merkityksen kymmenistä mahdollisista.
Määritä sitten tekstityyppi:
kertomus (tarina tapahtumista, toimista ajassa),
kuvaus (luettelo merkkeistä tai ominaisuuksista - esine, ilmiö, paikka),
päättely (jonka pääpiirteenä on todiste jostakin, syiden ilmoittaminen, lukijan tai kuuntelijan vakaumus).
Sen jälkeen selvitä tekstin tyyli:
tieteellinen (joka erottuu termien läsnäolosta, esityslogiikan ja tunteiden puuttumisesta korostettuna),
muodollinen liiketoiminta (jossa tieto on myös tärkeää, ei ole tunteita ja arviointia, mutta vähemmän termejä),
journalistinen tyyli (sen tavoitteena on vakuuttaa lukija, vaikuttamalla häneen kaikin keinoin - logiikka ja emotionaalisuus),
taiteellinen (missä kuvankäsittely, metaforisuus nousee esiin, ja johdonmukaisuus ja johdonmukaisuus lasketaan toiseen) ja tekstin keskustelutyyli (jolle on ominaista yksinkertaisuus, helppous ja tunteet).
Toinen käsittely tarkoituksena on muodostaa mielikuva tekstistä - kuinka kaikki vieraalla kielellä luettu voidaan sanoa omalla kielelläsi. Toisin sanoen aiheeseen, tyyliin ja tekstityyppiin liittyvät tutut sanat muodostavat sen kuvan.
Toista tekstiä
Käännös on sana. Etsi sanakirjoista vastaamattomia sanoja tai yhdistelmiä vallitsevan tekstikuvan perusteella. mukavimmat ja suosituimmat sanakirjat ovat:
lingvo-online.ru on kätevä, laadukas sanahaku, vakaat yhdistelmät niiden kanssa ja erityisiä esimerkkejä, joissa tämä sana esiintyy.
dic.academic.ru, jonka kätevyys on löytää merkityksiä kymmenistä erikoistuneista sanakirjoista, esimerkiksi tieteellisistä, taloudellisista, poliittisista ja muista.
multitran.ru on arvostettu siitä, että ammattimaiset kääntäjät, jotka ovat jo tavanneet nämä sanat käytännössä, jättävät harvinaisten sanojen ja ilmaisujen käännösvaihtoehdot. On live-foorumi, josta löydät ratkaisuja vaikeisiin käännöstilanteisiin.
Vielä edistyneemmissä käännöksissä voit käyttää sanakirjoja, jotka purkavat, selittävät englanninkielisen sanan tai ilmauksen merkityksen yksinkertaisemmilla englanninkielisillä sanoilla: käytän useammin kuin toiset urbandictionary.com - monia, mukaan lukien viimeisimmät slangilausekkeet, selitetään tässä.
Voit myös kiinnittää huomiota dictionary.cambridge.org, thefreedictionary.com.
Sanojen ja yhdistelmien merkityksen valintaan vaikuttavat:
1) Asiayhteys.
2) Metaforat, idioomit.
3) Polysemia.
1) Konteksti - käännetyn sanan tai lauseen ympäristö.
Esimerkiksi:
einsteinin teoria - Einsteinin teoria
kristuksen teoria - Kristuksen opetus.
Yksi sana käännetään eri tavoin eri ympäristöissä.
2) Metaforat, idioomit.Sanat ja lauseet kuvaannollisessa merkityksessä käännetään vastaaviksi - sanakirjoissa on etsittävä koko lause tai yritettävä ymmärtää kuvaaja, jonka kirjoittaja on siihen sisällyttänyt.
Esimerkiksi: Liikkun taivasta ja maata saavuttaakseni tavoitteen - liikutan vuoria tavoitteenani... Katsokaa: Alkuperäisessä ei ole lainkaan taitettavia sanoja, mutta näemme, että lause on "Minä liikutan taivasta ja maata saavuttaakseni tavoitteen."- ei kuulosta aivan venäläiseltä ja etsimme jotain, joka näyttää putoavan muusta ympäristöstä - "Minä liikutan taivasta ja maata"... Olemme havainneet, että tämä on idiomi, fraaseologinen yksikkö, ja sillä on erityinen sanavarasto "minä rullaan vuoria".
