เช็คสเปียร์เกี่ยวกับความรักต่อผู้หญิงคนหนึ่ง วิลเลียม เชคสเปียร์บทกวีรัก

เราได้เขียนหลายครั้งเกี่ยวกับความจริงที่ว่าภาพยนตร์และละครทีวีต้องดูในต้นฉบับ เกี่ยวกับดนตรีด้วย และแนะนำให้ดูวิดีโอบน YouTube และอ่านหนังสือเป็นภาษาอังกฤษด้วย ตอนนี้เรามาถึงบทกวีแล้ว

ในบทความของวันนี้ คุณจะเห็นว่าการอ่านกวีภาษาอังกฤษในภาษาของพวกเขามีความสำคัญเพียงใด และความหมายที่สูญหายและบิดเบือนไปในการแปลนั้นมีความสำคัญเพียงใด

พ่อของวิลเลียมเป็นคนที่น่านับถือในเมืองของเขา เขามีที่ดิน เขาประกอบอาชีพเกษตรกรรมและทำถุงมือ ครอบครัวนี้ถือว่ามั่งคั่งเพียงพอ และพ่อได้รับเลือกให้ดำรงตำแหน่งรัฐบาลท้องถิ่นหลายครั้ง และครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นนายกเทศมนตรีด้วยซ้ำ และแม้ว่าครอบครัวจะมีลูกแปดคน (คนที่สามเป็นนักเขียนบทละครในอนาคต) แต่ละคนก็สามารถได้รับการเลี้ยงดูและการศึกษาที่เหมาะสม

ในช่วงอายุยังน้อย วิลเลียมได้รับการศึกษาที่มีคุณภาพในโรงเรียนที่ดี เขาศึกษาภาษาต่างประเทศ รวมทั้งภาษาละติน มีส่วนร่วมในฉากการแสดงละครและเล่นด้วยตัวเขาเอง เขายังชื่นชอบกวีนิพนธ์โรมันโบราณอย่างแข็งขัน

เมื่ออายุได้ 18 ปี เขาเริ่มมีความสัมพันธ์กับลูกสาววัย 26 ปีของเพื่อนบ้าน ในไม่ช้าหญิงสาวก็ตั้งท้องและแต่งงานกัน หลังจากคลอดลูกคนแรก ครอบครัวที่เพิ่งก่อตั้งใหม่ก็มีฝาแฝดเช่นกัน: เด็กชายและเด็กหญิง อย่างไรก็ตาม โศกนาฏกรรมเกิดขึ้น: ทายาทเพียงคนเดียวเสียชีวิตจากโรคนี้ และภรรยาก็ไม่สามารถให้กำเนิดบุตรใหม่ได้หลังจากการคลอดบุตรยาก วิลเลียมตัดสินใจออกจากครอบครัวและเดินทางไปลอนดอน จุดเริ่มต้นของอาชีพสร้างสรรค์ของเขา

เมื่อเร็ว ๆ นี้ได้ยินทฤษฎีมากขึ้นเรื่อย ๆ ว่าบุคคลเช่นวิลเลียมเชกสเปียร์ไม่สามารถดำรงอยู่ได้หรือวิลเลียมหนุ่มเป็นคนธรรมดาและวิลเลียมนักเขียนบทละครเป็นเพียงนามแฝงและภาพ ยังคงเป็นไปไม่ได้ที่จะแก้ไข "คำถามของเช็คสเปียร์" จนถึงปัจจุบัน เนื่องจากมีการอ้างอิงถึงผู้เขียนที่น่าเชื่อถือทางประวัติศาสตร์น้อยมาก และมีจุดว่างขนาดใหญ่ในชีวประวัติของเขาระหว่างการเดินทางไปลอนดอนกับงานวรรณกรรมชุดแรก

โคลงภาษาอังกฤษ

โคลงเป็นหนึ่งในประเภทวรรณกรรมโบราณซึ่งไม่ได้สร้างขึ้นในภาษาละติน แต่ในภาษาท้องถิ่น เมื่อเวลาผ่านไป นักวิจัยด้านความคิดสร้างสรรค์ได้พัฒนาประเภทหลักสามประเภท ได้แก่ บทกวีอิตาลี ฝรั่งเศส และอังกฤษ โดยแต่ละประเภทมีโครงสร้างเป็นของตัวเอง ภาษาอังกฤษประกอบด้วยสาม quatrains และโคลงสุดท้าย

รวมกวีชาวอังกฤษเขียน 154 บทกวี... ตามเนื้อผ้า เหล่านี้เป็นบทพูดที่เกี่ยวกับความรัก มิตรภาพ ชีวิต ความตาย และศิลปะ

คำแปลที่ถูกต้องของบทกวีของเช็คสเปียร์

นักแปลพยายามแปลข้อความเพื่อให้รักษาจังหวะและสัมผัสเป็นภาษารัสเซีย คุณมักจะต้องเสียสละความหมาย เราขอเชิญคุณไปดู บทกวีจะมีลักษณะอย่างไรหากแปลตามตัวอักษร

130

ต้นฉบับ	ฮูด. การแปล
นายหญิงของฉัน "ดวงตาไม่เหมือนดวงอาทิตย์ * ปะการังแดงกว่าริมฝีปากของเธอมาก "แดง ถ้าหิมะเป็นสีขาวทำไมหน้าอกของเธอจึงสกปรก * ถ้าขนเป็นลวด ลวดสีดำก็ขึ้นบนหัวของเธอ	ตาเธอไม่เหมือนดาว* คุณไม่สามารถเรียกปะการังปากของคุณ ไหล่ไม่ขาวเหมือนหิมะ* และม้วนเป็นเกลียวด้วยลวดสีดำ
เคยเห็นดอกกุหลาบสีแดงเข้ม แดงขาว แต่ไม่มีดอกกุหลาบดอกไหนเห็นฉันอยู่ในแก้มของเธอ และในน้ำหอมบางชนิดมีความยินดีมากกว่า กว่าลมหายใจที่มีกลิ่นเหม็นจากนายหญิงของฉัน *	ด้วยดอกกุหลาบสีแดงเข้ม สีแดงเข้ม หรือสีขาว เทียบเฉดสีแก้มไม่ได้ และร่างกายมีกลิ่นเหมือนกลิ่นตัว* ไม่เหมือนไวโอเล็ตกลีบละเอียดอ่อน
ฉันชอบฟังเธอพูด แต่ฉันรู้ดี เพลงนั้นมีเสียงที่ไพเราะกว่ามาก* ฉันยอมไม่เคยเห็นเทพธิดาไป นายหญิงของฉันเมื่อเดินเหยียบพื้นดิน	คุณจะไม่พบเส้นที่สมบูรณ์แบบในนั้น แสงพิเศษที่หน้าผาก* ฉันไม่รู้ว่าเทพธิดาเดินอย่างไร แต่ที่รักเหยียบพื้น
แต่ถึงอย่างนั้น บนสวรรค์ ฉันคิดว่าความรักของฉันนั้นหายาก อย่างใดที่เธอปฏิเสธด้วยการเปรียบเทียบเท็จ	และถึงกระนั้นเธอก็จะยอมจำนนต่อผู้ที่แทบจะไม่ ที่เปรียบเทียบใส่ร้ายฟุ่มเฟือย

ใน quatrain แรกในต้นฉบับดวงตาเปรียบเสมือนดวงอาทิตย์ (ดวงอาทิตย์)แต่แปลเป็นดาวไปแล้ว
เดิมๆผิวเข้ม (ดัน)ไม่เหมือนหิมะ และในการแปลผิวหนังเองก็กลายเป็นสีขาวราวกับหิมะ

ในบล็อกที่สอง เช็คสเปียร์เขียนเกี่ยวกับกลิ่นลมหายใจ (ลมหายใจ)และนักแปลเป็นเรื่องเกี่ยวกับกลิ่นตัว

ใน quatrain ที่สามของ Shakespeare ไม่มีคำเกี่ยวกับเส้นและคิ้วที่สมบูรณ์แบบ ฉันชอบฟังเธอพูด- ฉันชอบฟังเธอพูด แล้วเธอก็เปรียบได้กับดนตรี

57

ต้นฉบับ	ฮูด. การแปล
ในฐานะนักแสดงที่ไม่สมบูรณ์แบบบนเวที ผู้ที่มีความกลัวของเขาถูกวางไว้ข้างส่วนของเขา หรือสิ่งที่ดุร้ายเต็มไปด้วยความโกรธเคืองมากเกินไป ความอุดมสมบูรณ์ของความเข้มแข็งทำให้ใจของเขาอ่อนแอลง	เหมือนดาราที่ขี้อาย สูญเสียบทบาทที่คุ้นเคยมานาน เหมือนคนบ้าที่โกรธเคือง หมดเรี่ยวแรงก็หมดแรงใจ
เลยกลัวความไว้ใจลืมบอก พิธีที่สมบูรณ์แบบของพิธีรัก และในความเข้มแข็งของความรักของฉันก็ดูเหมือนจะสลายไป* O "ercharg" d กับภาระของความรักของฉันเอง	ฉันก็เลยเงียบไม่รู้จะพูดอะไร ไม่ใช่เพราะใจฉันเย็นชา ไม่มันทำให้ตราประทับบนริมฝีปากของฉัน รักของฉันที่ไร้ขีดจำกัด
โอ้! ให้หนังสือของฉันเป็นคารมคมคาย และหมอดูโง่ๆ ที่พูดเรื่องอกของข้าพเจ้า ที่ร้องขอความรักและมองหาการตอบแทน * มากกว่าลิ้นที่แสดงออกมากขึ้น "d	ให้หนังสือพูดกับคุณ ให้เธอผู้วิงวอนของฉัน มาถึงคุณด้วยการรับรู้และวิงวอน และการคำนวณความต้องการที่ยุติธรรม *
โอ้! เรียนรู้ที่จะอ่านว่าความรักอันเงียบงันเขียนไว้อย่างไร: ได้ยินด้วยตาเป็นความรัก "ปัญญาอ่อน	คุณจะอ่านคำว่ารักใบ้ไหม? คุณจะได้ยินเสียงของฉันด้วยตาของคุณ?

ความหมายของ quatrain ที่สองนั้นถ่ายทอดด้วยคำพูดของคุณเอง บรรทัดที่สอง พิธีที่สมบูรณ์แบบของพิธีแห่งความรัก(พิธีรักในอุดมคติ) คิดไม่ออกเลย ความเข้มแข็งของความรักดูเหมือนจะสลายไป(พลังรักเหมือนจะสลาย) แปลว่า "ใจเย็นลง" ในบรรทัดที่สอง

ผลตอบแทน(การคิดคำนวณ) ในการแปลของ quatrain ที่สามปรากฏขึ้นและความจริงที่ว่าคนที่เรียกร้องการคำนวณก็ขอความรักด้วย (ขอความรัก)ไม่ได้กล่าว และบรรทัดที่สองและสี่จะถูกละเว้นและแทนที่ด้วยคำของผู้แปล

และคำถามในตอนท้ายก็ไม่อยู่ในต้นฉบับเช่นกัน

ภาษาของเช็คสเปียร์: วิธีการรับรู้ภาษาอังกฤษที่ล้าสมัย

โคลงกลอนและงานละครของกวีเขียนขึ้นในภาษาอังกฤษยุคใหม่ เชื่อกันว่าผู้เขียนคนนี้เป็นผู้ผลักดันภาษาไปสู่การพัฒนา และต้องขอบคุณเช็คสเปียร์ ภาษาอังกฤษสมัยใหม่ในปัจจุบันจึงเป็นเช่นนั้น วิลเลียมแนะนำคำศัพท์ใหม่ๆ จำนวนมากเข้าสู่การหมุนเวียน สร้างโครงสร้างประโยคที่ง่ายขึ้น และลดช่องว่างที่มีอยู่ในขณะนั้นระหว่างการพูดและการเขียนภาษาอังกฤษ

แต่ภาษาของศตวรรษที่สิบหกเป็นเพียงพื้นฐานของความทันสมัย ดังนั้นจึงมีลักษณะเป็นของตัวเอง:

1. Archaisms และคำที่คืนผู้อ่านไปยังยุคนั้น บางคนได้หลุดพ้นจากการกล่าวสุนทรพจน์ไปแล้ว
2. โครงสร้างประโยคที่ซับซ้อน
3. ลำดับคำอิสระที่อาจสร้างความสับสนให้กับผู้อ่านที่ไม่ได้รับการฝึกฝน เป็นเรื่องยากสำหรับผู้ที่ไม่ได้เป็นเจ้าของภาษา แม้จะพูดภาษาอังกฤษได้ดีก็ตาม ที่จะเข้าใจแนวคิดนี้
4. บทบาทใหญ่ของบริบท บ่อยครั้ง ความหมายของบรรทัดแรกของควอเทรนจะเข้าใจได้ก็ต่อเมื่อคุณอ่านถึงบรรทัดที่สี่เท่านั้น ไม่สามารถเข้าใจข้อความของแต่ละบรรทัดแยกกันได้เสมอไป
5. สำนวนและวลีติดปากซึ่งหลายคำเขาคิดค้นขึ้นเอง จนถึงทุกวันนี้ ภาษาอังกฤษใช้สำนวนเช่น สุนัขที่หัว(ไล่ล่า) และอื่นๆ

โดยวิธีการที่เราใช้จากเช็คสเปียร์ไม่เพียงแค่สำนวนและคำพูดเช่น ถึง เป็น หรือ ไม่ ถึง เป็นแต่ชั้นของคำศัพท์ทั้งหมด ในงานของเขามีการใช้คำเช่นครั้งแรก:

ติดยาเสพติด- เสพติด
ข้าวของ- สิ่งของ, อุปกรณ์เสริม
เลือดเย็น- เลือดเย็น
ลูกตา- ลูกตา
ทันสมัย- ทันสมัย
ไม่ได้ยิน- ไม่ชัดเจน ไม่ได้ยิน
ผู้จัดการ- ผู้จัดการ, ผู้จัดการ
อึดอัด- อึดอัด
Swagger- ผยอง
อื่น…

เราแนะนำให้เล่นเกมในความคิดเห็น เขียนชื่อผลงานของเช็คสเปียร์ที่คุณรู้จัก แต่คุณไม่สามารถทำซ้ำตัวเอง ถ้าเขียนไว้ข้างต้นแล้ว ก็ต้องคิดเอาเอง

EnglishDom #สร้างแรงบันดาลใจให้เรียนรู้

โคลงความรักของเช็คสเปียร์ 23

เหมือนดาราที่ขี้อาย
สูญเสียบทบาทที่คุ้นเคยมานาน
เหมือนคนบ้าที่โกรธเคือง
ด้วยความแข็งแกร่งที่มากเกินไปเขาสูญเสียความมุ่งมั่น -

ข้าพเจ้าจึงเงียบไม่รู้จะพูดอะไร
ไม่ใช่เพราะใจฉันเย็นชา
ไม่มันทำให้ตราประทับบนริมฝีปากของฉัน
ที่รักของฉันซึ่งไม่มีขอบเขต

ดังนั้นให้หนังสือพูดกับคุณ
ให้เธอผู้วิงวอนเงียบของฉัน
มาถึงคุณด้วยการรับรู้และวิงวอน

และคนที่ยุติธรรมต้องการการคำนวณ
คุณจะอ่านคำว่ารักใบ้ไหม?
คุณจะได้ยินเสียงของฉันด้วยตาของคุณ?

โคลงความรักของเช็คสเปียร์ 37

ฉันสารภาพว่าคุณและฉันสองคน
แม้ว่าในความรักเราเป็นหนึ่งเดียวกัน
ฉันไม่ต้องการให้รองของฉันเป็นอะไร
ฉันตกหลุมรักคุณเหมือนรอยเปื้อน

ขอให้ด้ายเส้นหนึ่งผูกเราไว้ในความรัก
แต่ในชีวิตเรามีความขมขื่นต่างกัน
เธอเปลี่ยนความรักไม่ได้
แต่มันขโมยชั่วโมงจากความรัก

ในฐานะผู้ถูกประณามฉันถูกลิดรอนสิทธิ
เพื่อให้รู้จักคุณอย่างเปิดเผยต่อหน้าทุกคน
และคุณไม่สามารถโค้งคำนับของฉัน

เพื่อไม่ให้ตราประทับของคุณตกบนเกียรติ
ปล่อยมันไป! .. ฉันรักคุณมาก
ว่าฉันทั้งหมดเป็นของคุณและเป็นเกียรติของคุณ!

โอ้ฉันจะร้องเพลงสรรเสริญของคุณอย่างไร
เมื่อไหร่ที่เราเป็นสิ่งมีชีวิตกับคุณ?
คุณไม่สามารถชื่นชมความงามของคุณ
คุณไม่สามารถสรรเสริญตัวเอง

จากนั้นเราก็อยู่กัน
จึงชื่นชมความงามของความงาม
และคุณบังเอิญได้ยิน
สรรเสริญที่คุณเท่านั้นที่คุ้มค่า

การพลัดพรากเป็นเรื่องยากสำหรับเราเหมือนความเจ็บป่วย
แต่บางครั้งทางที่เปลี่ยวเหงา
การพักผ่อนให้ความฝันที่มีความสุขที่สุด

และยอมให้เวลาโกง
การพรากจากกันแบ่งหัวใจออกเป็นสองส่วน
การสรรเสริญเพื่อนเป็นเรื่องง่ายสำหรับเรา

หัวใจที่มีตามีสนธิสัญญาลับ:
พวกเขาบรรเทาความทุกข์ทรมานของกันและกัน
เมื่อดวงตาของคุณกำลังมองหาคุณอย่างไร้ค่า
และหัวใจก็อ้าปากค้างในการแยกจากกัน

ภาพของคุณเป็นตาแหลม
ให้หัวใจได้ชื่นชมอย่างเต็มที่
และหัวใจต่อตาในเวลาที่กำหนด
ความรักความฝันให้วิธีการแบ่งปัน

ดังนั้นในความคิดของฉันหรือในเนื้อหนัง
คุณอยู่ตรงหน้าฉันทุกเมื่อ
คุณไม่สามารถไปไกลกว่าความคิด

ฉันแยกไม่ออกจากเธอ เธอมาจากคุณ
สายตาของฉันดึงดูดคุณและอยู่ในความฝัน
และปลุกหัวใจที่หลับใหลในตัวฉัน

ตื่นได้แล้วที่รัก! เป็นขอบของคุณ
โง่กว่าเหล็กไนของความหิวกระหาย?
ไม่ว่าจะมีอาหารและเครื่องดื่มมากมายเพียงใด
คุณไม่สามารถได้รับเพียงพอครั้งเดียว
ความรักก็เช่นกัน หน้าตาหิวของเธอ
วันนี้ฉันพอใจจนหมดเรี่ยวแรง
และพรุ่งนี้คุณจะถูกห่อหุ้มด้วยไฟอีกครั้ง
เกิดมาเพื่อแผดเผาไม่เสื่อมสลาย
เพื่อให้ความรักเป็นที่รักของเรา
ขอให้ชั่วโมงแห่งการพลัดพรากเป็นมหาสมุทร
ให้สองคนไปที่ชายฝั่ง
มือเหยียดออกไปอีกข้างหนึ่ง

ขอให้ชั่วโมงนี้เป็นฤดูหนาวที่หนาวเย็น
เพื่อให้ฤดูใบไม้ผลิอุ่นขึ้น!

เป็นความผิดของคุณหรือไม่ที่ภาพหวานของคุณ
ไม่ยอมให้ปิดขนตา
และยืนอยู่เหนือหัวของฉัน
ไม่ยอมให้เปลือกตาหนาปิด?
วิญญาณของคุณมาในความเงียบ
ตรวจสอบการกระทำและความคิดของฉัน
เพื่อเปิดเผยความเท็จและความเกียจคร้านในตัวฉัน
ฉันจะวัดทั้งชีวิตของฉันได้อย่างไร
ไม่นะ ความรักของคุณไม่ได้แข็งแกร่งขนาดนั้น
เพื่อเป็นหัวเตียงของฉัน
ที่รักของฉันไม่รู้จักการหลับใหล
เรายืนหยัดด้วยความรักของฉัน

ฉันไม่สามารถลืมที่จะนอนจนกว่า
คุณ - ห่างจากฉัน - อยู่ใกล้คนอื่น

หากคุณหยุดรัก - ตอนนี้
ตอนนี้โลกทั้งใบกำลังขัดแย้งกับฉัน
เป็นความสูญเสียที่ขมขื่นที่สุดของฉัน
แต่ไม่ใช่ฟางเส้นสุดท้ายของความเศร้าโศก!

และหากความโศกเศร้ามอบให้ฉันเพื่อเอาชนะ
อย่าซุ่มโจมตี
ขอให้คืนที่พายุไม่คลี่คลาย
ในเช้าวันฝนตก-เช้าที่ไม่สบายใจ

ทิ้งฉันไว้แต่ไม่ใช่นาทีสุดท้าย
เมื่อมีปัญหาเล็ก ๆ น้อย ๆ ฉันจะอ่อนแอ
ปล่อยไปเถอะ จะได้เข้าใจทันที

ว่าความเศร้าโศกแห่งความทุกข์ยากนี้เจ็บปวดมากที่สุด
ว่าไม่มีความทุกข์ยาก แต่มีหนึ่งปัญหา -
ที่จะสูญเสียความรักของคุณตลอดไป

คุณไม่สามารถหนีฉันได้
คุณจะเป็นของฉันจนวันสุดท้าย
ชีวิตฉันผูกพันด้วยความรัก
และเขาต้องจบลงด้วยเธอ

ทำไมฉันต้องกลัวปัญหาที่เลวร้ายที่สุด
เมื่อความตายที่น้อยกว่าคุกคามฉัน?
และฉันไม่มีการเสพติด
จากความตั้งใจหรือความผิดของคุณ

ฉันไม่กลัวการทรยศของคุณ
การทรยศของคุณเป็นมีดที่ไร้ความปราณี
โอ้ความโศกเศร้าของฉันช่างได้รับพรมากเพียงใด:
ฉันเป็นของคุณและคุณจะฆ่าฉัน

แต่ไม่มีความสุขในโลกที่ไม่มีจุด
ใครจะบอกฉันว่าคุณเป็นจริงตอนนี้?

ฉันจะมีชีวิตอยู่ยอมรับเป็นเงื่อนไข
ว่าคุณเป็นจริง ถึงแม้ว่าเจ้าจะเปลี่ยนไปแล้ว
แต่เงาของความรักนั้นดูเหมือนเราชอบความรัก
ไม่ใช่ด้วยหัวใจของคุณ - ดังนั้นจงอยู่กับฉันด้วยตาของคุณ

สายตาของคุณไม่ได้พูดถึงการเปลี่ยนแปลง
เขาไม่มีความเบื่อหน่ายหรือเป็นปฏิปักษ์
มีบุคคลที่ก่ออาชญากรรม
พวกเขาทำเครื่องหมายลบไม่ออก

แต่เห็นได้ชัดว่านี่คือสิ่งที่มหาอำนาจต้องการ:
ให้ริมฝีปากสวยของคุณโกหก
แต่ในลุคนี้น่ารักและอ่อนหวาน
ความบริสุทธิ์ยังคงส่องประกาย

มันเป็นแอปเปิ้ลที่ยอดเยี่ยมที่มาจากต้นไม้
อดัมถูกอีฟโยนทิ้งไป

ฉันรัก - แต่บ่อยครั้งที่ฉันพูดถึงมัน
ฉันรักอย่างอ่อนโยนมากขึ้น - แต่ไม่ใช่สำหรับหลาย ๆ คน
สิ่งที่อยู่ตรงหน้าแลกกับความรู้สึก
เขาอวดวิญญาณทั้งหมดของเขา

ฉันได้พบคุณด้วยเพลงเช่นคำทักทาย
เมื่อความรักเป็นสิ่งใหม่สำหรับเรา
ดังนั้นนกไนติงเกลจึงฟ้าร้องในเวลาเที่ยงคืน
ในฤดูใบไม้ผลิ แต่เขาลืมเป่าขลุ่ยในฤดูร้อน

กลางคืนจะไม่สูญเสียเสน่ห์ของมัน
เมื่อการหลั่งของพระองค์สิ้นสุดลง
แต่เสียงเพลงจากทุกสาขา

เมื่อกลายเป็นเรื่องธรรมดาก็สูญเสียเสน่ห์ไป
และฉันก็เงียบเหมือนนกไนติงเกล:
ฉันร้องเพลงของฉันเอง ฉันไม่ร้องแล้ว

โคลงความรักของเช็คสเปียร์104

คุณไม่เปลี่ยนแปลงตลอดหลายปีที่ผ่านมา
เหมือนเดิมเมื่อครั้งเเรก
ผมได้พบกับคุณ. สามฤดูหนาวสีเทา
สามปีที่งดงามได้ครอบคลุมเส้นทาง

สามสปริงที่อ่อนโยนได้เปลี่ยนสีแล้ว
บนผลไม้ฉ่ำและใบไฟ
และป่าถูกปล้นสามครั้งในฤดูใบไม้ร่วง ...
และองค์ประกอบไม่ได้ครอบงำคุณ

บนหน้าปัดแสดงชั่วโมงให้เราเห็น
ทิ้งเบอร์ไว้ ลูกศรสีทอง
เคลื่อนตัวเล็กน้อยที่มองไม่เห็นด้วยตา

ดังนั้นฉันจึงไม่สังเกตเห็นคุณเป็นเวลาหลายปี
และหากจำเป็นต้องพระอาทิตย์ตก -
เขาเกิดก่อนคุณเกิด!

