Tarina pienestä tytöstä nimeltä Cosette alkaa hänen äitinsä onnettomasta rakkaustarinasta. Hänen äitinsä nimi oli Fantina, hän oli hullun rakastunut yhteen mieheen, mutta tämä osoittautui erittäin salakavalaksi - hän käytti häntä hyväkseen ja jätti hänet kohtalon armoille. Heidän romanssinsa jälkeen naiselle syntyi tytär.
Pieni tyttö sylissään Fantina joutuu vaeltamaan ympäri maailmaa etsimään ruokaa, mutta kuka palkkaa naisen, jolla on pieni lapsi sylissään? Joten eräänä päivänä heidän vaelluksensa johdattavat heidät Montfermeiliin, Breadbakers-kadulle ja upeaan
Kuva: kaksi tyttöä, iloisia ja iloisia, keinumassa keinussaan.
Fantine päätti, että hänen tyttärensä ansaitsi tämän elämän. Keskusteltuaan lasten kanssa hän pyysi heitä viemään hänet vanhempiensa luo. Niinpä hän löytää itsensä majatalon ovien edestä, joka kuului Thenardierien ahneille puolisoille. Fantina suostuttelee omistajat pitämään tyttärensä ja lupaa lähettää kuukausittain rahaa hänen ylläpitoon. Joten Cosette löytää itsensä Thenardier-perheestä.
Majatalon isäntä ja hänen vaimonsa vihaavat tyttöä ja tekevät kaikkensa pahentaakseen hänen olemassaoloaan. Ahneus kuristaa nämä ihmiset, he uskovat, että Cosette syö heidät. Häntä käskettiin syömään
Romut pöydän alle, eläinten mukana huolimatta siitä, että hänen äitinsä jatkoi lupaustensa mukaisesti rahan lähettämistä. Mutta kaikki ei riittänyt tavernan omistajille, ja he lisäsivät jatkuvasti tytön elatusmaksua. Joten alun perin sovitusta seitsemästä frangista kuukaudessa tämä määrä kasvoi viiteentoista.
Onneton nainen täytti minkä tahansa heidän valheellisen vaatimuksensa: olipa kyseessä lisäraha lämpimiin vaatteisiin tai kalliisiin lääkkeisiin olemattoman sairauden hoitoon. Epätoivoissaan Fantine joutui myymään hiuksensa ja hampaansa, jotta hänen tyttärensä voisi elää ja pitää, kuten hän ajatteli, kunnollisissa olosuhteissa. Hän ei koskaan lakannut näkemästä tuota keinua ja kuvitteli, että hänen tyttärensä yhdessä majatalon isäntänsä lasten kanssa heiluu niillä joka päivä yhtä iloisesti ja huolettomasti.
Heti kun Cosette oli viisivuotias, hänestä tuli palvelija ahneessa perheessä. Hän pesee, siivoaa, lakaisee pihan, käy ostoksilla ja tekee kaikki likaisimmatkin työt. Tyttö tuli heidän taloonsa kirkkaan vaaleanpunainen poskipoikana, ja pari vuotta myöhemmin hänestä tuli uupunut ja kidutettu tyttö. Omistajien lapset eivät antaneet hänen lähestyä heitä ja leikkiä yhdessä. Onneton äiti kuoli kulutukseen, ja hän jäi yksin tähän maailmaan.
Ennen kuin hän kuoli, Fantine halusi vain nähdä tyttönsä. Mutta hänen rukoukseensa ei vastattu - nainen kuoli näkemättä tytärtään. Kun luet hänen elämästään, valtaa tahtomattaan sääli köyhää lasta kohtaan, etkä ymmärrä, kuinka Thenardier-pariskunta voi olla niin vihainen ja ahne. Ja näyttää siltä, että tytön elämä oli selvä päätös - ikuinen piina ja ihmisten palveleminen, jotka vihaavat sinua talossa.
Mutta jouluaatto tuli, ja kaikki valmistautuivat tähän pyhään juhlaan. Yö oli erittäin kylmä, mutta tästä huolimatta emäntä käski Cosetten hakemaan vettä purosta. Tyttö pelkäsi hullusti pimeää, mutta majatalonpitäjän viha pelotti häntä vielä enemmän. Matkalla purolle Cosetten huomio kiinnitti kaunis nukke näyteikkunan tiskillä. Häntä katsoessaan tyttö ajatteli vain, kuinka kaunis tämä nukke on. Mutta tajuihinsa palattuaan hän käveli nopeasti veteen, kauhisi ämpärin ja kumartui painosta ja veti kuorman majataloa kohti. Yhtäkkiä käsi tarttui hänen kuormaansa.
Muukalainen osoittautui vanhaksi mieheksi, joka oli erittäin huonosti pukeutunut. Hän tarjosi apuaan ja kysyi, kuka oli lähettänyt tytön niin myöhään ja niin tehtävällä, minkä jälkeen hän seurasi tämän majataloon. Madame Thenardier katsoi vanhaa miestä arvioivasti ja kutsui hänet pöytään. Puhuessaan siitä, kuinka he saivat Cosetten, kuinka paljon vaivaa hän toi perheelleen ja kuinka tyttö syö omia lapsiaan, emäntä kutsui tyttöä syyksi majatalonpitäjän perheen köyhtymiseen. Koko tämän ajan tyttö istui kuuliaisesti pöydän alla.
Nähdessään Madamen tyttärien laiminlyödyn räsynuken Cosette veti sen pois pöydältä. Tämän huomattuaan emäntä raivostui ja halusi rankaista tyttöä. Mutta vanha mies puuttui asiaan - hän lähti majatalosta ja palasi saman nuken kanssa, jota Cosette oli juuri äskettäin tuijottanut. Hän ojensi sen tytölle, mikä raivostutti majatalonpitäjän ja sai tämän tyttäret vihertämään kateudesta.
Majatalonpitäjän aviomies, monsieur Thenardier, nuhteli muukalaista sellaisesta anteliaisuudesta viitaten siihen, että tämän tytön pitäisi työskennellä, ei leikkiä. Ja sitten vanha mies teki päätöksen. Hän kutsui Thenardiereja vapauttamaan heidät onnettoman kasvatuksen aiheuttamasta piinasta ja ottamaan Cosetten mukaansa. Emäntä suostui melkein heti, mutta hänen miehensä hirtettiin, joka halusi neuvotella eikä päästää tyttöä ilmaiseksi, koska he panivat niin paljon vaivaa ja rahaa hänen kasvatukseensa.
Vanha mies tarttui lujasti häntä kädestä ja johdatti hänet ulos majatalosta tapaamaan uutta elämäänsä. Kirjoittaja ei kerro tarkalleen, kuinka tytön elämä muuttui, vain vihjaa, että siitä lähtien hän on ollut pitkä ja onnellinen.
Luku 1
Mitä Nivellen tieltä löytyy
Viime vuonna (1861), aurinkoisena toukokuun aamuna, tätä tarinaa kertova ohikulkija, joka saapui Nivellestä, oli matkalla kohti La Gulpea. Hän käveli leveää, puiden reunustamaa valtatietä pitkin, joka ulottui kukkuloiden ketjua pitkin, nyt kohoten, nyt laskeutuen ikään kuin valtavissa aalloissa. Hän ohitti Liluan ja Bois-Seigneur-Isaacin. Lännessä oli Bren-l'Allen liuskekivi kellotorni, kuin ylösalaisin käännetty maljakko. Hän jätti jälkeensä kukkulalle levitetyn lehdon ja maantien käänteeseen, lähelle jonkinlaista hirsipuuta, jota madot syövät ja jossa oli teksti: "Vanha etuvartio nro 4" - taverna, jonka julkisivu oli koristeltu kyltillä: "Ulkoilmassa. Yksityinen kahvila Eshabo.
Toisen neljänneksen jälkeen hän laskeutui pieneen laaksoon, jossa tienpenkereen siltakaarien alta virtasi puro. Ryhmät ei tiheitä, mutta kirkkaan vihreitä puita, jotka elvyttivät laaksoa valtatien toisella puolella, hajallaan vastakkaiselta puolelta niittyjen läpi ja siroina epäjärjestyksenä venyivät kohti Bren-l'Allea.
Oikealla tien reunassa oli majatalo, nelipyöräiset kärryt portin edessä, iso nippu humalapylväitä, aura, pensaskasa pensasaidan vieressä, kalkki savusi neliökuoppaan. , portaikko, joka nojaa vanhaa avonavetta vasten, jonka sisällä on olkikattoiset väliseinät. Nuori tyttö kitkei pellolla, jossa valtava keltainen mainostaulu leimahti tuulessa ja ilmoitti mitä todennäköisimmin messunäytöksestä temppelifestivaalin yhteydessä. Majatalon kulman takana, lähellä lätäkköä, jossa ankkaparvi roiskui, huonosti päällystetty polku johti pensaisiin. Ohikulkija meni sinne.
Käveltyään noin sata askelta 1400-luvun aitaa pitkin terävällä värillisten tiilipihden päällä hän huomasi suuren kiviholviportin edessä, jossa oli suora poikittaispalkki peräkkäisten Ludvig XIV -tyylisten ikkunaluukkujen yli ja kaksi litteää medaljonkia. sivuilla. Portin ylle kohotti saman ankaran tyylin rakennuksen julkisivu; seinä, kohtisuorassa julkisivua vastaan, oli melkein lähellä porttia muodostaen suoran kulman. Heidän edessään aukealla oli kolme äkettä, joiden hampaiden välillä vuorottelevat kaikenlaiset kevätkukat. Portti oli kiinni. Ne suljettiin kahdella rappeutuneella ovella, joiden päällä riippui vanha ruosteinen vasara.
Aurinko paistoi kirkkaasti; puiden oksat heiluivat pehmeästi toukokuun lempeässä kahinassa, joka näyttää tulevan enemmän pesistä kuin tuulen heilumasta lehdestä. Rohkea pieni lintu, ilmeisesti rakastunut, soi kovaäänisesti leviävän puun oksien välistä.
Ohikulkija kumartui alas ja alhaalla, portin oikeanpuoleisen itsepintaisen kiven vasemmalla puolella, näki melko leveän pyöreän syvennyksen, joka oli samanlainen kuin pallon sisäpuoli. Sillä hetkellä portit lensivät auki ja talonpoikainen ilmestyi.