3) Polysemia.Täällä on hyödyllinen aiheen rajoitus, jonka teimme aiemmin toisessa vaiheessa, kun teimme henkisen kuvan tekstistä. Tämän kuvan perusteella valitsemme sopivimman kymmenistä arvoista.
Esimerkiksi:
Jonkinlainen uskonnollinen asia? - Uskonnollisista syistä?
Ja sitten hän teki tuon outon asian. - Ja sitten hän teki hyvin oudon asian.
Janey katsoi huoneesta lähintä asiaa, jolla lyödä häntä. Janey alkoi etsiä huoneesta raskasta esinettä.
Muuten, englannin epäselvin sana on asetettu, jolla on 127 merkitystä.
Näiden kolmen mittarin - kontekstin, kuvaannollisen merkityksen ja epäselvyyden - huomiotta jättäminen on helppoa. Kopioi teksti verkkokääntäjälle ja hanki tekninen käännös - joukko sanoja, jotka eivät aina ole yhteydessä toisiinsa ja usein merkityksettömiä. Miksi? Yksityiskohdat.
Käännös on lause.Siirrymme seuraavaan vaiheeseen ja linkitämme tuttuja sanoja ja vastaavia (jotka löytyvät sanakirjoista juuri nyt) lauseiksi.
Muistamme myös sen englannilla on kiinteä sanajärjestys, venäjäksi se on ilmainen.
Siksi, kun valitset sanan merkityksen, sinun on tarkasteltava sen paikkaa lauseessa.
Venäjäksi: äiti pesi kehyksen - äiti pesi kehyksen - äiti pesi kehyksen.
Englanniksi: äiti pesty runko, runko pesty äiti (sanojen järjestyksen muutoksesta merkitys muuttuu).
Erityistä huomiota kiinnitetään verbeihin. Englanninkielisillä verbeillä on useita ainutlaatuisia piirteitä: on olemassa fraasiverbejä (get after - jatkaa, ota after - olla samanlaisia \u200b\u200bjne.), Jotka eivät ole venäjä.
Englanniksi on 16 aikamuotoa (yksinkertainen, pitkä, täydellinen) - venäjäksi kolme.
Sitten siirrymme lauseiden kirjoittamiseen kappaleina ilmaisemaan suuremman idean tekstissä. Sitä, mitä ei voida sanoa yhdellä lauseella, esimerkiksi vitsi tai kirjoittajan metafora, voidaan siirtää toiseen kohtaan kappaleessa säilyttäen alkuperäinen idea.
Lopuksi, kolmas käsittely - nyt oma käännös. Lue tuloksena oleva teksti, korjaa virheet (oikeinkirjoitus, kielioppi, välimerkit). Wordiin sisäänrakennetun tekstintarkistustoiminnon lisäksi on online-palveluja. Esimerkiksi text.ru.
Tuloksena olevassa käännöksessä kiinnitä huomiota kirjeenvaihtoon: tekstin merkitys, yleinen teema, tyyppi, tyyli, onko konteksti otettu huomioon käännöksessä, välitettiinkö kirjoittajan metaforat ja idiomit oikein ja kuinka monisemppisten sanojen merkitykset valittiin.
Hyvin tärkeä. Ennen kuin luet tuloksena olevan käännöksen, sinun täytyy häiritä itseäsi hetkeksi tekstistä. Ihannetapauksessa ota kuppi kahvia tai kävele. Kolmannen käsittelyn tulee olla "ulkopuolelta".
© Alexey Obzhorin, 2015
Joka päivä maailmassa monet yritykset, yksityishenkilöt ja organisaatiot käyvät vuoropuhelua tai jakavat tietoja ulkomaisten kollegoiden kanssa.
Suurin osa heistä etsii apua ammattimaisilta käännösvirastoilta teksteille englannista venäjäksi, jotka ovat edustettuina kaikissa tärkeissä kaupungeissa maailmassa. Jos päätät hallita itsenäisesti englannin kääntäjän taidot, tämä artikkeli on erityisen mielenkiintoinen sinulle!
Mikä on käännös?