เมื่อฉันอ่านในม้วนกระดาษปีที่ตายแล้ว
เกี่ยวกับ ริมฝีปากที่เร่าร้อน เป็นใบ้ยาว
เกี่ยวกับความงามที่แต่งกลอน
เพื่อความรุ่งโรจน์ของสตรีและอัศวินที่สวยงาม

ลักษณะที่เก็บไว้มานานหลายศตวรรษ -
ตา รอยยิ้ม ผมและคิ้ว -
พวกเขาบอกฉันว่าเฉพาะในคำโบราณ
คุณสามารถสะท้อนออกมาได้อย่างสมบูรณ์

ให้กับสาวสวยของคุณ
กวีใฝ่ฝันที่จะทำนายคุณ
แต่เขาไม่สามารถสื่อถึงพวกคุณทุกคนได้

มองไกลด้วยสายตาอันเป็นที่รัก
และสำหรับเราที่คุณอยู่ใกล้ในที่สุด -
ฉันจะหาเสียงได้ที่ไหนเป็นเวลาหลายศตวรรษ?

จากวันพรากจากกัน - ดวงตาในจิตวิญญาณของฉัน
และคนที่ฉันพบหนทาง
ไม่แยกแยะระหว่างสิ่งที่มองเห็นได้
ทั้งที่ฉันยังดูถูกทุกอย่าง

ไม่ว่าหัวใจหรือความคิดอย่างรวดเร็ว
ไม่สามารถรายงานสิ่งที่เขาเห็นได้
เขาไม่มีความสุขกับหญ้า ดอกไม้ และนก
และไม่มีอะไรอยู่ในนั้นเป็นเวลานาน

รายการที่สวยงามและน่าเกลียด
การจ้องมองกลายเป็นอุปมาของคุณ:
นกพิราบและอีกา ความมืดและแสงสว่าง

ทะเลสีครามและยอดเขา
ฉันเต็มไปด้วยคุณและฉันถูกกีดกันจากคุณ
สายตาที่สัตย์ซื่อของฉัน คนผิด มองเห็นความฝัน

แทรกแซงความสามัคคีของสองใจ
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะ สามารถทรยศ
เพื่อยุติความรักที่นับไม่ถ้วน?
ความรักไม่รู้จักความสูญเสียและการเสื่อมสลาย

ความรักคือสัญญาณที่ยกขึ้นเหนือพายุ
ไม่จางหายในความมืดและหมอก
ความรักคือดวงดาวที่กะลาสีเรือ
กำหนดตำแหน่งในมหาสมุทร

ความรักไม่ใช่ตุ๊กตาที่น่าสมเพชในมือ
เมื่อถึงเวลาที่กุหลาบจะลบเลือน
บนริมฝีปากและแก้มที่ร้อนแรง
และการคุกคามก็ไม่น่ากลัวสำหรับเธอในขณะนั้น

และถ้าฉันผิดและกลอนของฉันโกหก
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีความรัก - และไม่มีบทกวีของฉัน!

บอกเลยว่าเพิกเฉยจ่าย
สำหรับความดีทั้งหมดที่ฉันเป็นหนี้คุณ
ที่ฉันลืมธรณีประตูที่คุณรัก
ที่ฉันผูกพันด้วยสายสัมพันธ์ทั้งปวง

ฉันไม่รู้ราคานาฬิกาของคุณ
มอบให้กับคนแปลกหน้าอย่างไร้ความปราณี
ที่ปล่อยให้เรือใบที่ไม่รู้จัก
พาตัวเองจากดินแดนที่รักมาหาฉัน

อาชญากรรมทั้งหมดของเสรีภาพของฉัน
คุณวางความรักของฉันไว้ข้างๆคุณ
ยอมจำนนต่อสายตาของคุณอย่างเข้มงวด
แต่อย่าฆ่าฉันด้วยรูปลักษณ์ที่อันตราย

มันเป็นความผิดของฉัน แต่ความผิดของฉันทั้งหมด
แสดงว่ารักแท้ของคุณเป็นอย่างไร

เพื่อความอยากอาหารด้วยเครื่องปรุงรสเผ็ด
เราเรียกรสขมในปาก
เราดื่มความขมเพื่อหลีกเลี่ยงพิษ
จงใจปลุกเร้าอาการวิงเวียนศีรษะ

หลงไหลในความรักของเธอเหลือเกิน
ฉันพบความสุขในความคิดที่ขมขื่น
และคิดค้นความเจ็บป่วยให้กับตัวเอง
ยังคงอยู่ในพละกำลังและพละกำลัง

จากความรักที่หลอกลวง
และความรอดของปัญหาสมมติ
ฉันป่วยหนักและกินยา
พระองค์ทรงกลืนสิ่งขมขื่นลงสู่ความหายนะของเขาเอง

แต่ฉันก็นึกขึ้นได้ว่า ยาพิษคือยาพิษ
ผู้ที่ป่วยด้วยความรักที่ไร้ขอบเขต

ตาเธอไม่เหมือนดาว
คุณไม่สามารถเรียกปะการังปากของคุณ
ผิวเปิดไม่ขาวเหมือนหิมะ
และม้วนเป็นเกลียวด้วยลวดสีดำ

ด้วยดอกกุหลาบสีแดงเข้ม สีแดงเข้มหรือสีขาว
เฉดสีของแก้มเหล่านี้ไม่สามารถเปรียบเทียบได้
และร่างกายก็มีกลิ่นเหมือนร่างกายได้กลิ่น
ไม่เหมือนไวโอเล็ตกลีบดอกที่ละเอียดอ่อน

คุณจะไม่พบเส้นที่สมบูรณ์แบบในนั้น
แสงพิเศษที่หน้าผาก
ฉันไม่รู้ว่าเทพธิดาเดินอย่างไร

แต่ที่รักเหยียบพื้น
และถึงกระนั้นเธอก็แทบจะไม่ยอมจำนนต่อสิ่งเหล่านั้น
ผู้ซึ่งเปรียบเทียบใส่ร้ายอย่างฟุ่มเฟือย

ความกระหายที่ไม่อาจระงับได้
เธอต้องการยาพิษเหมือนกัน
ที่เคยวางยาพิษเธอมาครั้งหนึ่ง

จิตใจของฉันเป็นหมอที่รักษาความรักของฉัน
เธอปฏิเสธสมุนไพรและราก
และคุณหมอผู้น่าสงสารก็หมดแรง
แล้วเขาก็ทิ้งเราไป หมดความอดทน

จากนี้ไป อาการป่วยของฉันจะรักษาไม่หาย
วิญญาณไม่พบการพักผ่อนในสิ่งใด
ถูกทอดทิ้งโดยใจของฉัน

และความรู้สึกและคำพูดก็ล่องลอยไปตามใจชอบ
และเป็นเวลานานสำหรับฉันที่ปราศจากจิตใจ
นรกดูเหมือนสวรรค์ และความมืดดูเหมือนแสงสว่าง!

เทพเจ้าแห่งความรักนอนอยู่ใต้ต้นไม้
ขว้างไฟที่ลุกโชนลงกับพื้น
เมื่อเห็นว่าเทพผู้ร้ายกาจผล็อยหลับไป
นางไม้ตัดสินใจที่จะวิ่งออกจากพุ่มไม้

หนึ่งในนั้นเข้าใกล้กองไฟ
ผู้ได้ก่อความเดือดร้อนแก่สาวพรหมจารีมาก
และเธอก็จุ่มตราสินค้าลงไปในน้ำ
ปลดอาวุธเทพผู้หลับใหล

น้ำในลำธารก็ร้อน
เธอรักษาหลายโรค
และฉันก็ไปว่ายน้ำในลำธารนั้น

เพื่อฟื้นจากความรักที่มีต่อเพื่อน
ความรักทำให้น้ำอุ่น - แต่น้ำ
ความรักไม่เคยเย็นลง

แต่ถ้าเวลาคุกคามเราด้วยการล้อม
ทำไมในช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิต
คุณจะไม่ปกป้องเยาวชนด้วยรั้ว
เชื่อถือได้มากกว่ากลอนที่แห้งแล้งของฉัน?

คุณมาถึงจุดสูงสุดของเส้นทางโลกแล้ว
และหัวใจสาวพรหมจารีอีกมากมาย
เราพร้อมตอกย้ำความอ่อนโยนของคุณ
วิธีที่จะไม่ทำซ้ำแปรงหรือเครื่องตัด

ดังนั้นชีวิตจะแก้ไขทุกสิ่งที่ทำลายล้าง
และถ้าคุณมอบความรักให้ตัวเอง
เธอจะยืดอายุคุณอย่างแท้จริงมากขึ้น
กว่าดินสอที่คล่องแคล่วและเปราะบางนี้

ด้วยการให้ตัวเองคุณจะรักษาตลอดไป
ตัวเองในการสร้างสรรค์ใหม่ - ในมนุษย์

เหมือนดาราที่ขี้อาย
สูญเสียบทบาทที่คุ้นเคยมานาน
เหมือนคนบ้าที่โกรธเคือง
ด้วยความแข็งแกร่งที่มากเกินไปเขาสูญเสียความมุ่งมั่น -

ข้าพเจ้าจึงเงียบไม่รู้จะพูดอะไร
ไม่ใช่เพราะใจฉันเย็นชา
ไม่มันทำให้ตราประทับบนริมฝีปากของฉัน
ที่รักของฉันซึ่งไม่มีขอบเขต

ดังนั้นให้หนังสือพูดกับคุณ
ให้เธอผู้วิงวอนเงียบของฉัน
มาถึงคุณด้วยการรับรู้และวิงวอน
และคนที่ยุติธรรมต้องการการคำนวณ

คุณจะอ่านคำว่ารักใบ้ไหม?
คุณจะได้ยินเสียงของฉันด้วยตาของคุณ?

