บริษัทร่วมหุ้น: การแปลเป็นภาษาอังกฤษ ตัวอย่าง และการถอดความ

นักแปลและผู้ใช้ภาษาอังกฤษหลายคนต้องเผชิญปัญหาการแปลคำย่อเมื่อเตรียมเอกสารทางกฎหมายหรือเอกสารที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมทางเศรษฐกิจประเภทต่างๆ อย่างน้อยหนึ่งครั้งในชีวิต ตัวย่อภาษารัสเซีย เช่น INN, OGRN, DOU และอื่นๆ บางครั้งก็ทำให้เกิดความสับสนอย่างจริงจัง แม้กระทั่งนักแปลมืออาชีพที่สงสัยว่าการแปลการกำหนดเหล่านี้เป็นอย่างไร

ดีบุกคืออะไร?

โดยทั่วไป TIN จะถูกถอดรหัสเป็น "หมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษี" แต่ข้อความที่ถูกต้องกว่าคือ "หมายเลขผู้เสียภาษีบุคคลธรรมดา" เธอคือผู้ที่ปรากฏในเอกสารราชการทั้งหมด

TIN คือลำดับตัวเลขที่รัฐกำหนดให้กับทุกคน (ทั้งบุคคลและนิติบุคคล) รหัสนี้จำเป็นสำหรับบริการภาษีในการสร้างและดูแลรักษาฐานข้อมูลเดียวซึ่งมีการลงทะเบียนผู้เสียภาษีทั้งหมดไว้ ตามกฎหมายของสหพันธรัฐรัสเซีย พลเมืองที่มีร่างกายสมบูรณ์แข็งแรงทุกคนจะต้องมีหมายเลข TIN นอกจากนี้ยังใช้กับสถาบัน/องค์กรที่ดำเนินกิจกรรมเชิงพาณิชย์ในประเทศด้วย

ก่อนหน้านี้ระบบ TIN เคยใช้เฉพาะในระบบภาษี แต่ตอนนี้หมายเลขส่วนบุคคลนี้มาพร้อมกับบุคคลในกิจกรรมต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับสังคม เศรษฐกิจ และความสัมพันธ์ด้านแรงงาน