Käännös on tärkeä tekijä ihmisten ja organisaatioiden lähentämisessä toisilleen ympäri maailmaa. Etymologisesti sanan "käännös" merkitys tarkoittaa "siirtoa läpi" tai "liikkumista läpi".
Siten kääntämällä teksti englannista venäjäksi on mahdollista voittaa kielimuurit, jotka usein estävät tehokasta viestintää.
Kielikäännös on monimutkainen ja monia yksityiskohtia sisältävä prosessi, jossa kääntäjä yrittää ilmaista tekstin merkityksen yhdellä kielellä toisen kielen avulla.
Muunnettaessa tekstiä kohteesta englannin - venäjän merkityksen tulisi pysyä muuttumattomana.Lähdekieleksi viitataan tyypillisesti "lähdekielenä" ja kohdekielenä "kohdekielenä".
Kuinka kääntäjät toimivat?
Yleensä saadakseen ammattitaitoisen ja laadukkaan englanninkielisen tekstin käännöksen ihmiset käyttävät suurkaupungin käännösvirastojen palveluja.
Vieraiden kielten käsittely ei kuitenkaan ole niin helppoa kuin miltä se saattaa tuntua. Olisi väärinkäsitys ajatella, että käännös tarkoittaa yksinkertaisesti yhden kielen sanojen korvaamista samanlaisilla sanoilla toisella kielellä.
On ollut tapauksia, joissa käännöstietämätön henkilö yritti arvioida sen laatua vertaamalla sanamäärää alkuperäisessä tekstissä ja käännetyssä tekstissä. Koska nämä luvut eivät olleet yhteneviä (ja tällainen sattuma on lievästi sanottuna epätodennäköistä), käännöksen arvioitiin puutteelliseksi.
Korkealaatuinen käännös edellyttää lähdetekstin aiheen intensiivistä tutkimusta. Lisäksi kääntäjällä on yleensä oltava perusteelliset tiedot sekä lähde- että kohdekielistä.
Ihannetapauksessa kääntäjän tulisi olla kohdekielen äidinkielenään puhuva.On tärkeää, että kääntäjä ymmärtää hyvin niiden ihmisten tavat ja elämäntavat, joille tämä käännös on tarkoitettu. Tämän avulla voit välittää tarkemmin tekstin merkityksen vastaanottajalle.
On erittäin tärkeää, että tekstien kääntäjä englannista venäjäksi laillisten, lääketieteellisten, teknisten, tieteellisten tai kaupallisten käännösten alalla on erikoistunut asiaan liittyvään asiaan.
Mitä tarvitset laadukkaaseen käännökseen?
On muistettava, että tekstin kääntäminen englannista venäjäksi ei ole vain mekaaninen prosessi sanojen kääntämiseksi kieleltä toiselle.
Tarkan ja temaattisesti mukautetun käännöksen saamiseksi englannista on otettava huomioon monia tekijöitä.
Tässä ovat tärkeimmät näkökohdat, joihin kääntäjän tulisi kiinnittää huomiota:
- Lähde- ja kohdekielen todellinen konteksti. Saman käsitteen merkitys ja tekstiteksti voivat olla hyvin erilaiset.
- Kahden kielen kieliopilliset piirteet. Muista, että kieliopilla, joka on minkä tahansa kielen tärkein osa, on jokaisessa omat erityiset säännöt.
- Kohdekielen oikeinkirjoitus on tärkein tekijä käännöksen laadussa. Kuten tiedätte, englannin ja amerikkalaisen englannin välillä on monia kirjoituseroja. Esimerkiksi englanninkielinen sana väri amerikkalaisessa versiossa näyttää väriltä.
- Kohdekielelle hyväksytyt kirjalliset normit. Puhumme oikeinkirjoituksesta, välimerkkeistä, kieliopista sekä isojen kirjainten (sanojen isot kirjaimet) ja tekstin jakamisen kappaleiksi säännöistä.
- Idioomien ja ilmaisujen kääntäminen kieleltä toiselle on usein vaikeaa. Esimerkiksi englanninkielisen lauseen kirjaimellinen käännös muulle kielelle ei todennäköisesti ole järkevää.