หัวใจที่มีตามีสนธิสัญญาลับ:
พวกเขาบรรเทาความทุกข์ทรมานของกันและกัน
เมื่อดวงตาของคุณกำลังมองหาคุณอย่างไร้ค่า
และหัวใจก็อ้าปากค้างในการแยกจากกัน

ภาพของคุณเป็นตาแหลม
ให้หัวใจได้ชื่นชมอย่างเต็มที่
และหัวใจต่อตาในเวลาที่กำหนด
ความรักความฝันให้วิธีการแบ่งปัน

ดังนั้นในความคิดของฉันหรือในเนื้อหนัง
คุณอยู่ตรงหน้าฉันทุกเมื่อ
คุณไม่สามารถไปไกลกว่าความคิด
ฉันแยกไม่ออกจากเธอ เธอมาจากคุณ

สายตาของฉันดึงดูดคุณและอยู่ในความฝัน
และปลุกหัวใจที่หลับใหลในตัวฉัน

ในอกของคุณฉันได้ยินทุกหัวใจ
สิ่งที่ฉันคิดว่าซ่อนอยู่ในหลุมศพ
ในคุณสมบัติที่สวยงามของใบหน้าคุณ
มีเหลือบของใบหน้าที่เคยรักต่อหัวใจ

ฉันเสียน้ำตาให้กับพวกเขามาก
คุกเข่าลงที่หลุมศพ
แต่เห็นได้ชัดว่าก้อนหินพาพวกเขาไปชั่วขณะหนึ่ง -
แล้วตอนนี้เราก็ได้พบกันใหม่

พวกเขาพบที่พักพิงสุดท้ายในตัวคุณ
ใบหน้าที่ใกล้ชิดและน่าจดจำของฉัน
และพวกเขาทั้งหมดให้ธนูแก่คุณ
ความรักของฉันเป็นอนุภาคที่สูญเปล่า

ทั้งหมดที่รักในตัวคุณฉันพบ
และพวกคุณทุกคน - พวกเขาทั้งหมด - เป็นของ

ฉันดูพระอาทิตย์ขึ้น
ลูบไล้ภูเขาด้วยความเมตตากรุณา
แล้วส่งยิ้มให้ทุ่งหญ้าเขียวขจี
และชุบผิวน้ำสีซีด

แต่บ่อยครั้งที่นภายอมให้
ล่องลอยไปรอบเมฆเบื้องหน้าพระที่นั่งอันสว่างไสว
พวกเขาคลานไปทั่วโลกที่มืดมิด
ลิดรอนดินแดนแห่งพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

ดังนั้นดวงอาทิตย์ของฉันจึงขึ้นเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
อาบน้ำให้ฉันอย่างไม่เห็นแก่ตัวด้วยของขวัญ
เมฆคืบคลานขึ้น มืดมน มืดบอด
และแสงอันอ่อนโยนของความรักของฉันก็จางหายไป

แต่ฉันไม่บ่นเรื่องเศร้า -
มีเมฆบนพื้นดินเช่นเดียวกับในท้องฟ้า

ฉันสารภาพว่าคุณและฉันสองคน
แม้ว่าในความรักเราเป็นหนึ่งเดียวกัน
ฉันไม่ต้องการให้รองของฉันเป็นอะไร
ฉันตกหลุมรักคุณเหมือนรอยเปื้อน

ขอให้ด้ายเส้นหนึ่งผูกเราไว้ในความรัก
แต่ในชีวิตเรามีความขมขื่นต่างกัน
เธอเปลี่ยนความรักไม่ได้
แต่มันขโมยชั่วโมงจากความรัก

ในฐานะผู้ถูกประณามฉันถูกลิดรอนสิทธิ
เพื่อให้รู้จักคุณอย่างเปิดเผยต่อหน้าทุกคน
และคุณไม่สามารถโค้งคำนับของฉัน
เพื่อไม่ให้ตราประทับของคุณตกบนเกียรติ

ปล่อยมันไป! .. ฉันรักคุณมาก
ว่าฉันทั้งหมดเป็นของคุณและเป็นเกียรติของคุณ!

วันที่พ่อมีความสุขเพียงใด
ความกล้าหาญของทายาทรุ่นเยาว์
ดังนั้น. ด้วยความชอบธรรมและพระสิริของพระองค์
ฉันชื่นชม จางหายไปอย่างน่าอับอาย

ความเอื้ออาทร, ขุนนาง, ความงาม,
และจิตใจที่เฉียบแหลมและความแข็งแกร่งและสุขภาพ -
เกือบทุกคุณสมบัติของคุณ
ส่งต่อให้ฉันด้วยความรักของคุณ

ฉันไม่ได้จน ฉันไม่ได้อ่อนแอ ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
และเงาแห่งความรักที่ตกอยู่กับฉัน
เงินรางวัลดังกล่าวมีลำธารไหลผ่าน
ที่ฉันอาศัยอยู่ส่วนหนึ่ง

ทั้งหมดที่ฉันต้องการสำหรับคุณ
มันสืบเชื้อสายมาจากท่านเป็นพระคุณ

โอ้ฉันจะร้องเพลงสรรเสริญของคุณอย่างไร
เมื่อไหร่ที่เราเป็นสิ่งมีชีวิตกับคุณ?
คุณไม่สามารถชื่นชมความงามของคุณ
คุณไม่สามารถสรรเสริญตัวเอง

จากนั้นเราก็อยู่กัน
จึงชื่นชมความงามของความงาม
และคุณบังเอิญได้ยิน
สรรเสริญที่คุณเท่านั้นที่คุ้มค่า

การพลัดพรากเป็นเรื่องยากสำหรับเราเหมือนความเจ็บป่วย
แต่บางครั้งทางที่เปลี่ยวเหงา
การพักผ่อนให้ความฝันที่มีความสุขที่สุด
และยอมให้เวลาโกง

การพรากจากกันแบ่งหัวใจออกเป็นสองส่วน
การสรรเสริญเพื่อนเป็นเรื่องง่ายสำหรับเรา

เอาความรักทั้งหมดของฉันไป
จากนี้คุณจะได้รับเพียงเล็กน้อย
ทุกสิ่งที่คนเรียกว่ารัก
และหากไม่มีสิ่งนั้นมันเป็นของคุณ

ฉันไม่โทษคุณเพื่อนของฉัน
ว่าคุณเป็นเจ้าของสิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของ
ไม่ ฉันจะตำหนิคุณเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่คุณละเลยความรักของฉัน

คุณกีดกันขอทานจากกระเป๋าเงินของเขา
แต่เราให้อภัยโจรผู้มีเสน่ห์
เราทนความแค้นของความรัก
รุนแรงกว่าพิษแห่งความไม่ลงรอยกันแบบเปิด

โอ้คุณซึ่งความชั่วที่ดูเหมือนว่าฉันจะดี
ฆ่าฉัน แต่อย่าเป็นศัตรูของฉัน!

โอ วิญญาณแห่งความรัก จงลุกขึ้น! ปล่อยให้ความอยากอาหาร
มันจะกลับมาหาฉันอีกครั้งโดยไม่ทำให้มัวหมอง:
ท้ายที่สุดไม่ว่าวันนี้ฉันจะกินมากแค่ไหน
ความหิวจะเกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้
เป็นคุณเหมือนกัน! ตอนนี้ให้ .ของคุณ
ตาติดกันจากความเต็มอิ่ม
แต่พรุ่งนี้กลับเต็มไปด้วยฝุ่น จิตวิญญาณแห่งความรักของฉัน
โง่เอาชนะความงุนงง!
ความร้อนที่คล้ายคลึงกันมอบให้กับคู่หมั้นสองคน:
ข้ามมหาสมุทรจับมือกัน -
พวกเขาถูกฉีกออกเป็นชิ้น ๆ ด้วยมหาสมุทรอันเงียบงัน
การประชุมออกอากาศและสิ้นสุดการจากลา
การจากลาก็เหมือนความหนาวเย็นในฤดูหนาว
เตรียมจัดรับหน้าร้อน.

หรือคุณส่งความเหน็ดเหนื่อย -
ไม่สามารถหลับตาได้บางครั้งในเวลากลางคืน?
หรือเป็นเงาผู้ส่งสารแห่งความทุกข์ระทม
พวกเขาเป็นมิตรกับคุณหัวเราะเยาะฉันไหม
หรือเป็นวิญญาณของคุณที่ส่งโดยคุณ
อิจฉาติดตามฉันเสมอ -
สังเกตเห็นบาปใด ๆ
ที่จะเปิดเผยฉันของการนอกใจ?
ไม่นะ เธอไม่ได้รักฉันขนาดนั้น
เพื่อรบกวนความสงบสุขของฉันในเวลาดึก -
ที่ฉันรัก! และถึงตอนนั้นฉันก็ขมขื่น
อีกครั้งฉันผู้พิทักษ์ของคุณอย่าหลับตา:
ความรักยืนหยัดในความเงียบ
ในขณะที่คุณใกล้ชิดกับคนอื่นมากกว่าฉัน

หากคุณหยุดรัก - ตอนนี้
ตอนนี้โลกทั้งใบกำลังขัดแย้งกับฉัน
เป็นความสูญเสียที่ขมขื่นที่สุดของฉัน
แต่ไม่ใช่ฟางเส้นสุดท้ายของความเศร้าโศก!
และถ้าความโศกเศร้าให้ฉันเอาชนะ
อย่าซุ่มโจมตี
ขอให้คืนที่พายุไม่คลี่คลาย
ในเช้าวันฝนตก-เช้าที่ไม่สบายใจ
ทิ้งฉันไว้แต่ไม่ใช่นาทีสุดท้าย
เมื่อมีปัญหาเล็ก ๆ น้อย ๆ ฉันจะอ่อนแอ
ปล่อยไปเถอะ จะได้เข้าใจทันที
ว่าความเศร้าโศกแห่งความทุกข์ยากนี้เจ็บปวดมากที่สุด

ว่าไม่มีความทุกข์ยาก แต่มีหนึ่งปัญหา -
ที่จะสูญเสียความรักของคุณตลอดไป

แปลโดย S. Marshak

คุณไม่สามารถหนีฉันได้
คุณจะเป็นของฉันจนวันสุดท้าย
ชีวิตฉันผูกพันด้วยความรัก
และเขาต้องจบลงด้วยเธอ
ทำไมฉันต้องกลัวปัญหาที่เลวร้ายที่สุด
เมื่อความตายที่น้อยกว่าคุกคามฉัน?
และฉันไม่มีการเสพติด
จากความตั้งใจหรือความผิดของคุณ
ฉันไม่กลัวการทรยศของคุณ
การทรยศของคุณเป็นมีดที่ไร้ความปราณี
โอ้ความโศกเศร้าของฉันช่างได้รับพรมากเพียงใด:
ฉันเป็นของคุณและคุณจะฆ่าฉัน

แต่ไม่มีความสุขในโลกที่ไม่มีจุด
ใครจะบอกฉันว่าคุณเป็นจริงตอนนี้?

แปลโดย S. Marshak

ฉันจะมีชีวิตอยู่ยอมรับเป็นเงื่อนไข
ว่าคุณเป็นจริง ถึงแม้ว่าเจ้าจะเปลี่ยนไปแล้ว
แต่เงาของความรักนั้นดูเหมือนเราชอบความรัก
ไม่ใช่ด้วยหัวใจของคุณ - ดังนั้นจงอยู่กับฉันด้วยตาของคุณ
สายตาของคุณไม่ได้พูดถึงการเปลี่ยนแปลง
เขาไม่มีความเบื่อหน่ายหรือเป็นปฏิปักษ์
มีบุคคลที่ก่ออาชญากรรม
พวกเขาทำเครื่องหมายลบไม่ออก
แต่เห็นได้ชัดว่านี่คือสิ่งที่มหาอำนาจต้องการ:
ให้ริมฝีปากสวยของคุณโกหก
แต่ในลุคนี้น่ารักและอ่อนหวาน
ความบริสุทธิ์ยังคงส่องประกาย

มันเป็นแอปเปิ้ลที่ยอดเยี่ยมที่มาจากต้นไม้
อดัมถูกอีฟโยนทิ้งไป

แปลโดย S. Marshak

ฉันรัก - แต่บ่อยครั้งที่ฉันพูดถึงมัน
ฉันรักอย่างอ่อนโยนมากขึ้น - แต่ไม่ใช่สำหรับหลาย ๆ คน
สิ่งที่อยู่ตรงหน้าแลกกับความรู้สึก
เขาอวดวิญญาณทั้งหมดของเขา
ฉันได้พบคุณด้วยเพลงเช่นคำทักทาย
เมื่อความรักเป็นสิ่งใหม่สำหรับเรา
ดังนั้นนกไนติงเกลจึงฟ้าร้องในเวลาเที่ยงคืน
ในฤดูใบไม้ผลิ แต่เขาลืมเป่าขลุ่ยในฤดูร้อน
กลางคืนจะไม่สูญเสียเสน่ห์ของมัน
เมื่อการหลั่งของพระองค์สิ้นสุดลง
แต่เสียงเพลงจากทุกสาขา
เมื่อกลายเป็นเรื่องธรรมดาก็สูญเสียเสน่ห์ไป

และฉันก็เงียบเหมือนนกไนติงเกล:
ฉันร้องเพลงของฉันเอง ฉันไม่ร้องแล้ว

แปลโดย S. Marshak

คุณไม่เปลี่ยนแปลงตลอดหลายปีที่ผ่านมา
เหมือนเดิมเมื่อครั้งเเรก
ผมได้พบกับคุณ. สามฤดูหนาวสีเทา
สามปีที่งดงามได้ครอบคลุมเส้นทาง
สามสปริงที่อ่อนโยนได้เปลี่ยนสีแล้ว
บนผลไม้ฉ่ำและใบไฟ
และป่าถูกปล้นสามครั้งในฤดูใบไม้ร่วง ...
และองค์ประกอบไม่ได้ครอบงำคุณ
บนหน้าปัดแสดงชั่วโมงให้เราเห็น
ทิ้งเบอร์ไว้ ลูกศรสีทอง
เคลื่อนตัวเล็กน้อยที่มองไม่เห็นด้วยตา
ดังนั้นฉันจึงไม่สังเกตเห็นคุณเป็นเวลาหลายปี

เมื่อฉันอ่านในม้วนกระดาษปีที่ตายแล้ว
เกี่ยวกับ ริมฝีปากที่เร่าร้อน เป็นใบ้ยาว
เกี่ยวกับความงามที่แต่งกลอน
เพื่อความรุ่งโรจน์ของสตรีและอัศวินที่สวยงาม
ลักษณะที่เก็บไว้มานานหลายศตวรรษ -
ตา รอยยิ้ม ผมและคิ้ว -
พวกเขาบอกฉันว่าเฉพาะในคำโบราณ
คุณสามารถสะท้อนออกมาได้อย่างสมบูรณ์
ให้กับสาวสวยของคุณ
กวีใฝ่ฝันที่จะทำนายคุณ
แต่เขาไม่สามารถสื่อถึงพวกคุณทุกคนได้
มองไกลด้วยสายตาอันเป็นที่รัก

และสำหรับเราที่คุณอยู่ใกล้ในที่สุด -
ฉันจะหาเสียงได้ที่ไหนเป็นเวลาหลายศตวรรษ?