รับแปลคำย่อเป็นภาษาอังกฤษ

นี่คือรายการคำย่อที่พบบ่อยที่สุด

• BIC (รหัสประจำตัวธนาคาร) - BIC (รหัสประจำตัวธนาคาร)
• SAOU (สถาบันการศึกษาในกำกับของรัฐ) - สถาบันการศึกษาในกำกับของรัฐ
• GRN (หมายเลขทะเบียนของรัฐ) - SRN (หมายเลขทะเบียนของรัฐ)
• DOU (สถาบันการศึกษาก่อนวัยเรียน) - สถาบันการศึกษาก่อนวัยเรียน
• CJSC (บริษัทร่วมหุ้นปิด) - CJSC (บริษัทร่วมหุ้นปิด)
• TIN (หมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษี) - ITN (หมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษีส่วนบุคคล) - สำหรับบุคคลธรรมดาและ TIN (หมายเลขประจำตัวผู้เสียภาษี - สำหรับนิติบุคคล
• ผู้ประกอบการรายบุคคล (ผู้ประกอบการรายบุคคล) - SP (Sole Proprietor - เวอร์ชันอเมริกัน)/ST (Sole Trader - เวอร์ชันภาษาอังกฤษ)
• IFTS (ผู้ตรวจสอบบริการภาษีของรัฐบาลกลาง)
• บัญชีรวม
• บัญชีที่สอดคล้องกัน
• KPP (ตัวแยกประเภทวิสาหกิจอุตสาหกรรม) - IEC (ตัวแยกประเภทวิสาหกิจอุตสาหกรรม)
• OJSC (บริษัทร่วมหุ้นเปิด) - OJSC (บริษัทร่วมหุ้นเปิด)
• OGRN (หมายเลขทะเบียนของรัฐหลัก) - PSRN (หมายเลขทะเบียนของรัฐหลัก)
• OGRNIP (หมายเลขทะเบียนหลักของรัฐของผู้ประกอบการรายบุคคล) - PSRNSP (หมายเลขทะเบียนหลักของรัฐของเจ้าของแต่เพียงผู้เดียว)
• OKATO (ตัวแยกประเภททั้งหมดของรัสเซียของเขตปกครอง - ดินแดน) - OKATO (ตัวแยกประเภททั้งหมดของรัสเซียของเขตปกครอง - ดินแดน)
• OKVED (ตัวแยกประเภทของกิจกรรมทางเศรษฐกิจทั้งหมดของรัสเซีย) - OKVED (ตัวแยกประเภทกิจกรรมทางเศรษฐกิจทั้งหมดของรัสเซีย)
• OKOGU (ตัวแยกประเภทหน่วยงานของรัฐทั้งหมดของรัสเซีย)
• OKONKH (ตัวแยกประเภทสาขาเศรษฐกิจทั้งหมดของรัสเซีย)
• OKOPF (ตัวแยกประเภทแบบฟอร์มกฎหมายองค์กรทั้งหมดของรัสเซีย) - OKOPF (ตัวแยกประเภทแบบฟอร์มกฎหมายองค์กรทั้งหมดของรัสเซีย)
• OKPO (ตัวแยกประเภทองค์กรและองค์กรทั้งหมดของรัสเซีย) - OKPO (ตัวแยกประเภทองค์กรและองค์กรทั้งหมดของรัสเซีย)
• OKTMO (ตัวแยกประเภทดินแดนของหน่วยเทศบาลทั้งหมดของรัสเซีย) - OKTMO (ตัวแยกประเภทดินแดนของหน่วยเทศบาลทั้งหมดของรัสเซีย)
• OKFS (ตัวแยกประเภทรูปแบบการเป็นเจ้าของทั้งหมดของรัสเซีย) - OKFS (ตัวแยกประเภทรูปแบบการเป็นเจ้าของทั้งหมดของรัสเซีย)
• LLC (บริษัทจำกัดความรับผิด)
• RAS (สถาบันวิทยาศาสตร์แห่งรัสเซีย) - RSA (สถาบันวิทยาศาสตร์แห่งรัสเซีย)
• บัญชีกระแสรายวัน (หรือ r/s ในความหมายของ "บัญชีกระแสรายวัน") - บัญชีกระแสรายวัน (สหราชอาณาจักร)/บัญชีเช็ค (สหรัฐอเมริกา)
• RCC (Cash Settlement Center) - PPC (ศูนย์ประมวลผลการชำระเงิน)
• SNILS (หมายเลขประกันของบัญชีส่วนบุคคลส่วนบุคคล) - หมายเลขประกันของบัญชีแยกประเภทแต่ละบัญชี
• SSOT (ชุมชนผู้เชี่ยวชาญด้านการคุ้มครองแรงงาน) - สมาคมผู้เชี่ยวชาญด้านการคุ้มครองแรงงาน (ผมไม่เห็นเป็นตัวย่อ)
• FSUE (องค์กรรวมรัฐของรัฐบาลกลาง) - FSUE (องค์กรรวมรัฐของรัฐบาลกลาง)
• บจ. (จำกัด) - ใช้ในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษเพื่อระบุความรับผิดที่จำกัด
• อิงค์ (Incorporated) - เช่นเดียวกับ Ltd. ที่ใช้ในอเมริกา
• คอร์ป (บริษัท) - บริษัท หรือค่อนข้างเป็นวิสาหกิจซึ่งมีทุนจดทะเบียนซึ่งแบ่งออกเป็นหุ้น โดยพื้นฐานแล้วเหมือนกับบริษัทจำกัด และอิงค์
• Limited Duration Company (LDC) - บริษัทที่มีระยะเวลาจำกัด บริษัทถูกสร้างขึ้นในช่วงเวลาหนึ่ง หลังจากนั้นจะต้องเลิกกิจการหรือจดทะเบียนใหม่
• Pte.Ltd. (เอกชนจำกัด) - รูปแบบการจดทะเบียนบริษัทนี้พบได้บ่อยในประเทศแถบเอเชีย เช่น สิงคโปร์