- Pisteiden ja pilkkujen käytössä numeroiden kirjoittamisessa on erilaiset säännöt eri kielillä. Tämä on tärkeää, koska desimaaliluvuiksi kirjoitetaan 1 000,01 englanniksi. Sama espanjaksi on kirjoitettu oikein nimellä 1.000.01.
Tällaiset yksityiskohdat ovat tärkeitä tekstien laadukkaan käännöksen kannalta englannista venäjäksi.
Lisäksi haluaisin muistuttaa, että käännösprosessin aikana on tärkeää tarkistaa käännetty teksti huolellisesti alkuperäisellä. Muokkaaminen työn eri vaiheissa auttaa välttämään virheitä.
Tähän mennessä yksi suosituimmista käännöstyypeistä on täsmälleen. Suurin osa näistä teksteistä on artikkeleita, raportteja, patentteja, matemaattisia ja fyysisiä laskelmia, ohjeita laitteille ja sovelluksille. Melko yleisiä pyyntöjä Venäjän federaation alueelle toimitettujen laitteiden ja laitteiden asiakirjojen kääntämisestä. Tällaisen tekstin sisällön oikeaan ja täsmälliseen välittämiseen venäjäksi tarvitaan useimmissa tapauksissa paitsi erinomainen kielikoulutus, myös tietyn tason tekninen tieto ja vielä parempi tekninen koulutus.
Termin "tekninen käännös" tulkinta
Jos termille "tekninen käännös" on tarpeen antaa tulkinta, sitä voidaan kutsua lajikkeeksi, jota tarvitaan järjestämään korkealaatuinen tieteellisen ja teknisen tiedon vaihto sellaisten asiantuntijoiden kesken, jotka eivät puhu yhtä yhteistä kieltä asianmukaisella tasolla.
Teknisen käännöksen suorittamiseksi ammattitasolla tarvitset:
- Erinomainen kirjallisten ja puhuttujen kielten taito;
- Riittävä tieteellinen koulutus, jonka tekstien ja tieteellisten teosten sisältö on käännettävä selkeästi, pätevästi ja tarkasti.
Samaan aikaan useimmissa tapauksissa käännettävä materiaali on esitettävä lukutaitoisella ja ymmärrettävällä (joskus jopa ei-ammattimaisella) kielellä noudattaen kaikkia teknisiä piirteitä ja vivahteita, joten todellinen ammattilainen valitsee toiminnalleen yhden, enintään kaksi erikoisalaa.
Nykyaikaisen teknisen käännöksen spesifisyys
Teknisen dokumentaation käännös olettaa, että käytetään muodollista-loogista tyyliä, joka erottuu useista erityispiirteistä. Ensinnäkin on syytä mainita käännöksen sisällön ehdoton tarkkuus suhteessa alkuperäiseen tekstiin. Käännöksessä ei saisi olla edes varjoa esittäjän emotionaalisesta väristä sekä kääntäjän henkilökohtaisesta suhtautumisesta materiaalin sisältöön. Lopputyö sisältää suuren määrän erikoissanastoa ja ammatillisia termejä, useimmiten kreikan ja latinan juurilla. Viimeinen asia, johon sinun tulisi ehdottomasti kiinnittää huomiota, on teknisten käännösten luontainen kielirakenne. Näitä ovat erilaiset persoonattomat lauseet, passiiviset lauseet, verbien persoonattomat muodot sekä käänteiset lauseet.
Jos joudut kääntämään suuren määrän teknisiä asiakirjoja, erityisesti lyhyessä ajassa, useat kielitieteilijät työskentelevät tämän työn parissa. Mutta koska lopullinen materiaali on esitettävä yhtenäisellä tyylillä, jakamalla koko työn määrä useiden kääntäjien kesken, valmiin tekstin muodostamiseen osallistuu myös toimittaja, joka työskentelee esitystyylin yhtenäistämiseksi, korjaa syntaksia ja tyylivirheitä.
Teknisen käännöksen vaikeudet
Alkuperäisen tekstin monimutkaisuudesta, aiheesta ja valmiin teoksen toimittamisen ajoituksesta riippuen voit kääntyä paitsi korkean tason ammattilaisten, myös aloittelijoiden kääntäjien puoleen. Tässä tapauksessa ei ole välttämätöntä laskea korkealle tasolle, mutta käännös on paljon halvempaa, ja aloittelijoilla on mahdollisuus täydentää ansioluetteloa. Tekninen käännös on tähän mennessä yksi parhaiten maksetuista kielitoiminnoista.