แปลโดย S. Marshak

เพื่อนนอกใจของฉัน
อย่าโทร
ฉันจะเปลี่ยนหรือเปลี่ยนแปลงได้อย่างไร
จิตวิญญาณของฉัน จิตวิญญาณแห่งความรักของฉัน
อยู่ในอกของเธอ ตามคำมั่นสัญญาของฉัน
คุณเป็นที่ลี้ภัยของฉันได้รับโดยโชคชะตา
ฉันจากไปและกลับมา
อย่างที่เขาเป็นและนำติดตัวไปด้วย
น้ำดำรงชีวิตที่ชะล้างคราบสกปรก
ให้บาปของฉันเผาเลือดของฉัน
แต่ฉันไม่ถึงขอบสุดท้าย
เพื่อไม่ให้เจ้ากลับจากการพเนจรอีก
ถึงคุณที่มาของพรทั้งหมด

แสงที่กว้างขวางนี้ไม่มีคุณคืออะไร?
คุณอยู่คนเดียวในนั้น ไม่มีความสุขอย่างอื่น

แปลโดย S. Marshak

จากวันที่พรากจากกัน -
ดวงตาในจิตวิญญาณของฉัน
และคนที่ฉันพบหนทาง
ไม่แยกแยะระหว่างสิ่งที่มองเห็นได้
ทั้งที่ฉันยังดูถูกทุกอย่าง
ไม่ว่าหัวใจหรือความคิดอย่างรวดเร็ว
ไม่สามารถรายงานสิ่งที่เขาเห็นได้
เขาไม่มีความสุขกับหญ้า ดอกไม้ และนก
และไม่มีอะไรอยู่ในนั้นเป็นเวลานาน
รายการที่สวยงามและน่าเกลียด
การจ้องมองกลายเป็นอุปมาของคุณ:
นกพิราบและอีกา ความมืดและแสงสว่าง
ทะเลสีครามและยอดเขา

ฉันเต็มไปด้วยคุณและฉันถูกกีดกันจากคุณ
สายตาที่สัตย์ซื่อของฉัน คนผิด มองเห็นความฝัน

แปลโดย S. Marshak

ในยุคของเช็คสเปียร์การเขียนบทกวีเกี่ยวกับความรู้สึกอ่อนโยนนั้นไม่มีประโยชน์ แต่ทันสมัยมาก สิ่งนี้ทำให้ผู้เขียนมีสถานะที่แน่นอน กระตุ้นความมั่นใจในความสามารถของเขา และยังสามารถเสริมสร้างตำแหน่งทางสังคมของเขาได้อีกด้วย เช็คสเปียร์กังวลเกี่ยวกับความคิดเห็นของสาธารณชนอย่างน้อยที่สุดเขาชอบเขียนบทกวี แต่เขาทำเพื่อตัวเองเป็นหลัก เขากรอกข้อสงสัยและประสบการณ์ของเขา ความไม่มั่นคงและความกลัวที่จะเปิดใจ ทัศนคติของเขาที่มีต่อความรักนั้นขัดแย้งและเจ็บปวด เขาบูชาความรู้สึกนี้ แต่ในขณะเดียวกัน เขาก็กลัวและวิ่งหนีจากความรู้สึกนั้น

ตามที่ผู้เขียนกล่าวไว้ เป็นไปไม่ได้เสมอไปที่จะใส่สำเนียงที่ถูกต้อง ผู้คนต้องทนทุกข์ทรมานหากพวกเขาสับสนกับแนวคิด เช่น ความรักที่บริสุทธิ์ ความดึงดูดทางเพศ หรือความหลงใหลชั่วขณะหนึ่ง เชคสเปียร์ในบทกวีหลายเล่มของเขาแสดงให้เห็นว่าเวลาเป็นศัตรูตัวสำคัญของความรัก ปีทำลายความรู้สึก เพราะเวลาทำให้ความงามหายไป คนแก่ขึ้น และชีวิตไม่สิ้นสุด แต่แนวคิดหลักที่ไหลผ่านเนื้อเพลงรักทั้งหมดก็คือความเป็นอมตะเกิดขึ้นได้ผ่านบทกวี ตราบใดที่ผู้คนอ่านเนื้อเพลงความรัก เป้าหมายของความรักของกวีก็จะยังคงอยู่ นักวิจัยหลายคนอ่านบทกวีของเชคสเปียร์เป็นหน้าหนังสืออัตชีวประวัติและเชื่อมโยงประสบการณ์ของเขากับสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตของเขา

ยังไม่ทราบวันเกิดที่แน่นอนของเช็คสเปียร์ เขารับบัพติสมาที่โบสถ์โฮลีทรินิตีในสตราตฟอร์แดนเมื่อวันที่ 26 เมษายน ค.ศ. 1564 เด็กชายคนนี้เป็นลูกคนที่สามของแม่ แต่เป็นคนแรกที่รอดชีวิตในวัยเด็ก โรงละครดึงดูดเขามาตั้งแต่เด็กและเมื่ออายุยังน้อยวิลเลียมก็แสดงบนเวทีในลอนดอน ปีต่อๆ มาไม่ใช่เรื่องง่าย แต่พวกเขามีอิทธิพลต่อทัศนคติของเขาที่มีต่อโลก การแต่งงานที่รีบร้อนก่อนภาวะซึมเศร้า เขาเดินทางมากสอนแต่ง เมื่ออายุ 30 ปี ความรุ่งโรจน์ครั้งแรกของเขามาถึงเขาในฐานะนักเขียนบทละคร เขาเขียนเรื่องสองเรื่องในข้อซึ่งเขาได้กำหนดทัศนคติต่อความรักไว้แล้ว บทกวีเกี่ยวกับความรักของเช็คสเปียร์สะท้อนถึงประเพณีของยุคนั้นเหมือนกระจกเงา ผลงานของเขาโดดเด่นด้วยความหลากหลายและพยายามแสดงการทำงานภายในของจิตใจ บทกวีกล่าวถึงภาพสะท้อนที่เกี่ยวข้องกับทศวรรษ 1590 เช่น ความสัมพันธ์ของกวีนิพนธ์กับการวาดภาพและความเป็นไปได้ของความเป็นอมตะทางวรรณกรรม ตลอดจนคำถามเกี่ยวกับตัณหาและแม้กระทั่งการดึงดูดเพศตรงข้าม บทกวีสองบทของเขามีลักษณะเฉพาะในแง่นี้: "Venus and Adonis" และ "The Rape of Lucretia" ทั้งสองอุทิศให้กับผู้มีเกียรติ Henry Vriotsley เอิร์ลแห่งเซาแทมป์ตันซึ่งเป็นผู้สนับสนุนและผู้อุปถัมภ์สนับสนุนผู้เขียนในงานของเขา บทกวีทั้งสองนี้ประกอบด้วยบทหลายสิบบทและความคิดเห็นเกี่ยวกับความเลวทราม ผู้เขียนนำเสนอหัวข้อของความรู้สึกผิด ความสงสัย ความใคร่ และความสับสนทางศีลธรรมซึ่งทำให้เกิดความหลงใหลมากเกินไป

สังคมยอมรับความคิดสร้างสรรค์ของเขาและเขาทำงานเหมือนถูกครอบงำ ในปีเดียวกัน โคลง 154 เรื่องรวมถึงบทละครประวัติศาสตร์ซึ่งแสดงตอนที่น่าทึ่งที่สุดสำหรับอังกฤษ: "Henry VI", "Richard II" และ "Richard III" ออกมาจากใต้ปากกาของเขา เรื่องตลกเป็นเรื่องง่ายสำหรับเขา เรื่องที่มีชื่อเสียงที่สุดคือ "The Comedy of Errors" และ "The Taming of the Shrew", "The Merchant of Venice", "A Midsummer Night's Dream", "The Pranksters of Windsor" และอื่น ๆ ". เช็คสเปียร์เป็นนักเขียนบทละครนักแสดงเจ้าของร่วม ค.ศ. 1600 เป็นปีที่มีผลมากที่สุดสำหรับเขา ในช่วงเวลานี้เขาสร้างผลงานที่ดีที่สุด ได้แก่ "Julius Caesar", "Hamlet", "Othello", "King Lear", "Macbeth" 12 ปีต่อมา ณ จุดสูงสุดของชื่อเสียง เขาออกจากเมืองหลวงโดยไม่คาดคิด และกลับไปที่สแตรตฟอร์ด ผ่านไป 4 ปี เขาก็ตาย ทิ้งเจตจำนงลึกลับเอาไว้ นักวิจารณ์วรรณกรรมคนใดโต้เถียงกันมานานกว่าศตวรรษ บางคนถึงกับตั้งคำถามถึงผลงานประพันธ์ของเช็คสเปียร์ในผลงานหลายชิ้นของเขา ความรุ่งโรจน์และการยอมรับไม่ได้ปิดบังความอ่อนแอภายในและละครที่เติบโตในกวี - นั่นคือเช็คสเปียร์ บทกวีรักมักจะบันทึกความหายนะ ตัวอย่างเช่น บทกวีสั้น "ฟีนิกซ์" และ "เต่า" ความรักที่ทุ่มเทและซื่อสัตย์นั้นไร้อำนาจเมื่อเผชิญกับโชคชะตา ฟีนิกซ์ในตำนานหมดไฟ และเต่าก็ตกอยู่ในความสิ้นหวัง เช็คสเปียร์พูดถึงความเปราะบางของความรักและโลกที่ไม่สมบูรณ์ ที่ซึ่งความตายเท่านั้นที่แน่นอน เช็คสเปียร์ซึ่งมีบทกวีรักที่ไม่ธรรมดามากใช้รูปแบบภาษาอังกฤษตามปกติในการสร้างโคลง: สาม quatrains สวมมงกุฎด้วยโคลงคู่ โดยปกติจะมีความขัดแย้งอย่างมากในทุกโคลง ฮีโร่จะต้องต่อสู้กับปัญหาหรือสถานการณ์บางอย่างอย่างแน่นอน ความเข้มข้นของความหลงใหลแสดงให้เห็นด้วยเทคนิคต่างๆ เช่น การเปลี่ยนโทนเสียง อารมณ์ และสไตล์ในทันที โคลงหลายเล่มใช้ฤดูกาลเพื่อเป็นสัญลักษณ์ของกาลเวลาและแสดงให้เห็นว่าทุกสิ่งในธรรมชาติ ตั้งแต่พืชจนถึงมนุษย์ เป็นสิ่งที่ตายได้ แต่ธรรมชาติสร้างความงดงาม ซึ่งกวีหยิบขึ้นมาและทำให้เป็นอมตะในบทกวีของพวกเขา