Hän näki ohikulkijan ja arvasi, mitä hän katsoi.
"Ranskalainen kanuunankuula tuli tänne", hän sanoi.
- Miten tätä paikkaa kutsutaan? ohikulkija kysyi.
"Gugomon", vastasi talonpoikanainen.
Ohikulkija suoriutui, otti muutaman askeleen ja katsoi pensasaidan taakse. Horisontissa puiden läpi hän huomasi kukkulan ja tällä kukkulalla jotain, joka näytti kaukaa katsottuna leijonalta.
Hän oli Waterloon taistelukentällä.
kappale 2
Gugumont
Gugumont on tuo pahaenteinen paikka, opposition alku, ensimmäinen vastarinta, jonka Waterloossa kohtasi Euroopan suuri metsuri, jonka nimi on Napoleon; ensimmäinen itsepäinen oksa hänen kirvesensä iskun alla.
Ennen se oli linna, nyt se on vain maatila. Gugomon antiikin tuntijalle - "Gugomon". Tämän linnan pystytti Hugo, Ser de Somerél, joka antoi rikkaan lahjan Villiersin luostarin kuudennelle pappina.
Ohikulkija työnsi porttia ja astui sisäpihalle koskettaen kyynärpäätään heidän kaarensa alla seisomaan vanhaan vaunuun.
Ensimmäinen asia, joka iski häneen tällä sisäpihalla, oli 1500-luvun portti, joka näytti kaarelta, sillä kaikki sen ympärillä oli romahtanut. Rauniot antavat usein vaikutelman suuruudesta. Seinässä olevan kaaren lähellä oli toinen, Henrik IV:n ajoilta peräisin oleva holviportti, jonka läpi näkyivät hedelmätarhan puut. Näiden porttien läheisyydessä on lantakuoppa, kuokat ja lapiot, useita kottikärryjä, vanha kaivo, jonka etuseinässä on kivilaatta ja portissa rautapyörre, leikkivä varsa, kalkkuna, joka viuhkaa häntäänsä, kappeli, jossa on pieni kellotapuli, kukkiva säleikköpäärynäpuu, joka varjostaa tämän kappelin seinän oksia - sellainen on tämä piha, jonka valloitus oli Napoleonin unelma. Jos hän pystyisi hallitsemaan hänet, ehkä tämä maan kulma tekisi hänestä maailman hallitsijan. Täällä kanat nostavat pölyä nokallaan. Kuuluu suuren koiran murinaa, se jauhaa hampaat ja korvaa nyt britit.
Englantilaiset olivat hämmästyttäviä täällä. Cookin neljä vartijakomppaniaa kesti seitsemän tunnin ajan koko armeijan rajua hyökkäystä.
Gugumont, joka on kuvattu kartalla vaakatasossa sisältäen kaikki rakennukset ja aidatut alueet, on epäsäännöllinen suorakulmio, jossa on leikattu kulma. Tässä kulmassa, seinän suojeluksessa, josta oli mahdollista ampua hyökkääjiä suoraan, on eteläinen portti. Gugumontissa on kaksi porttia: eteläinen portti on linnan portti ja pohjoinen on maatilan portti. Napoleon lähetti veljensä Jeromen Gugaumontia vastaan; täällä Guilleminon, Foixin ja Bacheloux'n divisioonit törmäsivät; melkein kaikki Reilin joukko tuotiin taisteluun täällä ja kuoli, Kellerman käytti koko ydinvarastonsa tällä sankarillisella muurilla. Bauduinin joukko tunkeutui pohjoisesta Gugumontiin vain vaivoin, ja vaikka Sua-prikaati tunkeutui sinne etelästä, se ei voinut ottaa sitä vastaan.
Maatilarakennukset ympäröivät pihaa etelästä. Osa ranskalaisten murtamasta pohjoisesta portista roikkuu seinällä. Nämä ovat neljä lankkua, jotka on naulattu kahteen poikkipalkkiin, ja niissä näkyvät selvästi hyökkäyksen aiheuttamat arvet.
Pihan takaosassa näkyy puoliavoin pohjoinen portti, jossa on lankkulapu ranskalaisten irrottaman ja nyt seinällä roikkuvan puitteen tilalla. Ne on tehty tiiliseinään, jossa on kivijalusta, joka sulkee sisäpihan pohjoisesta. Tämä on tavallinen nelikulmainen läpikulkuportti, joka näkyy kaikilla tiloilla: kaksi leveää lehteä, vasaroitu yhteen hakkaamattomista laudoista. Niiden takana on niittyjä. Taistelu tästä sisäänkäynnistä oli ankara. Veristen käsien jälkiä pysyi porteilla pitkään. Täällä Baudouin tapettiin.
Vielä tänäkin päivänä taistelun hurrikaani tuntuu tällä pihalla; hänen kauhunsa on vangittu täällä; käsien taistelun raivo näytti jäätyneen sen keskelle; tämä elää ja se kuolee; taitaa olla kaikki eilen. Seinät murenevat, kivet putoavat, aukot huokuvat; tauot näyttävät haavoilta; taipuneet ja vapisevat puut näyttävät kamppailevan paeta täältä.
Tämä sisäpiha rakennettiin vuonna 1815 lähemmäksi kuin nykyään. Myöhemmin tuhotut rakennukset muodostivat siihen ulkonemia, kulmia, jyrkkiä käänteitä.
Britit olivat juurtuneet sinne; ranskalaiset tunkeutuivat sisään, mutta eivät voineet vastustaa. Kappelin lähellä on säilynyt romahtanut tai pikemminkin repeytynyt rakennuksen siipi - kaikki mitä on jäljellä Gugomonin linnasta. Linna toimi linnoituksena, kappeli kerrostalona. Täällä tapahtui keskinäinen tuhoaminen. Ranskalaiset, ammuttiin kaikilta puolilta - seinien takaa, ullakkotorneista, kellarin syvyyksistä, kaikista ikkunoista, kaikista tuuletusaukoista, kaikista seinien halkeamista - toivat fasiinit ja sytyttivät tuleen. seinille ja ihmisille. Tuli oli vastaus laukaukseen.
Linnan raunioituneessa siivessä rautakangoilla peitettyjen ikkunoiden läpi näkyvät tiilipäärakennuksen rauniokammioiden jäänteet; näihin kammioihin englantilainen vartija asettui. Kierreportaat, kaikki hajallaan pohjakerroksesta kattoon, näyttää olevan särkyneen kuoren sisäpuoli. Tämä portaikko kulki kahden kerroksen läpi; britit piirittivät ja ajettiin ylöspäin tuhosivat alemmat portaat. Ja nyt nämä leveät sinertävät kivilaatat makaavat kasassa umpeen kasvaneiden nokkosten keskellä. Seinässä on edelleen kymmenkunta askelmaa, joista ensimmäiseen on kaiverrettu kolmiharppauksen kuva. Nämä saavuttamattomat portaat istuvat tiukasti pesissään. Loput tikkaat ovat kuin leuka, jossa ei ole hampaita. Siellä nousee kaksi puuta. Toinen on kuihtunut, toinen vaurioitunut juuressa, mutta joka kevät se vihertyy uudelleen. Se alkoi itää portaiden läpi vuonna 1815.
Verilöyly tapahtui kappelissa. Nyt on taas hiljaista, mutta hän näyttää oudolta. Tämän joukkomurhan jälkeen siellä ei ole suoritettu jumalanpalveluksia. Siellä puhuja kuitenkin säilyi - karkea puinen puhujaistuin nojasi hakkaamatonta kivikappaletta vasten. Neljä kalkilla kalkittua seinää, ovi vastapäätä valtaistuinta, kaksi pientä puoliympyrän muotoista ikkunaa, iso puinen krusifiksi ovessa, nelikulmainen tuuletusaukko krusifiksin päällä, täytetty käsivarrella heinää, nurkassa maassa, vanha rikkinäinen ikkuna runko - tämä on tämä kappeli. Lähellä puhujaa on puinen, 1400-luvulta peräisin oleva Pyhän Annan patsas; Jeesus-vauvan pää revittiin irti takkihaulla. Ranskalaiset, jotka ottivat kappelin jonkin aikaa haltuunsa ja sitten karkoittivat siitä, sytyttivät sen tuleen. Liekit nielaisivat tämän rappeutuneen rakennuksen. Siitä tuli kuuma uuni. Ovi paloi, lattia paloi, vain puinen krusifiksi ei palanut. Liekki hiiltyi Kristuksen jalat, muuttaen ne mustiksi kannoista, mutta ei mennyt pidemmälle. Paikallisten asukkaiden mukaan se oli ihme. Jeesus-vauva, jonka pää mestattiin, oli vähemmän onnekas kuin ristiinnaulituksi tuleminen.
Kaikki seinät on peitetty kirjoituksilla. Kristuksen jaloissa voit lukea: "Henquines" 1
Enkinesis (Espanja).
Marques y Marquesa de Almagro (Habana) " 3
Marquis ja Marquis de Almagro (Havanna) (Espanja).
On myös ranskalaisia nimiä huutomerkeillä, jotka puhuvat vihasta. Vuonna 1849 seinät kalkittiin: täällä kansat herjasivat toisiaan.
Tämän kappelin oven läheltä nostettiin ruumis, jolla oli kirves kädessään. Se oli luutnantti Legrosin ruumis.
Poistut kappelista ja oikealla näet kaivon. Niitä on kaksi tällä pihalla. Kysyt: miksi tässä kaivossa ei ole kauhaa ja lohkoa? Mutta koska siitä ei enää imetä vettä. Miksi siitä ei oteta enää vettä? Koska se on täynnä luurankoja.
Viimeinen henkilö, joka otti vettä tästä kaivosta, oli Guillaume van Kiels. Tämä talonpoika asui Gugomonissa ja työskenteli puutarhurina linnassa. 18. kesäkuuta 1815 hänen perheensä pakeni ja pakeni metsään.
Villiersin luostaria ympäröivä metsä tarjosi suojaa moniksi päiviksi ja öiksi kaikelle onnettomalle hajallaan olevalle väestölle. Tähän päivään asti on säilynyt selkeitä jälkiä vanhojen hiiltyneiden kantojen muodossa, jotka merkitsivät näiden pensaikkoihin piiloutuneiden kurjaleirien paikkoja.