№ 1. ในกรณีส่วนใหญ่ คำย่อที่กล่าวถึงในเอกสารเป็นเพียงการทับศัพท์ แม้ว่าทุกอย่างจะขึ้นอยู่กับบริบทก็ตาม คุณสามารถระบุตัวย่อที่ทับศัพท์ได้และในวงเล็บให้ถอดรหัสเป็นภาษาอังกฤษ

№ 2 . ส่วนใหญ่คำย่อจะถูกทับศัพท์เนื่องจากไม่มีคำเปรียบเทียบในภาษาอังกฤษ จำนวนสูงสุดที่สามารถทำได้คือการถอดรหัสในวงเล็บ แต่ตัวอย่างเช่น ในรายงานทางบัญชี พวกเขาเพียงแค่ใช้การทับศัพท์ โดยไม่ต้องใช้การถอดรหัส

№ 3. การโต้ตอบที่ชัดเจนในภาษาอื่นมักจะผิดพลาด ในประเทศตะวันตก แนวคิดที่นำเสนอในภาษาของเรามีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง สิ่งนี้ใช้กับตัวย่อและชื่อบริษัทที่ระบุรูปแบบการเป็นเจ้าของเป็นหลัก

№ 4. ยังมีการโต้ตอบในตัวย่ออยู่บ้าง อย่างไรก็ตาม เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน จึงมีการใช้การทับศัพท์ในการเตรียมเอกสารที่จริงจังดังกล่าว มีหลายครั้งที่หลายอย่างขึ้นอยู่กับบริบท เมื่อแปลเอกสารที่มีการกล่าวถึง TIN ในการผ่าน คุณสามารถใช้ TIN เวอร์ชันภาษาอังกฤษได้ แม้ว่าคุณจะยังคงต้องอธิบายว่ามันหมายถึงอะไรก็ตาม หากมีการแปลงบดุล รายละเอียดธนาคาร หรือข้อมูลบริษัท ในกรณีนี้ ไม่ยินดีต้อนรับกิจกรรมสมัครเล่น (เช่น การประดิษฐ์ตัวย่อใหม่) ความจริงก็คือผู้ที่ต้องการรายงานของเราเป็นภาษาอังกฤษมักจะรู้เกี่ยวกับการมีอยู่ของการกำหนดเช่น INN, OKATO, OGRN, OKPO เป็นต้น ดังนั้นการให้คำย่อภาษาอังกฤษสำหรับแนวคิดบางอย่างและการทับศัพท์อื่น ๆ นั้นไม่น่าจะถูกต้อง

№ 5. แท้จริงแล้ว การแปลข้อกำหนดและเงื่อนไขทางกฎหมายและการเงินมีปัญหามากมาย คนที่พบกับการปฏิบัติประเภทนี้บ่อยครั้งจะค่อยๆ พัฒนารูปแบบการแปลของตนเอง และต่อมาก็ยึดถือเฉพาะรูปแบบการแปลเท่านั้น เรามักจะเข้าไปที่ฟอรั่ม อ่านพจนานุกรมออนไลน์ และปรึกษากับนักแปลออนไลน์เพื่อค้นหาตัวเลือกที่เราต้องการ อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ปลอดภัยที่สุดที่ต้องทำในสถานการณ์นี้คือหันไปหาพจนานุกรมเฉพาะทางเก่าที่ดีเกี่ยวกับคำศัพท์ทางกฎหมาย/เศรษฐศาสตร์ นี่คือรายการแหล่งข้อมูลที่คุ้มค่าซึ่งสามารถพบได้ในตลาดรัสเซีย

แน่นอนว่าในทางปฏิบัติ นักแปลแต่ละคนต้องเผชิญกับปัญหาในการแปลรูปแบบความเป็นเจ้าของและตัวย่อขององค์กรต่างๆ ในขณะนี้ยังไม่มีการกำหนดกฎเกณฑ์ในทิศทางนี้ แต่คุณยังสามารถเน้นประเด็นหลักและคำแนะนำได้