ผู้อ่านสมัยใหม่เชื่อมโยงรูปแบบของโคลงกับความรักโรแมนติกและด้วยเหตุผลที่ดี: โคลงแรกที่เขียนในอิตาลีในศตวรรษที่สิบสามและสิบสี่สังเกตความรู้สึกของกวีที่รักของพวกเขา โคลงเหล่านี้ส่งถึงสตรีหรูหราและขุนนางผู้มั่งคั่งซึ่งสนับสนุนกวีด้วยเงิน มักจะแลกกับการยกย่องอย่างสูง การอุทธรณ์ของเช็คสเปียร์ต่อชายหนุ่มที่ไม่รู้จักในบทกวีส่วนใหญ่นั้นมีเอกลักษณ์เฉพาะในอลิซาเบธอังกฤษ นอกจากนี้ เชคสเปียร์ยังใช้บทกวีเพื่อค้นหาความรักประเภทต่างๆ รวมทั้งระหว่างผู้ชายด้วย ส่วนหนึ่งเป็นการกระทำที่ขัดต่อรูปแบบที่มีอยู่ทั่วไปในสังคมเกี่ยวกับพฤติกรรมของทูตสวรรค์ ความบริสุทธิ์ชั่วนิรันดร์ และความพากเพียร

เนื้อเพลงเกือบทั้งหมดเตือนผู้อ่านเกี่ยวกับอันตรายของตัณหาและความรัก เช็คสเปียร์กล่าวว่าหากบุคคลใดเข้าใจผิดถึงแก่นแท้ของเขา เขาอาจถูกเข้าใจผิดในความต้องการทางเพศและผ่านความรักที่แท้จริง ความรักที่ตาบอดจะทำให้การรับรู้ของความเป็นจริงแย่ลง โคลงหลายเล่มพูดถึงสิ่งที่ราคะทำให้เกิด "ดุร้าย สุดขั้ว หยาบคาย โหดร้าย"

ปรากฏการณ์ของเช็คสเปียร์คือการที่เขาแสดงความรักไม่เพียงแต่เป็นความรู้สึกโรแมนติกที่ประเสริฐ แต่ยังเป็นความต้องการทางกายภาพขั้นพื้นฐานด้วยผลที่ตามมาทั้งหมด ความรักทำให้เกิดความกลัว ความแปลกแยก ความสิ้นหวัง และความไม่สบายกาย ไม่ใช่แค่อารมณ์ที่น่าพึงพอใจหรือความอิ่มเอิบใจที่มักเกี่ยวข้องกับความรู้สึกโรแมนติก

บทกวีของเช็คสเปียร์เกี่ยวกับความรักในภาษารัสเซีย ฟังดูเหมือนท่วงทำนองเกี่ยวกับความแข็งแกร่งและความเปราะบางของความรู้สึก มรดกของผู้เขียนมีโคลง 152 บทและในแต่ละบทเขาพูดเกี่ยวกับความไม่มั่นคงอย่างลึกซึ้งของคนที่รักการทรมานจากความหึงหวงเกี่ยวกับความเศร้าโศกในการพรากจากกันตลอดจนความสุขที่บ้าคลั่งของการแบ่งปันความประทับใจที่ยอดเยี่ยมและสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่โรแมนติก

โคลงของเชคสเปียร์ส่วนใหญ่แบ่งออกเป็นสองชุด อย่างแรกคือบทกวีเกี่ยวกับ "เลดี้มืด" ที่แสดงความทุกข์ทรมานจากความหลงใหลในผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว วงนรกแห่งความรักต้องห้ามชั่วนิรันดร์ บทกวีจบลงด้วยกวียอมรับว่าเขาเป็นทาสของความหลงใหลในผู้หญิงและไม่สามารถทำอะไรเพื่อควบคุมความต้องการทางเพศของเขาได้ รอบที่สองเน้นไปที่ความดึงดูดที่คลุมเครือและเข้าใจยากสำหรับชายหนุ่มรูปงาม การแบ่งขั้วนี้ได้รับการศึกษาและอภิปรายกันอย่างกว้างขวาง และยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่าสิ่งเหล่านี้เป็นคำสารภาพกับคนจริง ๆ หรือว่าผู้เขียนเขียนสองด้านตรงข้ามของบุคลิกภาพของเขาเองลงในกระดาษหรือไม่ ในทั้งสองกรณี ความสัมพันธ์ผันผวนระหว่างความรู้สึกของความรัก ความเกลียดชัง ความหึงหวง และดูถูก

เชคสเปียร์เป็นคนที่อ่อนไหวง่ายชอบที่จะมอบบทกวีเกี่ยวกับความรักให้กับคนที่รักเขาโดยเฉพาะบทกวีส่วนใหญ่ของเขาถูกตีพิมพ์หลังจากการตายของผู้เขียน

เช็คสเปียร์ในงานของเขาพยายามที่จะสำรวจความขัดแย้งระหว่างบทบาทที่สังคมกำหนดบุคคลและหลักการทางศีลธรรมส่วนบุคคลของเขา และในเรื่องนี้เขาแสดงความกังวลโดยอ้อมของคนรุ่นหลังทั้งหมดของเขา เช็คสเปียร์นำวรรณกรรมไปสู่ระดับใหม่ทั้งหมด ความคลุมเครือของภาษาของเขาน่าทึ่งมาก ความร่ำรวยทางภาษานี้สามารถมองได้ว่าเป็นการกระทำของความทะเยอทะยานทางสังคม เป็นกระบวนการของการรื้อความแตกต่างดั้งเดิมระหว่างวาทศาสตร์ ปรัชญา และกวีนิพนธ์ นั่นคือวิลเลียม เชคสเปียร์ เขาทิ้งบทกวีเกี่ยวกับความรักให้ลูกหลานเพื่อเป็นเครื่องเตือนใจถึงวิธีปกป้องความรู้สึกของคุณ ชื่นชมและจำไว้เสมอว่าชีวิตเป็นเพียงชั่วขณะหนึ่ง ด้วยผลงานของเขา เชคสเปียร์ได้ก่อตั้งภาษาและวัฒนธรรมภาษาอังกฤษในที่สุด แม้กระทั่งตอนนี้ ไม่มีใครสามารถทำได้โดยปราศจากบทละครของเขา ไม่มีแม้แต่ละครเวทีระดับโลกแม้แต่เรื่องเดียว

จงฉลาดเหมือนคนชั่ว อย่าเปิด
ริมฝีปากที่บีบรัดของความปวดใจของฉัน
มิใช่ความทุกข์ร้อนรุ่มร้อนรุ่ม
พวกเขาจะพูดขัดต่อเจตจำนงทันที

ถึงเธอไม่รักก็โกหก
ฉันจอมปลอม รักในจินตนาการ
ใครอยู่ได้ไม่กี่วัน
เขาคาดหวังให้หมอหวังเรื่องสุขภาพ

คุณจะทำให้ฉันคลั่งไคล้การดูถูก
และคุณจะบังคับให้ความเงียบทำลาย
และแสงที่พูดชั่วนั้นเป็นเรื่องโกหก
เรื่องไร้สาระที่บ้าๆบอ ๆ พร้อมที่จะได้ยิน

เพื่อหลีกเลี่ยงความอัปยศ
โค้งจิตวิญญาณของคุณ แต่มีลักษณะตรง!

(แปลโดย S.Ya. Marshak)

ในวันที่มืดมน (ปล่อยให้มันผ่านเราไป!)
เมื่อคุณเห็นความชั่วร้ายทั้งหมดของฉัน
เมื่อหมดความอดทน
และคุณจะประกาศประโยคที่โหดร้ายกับฉัน

เมื่อพบกับฉันท่ามกลางผู้คนมากมาย
คุณแทบจะไม่สามารถให้ฉันมองที่ชัดเจน
แล้วจะเห็นความหนาวเย็นและความสงบ
ในหน้าของคุณยังคงสวยงาม -

วันนั้นจะช่วยให้ความเศร้าโศกของฉัน
ความรู้ที่ฉันไม่คู่ควรกับคุณ
และข้าพเจ้าจะยกมือขึ้นในคำปฏิญาณ
ทั้งหมดเป็นธรรมโดยความผิดของพวกเขา

คุณมีสิทธิ์ที่จะทิ้งฉันเพื่อน
และฉันไม่มีบุญสำหรับความสุข

(แปลโดย S.Ya. Marshak)

เหมือนดาราที่ขี้อาย
สูญเสียบทบาทที่คุ้นเคยมานาน
เหมือนคนบ้าที่โกรธเคือง
ด้วยความแข็งแกร่งที่มากเกินไปเขาสูญเสียความมุ่งมั่น -

ข้าพเจ้าจึงเงียบไม่รู้จะพูดอะไร
ไม่ใช่เพราะใจฉันเย็นชา
ไม่มันทำให้ตราประทับบนริมฝีปากของฉัน
ที่รักของฉันซึ่งไม่มีขอบเขต

ดังนั้นให้หนังสือพูดกับคุณ
ให้เธอผู้วิงวอนเงียบของฉัน
มาถึงคุณด้วยการรับรู้และวิงวอน
และคนที่ยุติธรรมต้องการการคำนวณ

คุณจะอ่านคำว่ารักใบ้ไหม?
คุณจะได้ยินเสียงของฉันด้วยตาของคุณ?

(แปลโดย S.Ya. Marshak)

จะเอาชนะความเหนื่อยล้าได้อย่างไร
เมื่อใดที่ฉันปราศจากความดีแห่งสันติสุข?
ความกังวลของวันไม่บรรเทาโดยคืน
และกลางคืนก็เหมือนกับกลางวัน ทรมานฉันด้วยความปวดร้าว

และกลางวันและกลางคืน - ศัตรูกันเอง -
ราวกับจับมือกัน
ฉันทำงานไปวันๆ ถูกโชคชะตาปฏิเสธ
และในตอนกลางคืนฉันนอนไม่หลับเศร้าที่ต้องพลัดพราก

ที่จะชนะรุ่งอรุณ
ฉันเปรียบเทียบวันที่ดีกับคุณ
และในคืนที่มืดเขาส่งคำทักทาย
บอกว่าดวงดาวก็เหมือนเธอ

แต่วันข้างหน้าของฉันมันยากขึ้น
และเงาก็มืดลงเรื่อยๆ ยิ่งกว่าคืนที่จะมาถึง

(แปลโดย S.Ya. Marshak)

เมื่อขัดแย้งกับโลกและโชคชะตา
จดจำปีที่เต็มไปด้วยความทุกข์ยาก
ฉันกังวลด้วยคำวิงวอนที่ไร้ผล
นภาคนหูหนวกและไม่แยแส

และพร่ำบ่นถึงทรัพย์อันเป็นทุกข์
พร้อมแลกล็อต
กับผู้ที่ประสบความสำเร็จทางศิลปะมากกว่า
พวกเขาอุดมไปด้วยความหวังและความรักผู้คน -

แล้วจู่ๆก็นึกถึงคุณ
ข้าพเจ้าขอสาบานด้วยความใจอ่อน
และความสนุกสนานตรงกันข้ามกับโชคชะตา
จิตวิญญาณของฉันพุ่งสูง

ด้วยรัก กับความทรงจำของเธอ
ฉันแข็งแกร่งกว่าราชาทั้งหมดในโลก

(แปลโดย S.Ya. Marshak)

เมื่อคุณต้องการเย็นให้ฉัน
ยอมจำนนต่อการเยาะเย้ยและดูถูก
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
และฉันจะไม่ทำให้เกียรติของคุณเสื่อมเสียด้วยเงา

ย่อมรู้ดีทุกอบายมุข
เล่าเรื่องได้ประมาณนี้ค่ะ
ว่าเราจะขจัดความอัปยศจากเจ้าไปตลอดกาล
ฉันจะปรับมโนธรรมที่เปื้อน

และฉันจะขอบคุณโชคชะตา:
แม้ว่าฉันจะล้มเหลวในการต่อสู้
แต่เรานำเกียรติแห่งชัยชนะมาให้คุณ
และสองครั้งที่ฉันได้รับทุกสิ่งที่ฉันใช้ไป

ยอมตกเป็นเหยื่อความผิด
เพื่อให้คุณถูกต้องเท่านั้น

(แปลโดย S.Ya. Marshak)

เมื่อใดที่จะตัดสินความคิดที่เงียบขรึม
ฉันเรียกเสียงของอดีต -
การสูญเสียทั้งหมดมาถึงใจของฉัน
และด้วยความเจ็บปวดครั้งเก่าฉันก็ป่วยอีกครั้ง

จากตาที่ไม่รู้น้ำตาก็หลั่งน้ำตา
เกี่ยวกับผู้ที่ซ่อนตัวอยู่ในหลุมศพที่มืดมิด
ฉันกำลังมองหาความรักที่หายไปของฉัน
และทุกสิ่งที่น่ารักสำหรับฉันในชีวิต

ฉันคอยนับสิ่งที่ฉันสูญเสียไป
และฉันก็กลัวอีกครั้งที่สูญเสียแต่ละคน
และอีกครั้งฉันร้องไห้อย่างสุดซึ้ง
สำหรับสิ่งที่ฉันจ่ายไปครั้งเดียว!