Guillaume van Keels, joka jäi Gugumontiin "vartioimaan linnaa", piiloutui kellariin. Britit löysivät hänet, raahasivat hänet ulos suojista ja pakottivat tämän kuoliaaksi pelästyneen miehen palvelemaan itseään, lyömällä miekkaiden huorella. Heitä kiusasi jano, ja Guillaumen täytyi tuoda heille juotavaa ja vetää vettä tästä kaivosta. Monille se oli elämän viimeinen hengenveto. Kaivon, josta niin monet tuhoon tuomitut joivat, täytyi tuhota itsensä.
Taistelun jälkeen heillä oli suuri kiire haudata ruumiita maahan. Kuolemalla on oma tapansa pelkästään kiusata voittoa taudin lähettämisen kunniaa seuraten. Typhus on korvaamaton lisä voittoon. Kaivo oli syvä ja muuttui haudaksi. Siihen heitettiin kolmesataa ruumista. Ehkä se tehtiin liian hätäisesti. Olivatko kaikki kuolleet? Perinne sanoo, että ei kaikkea. He sanovat, että hautauksen jälkeisenä yönä kaivosta kuului vaimeita ääniä, jotka huusivat apua.
Tämä kaivo sijaitsee kartanossa keskellä pihaa. Kolme seinää, puoliksi kiveä, puoliksi tiiliä, pystytetty kuin näytöt ja muistuttavat nelikulmaista tornia, ympäröivät sitä kolmelta sivulta. Neljäs puoli on vapaa, ja vesi otettiin täältä. Takaseinässä on jotain epäsäännöllisen pyöreän ikkunan kaltaista - luultavasti reikä räjähdysainekuoresta. Tornilla oli aikoinaan katto, josta vain palkit ovat säilyneet. Oikean seinän rautatuet muodostavat ristin. Kumarru yli, ja katseesi hukkuu tiilisylinterin syvyyteen, joka on täynnä pimeyttä. Kaivon ympärillä olevien seinien jalka on kasvanut nokkosiksi.
Leveä sininen kivilaatta, joka Belgiassa toimii kaivojen etuseinämänä, on korvattu poikkipalkilla, jota pitää yhdessä viisi tai kuusi muodotonta puuta, oksaisia ja vinoja, kuin valtavia luurankoja. Ei ole enää kauhaa, ei ketjua, ei lohkoa, mutta kivikouru on edelleen viemärinä. Sadevettä kerääntyy siihen, ja silloin tällöin naapurilehtoista lentää lintu juomaan siitä ja lentää heti pois.
Ainoa asuinrakennus näiden raunioiden joukossa on maatila. Talon ovi on sisäpihalle päin. Kauniin, goottilaistyylisen oven lukkolevyn viereen on vinosti naulattu rautainen apilakahva. Sillä hetkellä, kun hannoverilainen luutnantti Wilda otti hänet turvaan maatilalle, ranskalainen sapööri katkaisi hänen kätensä kirveellä.
Tässä talossa nyt asuva perhe on kauan kuolleen puutarhurin van Kilsomin jälkeläinen. Harmaatukkainen nainen kertoi minulle: ”Olin todistaja mitä oli tapahtumassa. Olin tuolloin kolmevuotias. Vanhempi siskoni pelkäsi ja itki. Meidät vietiin metsään. Istuin äitini syliin. Kuuleakseen paremmin kaikki laskivat korvansa maahan. Ja toistin aseen jälkeen: "Boom, boom."
Sisäpihan portti, vasemmalla olevat, kuten olemme jo sanoneet, menevät ulos hedelmätarhaan.
Näkymä hedelmätarhaan on kauhea.
Se koostuu kolmesta osasta tai pikemminkin kolmesta draaman näytöksestä. Ensimmäinen osa on kukkapuutarha, toinen on hedelmätarha ja kolmas on lehto. Kaikkia niitä ympäröi yhteinen aita: sisäänkäynnin puolelta - linnan ja maatilan rakennukset, vasemmalla - aita, oikealla - muuri, syvyydessä - muuri. Oikea seinä on tiiliä, seinä syvyydessä kiviä. Ensinnäkin astut kukkapuutarhaan. Se sijaitsee aivan alhaalla, istutettu herukkapensailla, kasvanut rikkaruohoilla ja päättyy valtavaan terassiin, jonka edessä on hakattu kivi, jossa on pyöreät kaiteet. Se oli kartanon puutarha varhaisessa ranskalaisessa tyylissä, joka edelsi Le Nôtrea; nyt ne ovat raunioita ja piikkejä. Pilasterit on kruunattu palloilla kuin kivinen kanuunankuula. Vielä nytkin telineillä on säilynyt 43 kaiteet, loput makaavat nurmikolla. Melkein kaikissa niistä on näkyvissä iskunjälkiä. Ja yksi, vahingoittunut, pitää kiinni katkenneesta päästään kuin murtunut jalka.
Juuri tähän hedelmätarhan alapuolella sijaitsevaan kukkapuutarhaan tunkeutui ensimmäisen jalkaväkirykmentin kuusi sotilasta, jotka eivät päässeet sieltä pois, ohittivat ja metsästivät, kuin karhut luolassa, taistelivat kahden hannoverilaisen komppanian kanssa, joista toinen. oli aseistettu karabiinilla. Hannoverilaiset asettuivat tämän kaiteen taakse ja ampuivat ylhäältä. Pelottomat jalkaväkijoukot, jotka ampuivat alhaalta, kuusi sataa vastaan ja joilla ei ollut muuta suojaa kuin herukkapensaat, kestivät puolituntia.
Nouset muutaman askeleen ja jätät kukkapuutarhan hedelmätarhaan. Täällä, usean neliösylän alueella, viisitoistasataa ihmistä putosi tunnin sisällä. Näyttää siltä, että seinät ovat täällä ja nyt valmiina ryntäämään taisteluun. Kolmekymmentäkahdeksan porsaanreikää, jotka britit löivät niihin eri korkeuksilla, säilyi edelleen. Kuudennentoista porsaanreiän vastapäätä on kaksi englantilaista hautaa, joissa on graniittiset hautakivet. Porsaanreikiä on vain eteläseinässä, jonka puolelta päähyökkäys suoritettiin. Ulkopuolella tämä seinä on piilotettu korkealla pensaalla. Ranskalaiset olettivat eteneessään, että heidän tarvitsisi vain hyökätä tätä pensasaitaa vastaan, mutta törmäsivät seinään, esteeseen ja väijytykseen - englantilainen vartija, kolmekymmentäkahdeksan tykkiä ampumassa samanaikaisesti, tykinkuulat ja luoteja sisältävä hurrikaani; ja Sua-prikaati voitettiin. Näin alkoi Waterloon taistelu.
Puutarha kuitenkin vietiin. Portaita ei ollut, ranskalaiset kiipesivät seinillä kiinni kynsissään. Puiden alla käytiin käsistä tappelua. Kaikki ympärillä oleva ruoho oli veren tahraamaa. Nassaun seitsemänsadan miehen pataljoona tuhoutui. Seinän ulkopuoli, jota vasten Kellermanin kaksi patteria seisoi, oli kaikki söi hautaus.
Mutta tämä hedelmätarha, kuten mikään muu puutarha, ei jää välinpitämättömäksi kevään saapumisesta. Ja siinä kukkivat leinikat ja koiranputket, korkea ruoho kasvaa, työhevoset laiduntavat; puiden väliin venytetyt köydet, joissa liinavaatteet kuivuvat, saavat ohikulkijat kumartumaan; astut tälle neitseelliselle maaperälle, ja silloin tällöin jalka putoaa madonreikiin. Tiheässä ruohossa näkee ylösalaisin käännetyn puun vihreän rungon. Majuri Blackman nojasi häntä vasten ja kuoli. Läheisen korkean puun alle putosi saksalainen kenraali Duplat, syntyperältään ranskalainen, joka muutti perheineen Ranskasta Nantesin ediktin kumoamisen jälkeen. Lähellä vanha, sairas omenapuu, jossa oli olki- ja savesidos, oli kumartunut. Lähes kaikki omenapuut taipuivat maahan vanhuudesta. Ei ole ainuttakaan, jossa kivääri tai rypäleen ammuttu luoti ei istuisi. Tämä puutarha on täynnä kuollutta puuta. Variset lentävät oksien seassa; kaukaisuudessa näet lehdon, jossa kukkivat monet orvokit.
Täällä Bauduin tapettiin, Foix haavoittui, oli tulipalo, verilöyly, verilöyly, täällä riehui sekoitettu virta englantilaista, saksalaista ja ranskalaista verta; tässä on kaivo täynnä ruumiita; täällä Nassaun rykmentti ja Brunswickin rykmentti tuhottiin, Duplat tapettiin, Blackman tapettiin, englantilainen vartija sairastui, kaksikymmentä Reilin joukkoon kuuluneesta neljästäkymmenestä ranskalaisesta pataljoonasta tuhottiin, Gugomonin linnan raunioissa he joutuivat. paloiteltu sapelilla, paloiteltu, kuristettu, ammuttu, kolmetuhatta ihmistä poltettu ja kaikki tämä on vain siksi, että nyt joku talonpoika voisi sanoa matkustajalle: "Herra, anna minulle kolme frangia, ja jos haluat, kerron sinulle kuinka kävi Waterloossa!"
Luku 3
18. kesäkuuta 1815
Mennään taaksepäin - tämä on jokaisen kertojan oikeus - ja kelataan eteenpäin vuoteen 1815 ja jopa hieman aikaisempaan kuin aikaan, josta tämän kirjan ensimmäisessä osassa kuvatut tapahtumat alkavat.
Jos ei olisi satanut yönä 17.–18. kesäkuuta 1815, Euroopan tulevaisuus olisi ollut toisenlainen. Muutama vesipisara rikkoi Napoleonin. Jotta Waterloo toimisi Austerlitzin päätteenä, Providence tarvitsi vain kevyen sateen; se riitti, että pilvi, joka pyyhkäisi taivaalla tästä vuodenajasta huolimatta, aiheutti koko maailman romahtamisen.
Waterloon taistelu saattoi alkaa vasta puoli yhdeltätoista, ja tämä mahdollisti Blucherin saapumisen ajoissa. Miksi? Koska maaperä oli märkää ja jouduttiin odottamaan teiden kuivumista, jotta tykistö saatiin esiin.