1. ประการแรก ฉันอยากจะทราบว่าแต่ละประเทศมีรูปแบบการเป็นเจ้าของของตนเอง หรือพูดให้ถูกคือ มีความหมายที่แตกต่างกันออกไป เมื่อพูดถึงบริษัทและองค์กรต่างๆ เราสามารถแยกแยะรูปแบบการเป็นเจ้าของประเภทต่อไปนี้ได้: LLC (บริษัทจำกัดความรับผิด), OJSC (บริษัทร่วมหุ้นแบบเปิด), CJSC (บริษัทร่วมหุ้นปิด), AOZT (บริษัทร่วมหุ้นปิด) ). นอกจากนี้ยังมีตัวย่อที่แสดงถึงทิศทางของกิจกรรมขององค์กร: NPP (องค์กรวิจัยและการผลิต), NPC (ศูนย์วิจัยและการผลิต), KB (สำนักออกแบบ), NII (สถาบันวิจัย) และอื่น ๆ

ตัวย่อต่อไปนี้ใช้เพื่อระบุรูปแบบทางกฎหมายในประเทศต่างๆ

บมจ
บริษัทจำกัดมหาชน
บริษัทเปิดที่มีความรับผิดจำกัด (อังกฤษ ไอร์แลนด์ และบางประเทศตามกฎหมายของอังกฤษ ไม่ใช่สหรัฐอเมริกา) มีความคล้ายคลึงกับบริษัทร่วมทุนแบบเปิดของรัสเซีย: บริษัทร่วมทุนที่ผู้ถือหุ้นมีสิทธิในการจำหน่ายหุ้นของตน ที่หัวขององค์กรคือการประชุมผู้ถือหุ้น

บจ
ถูก จำกัด
ตัวย่อแบบดั้งเดิมสำหรับประเทศที่พูดภาษาอังกฤษเพื่อบ่งบอกถึงความรับผิดที่จำกัด ใช้กันอย่างแพร่หลายในชื่อของบริษัทธุรกิจระหว่างประเทศในเขตนอกชายฝั่ง ตัวย่อนี้มักใช้ในชื่อของบริษัทจำกัดเดลาแวร์เพื่อซ่อนรูปแบบองค์กรและกฎหมายที่แท้จริง (เพื่อหลีกเลี่ยงตัวย่อของ LLC) บริษัทจำกัดในอังกฤษและไอร์แลนด์สามารถใช้ตัวย่อนี้ได้เท่านั้น (เว้นแต่จะจัดอยู่ในหมวดหมู่ PLC) แต่ไม่สามารถใช้ Inc, S.A. และอื่น ๆ.

อิงค์
รวม
เกือบจะเหมือนกับลิมิเต็ด หมายถึงการจดทะเบียนบริษัทเป็นนิติบุคคล ตัวย่อนี้ใช้กันอย่างแพร่หลายในอเมริกาและทั่วโลกนอกชายฝั่ง

คอร์ป
บริษัท
Corporation (องค์กรที่มีทุนจดทะเบียนแบ่งออกเป็นหุ้น รูปแบบของบริษัทร่วมหุ้น สมาคมของหลายบริษัท) เช่นเดียวกับ Incorporated และ Limited

แอลแอลซี
บริษัทจำกัดความรับผิด
บริษัท สังคม หรือห้างหุ้นส่วนจำกัดด้วยความรับผิด โดยทั่วไปหมายถึงบริษัทที่มีความรับผิดจำกัดแต่ไม่ได้ออกหุ้นให้กับประชาชนทั่วไป ต้องรับผิดเฉพาะภาระผูกพันของตนและเฉพาะทรัพย์สินที่เป็นของตนเท่านั้น และไม่รับผิดต่อภาระผูกพันของผู้ถือหุ้น เช่นเดียวกับที่ผู้ถือหุ้นไม่ต้องรับผิดต่อภาระผูกพันของบริษัท ในสหรัฐอเมริกา เช่นเดียวกับศูนย์นอกอาณาเขตบางแห่งที่อยู่ภายใต้กฎหมายอเมริกัน คำว่าดังกล่าวหมายถึงวิสาหกิจประเภทพิเศษ - การผสมผสานระหว่างห้างหุ้นส่วนและบริษัท