แต่ฉันพบอดีตในตัวคุณ
และเขาพร้อมที่จะให้อภัยทุกอย่างเพื่อชะตากรรมของเขา

(แปลโดย S.Ya. Marshak)

ผู้ซึ่งอวดถึงความเป็นเครือญาติกับขุนนาง
บ้างก็ด้วยกำลัง บ้างก็ด้วยเกวียนอันเจิดจ้า
บางคนมีกระเป๋าสตางค์ บางคนมีสายรัดบนชุดเดรส
บางคนมีเหยี่ยว หมา ม้า

ต่างคนต่างเสพติด
แต่ทุกคนเป็นที่รักเพียงคนเดียวเท่านั้น
และฉันมีความสุขเป็นพิเศษ -
มันมีส่วนที่เหลือ

ความรักของคุณ เพื่อนของฉัน มีค่ายิ่งกว่าสมบัติ
มีเกียรติยิ่งกว่ามงกุฎของกษัตริย์
สง่ากว่าชุดรวย
การล่าเหยี่ยวนั้นสนุกกว่า

เอาทุกสิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของได้
และในขณะนั้นฉันจะกลายเป็นคนยากจนในทันที

(แปลโดย S.Ya. Marshak)

ฉันรักดวงตาของคุณ. พวกเขาคือฉัน
ถูกลืม สงสารไม่เสแสร้ง
ฝังเพื่อนที่ถูกปฏิเสธ
พวกเขาสวมชุดสีดำเหมือนการไว้ทุกข์

เชื่อเถอะว่าแดดไม่ส่องแบบนั้น
ใบหน้าของคนผมหงอกทางทิศตะวันออกตอนต้น
และดาวดวงนั้นที่นำพายามเย็นมาหาเรา -
ดวงตาตะวันตกที่โปร่งใสของสวรรค์ -

ไม่เปล่งปลั่งและไม่สดใส
เช่นเดียวกับการจ้องมองนี้ สวยงามและอำลา
โอ้ ถ้าเพียงแต่คุณจะสวมหัวใจของคุณ
ในความเศร้าโศกเศร้าเหมือนกัน -

คงคิดว่าสวยเองแหละ
ดำเหมือนกลางคืนและสว่างกว่าแสง - ความมืด!

(แปลโดย S.Ya. Marshak)

ฉันรัก - แต่บ่อยครั้งที่ฉันพูดถึงมัน
ฉันรักอย่างอ่อนโยนมากขึ้น - แต่ไม่ใช่สำหรับหลาย ๆ คน
สิ่งที่อยู่ตรงหน้าแลกกับความรู้สึก
เขาอวดวิญญาณทั้งหมดของเขา

ฉันได้พบคุณด้วยเพลงเช่นคำทักทาย
เมื่อความรักเป็นสิ่งใหม่สำหรับเรา
ดังนั้นนกไนติงเกลจึงฟ้าร้องในเวลาเที่ยงคืน
ในฤดูใบไม้ผลิ แต่เขาลืมเป่าขลุ่ยในฤดูร้อน

กลางคืนจะไม่สูญเสียเสน่ห์ของมัน
เมื่อการหลั่งของพระองค์สิ้นสุดลง
แต่เสียงเพลงจากทุกสาขา
เมื่อกลายเป็นเรื่องธรรมดาก็สูญเสียเสน่ห์ไป

และฉันก็เงียบเหมือนนกไนติงเกล:
ฉันร้องเพลงของฉันเอง ฉันไม่ร้องแล้ว

(แปลโดย S.Ya. Marshak)

ความรักทำให้คนตาบอดและทำให้เราเสียสายตา
ฉันไม่เห็นสิ่งที่ฉันเห็นอย่างชัดเจน
ได้เห็นความงามแต่ทุกครั้ง
ฉันไม่เข้าใจว่าอะไรเลว สิ่งที่สวยงาม

และถ้ารูปลักษณ์ของหัวใจนำมา
และทอดสมอลงไปในน้ำนั้น
ที่เรือหลายลำผ่านไป -
ทำไมคุณไม่ให้อิสระเขา

เหมือนเป็นทางเข้าสู่ใจฉัน
อาจดูเหมือนคฤหาสน์ที่มีความสุข?
แต่ทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าเห็นกลับปฏิเสธการสบตา
แต้มใบหน้าหลอกลวงด้วยความจริง

แสงสว่างแห่งความจริงถูกแทนที่ด้วยความมืด
และการโกหกก็จับฉันไว้เหมือนโรคระบาด

(แปลโดย S.Ya. Marshak)

ความรักเป็นบาปของฉัน และความโกรธของคุณก็ยุติธรรม
คุณไม่ยกโทษให้รองของฉัน
แต่การเปรียบเทียบอาชญากรรมของเรา
คุณจะไม่ตำหนิความรักของฉัน

หรือจะเข้าใจว่าไม่ใช่ปากเธอ
พวกเขามีสิทธิ์ที่จะเปิดเผยฉัน
ความงามของพวกเขาถูกทำลายไปนานแล้ว
การทรยศ การโกหก คำสาบานที่ชั่วร้าย

ความรักของฉันเป็นบาปมากกว่าของคุณหรือเปล่า?
ขอให้ฉันรักคุณและคุณ - อีกคนหนึ่ง
แต่เธอสงสารฉันในยามโชคร้าย
เพื่อไม่ให้แสงประณามคุณอย่างรุนแรง

และถ้าความสงสารนอนอยู่ในอกของคุณ
แล้วคุณเองอย่าคาดหวังความสงสาร!

(แปลโดย S.Ya. Marshak)

แทรกแซงความสามัคคีของสองใจ
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะ สามารถทรยศ
เพื่อยุติความรักที่นับไม่ถ้วน?
ความรักไม่รู้จักความสูญเสียและการเสื่อมสลาย

ความรักคือสัญญาณที่ยกขึ้นเหนือพายุ
ไม่จางหายในความมืดและหมอก
ความรักคือดวงดาวที่กะลาสีเรือ
กำหนดตำแหน่งในมหาสมุทร

ความรักไม่ใช่ตุ๊กตาที่น่าสมเพชในมือ
เมื่อถึงเวลาที่กุหลาบจะลบเลือน
บนริมฝีปากและแก้มที่ร้อนแรง
และการคุกคามก็ไม่น่ากลัวสำหรับเธอในขณะนั้น

และถ้าฉันผิดและกลอนของฉันโกหก
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีความรัก - และไม่มีบทกวีของฉัน!

(แปลโดย S.Ya. Marshak)

ดวงตาของฉันไม่ได้รักคุณ -
พวกเขาเห็นความชั่วร้ายของคุณอย่างชัดเจน
และหัวใจไม่ใช่ความผิดของเธอคนเดียว
เขาไม่เห็นและไม่เห็นด้วยตาของเขา

และยังไม่ได้รับความรู้สึกภายนอก -
ไม่ใช่ทั้งห้าไม่ใช่แยกกัน -
เพื่อให้จิตใจที่ยากจนเป็นหนึ่งเดียว
ว่าการเป็นทาสนี้เป็นอันตรายถึงชีวิตสำหรับเขา

ในความโชคร้ายของฉัน ฉันอยู่คนเดียว
ว่าคุณเป็นบาปของฉันและคุณคือนรกนิรันดร์ของฉัน

(แปลโดย S.Ya. Marshak)

ตาต่อใจ - ต่อสู้มานานแล้ว:
พวกเขาไม่สามารถแบ่งคุณได้
ตาของฉันต้องการภาพลักษณ์ของคุณ
และหัวใจในหัวใจอยากจะซ่อน

ดวงใจสัตย์ปฏิญาณตนว่า
มองไม่เห็นด้วยตาคุณถูกเก็บไว้ในนั้น
และดวงตาก็มั่นใจว่าคุณสมบัติของคุณ
เขาเก็บไว้ในกระจกที่สะอาดของเขา

เพื่อตัดสินข้อพิพาทระหว่างกัน
ความคิดรวมตัวกันที่โต๊ะศาล
และตาใสตัดสินใจคืนดี
และหัวใจที่รักตลอดไป

พวกเขาแบ่งสมบัติออกเป็นชิ้น ๆ
เมื่อฝากหัวใจไว้กับหัวใจ การจ้องมอง-การจ้องมอง

(แปลโดย S.Ya. Marshak)

โอ้ฉันโกหกครั้งเดียวพูดว่า:
"ความรักของฉันไม่สามารถแข็งแกร่งขึ้นได้"
ไม่รู้เลย ทุกข์ระทม
ที่ฉันสามารถรักได้อย่างอ่อนโยนมากขึ้น

คาดเกิดอุบัติเหตุนับล้านครั้ง
บุกรุกทุกช่วงเวลา
ทำลายกฎหมายที่ไม่เปลี่ยนรูป
การวิงวอนและคำปฏิญาณและความปรารถนา

ไม่เชื่อในชะตากรรมที่เปลี่ยนแปลง
และเพียงชั่วโมงเดียวที่ยังไม่ถึง
ฉันพูดว่า "ความรักของฉันที่มีต่อคุณ
ยอดเยี่ยมมาก ไม่มีไม่ได้แล้ว!"

รักคือลูก. ฉันผิดต่อหน้าเธอ
เรียกเด็กว่าผู้หญิงที่เป็นผู้ใหญ่

(แปลโดย S.Ya. Marshak)

อย่าบังคับให้ฉันแก้ตัว
ความอยุติธรรมและการหลอกลวงของคุณ
ดีกว่าที่จะพิชิตความแข็งแกร่งด้วยกำลัง
แต่อย่าทำร้ายฉันด้วยไหวพริบ

รักคนอื่น แต่ในช่วงเวลาของการประชุม
อย่าเอาขนตาของคุณไปจากฉัน
โกงทำไม? สายตาของคุณเปรียบเสมือนดาบที่ป่นปี้
และไม่มีเกราะอยู่บนหน้าอกอันเป็นที่รัก

คุณเองก็รู้ถึงพลังแห่งดวงตาของคุณ
และบางทีการมองออกไป
คุณกำลังเตรียมที่จะฆ่าผู้อื่น
กอบกู้ฉันจากความเมตตา

โอ้อย่ามีความเมตตา! ให้สายตาของคุณตรงไป
ถ้าเขาฆ่าฉัน ฉันก็ยินดีที่จะตาย

(แปลโดย S.Ya. Marshak)

ไปเอาแรงมาจากไหนเนี่ย
ที่จะปกครองฉันในความไร้อำนาจ?
ฉันปลูกฝังการโกหกในสายตาของฉันเอง
ฉันสาบานกับพวกเขาว่าแสงแดดไม่สดใส

เสน่ห์แห่งความชั่วร้ายไม่มีที่สิ้นสุด
ความเชื่อมั่นและอำนาจของอำนาจบาป
ว่าข้าพเจ้าอภัยกรรมดำ
บาปของคุณเป็นคุณธรรมตกหลุมรัก

สิ่งใดที่หล่อเลี้ยงความเป็นศัตรูกัน
หล่อเลี้ยงความอ่อนโยนในอกของฉัน
ฉันชอบความจริงที่ว่าทุกคนสาบานว่า
แต่อย่าตัดสินฉันกับทุกคน

ที่คู่ควรกับความรักพิเศษ
ผู้ให้วิญญาณที่ไม่คู่ควร

(แปลโดย S.Ya. Marshak)

ครึ่งหนึ่งของปัญหาที่คุณเป็นเจ้าของเธอ
แต่ให้ตระหนักและเห็นว่าเธอ
เป็นเจ้าของคุณ - เจ็บปวดเป็นสองเท่าสำหรับฉัน
การสูญเสียความรักของคุณเป็นเรื่องที่แย่มากสำหรับฉัน

ตัวฉันเองได้มีข้อแก้ตัวสำหรับคุณ:
รักฉัน คุณรักเธอ
และที่รักของฉันให้เดทกับคุณ
สำหรับความจริงที่ว่าคุณเป็นที่รักของฉันอย่างไม่สิ้นสุด

และถ้าฉันจำเป็นต้องสูญเสีย -
ฉันให้การสูญเสียของฉันกับคุณ:
ความรักของเธอถูกค้นพบโดยเพื่อนที่รักของฉัน
ที่รักได้พบความรักของคุณแล้ว

แต่ถ้าเรากับเพื่อนเป็นเหมือนกัน
จากนั้นฉันก็เป็นที่รักของเธอ ...