Napoleon oli tykistöupseeri, hän tunsi sen itse. Tämän hämmästyttävän komentajan koko olemus ilmaistaan yhdessä lauseessa hänen hakemistolle Abukiria koskevassa raportissaan: "Sellainen ja sellainen ytimemme tappoi kuusi ihmistä." Kaikki hänen sotilaalliset suunnitelmansa perustuivat tykistöyn. Tuoda koko tykistö määrättyyn paikkaan - se oli avain voittoon hänelle. Hän piti vihollisen kenraalin strategiaa linnoituksena ja rikkoi sitä. Heikot kohdat tukahdutettiin laukauksella, käytiin taisteluissa ja ratkaistiin niiden lopputulos tykillä. Hänen neroutensa on tarkan tähtäyksen nero. Leikkaa aukio, hajottaa rykmenttejä, katkaisee linjan, tuhoaa ja hajottaa tiheät joukkojen pylväät - tämä on hänen tavoitteensa; lyödä, lyödä, lyödä lakkaamatta - ja hän uskoi tämän asian ytimeen. Pelottava järjestelmä, joka liittoutuessaan nerouden kanssa viidentoista vuoden ajan teki tästä armeijan ankarasta mestarista voittamattoman.
18. kesäkuuta 1815 hän luotti tykistöön sitäkin enemmän, koska sen numeerinen ylivoima oli hänen puolellaan. Wellingtonilla oli käytössään vain sataviisikymmentäyhdeksän asetta, kun taas Napoleonilla oli kaksisataaneljäkymmentä.
Kuvittele, että maa oli kuiva, tykistö saapuisi ajoissa ja taistelu voisi alkaa kuudelta aamulla. Se olisi valmistunut kahdelta iltapäivällä, eli kolme tuntia ennen preussilaisten saapumista.
Onko Napoleonin syy, että taistelu hävisi? Voidaanko ruorimiestä syyttää haaksirikkoutumisesta?
Eikö Napoleonin fyysisen voiman ilmeistä heikkenemistä tänä aikana vaikeuttanut hänen henkisen voimansa heikkeneminen? Eikö terä ja huotra ole kuluneet 20 vuoden sodan aikana, eikö hänen henki ja ruumis ole väsynyt? Eikö jo palvellut sotilas ole valitettavasti alkanut saada yliotteen komentajassa? Lyhyesti sanottuna, eikö tämä nero jo silloin sammunut, kuten monet tunnetut historioitsijat uskoivat? Eikö hän mennyt kiihtymään vain piilottaakseen voimattomuuttaan itseltään? Aloitko epäröidä odottaessasi väärää tulevaisuutta, jonka tuulahduksen tunsit? Onko hän lakannut - mikä on niin tärkeää ylipäällikkölle - olemasta tietoinen vaarasta? Eikö näille mahtaville ihmisille, näille toiminnan jättiläisille ole olemassa todellisuutta, ikää, jolloin heidän neroutensa tulee likinäköiseksi? Vanhuudella ei ole valtaa täydellisiin neroihin; Dantelle ja Michelangelolle vanheneminen merkitsi kasvamista; tarkoittiko tämä häipymistä Annibalille ja Napoleonille? Onko Napoleon menettänyt todellisen voiton tunteensa? Eikö hän ollut jo päässyt siihen pisteeseen, että hän ei tunnistanut vedenalaisia kiviä, ei arvannut ansaa, ei nähnyt kuilun murenevia reunoja? Onko hän menettänyt katastrofin ennakoinnin lahjan? Kantoiko hän, joka aikoinaan tiesi kaikki polut kunniaan ja osoitti niitä kimaltelevien vaunujensa korkeudelta hallitsijan sormella, nyt vaarallisessa sokaistuksessaan meluisat, kuuliaiset legioonansa kuiluun? Eikö hän ollut täydellisen hulluuden vallassa 46-vuotiaana? Onko tästä titaanin kaltaisesta onnenvaunusta tullut vertaansa vailla oleva uskalias?
Emme usko ollenkaan.
Hänen hahmottelemansa taistelusuunnitelma oli kaikin puolin esimerkillinen. Iske liittoutuneiden joukkoja otsaan, murtaudu vihollisen riveihin, leikkaa vihollisen armeija kahtia, työnnä britit takaisin Galyyn, preussilaiset Tongraan, erota Wellington Blucherista, valloita Mont Saint-Jeanin tasango, valloita Bryssel , heittää saksalaiset Reiniin ja britit mereen on mitä tämä taistelu oli Napoleonille. Jatkotoimia ohjaisi tulevaisuus.
Cosette kohotti päätään ja vastasi:
- Kyllä herra.
"Anna minun kantaa sitä", hän sanoi.
Kirjalle on aina paikka älykkään ihmisen kodissa. Kirja antaa loppujen lopuksi tietoa, kokemusta, viisautta. Jos opetamme lapset jo pienestä pitäen lukemaan enemmän ja katsomaan vähemmän televisiota, meidän on myöhemmin helpompi ymmärtää heidän maailmankuvansa ja lapsiamme. Tule lasten kanssa kirjakauppaan useammin. Ja valitse kunnollinen kirja. Olkoon se lapselle jatkuva tapa.
Cosette vapautti ämpärin keulan. Mies käveli hänen vieressään.
"Se on todella vaikeaa", hän mutisi ja kysyi: "Kuinka vanha olet, kulta?
"Kahdeksan vuotias, sir.
- Ja oletko tulossa kaukaa?
- Metsän purosta.
- Ja kuinka pitkälle aiot vielä mennä?
- Hyvä neljännestunti.
Matkustaja oli hetken hiljaa ja kysyi sitten yhtäkkiä:
"Eli sinulla ei ole äitiä?"
"En tiedä", tyttö vastasi, ja ennen kuin hän ehti puhua uudelleen, hän lisäsi: "En usko. Muilla on. Mutta en ole. Luultavasti ei koskaan tapahtunut ”, hän sanoi tauon jälkeen.
Mies pysähtyi. Hän laski ämpärin maahan, kumartui ja laittoi molemmat kädet tytön harteille yrittäen saada selville hänen kasvonsa pimeässä.
Cosetten laihat, säälittävät kasvot näkyivät hämärästi valkeanharmaassa valossa.
- Mikä sinun nimesi on?
- Cosette.
Ohikulkija säpsähti kuin sähköiskusta. Hän katsoi häntä uudelleen, otti sitten kätensä Cosetten harteilta, tarttui ämpäriin ja käveli.
Hetken kuluttua hän kysyi:
- Missä sinä asut, kulta?
- Montfermeilissä - ehkä tiedät missä se on?
- Mennäänkö sinne?
- Kyllä herra.
Hetken kuluttua hän kysyi uudelleen:
- Kuka lähetti sinut niin myöhään hakemaan vettä metsään?
- Madame Thenardier.
"Ja mitä tämä teidän rouva Thenardier tekee?" muukalainen kysyi; hän yritti puhua välinpitämättömällä äänellä, mutta hänen äänensä oli jotenkin oudosti vapiseva.
"Hän on emäntäni", tyttö vastasi. "Hän pitää majataloa.
- Majatalo? - kysyi matkustaja - Okei, siellä minä vietän yön tänään. Näytä minulle.
"Mutta me menemme sinne", tyttö vastasi.
Mies käveli melko nopeasti. Cosette pysyi hänen kanssaan helposti. Hän ei enää tuntenut olevansa väsynyt. Ajoittain hän katsoi häneen jollain tavalla hämmästyttävän rauhallisesti, eräänlaisella sanoinkuvaamattomalla luottamuksella. Kukaan ei ollut koskaan opettanut häntä rukoilemaan Jumalaa. Hän koki kuitenkin jotain ilon ja toivon kaltaista pyrkiessään taivaaseen.
Kului useita minuutteja. Muukalainen puhui taas:
"Eikö Madame Thenardierilla ole piika?
- Ei Herra
- Oletko yksin hänen kanssaan?
- Kyllä herra.
Tuli toinen hiljaisuus. Sitten Cosette sanoi:
- Totta, hänellä on vielä kaksi pientä tyttöä.
- Mitkä pienet tytöt?
- Ponina ja Zelma.
Niinpä Cosette yksinkertaisti majatalonpitäjän sydämelle niin rakkaita romanttisia nimiä.
- Keitä he ovat, nämä Ponina ja Zelma?
"Nämä ovat Madame Thenardierin naiset. No, vain hänen tyttärensä.
- Mitä he tekevät?
- Oi! - huudahti Cosette - Heillä on kauniita nukkeja, erilaisia kiiltäviä esineitä, heillä on paljon tekemistä. He leikkivät, pitävät hauskaa.
- Koko päivä?
- Kyllä herra.
- Ja sinä?
- Ja minä olen töissä.
- Koko päivä?
Tyttö kohotti suuret silmänsä, joissa kyyneleet arvasivat yön pimeyden piilossa, ja vastasi nöyrästi:
- Kyllä herra.
Tauon jälkeen Cosette lisäsi:
”Joskus, kun olen valmis, ja kun he sallivat, voin myös pelata.
- Kuinka pelaat?
- Miten pystyn. Ne eivät häiritse minua. Mutta minulla on vähän leluja. Ponina ja Zelma eivät halua minun leikkivän heidän nukeillaan. Minulla on vain tinasapeli, tällainen.
Tyttö näytti pikkusormeaan.
- Eikö hän voi leikata sillä mitään?
- Voit, sir, - vastasi tyttö, - esimerkiksi salaattia ja kärpästen päitä.
He saapuivat kylään; Cosette johti vieraan kaduilla. He kävelivät leipomon ohi, mutta Cosette ei ajatellut leipää, jonka hänen piti tuoda. Mies oli lopettanut hänen kuulustelut - nyt hän piti synkkää hiljaisuutta. Kun he ohittivat kirkon, muukalainen, nähdessään kaikki nämä ulkoilmakaupat, kysyi:
- Onko täällä messuja?
- Ei, sir, nyt on joulu.
Kun he lähestyivät majataloa, Cosette kosketti arasti hänen kättään.
- Hyvä herra!
- Kyllä, lapseni?
– Nyt ollaan hyvin lähellä kotia.
- Ja mitä?
- Voinko ottaa ämpärin sinulta nyt?
- Miksi?