แอลดีซี
บริษัทจำกัดระยะเวลา
บริษัทจำกัดระยะเวลา. บริษัทดังกล่าวสามารถสร้างขึ้นได้ในเขตอำนาจศาลนอกอาณาเขตเกือบทั้งหมดโดยใช้แบบจำลองทางกฎหมายของอังกฤษ โดยเฉพาะประเภทนี้พบได้บ่อยที่สุดในหมู่เกาะเคย์แมน บริษัทถูกสร้างขึ้นในช่วงเวลาหนึ่ง หลังจากนั้นจะต้องเลิกกิจการหรือจดทะเบียนใหม่

ไอบีซี
บริษัทธุรกิจระหว่างประเทศ
บริษัทการค้าระหว่างประเทศ. นำมาใช้เป็นรูปแบบพิเศษในบางโซนนอกชายฝั่ง (บาฮามาส อังกฤษ หมู่เกาะเวอร์จิน เบลีซ ฯลฯ) ห้ามประกอบธุรกิจในรัฐที่จดทะเบียนหรือกับผู้อยู่อาศัย บริษัทดังกล่าวแทบไม่ค่อยใช้คำย่อ “IBC” ในชื่อของตน แต่มักเรียกกันว่า “LTD”, “Inc” หรืออีกนัยหนึ่งที่แสดงถึงความรับผิดจำกัด

เข้าใจแล้ว
บริษัทนานาชาติ
บริษัทระหว่างประเทศ (คล้ายกับบริษัทธุรกิจระหว่างประเทศในเขตอำนาจศาลบางแห่ง เช่น หมู่เกาะคุก)

...&บริษัท
และบริษัท
หากคำเหล่านี้ไม่ได้ตามด้วยการบ่งชี้ถึงความรับผิดแบบจำกัด (เช่น ตัวย่อ Ltd.) แสดงว่าเป็นห้างหุ้นส่วนทั่วไป

ห้างหุ้นส่วนจำกัด
ห้างหุ้นส่วนจำกัด
ห้างหุ้นส่วนจำกัด (หรือเรียกอีกอย่างว่าห้างหุ้นส่วนจำกัด) สมาคมของบุคคลและ/หรือนิติบุคคลเพื่อจัดตั้งองค์กรธุรกิจที่ประกอบด้วยหุ้นส่วนทั่วไปอย่างน้อยหนึ่งรายและหุ้นส่วนจำกัดอย่างน้อยหนึ่งราย

เอส.เอ.
โซเซียดาด อาโนนีมาในภาษาสเปน Societe Anonyme ในภาษาฝรั่งเศส
ในการแปล - บริษัทร่วมหุ้น ในฝรั่งเศส เบลเยียม สวิตเซอร์แลนด์ และประเทศอื่นๆ ของทวีปยุโรป การใช้ตัวย่อนี้จำกัดเฉพาะบริษัทร่วมหุ้นโดยตรงเท่านั้น (องค์กรที่ออกหุ้นให้กับนักลงทุนหลากหลายกลุ่ม) อย่างไรก็ตาม ในเขตอำนาจศาลนอกอาณาเขตหลายแห่ง ตัวย่อนี้ถูกใช้โดยธุรกิจทั่วไปเพื่อระบุถึงความรับผิดที่จำกัดของตน เนื่องจากการครอบงำของภาษาสเปนในภูมิภาค บริษัทในปานามาจึงมักใช้คำย่อนี้ เทียบเท่าภาษาอังกฤษ – บมจ. (บริษัทมหาชนจำกัด)เทียบเท่าเยอรมัน - เอจี (อัคเตียงเซลล์ชาฟท์).

SARL
เข้าร่วมกับผู้จำกัดความรับผิดชอบ
ในฝรั่งเศส หมายถึงบริษัทจำกัดที่ไม่มีสิทธิ์ขายหุ้นได้อย่างอิสระ ในเขตอำนาจศาลนอกอาณาเขต บางครั้งคำย่อนี้ใช้ในลักษณะเดียวกับ "SA" เพียงเพื่อบ่งบอกถึงความรับผิดที่จำกัด แม้ว่าจะน้อยมากก็ตาม ค่าเทียบเท่าของอิตาลีของ SARL คือ เอสอาร์แอล.