Ottamalla mukaan tekninen kääntäjä työhön tulos on asiakirja, jonka sisältö ilmoitetaan selkeästi, informatiivisesti, objektiivisesti säilyttäen kuitenkin alkuperäisen tekstin semanttiset erityispiirteet.
Teknisen käännöksen lajikkeet
Kääntäjät kohtaavat ongelman, kun asiakirjojen sisällön tarkan välittämisen, toisin sanoen käännetyn lähdemateriaalin sisällön pätevyyden ja ammattitaidon, he saavat tulokseen venäjänkielisen tekstin, joka on jonkin verran epäloogista tai liian kyllästettyä erityisellä terminologialla. Tällöin vaaditaan teknisen toimittajan apua asiakirjan saamiseksi, joka tyydyttää asiakasta ja säilyttää alkuperäisen asiakirjan alkuperäisen merkityksen ja spesifisyyden.
Jos käännettävä teksti sisältää piirroksia, kääntäjän on välttämättä siirrettävä kaikki kuvat, kaaviot ja kuviot kääntäen kaikki merkinnät vaaditulle kielelle.
Teknisen käännöksen päämuoto on valmis. Hieman vähemmän pyydetty vaihtoehto on myös abstrakti käännös. Paljon harvemmin, verrattuna edellisiin versioihin, otsikoiden kääntäminen ja abstrakti tekninen käännös vaaditaan.
Säännöt, joita teknisten kääntäjien on noudatettava
Laadukkaan käännöksen saaminen teknisestä tekstistä vaatii useita sääntöjä. Ensinnäkin, älä ota mukaan konekääntäjiä. Toiseksi, käytä erikoistuneita sanakirjoja, jotka ovat välttämättömiä siitä syystä, että monilla vierailla sanoilla on monia merkityksiä. Kolmanneksi on tarpeen tutkia huolellisesti sellaisten säännösten sisältöä kuin:
- Vaatimukset freelancereiden kääntämille teksteille;
- Todelliset suositukset käännökseksi;
- Paperityötä koskevien vaatimusten järjestelmä. Kustannus- ja kirjastostandardit. GOST 7.36-2006
Tapauksissa, joissa tarvitaan oikeudellisesti sitovan asiakirjan käännös, on myös tutkittava standardien GOST R ISO 15489-1-2007 ja GOST 7.36-2006 sisältö niin, että tehty käännös sallii asiakirjan pätevyyden.
Vaatimukset tekniselle kääntäjälle
Yhtä tärkeä sääntö on materiaalin esittäminen yksinomaan virallisessa liiketoimintatyylissä, joten puhekielen osat ja mahdolliset lyhenteet eivät ole hyväksyttäviä. Luvut on käännetty täysin valtion mittausmenetelmien yhdenmukaisuuden varmistamisjärjestelmän mukaisesti. Viitteet kansainvälisiin kansallisiin standardeihin tulisi kuitenkin jättää käännöksen tarvitsevien materiaalien lähdekielelle.
On tärkeää muistaa, että koko teksti on esitettävä persoonattomassa muodossa käyttäen lainausmerkkien sijaan chevroneja.
Teknisellä kääntäjällä on oltava seuraavat tiedot ja taidot:
- sujuvuus vähintään yhdellä vieraalla kielellä;
- sujuva kieli, johon ulkomaisen teknisen asiakirjan käännös käännetään;
- kyky käyttää tehokkaita ja todistettuja ilmaisia \u200b\u200btietolähteitä käännöksissä;
- erinomaisen terminologian tuntemuksen paitsi äidinkielellä myös vieraalla kielellä, jolla asiakirjan teksti esitetään käännettäväksi;
- riittävän teoreettisen (käytännön) tietämyksen kentästä, jolle käännös suoritetaan;
- erityyppisten teknisten asiakirjojen käännösten hallussapito.
On toivottavaa, että kääntäjällä ei ole vain kielellistä, vaan myös teknistä koulutusta erikoistuneelta alalta sekä hyvää