- Jos emäntä näkee, että he auttoivat minua välittämään sen, hän lyö minut.
Mies antoi hänelle ämpärin. Minuuttia myöhemmin he olivat tavernan ovella.
Nykyinen sivu: 9 (kirjassa on yhteensä 23 sivua)
Luku 7
Cosette pimeässä vierekkäin tuntemattoman kanssa
Cosette, kuten olemme sanoneet, ei ollut peloissaan. Mies puhui hänelle. Hänen äänensä oli matala ja vakava.
"Lapseni, taakasi on sinulle liian raskas.
Cosette kohotti päätään ja vastasi:
- Kyllä herra.
- Anna se minulle, - hän sanoi, - minä kannan sen.
Cosette vapautti ämpärin keulan. Mies käveli hänen vieressään.
"Se on todella vaikeaa", hän mutisi hampaiden puristuksessa. Sitten hän kysyi: - Kuinka vanha olet, kulta?
"Kahdeksan vuotias, sir.
- Ja oletko tulossa kaukaa?
- Metsän purosta.
- Ja kuinka pitkälle aiot vielä mennä?
- Hyvä neljännestunti.
Matkustaja oli hetken hiljaa ja kysyi sitten yhtäkkiä:
"Eli sinulla ei ole äitiä?"
"En tiedä", tyttö vastasi. Ja ennen kuin hän ehti puhua uudelleen, hän lisäsi: "En usko. Muilla on. Mutta en ole. - Ja tauon jälkeen hän jatkoi: - Luultavasti ei koskaan tapahtunut.
Mies pysähtyi. Hän laski ämpärin maahan, kumartui ja laittoi molemmat kädet lapsen harteille yrittäen saada kasvot eroon pimeässä.
Cosetten laihat ja kurjat kasvot näkyivät hämärästi taivaan valkeanharmaassa valossa.
- Mikä sinun nimesi on?
- Cosette.
Ohikulkija säpsähti kuin sähköiskusta. Hän katsoi häntä uudelleen, otti sitten kätensä Cosetten harteilta, tarttui ämpäriin ja käveli eteenpäin.
Hetken kuluttua hän kysyi:
- Missä sinä asut, kulta?
- Montfermeilissä - ehkä tiedät missä se on?
- Mennäänkö sinne?
- Kyllä herra.
Hetken kuluttua hän kysyi uudelleen:
- Kuka lähetti sinut niin myöhään hakemaan vettä metsään?
- Madame Thenardier.
"Ja mitä tämä teidän rouva Thenardier tekee?"
"Hän on emäntäni", lapsi vastasi. - Se pitää majataloa.
- Majatalo? - kysyi matkustaja. "Okei, vietän yön siellä tänään. Näytä minulle.
- Ja me menemme sinne, - tyttö vastasi.
Mies käveli melko nopeasti. Cosette pysyi hänen kanssaan helposti. Hän ei enää tuntenut olevansa väsynyt. Ajoittain hän katsoi häntä eräänlaisella tyyneydellä, tavallaan sanoinkuvaamattomalla luottamuksella. Kukaan ei ollut koskaan opettanut häntä rukoilemaan Jumalaa. Hän koki kuitenkin jotain taivaaseen suunnatun ilon ja toivon kaltaista.
Kului useita minuutteja. Muukalainen puhui taas:
"Eikö Madame Thenardierilla ole piika?
- Ei Herra.
- Oletko yksin hänen kanssaan?
- Kyllä herra.
Tuli toinen hiljaisuus. Sitten Cosette sanoi:
- Totta, hänellä on vielä kaksi pientä tyttöä.
- Mitkä pienet tytöt?
- Ponina ja Zelma.
Niinpä Cosette yksinkertaisti majatalonpitäjän sydämelle niin rakkaita romanttisia nimiä.
- Keitä nämä Ponina ja Zelma ovat?
"Nämä ovat Madame Thenardierin naiset. No, vain hänen tyttärensä.
- Mitä he tekevät?
- Oi! - huudahti lapsi. - Heillä on kauniita nukkeja, erilaisia kiiltäviä asioita, heillä on paljon tekemistä. He leikkivät, pitävät hauskaa.
- Koko päivä?
- Kyllä herra.
- Ja minä olen töissä.
- Koko päivä?
Tyttö kohotti suuret silmänsä, joissa kyyneleet arvasivat yön pimeyden piilossa, ja vastasi nöyrästi:
- Kyllä herra. Hetken hiljaisuuden jälkeen Cosette lisäsi: ”Joskus, kun olen valmis, ja kun he sallivat, voin myös pelata.
- Kuinka pelaat?
- Miten pystyn. Ne eivät häiritse minua. Mutta minulla on vähän leluja. Ponina ja Zelma eivät halua minun leikkivän heidän nukeillaan. Minulla on vain tinasapeli, tämän pituinen. - Ja tyttö osoitti pikkusormeaan.
- Eikö hän voi leikata sillä mitään?
- Voit, sir, - vastasi tyttö, - esimerkiksi salaattia ja kärpästen päitä.
He saapuivat kylään; Cosette johti vieraan kaduilla. He kävelivät leipomon ohi, mutta Cosette ei ajatellut leipää, jonka hänen piti tuoda. Mies oli lopettanut hänen kuulustelunsa ja oli nyt synkässä hiljaisuudessa. Kun he ohittivat kirkon, muukalainen, nähdessään kaikki nämä ulkoilmakaupat, kysyi:
- Onko täällä messuja?
- Ei, sir, nyt on joulu.
Kun he lähestyivät majataloa, Cosette kosketti arasti hänen kättään:
- Hyvä herra.
- Kyllä, lapseni?
– Nyt ollaan hyvin lähellä kotia.
- Ja mitä?
- Voinko ottaa sinulta ämpärin nyt?
- Jos emäntä näkee, että he auttoivat minua välittämään sen, hän lyö minut.
Mies antoi hänelle ämpärin. Minuuttia myöhemmin he olivat tavernan ovella.
Luku 8
Kuinka epämiellyttävää on päästää sisään köyhä mies, joka saattaa olla rikas
Cosette ei voinut olla katsomatta salaa lelukaupan ikkunassa olevaa suurta nukkea ja koputti sitten oveen. Majatalon isäntä ilmestyi kynnyksellä kynttilä kädessään.
- Se olet sinä, kulkuri! vihdoinkin! Minne olet mennyt? Hän tuijotti sivuille, salamurhaaja!
"Madame", Cosette sanoi vapisten, "tämä on herrasmies, joka haluaisi viettää yön kanssamme.
Thenardier-tädin synkkä ilme vaihtui nopeasti ystävällinen irvistys - tämä välitön muutos on ominaista majatalon pitäjille. Hän katsoi nälkäisenä pimeyteen, haluten nähdä tulokkaan.
- Oletko se sinä, sir?
"Kyllä, rouva", mies vastasi ja kosketti hattuaan kädellä.
Varakkaat matkailijat eivät ole niin kohteliaita. Tämä ele, samoin kuin matkustajan vaatteiden ja matkatavaroiden tarkastelu, jonka emäntä teki sujuvasti, sai hänen ystävällisen irvistyksensä katoamaan, korvautuen taas synkällä ilmeellä. Hän sanoi kuivasti:
- Tule sisään, rakas.
"Rakas" tuli sisään. Thénardier katsoi häntä uudelleen kiinnittäen erityistä huomiota hänen melko nuhjuiseen takkiin ja hieman ryppyiseen hattuun, sitten nyökytellen päätään hänen suuntaansa, rypisti nenänsä ja silmää silmää päihitellen katsoi kysyvästi aviomieheensä, joka jatkoi vaeltelua vaunujen kanssa. Puoliso vastasi etusormen huomaamattomalla liikkeellä, samanaikaisesti ulkonemalla huulensa, mikä tässä tapauksessa tarkoittaa: "vierivää nousua". Sitten majatalon isäntä huudahti:
"Ah, kultaseni, olen pahoillani, mutta minulla ei ole yhtään huonetta vapaana.
”Aseta minut minne haluat – ullakolle, talliin. Maksan kuin erillisestä huoneesta, sanoi matkustaja.
- Neljäkymmentä sous.
- Neljäkymmentä soussia? OK.
- Hyvä tunti.
- Neljäkymmentä sous! - kuiskasi yksi vaunuista majatalon isännälle. "Mutta huone on vain kahdenkymmenen sousin arvoinen.
"Ja hän on neljäkymmentä", hän vastasi myös kuiskaten. "En veloita köyhiltä halvempaa."
Sillä välin mies, laskettuaan nippunsa ja keppinsä penkille, istuutui pöydän ääreen, jolle Cosette kiirehti laittamaan viinipullon ja lasin. Kauppias, joka vaati hevoselle ämpärin vettä, meni itse juomaan sitä. Cosette istuutui jälleen tavalliselle paikalleen keittiön pöydän alle ja alkoi neuloa.
Mies kaatoi itselleen viiniä ja tuskin siemaili lasista, katsoi lasta oudolla huomiolla.
Cosette ei ollut kaunis. Ehkä, jos hän olisi onnellinen, hän olisi kaunis. Olemme jo piirtäneet tämän pienen surullisen kuvan. Cosette oli laiha, kalpea tyttö, joka näytti noin kuuden vuoden ikäiseltä, vaikka olikin kahdeksannen vuoden ikäinen. Hänen suuret silmänsä, joita ympäröivät sininen, näyttivät melkein tylsiltä jatkuvista kyynelistä. Hänen suunsa kulmat olivat alaspäin sellaisella tavanomaisen kärsimyksen ilmeellä, jota havaitset kuolemaan tuomituissa ja toivottoman sairaissa. Hänen kätensä, kuten hänen äitinsä ennusti, "halkeilivat pakkasesta". Tuli, joka valaisi Cosetten sillä hetkellä, petti hänen jyrkästi ulkonevat luut ja korosti hänen kauheaa laihuuttaan. Koska hän tärisi jatkuvasti, hän sai tavan puristaa polviaan tiukasti. Kaikki hänen vaatteensa olivat rättejä, jotka herättivät kesällä myötätuntoa ja talvella kauhua. Sen peitti vain vuotava kangas; ei rippettäkään villaa. Siellä täällä paistoi läpi ruumis, jossa näkyi sinisiä tai mustia pilkkuja - isännän käden kosketuksen jälkiä. Paljaat ohuet jalat olivat punaisia kylmästä. Syvät painaumat solisluiden yläpuolella olivat kyyneleitä säälittävät. Tämän lapsen koko ulkonäkö, hänen kävelynsä, liikkeensä, hänen äänensä, katkennut puhe, hänen katseensa, hiljaisuus, pieninkin ele - kaikki ilmaisi ja tuomitsi vain yhden asian: pelko.