บี.วี.
เวนนูตชัป เมต เบแปร์กเต อานส์ปาร์เกลิจ คอยด์
ในฮอลแลนด์และเนเธอร์แลนด์แอนทิลลิส - บริษัทจำกัดความรับผิด เขตอำนาจศาลในต่างประเทศบางแห่งอนุญาตให้ใช้วลีนี้เพียงเพื่อระบุความรับผิดที่จำกัด

เอ็น.วี.
นามลอส เวนนูทชัป
ในฮอลแลนด์ เนเธอร์แลนด์ เบลเยียม ซูรินาเม เนเธอร์แลนด์แอนทิลลิส - บริษัทร่วมทุน (แปลว่าห้างหุ้นส่วนที่ไม่มีชื่อ) เขตอำนาจศาลในต่างประเทศบางแห่งอนุญาตให้ใช้วลีนี้เพียงเพื่อระบุความรับผิดที่จำกัด

เอวีวี
บนเกาะ Aruba ตัวย่อนี้หมายถึงบริษัทที่คัดลอก Dutch BV แต่มีความยืดหยุ่นมากกว่าและปรับให้เข้ากับธุรกิจนอกชายฝั่งได้มากกว่า เท่าที่เราทราบ ตัวย่อนี้ไม่ได้ใช้ในเขตนอกชายฝั่งอื่นๆ

GmbH
Gesellschaft mit beschrakter Haftung
ในเยอรมนี ออสเตรีย สวิตเซอร์แลนด์ - บริษัทจำกัดความรับผิด เขตอำนาจศาลในต่างประเทศบางแห่งอนุญาตให้ใช้ตัวย่อนี้เพียงเพื่อบ่งบอกถึงความรับผิดที่จำกัด นอกจากนี้ยังมีตัวเลือก MBH(ใช้เมื่อคำว่า Gesellschaft เป็นส่วนหนึ่งของชื่อบริษัท) และ gGmbH(gemeinn?tzige GmbH) สำหรับบริษัทที่ไม่แสวงหากำไร

เอ.จี.
Aktiengesellschaft
ในเยอรมนีและออสเตรีย หมายถึงบริษัทร่วมหุ้น เขตอำนาจศาลในต่างประเทศบางแห่งอนุญาตให้ใช้ตัวย่อนี้เพียงเพื่อบ่งบอกถึงความรับผิดที่จำกัด

คำย่อข้างต้นสามารถพบได้ในพจนานุกรมต่างๆ อย่างไรก็ตาม ไม่แนะนำให้ใช้ตัวเลือกเหล่านี้ เนื่องจากรูปแบบการเป็นเจ้าของของประเทศต่างๆ มีความแตกต่างกันอย่างมาก รูปแบบการเป็นเจ้าของใด ๆ จะสะท้อนให้เห็นในลักษณะใดลักษณะหนึ่งในกฎหมายของประเทศ เช่น อธิบายสิทธิและข้อจำกัดที่กำหนดให้กับบริษัทที่มีรูปแบบการเป็นเจ้าของที่สอดคล้องกัน กล่าวโดยสรุป การใช้ตัวย่อภาษาอังกฤษเมื่อแปลรูปแบบการเป็นเจ้าของของบริษัทรัสเซียนั้นไม่ถูกต้องตามกฎหมาย และบิดเบือนความหมายที่แท้จริงของตัวย่อของรัสเซีย นี้ได้รับการสนับสนุนโดย ความคิดเห็นต่อจดหมายของธนาคารแห่งรัสเซียลงวันที่ 20 เมษายน 2548 เลขที่ 64-T: SWIFT BIC (มาตรฐานสากล ISO 9362): “รูปแบบการเป็นเจ้าของและรูปแบบทางกฎหมายจะได้รับในรูปแบบย่อหลังจากระบุชื่อด้วยอักษรละตินตัวพิมพ์ใหญ่ - LLC, ZAO, OAO, AKB”