(แปลโดย S.Ya. Marshak)

ฉันสารภาพว่าคุณและฉันสองคน
แม้ว่าในความรักเราเป็นหนึ่งเดียวกัน
ฉันไม่ต้องการให้รองของฉันเป็นอะไร
ฉันตกหลุมรักคุณเหมือนรอยเปื้อน

ขอให้ด้ายเส้นหนึ่งผูกเราไว้ในความรัก
แต่ในชีวิตเรามีความขมขื่นต่างกัน
เธอเปลี่ยนความรักไม่ได้
แต่มันขโมยชั่วโมงจากความรัก

ในฐานะผู้ถูกประณามฉันถูกลิดรอนสิทธิ
เพื่อให้รู้จักคุณอย่างเปิดเผยต่อหน้าทุกคน
และคุณไม่สามารถโค้งคำนับของฉัน
เพื่อไม่ให้ตราประทับของคุณตกบนเกียรติ

ปล่อยมันไป! .. ฉันรักคุณมาก
ว่าฉันทั้งหมดเป็นของคุณและเป็นเกียรติของคุณ!

(แปลโดย S.Ya. Marshak)

ลาก่อน! ฉันไม่กล้ารั้งคุณไว้
ฉันให้ค่าความรักของคุณอย่างสุดซึ้ง
ฉันไม่สามารถซื้อสิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของได้
และฉันขอฝากเงินไว้อย่างนอบน้อม

ฉันเป็นของขวัญใช้ความรัก
ไม่ได้ซื้อด้วยบุญ
ดังนั้นเงื่อนไขโดยสมัครใจ
คุณมีอิสระที่จะละเมิดโดยตั้งใจ

คุณให้ฉันฉันไม่รู้ราคา
หรืออาจจะไม่รู้จักฉัน
และรางวัลที่ได้รับอย่างไม่ยุติธรรม
ฉันเก็บมันไว้จนถึงทุกวันนี้

ฉันเป็นราชาในความฝันเท่านั้น
การตื่นขึ้นครองบัลลังก์ของฉัน

(แปลโดย S.Ya. Marshak)

บอกเลยว่าเพิกเฉยจ่าย
สำหรับความดีทั้งหมดที่ฉันเป็นหนี้คุณ
ที่ฉันลืมธรณีประตูที่คุณรัก
ที่ฉันผูกพันด้วยสายสัมพันธ์ทั้งปวง

ฉันไม่รู้ราคานาฬิกาของคุณ
มอบให้กับคนแปลกหน้าอย่างไร้ความปราณี
ที่ปล่อยให้เรือใบที่ไม่รู้จัก
พาตัวเองจากดินแดนที่รักมาหาฉัน

อาชญากรรมทั้งหมดของเสรีภาพของฉัน
คุณวางความรักของฉันไว้ข้างๆคุณ
ยอมจำนนต่อสายตาของคุณอย่างเข้มงวด
แต่อย่าฆ่าฉันด้วยรูปลักษณ์ที่อันตราย

มันเป็นความผิดของฉัน แต่ความผิดของฉันทั้งหมด
แสดงว่ารักแท้ของคุณเป็นอย่างไร

(แปลโดย S.Ya. Marshak)

ปิดเปลือกตาของฉันฉันเห็นคมชัดขึ้น
ลืมตาขึ้นมองโดยไม่สังเกต
แต่แววตามืดมนนั้นช่างสดใส
เมื่อฉันหันไปหาคุณในความฝัน

และถ้าเงากลางคืนสว่างมาก -
เงาสะท้อนของคุณ -
แสงสว่างของคุณในวันที่สดใส
ความจริงที่สดใสกว่าคือความฝัน!

ฉันจะมีความสุขแค่ไหน -
ตื่นเช้ามาดูโดยตรง
ใบหน้าที่สดใสในรังสีของวันที่มีชีวิต
ที่ส่องมาที่ฉันในคืนวันตายที่มีหมอกหนา

วันที่ไม่มีเธอ ก็เหมือนค่ำคืนสำหรับฉัน
และฉันเห็นกลางวันในตอนกลางคืนในความฝัน

(แปลโดย S.Ya. Marshak)

เป็นความผิดของคุณหรือไม่ที่ภาพหวานของคุณ
ไม่ยอมให้ปิดขนตา
และยืนอยู่เหนือหัวของฉัน
ไม่ยอมให้เปลือกตาหนาปิด?

วิญญาณของคุณมาในความเงียบ
ตรวจสอบการกระทำและความคิดของฉัน
เพื่อเปิดเผยความเท็จและความเกียจคร้านในตัวฉัน
ฉันจะวัดทั้งชีวิตของฉันได้อย่างไร

ไม่นะ ความรักของคุณไม่ได้แข็งแกร่งขนาดนั้น
เพื่อเป็นหัวเตียงของฉัน
ที่รักของฉันไม่รู้จักการหลับใหล
เรายืนหยัดด้วยความรักของฉัน

ฉันไม่สามารถลืมที่จะนอนจนกว่า
คุณ - ห่างจากฉัน - อยู่ใกล้คนอื่น

(แปลโดย S.Ya. Marshak)

ทำงานเหนื่อย อยากนอน
หาความสุขบนเตียง
แต่ทันทีที่ฉันนอนลง ฉันจะเริ่มเดินทางอีกครั้ง -
ในความฝัน - เพื่อเป้าหมายเดียวกัน

ความฝันและความรู้สึกของฉันเป็นร้อยครั้ง
พวกเขากำลังมาหาคุณผู้แสวงบุญที่รัก
และโดยไม่ปิดตาที่อ่อนล้าของเรา
ฉันเห็นความมืดอย่างที่คนตาบอดมองเห็น

ด้วยความเพียรเพ่งพินิจพิเคราะห์ของจิตและจิต
ฉันกำลังมองหาคุณในความมืดโดยมองไม่เห็น
และความมืดก็ดูยิ่งใหญ่
เมื่อเข้าเป็นแสงเงา

ฉันหาความสงบสุขจากความรักไม่ได้
กลางวันและกลางคืน - ฉันอยู่บนท้องถนนเสมอ

(แปลโดย S.Ya. Marshak)

คุณบอกว่าไม่มีความรักในตัวฉัน
แต่ฉันกำลังทำสงครามกับคุณ
ไม่อยู่เคียงข้างคุณในสงคราม
และฉันไม่ยอมแพ้อาวุธของฉันโดยไม่มีการต่อสู้?

ฉันได้เข้าร่วมเป็นพันธมิตรกับศัตรูของคุณ
ฉันรักคนที่คุณเกลียด?
และอย่าโทษตัวเองไปทั่ว
เมื่อไหร่จะไร้สาระคุณจะทำให้ฉันขุ่นเคือง?

บุญอะไรที่ฉันภูมิใจ
การพิจารณาความอัปยศอดสูเป็นความอัปยศ?
บาปของคุณมีค่าสำหรับฉันมากกว่าคุณธรรม
ประโยคของฉันคือการเคลื่อนไหวของขนตาของคุณ

ในความเป็นปฏิปักษ์ของคุณ สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนสำหรับฉัน:
คุณรักสายตา - ฉันตาบอดเป็นเวลานาน

(แปลโดย S.Ya. Marshak)

คุณไม่สามารถหนีฉันได้
คุณจะเป็นของฉันจนวันสุดท้าย
ชีวิตฉันผูกพันด้วยความรัก
และเขาต้องจบลงด้วยเธอ

ทำไมฉันต้องกลัวปัญหาที่เลวร้ายที่สุด
เมื่อความตายที่น้อยกว่าคุกคามฉัน?
และฉันไม่มีการเสพติด
จากความตั้งใจหรือความผิดของคุณ

ฉันไม่กลัวการทรยศของคุณ
การทรยศของคุณเป็นมีดที่ไร้ความปราณี
โอ้ความโศกเศร้าของฉันช่างได้รับพรมากเพียงใด:
ฉันเป็นของคุณและคุณจะฆ่าฉัน

แต่ไม่มีความสุขในโลกที่ไม่มีจุด
ใครจะบอกฉันว่าคุณเป็นจริงตอนนี้?

(แปลโดย S.Ya. Marshak)

หัวใจที่มีตามีสนธิสัญญาลับ:
พวกเขาบรรเทาความทุกข์ทรมานของกันและกัน
เมื่อดวงตาของคุณกำลังมองหาคุณอย่างไร้ค่า
และหัวใจก็อ้าปากค้างในการแยกจากกัน

ภาพของคุณเป็นตาแหลม
ให้หัวใจได้ชื่นชมอย่างเต็มที่
และหัวใจต่อตาในเวลาที่กำหนด
ความรักความฝันให้วิธีการแบ่งปัน

ดังนั้นในความคิดของฉันหรือในเนื้อหนัง
คุณอยู่ตรงหน้าฉันทุกเมื่อ
คุณไม่สามารถไปไกลกว่าความคิด
ฉันแยกไม่ออกจากเธอ เธอมาจากคุณ

สายตาของฉันดึงดูดคุณและอยู่ในความฝัน
และปลุกหัวใจที่หลับใหลในตัวฉัน

(แปลโดย S.Ya. Marshak)

หากคุณหยุดรัก - ตอนนี้
ตอนนี้โลกทั้งใบกำลังขัดแย้งกับฉัน
เป็นความสูญเสียที่ขมขื่นที่สุดของฉัน
แต่ไม่ใช่ฟางเส้นสุดท้ายของความเศร้าโศก!

และหากความโศกเศร้ามอบให้ฉันเพื่อเอาชนะ
อย่าซุ่มโจมตี
ขอให้คืนที่พายุไม่คลี่คลาย
ในเช้าวันฝนตก-เช้าที่ไม่สบายใจ

ทิ้งฉันไว้แต่ไม่ใช่นาทีสุดท้าย
เมื่อมีปัญหาเล็ก ๆ น้อย ๆ ฉันจะอ่อนแอ
ปล่อยไปเถอะ จะได้เข้าใจทันที
ว่าความเศร้าโศกแห่งความทุกข์ยากนี้เจ็บปวดมากที่สุด

ว่าไม่มีความทุกข์ยาก แต่มีหนึ่งปัญหา -
ที่จะสูญเสียความรักของคุณตลอดไป

(แปลโดย S.Ya. Marshak)

ฉันรู้ว่าความรักของฉันมันบาป
แต่คุณมีความผิดฐานทรยศซ้ำสอง
ลืมคำสัตย์สาบานการแต่งงานครั้งแล้วครั้งเล่า
ทำลายคำสาบานของความจงรักภักดีต่อความรัก

แต่ฉันมีสิทธิ์ทำอย่างนั้นเหรอ
จะกล่าวหาว่าคุณทรยศซ้ำสอง?
ตรงไปตรงมาฉันเองไม่ได้ทำสอง
และการเบิกความเท็จมากถึงยี่สิบครั้ง

ฉันสาบานต่อความเมตตาของคุณมากกว่าหนึ่งครั้ง
ในความรักและความภักดีอย่างลึกซึ้งของคุณ
ข้าพเจ้าทำให้ม่านตาของผู้มีอคติตาบอด
เพื่อไม่ให้เห็นตำหนิของคุณ

ฉันสาบาน: คุณเป็นจริงและบริสุทธิ์ -
และเขาทำให้ริมฝีปากของเขาเป็นมลทินด้วยคำโกหกสีดำ

(แปลโดย S.Ya. Marshak)