Cosette oli täynnä tätä pelkoa, hän näytti vaipaavan hänet. Pelko pakotti hänet painamaan kyynärpäänsä tiukasti itseensä, piilottamaan jalkansa hameensa alle, yrittämään ottaa mahdollisimman vähän tilaa, tuskin hengittää; pelosta oli tullut niin sanotusti hänen ruumiinsa tapa, joka voi vain vahvistua. Kauhu piileskeli hänen oppilaidensa syvyyksissä.
Tämä pelko oli niin suuri, että palattuaan kotiin täysin märkänä Cosette ei uskaltanut lähestyä tulisijaa kuivuakseen, vaan istui hiljaa töihinsä.
Tämän kahdeksanvuotiaan lapsen ilme oli aina niin surullinen ja joskus niin synkkä, että toisinaan näytti siltä, että hän oli matkalla dementiaan tai hulluuteen.
Ei koskaan, olemme jo maininneet tämän, hän ei tiennyt mitä rukous on, hän ei koskaan ylittänyt kirkon kynnystä. "Onko minulla aikaa tähän?" - sanoi hänen emäntänsä.
Keltaiseen takkiin pukeutunut mies ei irrottanut katsettaan Cosettesta.
Yhtäkkiä majatalon isäntä huudahti:
- Odota! Missä leipä on?
Cosette, kuten aina, ryömi nopeasti ulos pöydän alta heti kun emäntä korotti ääntään.
Hän unohti kokonaan tämän leivän. Hän turvautui peloissaan lasten tavanomaiseen temppuun. Hän valehteli:
"Rouva, leipomo oli jo lukittu.
- Minun olisi pitänyt koputtaa.
- Koputin, rouva.
- Mitä sitten?
"He eivät avaneet sitä minulle.
"Huomenna näen, puhutko totta", Thenardier sanoi, "ja jos valehtelit, tanssit kanssani kunnolla." Sillä välin, anna minulle viisitoista soussia.
Cosette työnsi kätensä esiliinansa taskuun ja jäätyi. Viisitoista sous-kolikkoa ei ollut siellä.
- No, - huusi majatalonpitäjä, - oletko kuuro vai mitä?
Cosette käänsi taskunsa nurinpäin. Tyhjä. Mutta minne rahat voisivat mennä? Onneton pieni ei löytänyt sanoja. Hän muuttui kiveksi.
- Joten menetit rahaa, menetit viisitoista sousia? Hengitti Thenardier. - Tai ehkä päätit varastaa ne minulta?
Näillä sanoilla hän ojensi kätensä piiskalle, joka riippui tulisijan lähellä olevasta naulasta.
Tämä valtava liike palautti Cosetten voimat, hän huusi: "Anteeksi! Anteeksi! En enää!"
Thenardier poisti ruoskan.
Tällä hetkellä keltatakkipukuinen mies haparoi muiden huomaamatta liivitsussaan. Muut vierailijat kuitenkin joivat, pelasivat noppaa eivätkä kiinnittäneet huomiota mihinkään.
Cosette kuolevaisen pelossa käpertyi tulisijan takana olevaan nurkkaan yrittäen käpertyä palloksi ja jollakin tavalla piilottaa kurjan puolialastoman ruumiinsa. Majatalon isäntä kohotti kätensä.
"Anteeksi, rouva", muukalainen puuttui asiaan, "näin juuri, että tämän vauvan taskusta putoaa jotain ja kiertyi lattialle. Eikö tämä ole rahaa?
Hän kumartui välittömästi ja teeskenteli etsivänsä jotain lattialta.
"Se on, tässä se on", hän sanoi ja suoriutui.
Ja hän ojensi hopeakolikkoa Thenardier-tädille.
- Se yksi! huudahti Thenardier-täti.
Ei ollenkaan "se", vaan kahdenkymmenen sousin kolikko, mutta se oli kannattavaa majatalonpitäjälle. Hän laittoi rahat taskuunsa ja tyytyi siihen, että hän katsoi vihaisesti lasta ja sanoi: "Olkoon se viimeinen kerta!"
Cosette kiipesi jälleen "aukkoonsa", kuten Thenardier-täti kutsui paikkaa, ja hänen suuret silmänsä, jotka kiinnittyivät muukalaiseen, saivat vähitellen heille täysin epätavallisen ilmeen. Toistaiseksi se oli vain naiivi yllätys, mutta siihen sekoittui jo jonkinlainen käsittämätön herkkäuskoisuus.
- No, syötkö illallisen? Majatalon isäntä kysyi tulokkaalta.
Hän ei sanonut mitään. Hän näytti olevan syvällä ajatuksissaan.
- Kuka on tämä mies? - hän sihisi hampaiden puristuksessa. "Olen varma, että hänellä ei ole mitään maksettavaa illallisesta. Jos hän vain maksaisi yön. Silti olin onnekas, ettei hänelle tullut mieleen varastaa lattialla makaavaa rahaa.
Sitten ovi avautui ja Eponine ja Azelma astuivat sisään.
He olivat kaksi nättiä pientä tyttöä, mieluummin kaupunkilaisia kuin talonpoikaisnaisia, hyvin kauniita, toisella kiiltävät ruskeat letit päänsä ympärillä, toisella pitkät mustat letit kulkevat pitkin selkää. Eloisa, puhdas, täyteläinen, raikas ja terveellinen, ne ilahduttivat silmää. Tytöt olivat lämpimästi pukeutuneet, mutta äidillisen taiteen ansiosta asian tiheys ei vähääkään vähentänyt heidän pukeutumisensa flirttailua. Vaatteet mukautettiin talveen, menettämättä samalla kevätasua. Nämä kaksi vauvaa säteilivät valoa. Lisäksi he olivat täällä naiset. Heidän vaatteissaan, iloisuudessaan, heidän tekemässään melussa tuntui heidän ylimmästä voimastaan. Kun he tulivat sisään, majatalon isäntä sanoi äreällä, mutta ihailevalla äänellä: "Ah, vihdoinkin tulit!"
Hän veti kutakin vuorotellen polvilleen, siloitti heidän hiuksensa, suoristi nauhat ja taputti niitä äidillisen hellästi ja päästi irti huutaen: "Ei ole mitään sanottavaa, hyvä!"
Tytöt istuivat nurkkaan lähellä tulisijaa. Kädessään he pitivät nukkea, jota he ravistelivat kaikin tavoin, panivat sen toiselle tai toiselle polvilleen ja sirkuttivat iloisesti. Ajoittain Cosette kohotti silmänsä neulestaan ja katsoi niitä surullisena.
Eponine ja Azelma eivät huomanneet Cosettea. Hän oli heille kuin koira. Kaikki nämä kolme tyttöä eivät olleet edes 24-vuotiaita yhdessä, ja he personoivat jo ihmisyhteisön: toisaalta - kateus, toisaalta - laiminlyönti.
Thenardier-sisarten nukke oli täysin haalistunut, hyvin vanha ja täysin rikki, mutta siitä huolimatta se vaikutti Cosettesta ilahduttavan: loppujen lopuksi hänellä ei ollut koko elämänsä aikana ollut nukkea, todellista nukkea, ilmaisulla, jonka kaikki lapset ymmärtäisivät. .
Yhtäkkiä Thenardier-täti, joka jatkoi kiipeilyä huoneessa ylös ja alas, huomasi, että Cosette oli hajamielinen ja työskentelyn sijaan katseli leikkiviä lapsia.
- Mutta sain sinut kiinni! Hän huusi. - Näinkö sinä työskentelet? Odota, otan ruoskan, se saa sinut töihin!
Muukalainen, nousematta tuolistaan, kääntyi majatalon isäntänsä puoleen.
"Rouva", hän sanoi hymyillen melkein arasti, "mitä siellä oikein on, anna hänen leikkiä hänen kanssaan!
Jokaisen vierailijan, joka söi palan paistia, joi kaksi pulloa viiniä päivällisellä eikä antanut vaikutelmaa ragamuffinista, sellainen halu olisi sama kuin tilaus. Mutta jotta henkilö, jolla on tällainen hattu, antaisi itsensä ilmaista toiveensa, että henkilö, jolla on tällainen mekko, uskaltaisi ilmaista tahtonsa, majatalon isäntä ei voinut sallia. Hän vastusti jyrkästi:
- Tytön on tehtävä töitä, koska hän syö leipääni. En ruoki häntä sekaisin.
- Ja mitä hän tekee? Muukalainen kysyi pehmeällä äänellä, joka oli oudosti ristiriidassa hänen kerjäläisten vaatteiden ja kantajan leveiden hartioiden kanssa.
Majatalon isäntä myöntyi vastaamaan:
- Neuloa sukkia, jos haluat tietää. Sukat tyttäreilleni. Vanhat, voisi sanoa, ovat kaikki kuluneet, ja pian lapset pysyvät täysin paljain jaloin.
Mies katsoi Cosetten sääliviä, punaisia jalkoja ja jatkoi:
- Ja milloin hän valmistuu tästä parista?
- Hän huokoilee häntä vähintään kolme päivää, tai jopa neljä, niin laiska nainen!
- Ja kuinka paljon nämä sukat voivat maksaa, kun ne ovat valmiita?
Majatalon isäntä katsoi häneen halveksivan katseen.
- Vähintään kolmekymmentä soussia.
"Antaisitko heistä viisi frangia?" Mies kysyi uudestaan.
- Perkele! - Nauraen töykeästi, huudahti eräs tämän keskustelun kuullut vaunusoturi. - Viisi frangia? Voi sinä kuilu! Mielestäni! Jopa viisi kolikkoa!
Sitten Thenardier päätti, että oli aika puuttua keskusteluun.
- No, herra, jos se on sinun mielijohteesi, he antavat sinulle nämä sukat viidellä frangilla. Emme tiedä kuinka kieltäytyä matkustajilta mitään.
- Mutta rahaa pöydälle! - julisti vaimonsa terävästi ja päättäväisesti.