ข้อโต้แย้งที่หนักแน่นสำหรับกฎนี้ถือได้ว่าเนื่องจากความแตกต่างในกฎหมายตัวย่อของรูปแบบการเป็นเจ้าของทำให้สามารถกำหนดประเทศที่จดทะเบียนของ บริษัท ได้ทันที: PLC (OJSC) - บริเตนใหญ่; GmbH (LLC), เอจี (JSC) – เยอรมนี; SpA (JSC) - อิตาลี, A/S (JSC) - เดนมาร์ก, OY (JSC) - ฟินแลนด์ ฯลฯ ดังนั้น หากบริษัทจดทะเบียนในรัสเซีย เนื่องจากใช้ตัวย่อที่ไม่ใช่ภาษารัสเซีย ประเทศที่จดทะเบียนจะไม่ชัดเจน

บางครั้งก็มีเหตุผลที่จะระบุชื่อ บริษัท ในวงเล็บด้วยตัวย่อในภาษาเป้าหมาย

ตัวอย่างเช่น: ZAO Motorola - ZAO Motorola (Motorola, JSC)

ตัวย่อของทิศทางกิจกรรมขององค์กรควรทับศัพท์โดยให้ถอดรหัสในวงเล็บ (หากต้องการ)

ตัวอย่างเช่น: NPP Spetskabel (องค์กรวิจัยและการผลิต Spetskabel)

2. กฎเดียวกันนี้ใช้กับการแปลรูปแบบการเป็นเจ้าของภาษาอังกฤษ โดยมีการแก้ไขเพียงอย่างเดียว: รูปแบบการเป็นเจ้าของจะไม่ทับศัพท์ แต่ยังคงอยู่ในภาษาต้นฉบับ

ตัวอย่างเช่น : บริษัท ฮอนด้า มอเตอร์ จำกัด บจ. -บริษัทฮอนด้ามอเตอร์ บจ.

3. สำหรับชื่อของบริษัท (องค์กร) จะต้องถอดความในทางปฏิบัติ นอกจากนี้รูปแบบการเป็นเจ้าของ (สาขากิจกรรม) จำเป็นต้องได้รับการทับศัพท์

เมื่อแปลชื่อบริษัทต่างประเทศ แนะนำให้ใช้โมเดลต่อไปนี้:

ชื่อต่างประเทศ (ชื่อต่างประเทศถอดความเป็นภาษารัสเซีย)

ตัวอย่างเช่น:

บริษัท ฮอนด้า มอเตอร์ จำกัด บจ. -บริษัทฮอนด้ามอเตอร์ บจ. (บริษัท ฮอนด้า มอเตอร์ จำกัด)

ฮันส์ เวเบอร์ มาสชิเนนฟาบริก GmbH(ฮันส์ เวเบอร์ มาสชิเนนฟาบริก GmbH )

เฟอร์โรลี่ ส.พี.ก(เฟอร์โรลี่ เอสพีเอ)

นอกจากนี้ เนื่องจากบริษัทนี้หรือบริษัทนั้นมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว (ชื่อที่ไม่ซ้ำใครเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเรา) เสียงและการสะกดที่แตกต่างกันในภาษาต่างๆ (เมื่อแปลคำย่อและชื่อ) จะดูไม่ประสบความสำเร็จ

4. ชื่อภาษารัสเซียมักไม่ได้แปล แต่เป็นการถอดเสียง (การถอดเสียงเชิงปฏิบัติ) แม้ว่าในบางกรณีคุณสามารถระบุคำแปลชื่อบริษัทในวงเล็บได้ นอกจากนี้ โปรดทราบว่าเมื่อแปลบริษัทในรัสเซีย จะไม่มีการใช้เครื่องหมายคำพูด

ตัวอย่างเช่น:

"เฮลิคอปเตอร์รัสเซีย" - Vertolety Rossii หรือ Vertolety Rossii (เฮลิคอปเตอร์แห่งรัสเซีย)