Kuljettaja oli niin järkyttynyt viiden frangin kolikon näkymisestä, että hän lopetti viinin juomisen ja juoksi katsomaan sitä.
- Todellakin, katso! Hän huudahti. - Todellinen viiden frankovikki! Ei feikki!
Thénardier käveli luokse ja laittoi rahat hiljaa liivitsuunsa.
Vaimolla ei ollut mitään kiistettävää. Hän puri huultaan, hänen kasvonsa vääntyivät vihasta.
Cosette vapisi kaikkialta. Hän uskalsi kuitenkin kysyä:
- Rouva, onko totta? Voinko pelata?
"Kiitos, rouva", Cosette vastasi.
Ja samalla kun hänen huulensa kiitti emäntää, hänen koko pieni sielunsa ilmaisi kiitollisuutta tulokkaalle.
Thénardier istuutui taas juomaan. Hänen vaimonsa kuiskasi hänen korvaansa:
- Kuka hän voi olla, tämä keltainen mies?
"Olen tavannut miljonäärejä", Thenardier vastasi majesteettisesti, "joilla oli sama takki.
Cosette lopetti neulomisen, mutta ei poistunut istuimeltaan. Hän yritti aina liikkua mahdollisimman vähän. Hän veti esiin vanhoja roskat ja tinasapelinsa takanaan olevasta laatikosta.
Eponine ja Azelma eivät kiinnittäneet huomiota siihen, mitä heidän ympärillään tapahtui. He ovat juuri saaneet onnistuneesti päätökseen erittäin tärkeän yrityksen - he ottivat haltuunsa kissan. Heittäessään nuken lattialle, vanhempi Eponine kapaloi kissanpennun sinisillä ja punaisilla rievuilla huolimatta hänen mukovista ja kouristelevista liikkeistä. Tähän vakavaan ja vaikeaan työhön uppoutuneena hän jutteli sisarensa kanssa sillä lempeällä, viehättävällä lapsellisella kielellä, jonka viehätys, kuten perhosen siipien loisto, katoaa heti, kun sen haluaa vangita.
- Tiedätkö, sisko, tämä nukke on hauskempi kuin se. Katso, hän liikkuu, vinkua, hän on haalea. Tiedätkö, pikkusisko, leikitään hänen kanssaan. Hänestä tulee tyttäreni. Minusta tulee nainen. Tulen tapaamaan sinua, ja sinä katsot häntä. Sitten näet hänen viikset pikkuhiljaa ja yllätyt. Ja sitten näet hänen korvansa, ja sitten näet hänen häntänsä, ja olet hyvin yllättynyt. Ja sinä sanot minulle: "Voi luoja!" Ja minä kerron teille: "Kyllä, rouva, minulla on niin pieni tytär. Nyt kaikki pienet tyttäret ovat sellaisia."
Azelma kuunteli Eponinena ihaillen.
Sillä välin humalaiset aloittivat säädyttömän laulun ja nauroivat samalla niin kovaa, että seinät tärisivät. Ja Thenardier rohkaisi heitä ja toisti heitä.
Kuten linnut rakentavat pesiä kaikesta, niin lapset kaikesta tekevät nuken itselleen. Kun Azelma ja Eponine kapaloivat kissanpentua, Cosette kapaloi hänen sapelinsa. Sitten hän otti hänet syliinsä ja alkoi hiljaa huminaa tuudittaa hänet uneen.
Nukke on yksi kiireellisimmistä tarpeista ja samalla yhden tytön viehättävimmistä naisen vaistoista. Vaalia, pukeutua, koristella, pukeutua, riisua, vaihtaa vaatteita, opettaa, pureskella vähän, tuudittaa, hyväillä, rokata, kuvitella, että jokin on joku - tämä on naisen koko tulevaisuus. Unelmoimalla ja juttelemalla, valmistamalla lelujäisiä ja pieniä vaippoja, ompelemalla mekkoja, rintaliivejä ja pieniä puseroita, lapsesta tulee tyttö, tytöstä tyttö, tytöstä nainen. Ensimmäinen lapsi on viimeinen nukke.
Pieni tyttö ilman nukkea on melkein yhtä onneton ja aivan yhtä käsittämätön kuin nainen ilman lapsia.
Cosette teki itselleen sapelinuken.
Sillä välin Thenardierin täti lähestyi "keltaista miestä". "Mieheni on oikeassa", hän päätti, "ehkä se on herra Lafitte itse. Loppujen lopuksi maailmassa on rikkaita tyranneja!"
Hän nojasi kyynärpäänsä pöytään.
"Herra..." hän sanoi.
Sanan "herra" jälkeen mies kääntyi. Majatalon pitäjä kutsui häntä edelleen joko "suloisimmaksi" tai "ystävällisimmäksi".
"Näettekö, sir", hän jatkoi korvia kohteliaisuuttaan, joka oli vielä epämiellyttävämpää kuin hänen töykeytensä. "Haluan todella tämän lapsen leikkivän, en välitä, jos olet niin antelias, mutta se on hyvä kerran. ” Näetkö, hänellä ei ole ketään. Sen pitäisi toimia.
- Tämä ei siis ole sinun lapsesi? Mies kysyi.
- Jumala kanssasi, sir! Tämä on kerjäläinen nainen, jota olemme suojelleet armosta. Hän on jotenkin tyhmä. Hänen päässään on varmaan vesitauti. Katso kuinka iso hänen päänsä on. Teemme kaikkemme hänen hyväkseen, mutta emme itse ole rikkaita. Olemme nyt kuusi kuukautta turhaan kirjoittaneet hänen kotimaahansa, sanaakaan ei ole vastattu. Hänen äitinsä on täytynyt kuolla.
- Millainen se on? - vastasi mies ja ajatteli uudelleen.
Koko tämän keskustelun aikana Cosette, aivan kuin hänen vaistonsa olisi vihjannut, että kyse oli hänestä, ei irrottanut katsettaan rakastajatarltaan. Mutta hän kuunteli hajamielisesti, vain lauseenpätkät saavuttivat hänet.
Sillä välin juhlijat, jotka olivat melkein kaikki humalassa, toistivat ilkeästi sanottuaan kaksinkertaisella intohimolla. Se oli äärimmäisen säädytöntä, missä siunattua Neitsyt ja Jeesus-lapsi raahattiin. Majatalon isäntä meni heidän luokseen osallistumaan yleiseen hauskanpitoon. Cosette, joka istui pöydän alla, katsoi tulta, joka heijastui hänen liikkumattomissa silmissään; Hän alkoi taas keinutella itselle rakentamansa vaippavauvan vaikutelmaa ja lauloi keinuten hiljaa: "Äitini on kuollut! .. Äitini on kuollut! .. Äitini on kuollut!"
Emäntätarin uuden vaatimuksen jälkeen keltainen mies, "miljonääri", suostui lopulta illalliseen.
- Mitä haluaisit palvella, sir?
"Leipää ja juustoa", hän vastasi.
Todennäköisesti kerjäläinen, päätti Thenardier-täti.
Humarit jatkoivat laulunsa laulamista ja pöydän alla oleva lapsi jatkoi omansa laulamista.
Yhtäkkiä Cozegta hiljeni: kääntyessään ympäri hän huomasi tytöt unohtaneen pikku Thenardier-nuken huolehtimassa kissasta ja heittäneen muutaman askeleen keittiön pöydältä.
Sitten hän päästi irti kapaloidun sapelin, joka vain puolet tyydytti hänen sydäntään, ja katseli sitten hitaasti ympäri huonetta. Thénardierin täti kuiskasi miehensä kanssa ja laski rahat; Eponine ja Azelma leikkivät kissan kanssa; vierailijat, jotka ruokasivat, jotka joivat viiniä, jotka lauloivat - kukaan ei kiinnittänyt häneen huomiota. Jokainen minuutti oli arvokas. Hän ryömi ulos pöydän alta nelijalkain, varmisti vielä kerran, ettei häntä seurannut, sitten ryömi nopeasti nuken luo ja tarttui siihen. Hetkeä myöhemmin hän palasi paikalleen ja istui liikkumattomana, mutta kääntyi niin, että nukke, jota hän piti sylissään, jäi varjoon. Onnellisuus nuken kanssa leikkimisestä oli hänelle niin harvinaista, että se oli täynnä nautinnon kiihkoa.
Kukaan ei huomannut mitään, paitsi ohikulkija, joka söi hitaasti niukan illallisensa.
Tämä autuus kesti neljäsosatuntia.
Mutta niin varovainen kuin Cosette olikin, hän ei huomannut, että yksi nuken jaloista nousi esiin varjoista ja sytytti kirkkaasti tulisijan tulen. Tämä pimeydestä ulkoneva vaaleanpunainen ja kiiltävä jalka osui yhtäkkiä Azelman katseeseen, joka sanoi Eponinelle: "Katso, sisko!"
Molemmat tytöt olivat ymmällään. Cosette uskalsi ottaa nuken!
Eponine nousi ylös ja päästämättä irti kissasta meni äitinsä luo ja alkoi vetää hametta.
- Kyllä, jätä minut rauhaan. No, mitä sinä haluat? - kysyi äiti.
- Äiti, - tyttö vastasi, - mutta katso!
Hän osoitti sormellaan Cosettea.
Ja Cosette, ilon vallassa, ei nähnyt mitään eikä kuullut mitään.
Majatalonpitäjän kasvot saivat sen erityisen ilmeen, jonka aiheuttaa voimakkain raivo elämän pienistä asioista ja joka on ansainnut tämän tyyppisille naisille lempinimen "vixen".
Tällä kertaa haavoittunut ylpeys ruokki hänen vihaansa entisestään. Cosette on ylittänyt kaikki rajat, Cosette on yrittänyt tappaa "nuoret naiset" -nuken! Venäjän tsaaritar, joka olisi nähnyt talonpojan kokeilemassa eloisan poikansa sinistä vyötä, ei olisi ollut enää vihainen.
- Cosette!
Cosette vapisi kuin maa vapisi hänen alla. Hän kääntyi ympäri.
- Cosette! - toisti majatalon isäntä.
Cosette otti nuken ja tietynlaisella kunnioituksella sekoitettuna epätoivoon laski sen varovasti lattialle. Sitten hän irrottamatta silmiään nukesta puristi käsiään ja - oli pelottavaa nähdä tämä ele kahdeksanvuotiaassa lapsessa - hän väänteli niitä. Lopulta tuli jotain, mihin mikään päivän kokemus ei voinut pakottaa häntä - ei hänen matkaansa metsään, ei ämpärin painoa, ei rahan menetystä, ei ruoskan näkemistä, ei edes metsän synkät sanat. emäntä hän kuuli - kyyneleet tulivat. Hän tukehtui itkuihin.
Uusi tulokas nousi pöydästä.
- Mitä on tapahtunut? - hän kysyi.
- Etkö näe? - huudahti majatalon isäntä osoittaen sormellaan todisteita rikoksesta, joka oli Cosetten jalkojen edessä.
- Mitä sitten? Mies kysyi uudestaan.
- Tämä saasta uskalsi koskettaa lasteni nukkeja! vastasi Thenardier.
- Ja vain se? - sanoi mies. - Mitä vikaa siinä on, jos hän leikki tämän nuken kanssa?
"Mutta hän kosketti häntä likaisilla käsillään! Sinun inhottavilla käsilläsi! - jatkoi majatalon isäntä.
Näistä sanoista Cosetten nyyhkytys voimistui.
- Oletko hiljaa vai et! huudahti Thenardier-täti.
Muukalainen meni suoraan uloskäyntiovelle, avasi sen ja lähti.
Heti kun hän katosi, majatalon isäntä käytti hyväkseen hänen poissaoloaan ja potkaisi Cosettea pöydän alle niin, että tyttö huusi äänekkäästi.
Ovi avautui ja mies ilmestyi takaisin. Hän kantoi käsissään sitä erittäin ihanaa nukkea, josta olemme jo puhuneet ja jota kaikki kylän lapset olivat ihailleet koko päivän. Hän asetti hänet Cosetten eteen ja sanoi:
- Ota tämä sinulle.
Todennäköisesti täällä viettämänsä tunnin aikana ajatuksiinsa uppoutuneena hän onnistui näkemään hämärästi tämän lelukaupan, joka oli niin kirkkaasti kulhojen ja kynttilöiden valaisemassa, että tavernan ikkunoista tämä valojen runsaus näytti olevan valaistus.
Cosette katsoi ylös. Häntä tämän nuken kanssa lähestyvä henkilö vaikutti hänestä auringon lähestyvän häntä, hänen tietoisuuttaan koskettivat ennenkuulumattomat sanat: "Tämä on sinulle", hän katsoi häntä, katsoi nukkea, sitten hitaasti vetäytyi ja piiloutui alle. pöytä kaukaisimmassa kulmassa, seinälle.
Hän ei itkenyt enää, hän ei huutanut – näytti siltä, ettei hän uskaltanut edes hengittää.
Kabatchitsa, Eponine ja Azelma seisoivat kuin epäjumalat. Myös juopot olivat hiljaa. Tavernassa vallitsi juhlallinen hiljaisuus.
Thenardier-täti kivettyneenä ja hämmästyksestä turtuneena alkoi jälleen spekuloida: "Kuka hän on, tämä vanha mies? Onko se köyhä vai miljonääri? Tai ehkä molemmat - eli varas?"
Tuo ilmeikäs laskos ilmestyi Thenardierin puolison kasvoille, mikä korostaa ihmisen luonnetta aina, kun hallitseva vaisto ilmenee hänessä kaikessa eläimellisessään. Majatalon isäntä katsoi vuorotellen nukkea ja matkustajaa; hän näytti tuntevan miehen kuin hän tunsi rahakassin. Mutta tätä kesti hetken. Lähestyessään vaimoaan hän kuiskasi: ”Nukke on vähintään kolmenkymmenen frangin arvoinen. Älä ole hölmö! Levitä tämän henkilön eteen!"
Karkealla luonteella on yhteistä naiivien luonteen kanssa: niissä ei ole asteittaisia siirtymiä tunteesta toiseen.
"No, Cosette", sanoi Thenardier suloisella ja hapan äänellä, joka on tyypillinen jumalattomalle naiselle, kun tämä haluaa näyttää hellältä, "miksi et ota nukkesi?"
Sitten Cosette uskalsi ryömiä nurkastaan.
"Cosette", Thenardier sanoi hellästi, "herrasmies antaa sinulle nuken. Ota se. Hän on sinun.
Cosette katsoi taikanukkea jonkinlaisen kauhun tunteella. Hänen kasvonsa olivat edelleen kyyneleet tulvineet, mutta hänen silmänsä, kuin taivas aamunkoitteessa, kirkastuivat vähitellen, säteileen poikkeuksellista onnen sädettä. Jos hänelle yhtäkkiä olisi sanottu: "Vauva, sinä olet Ranskan kuningatar", hän olisi kokenut melkein saman tunteen kuin tällä hetkellä.
Hänestä tuntui, että heti kun hän kosketti nukkea, kuuluisi ukkosenjyräys.
Jossain määrin tämä oli totta, koska hänellä ei ollut epäilystäkään siitä, että emäntä hakkaisi häntä ja nuhteli häntä.
Painovoima voitti kuitenkin. Lopulta Cosette lähestyi nukkea ja kääntyi majatalonpitäjän puoleen ja kuiskasi ujosti:
- Saanko, rouva?
Ei ole sanoja ilmaisemaan tätä sävyä, epätoivoinen, peloissaan ja iloinen samaan aikaan.
- Näen, voit! - vastasi majatalon isäntä. - Hän on sinun. Loppujen lopuksi mestari antaa sen sinulle.
- Todellako, sir? kysyi Cosette. - Onko se totta? Onko hän minun, tämä nainen?
Matkustajan silmät olivat täynnä kyyneleitä. Hän ilmeisesti oli jännityksen partaalla, kun he ovat hiljaa, jotta he eivät purskahtaisi kyyneliin. Hän nyökkäsi päätään Cosettelle ja laittoi "rouvan" kätensä hänen käteensä.
Cosette veti nopeasti kätensä takaisin, ikään kuin "rouvan" käsi polttaisi häntä, ja katsoi alas. Meidän on pakko huomata, että sillä hetkellä hänen kielensä työntyi esiin mitä kohtuuttomalla tavalla. Yhtäkkiä hän kääntyi ympäri ja tarttui nukeen puuskilla.
"Minä kutsun häntä Katherineksi", hän sanoi.
Oli outoa nähdä Cosetten rätit koskettavan ja sekoittuvan nuken nauhojen ja kirkkaan vaaleanpunaisen musliinimekon kanssa.
"Rouva", hän kysyi, "voinko laittaa hänet tuolille?
- Kyllä, lapseni, - vastasi majatalon isäntä.
Nyt oli Azelman ja Eponinen vuoro katsoa kateudella Cosettea.
Cosette nosti Catherinen tuolille, ja hän istuutui hänen eteensä lattialle ja vaipui liikkeelle hiljaa mietiskelyyn.
"Pelaa, Cosette", sanoi matkustaja.
- Voi, minä pelaan! - vastasi lapsi.
Tämä matkustaja, tämä tuntematon, jonka Providence itse näytti lähettäneen alas Cosetteen, oli sillä hetkellä se, jota majatalon isäntä vihasi enemmän kuin mitään muuta. Hänen täytyi kuitenkin hillitä itsensä. Huolimatta siitä, kuinka tottunut hän oli piilottamaan tunteitaan yrittäen jäljitellä kaikkia miehensä toimia, mutta nyt se ei ollut hänen voimansa. Hän lähetti hätäisesti tyttärensä nukkumaan ja pyysi keltaiselta mieheltä "lupaa" lähettää myös Cosetten. "Hän on melko uupunut tänään", lisäsi tavernanainen äidillisen huolenpidon kanssa. Cosette meni nukkumaan kantaen Catherinea sylissään.
Ajoittain Thenardierin täti vetäytyi huoneen vastakkaiseen nurkkaan, jossa hänen miehensä istui, "ottaakseen hänen sielunsa pois". Hän vaihtoi muutaman sanan hänen kanssaan, sitäkin raivostuneena, ettei hän uskaltanut lausua niitä ääneen.
- Vanha peto! Mikä kärpänen puri häntä? Se vain häiritsi meitä! Näetkö, hän haluaa tämän pienen ruman olennon leikkiä! Haluaa antaa hänelle nuken! Neljänkymmenen frangin nukke sille surkealle pienelle koiralle, jonka sellaisenaan antaisin neljästäkymmenestä sousta! Vielä vähän, ja hän alkaa kutsua häntä "Majesteettinne", kuten Berryn herttuatar! Onko hän järkevä? Pidettiinkö hän kenties tätä käsittämätöntä vanhaa miestä?
- Ei mitään hullua! Kaikki on hyvin yksinkertaista, sanoi Thenardier. - Ja jos hän pitää siitä niin? Sinä pidät siitä, että tyttö työskentelee, ja hän pitää siitä, kun hän leikkii. Hänellä on siihen oikeus. Matkustaja, jos hän maksaa, voi tehdä mitä haluaa. Jos tämä vanha mies on hyväntekijä, mitä se sinulle kuuluu? Jos hän on tyhmä, se ei koske sinua. Mitä sinä höpötät, kun hänellä on rahaa?
Se oli talonpäällikön puhe ja majatalon isännön perustelut; kumpikaan ei sietänyt vastalausetta.
Tuntematon nojasi pöytään ja ajatteli uudelleen. Kaikki muut vierailijat, kauppiaat ja vaunut, kävelivät pois ja lopettivat laulamisen. He katsoivat häntä kaukaa jonkinlaisella kunnioittavalla kunnioituksella. Tämä huonosti pukeutunut eksentrinen, joka otti viisi frangia niin helposti taskustaan ja esitteli avokätisesti valtavia nukkeja pienille likaisille puukengät pukeutuneille miehille, oli epäilemättä hämmästyttävä, mutta myös vaarallinen henkilö.
Kului useita tunteja. Keskiyön jumalanpalvelus oli ohi, jouluaaton illallinen oli ohi, kauppiaat hajaantuivat, pubi suljettiin, alasali oli tyhjä, tuli sammui ja muukalainen istui edelleen samassa paikassa, samassa asennossa. Joskus hän vaihtoi vain kättä, johon hän nojasi. Siinä kaikki. Mutta sen jälkeen kun Cosette lähti, hän ei ole sanonut sanaakaan.