OJSC โทปาซ - OAO โทปาซ

จากที่กล่าวมาทั้งหมด เราสามารถเน้นกฎพื้นฐานต่อไปนี้สำหรับการแปลรูปแบบการเป็นเจ้าของ พื้นที่การดำเนินงานขององค์กร และชื่อบริษัท

กฎข้อที่ 1: ตัวย่อของรูปแบบการเป็นเจ้าของของรัสเซียควรทับศัพท์ การแปลโดยตรงโดยใช้ตัวย่อต่างประเทศเป็นที่ยอมรับไม่ได้

กฎข้อ 2: คำย่อของรูปแบบการเป็นเจ้าของต่างประเทศเมื่อแปลเป็นภาษารัสเซียควรคงไว้เป็นภาษาต้นฉบับ

กฎข้อ 3: ชื่อของบริษัทต่างประเทศเมื่อแปลเป็นภาษารัสเซียควรถอดเสียง (การถอดเสียงเชิงปฏิบัติ) หรือปล่อยให้เป็นภาษาต้นฉบับในบางกรณีโดยมีเวอร์ชันที่ถอดเสียงระบุไว้ในวงเล็บ

กฎข้อ 4: ชื่อของบริษัทรัสเซียควรได้รับการถอดเสียง (การถอดเสียงเชิงปฏิบัติ) ในบางกรณีโดยมีคำแปลระบุไว้ในวงเล็บ

แหล่งที่มาที่ใช้:

1. พจนานุกรมกฎหมายขนาดใหญ่

การสร้างองค์กรแต่ละแห่งถือเป็นโครงการที่มีความทะเยอทะยานซึ่งต้องปฏิบัติตามขั้นตอนทางกฎหมายทั้งหมดโดยเฉพาะอย่างยิ่งหากมีแผนที่จะเปิดตัวสู่ตลาดต่างประเทศ พิธีการประการหนึ่งคือการแปลชื่อบริษัท/บริษัทซึ่งจะปรากฏในสัญญาในอนาคต ความยากลำบากมักเกิดขึ้นที่นี่พร้อมกับตัวย่อที่มีข้อมูล เช่น รูปแบบการเป็นเจ้าของหรือรูปแบบของกิจกรรม ดังนั้นหัวหน้าองค์กรเอกชนบางแห่งจึงมักสนใจคำถามต่อไปนี้: ชื่อ LLC ของพวกเขาจะมีเสียงเป็นภาษาอังกฤษอย่างไร?

ความหมายของตัวย่อ "LLC" และคำที่เทียบเท่าในภาษาอังกฤษ

ตัวย่อ "LLC" ย่อมาจากบริษัทจำกัด รูปแบบการเป็นเจ้าของในภาษาอังกฤษที่เทียบเท่ากันคือ Limited Liability Company หรือเรียกสั้น ๆ ว่า LLC ตัวเลือกการแปลนี้มักใช้ในสหรัฐอเมริกามากกว่า สหราชอาณาจักรระบุวิสาหกิจที่คล้ายกันเป็น Limited Trade Development หรือ Ltd.

สำหรับรูปแบบการเขียนที่ถูกต้องควรคำนึงถึงว่าสำหรับ บริษัท ต่างประเทศซึ่งแตกต่างจาก บริษัท รัสเซียตัวย่อที่ระบุรูปแบบองค์กรและกฎหมายของพวกเขานั้นเขียนตามชื่อ บริษัท นั่นคือชื่อแรกจากนั้นจึงใช้ตัวย่อ - “Loafman” Ltd หรือ “Plasticpack” LLC

ดังนั้นเมื่อแปลชื่อเพิ่มเติม LLC เป็นภาษาอังกฤษสามารถทับศัพท์เป็น LLC หรือแปลเป็น LLC หรือ Ltd. แต่ที่นี่ก็อาจมีข้อผิดพลาดเช่นกัน

การแปลที่ดีที่สุดของ "LLC" เป็นภาษาอังกฤษ

หากแทนที่จะเป็น "LLC" คุณเขียน LLC หรือ LSC ซึ่งเป็นเจ้าขององค์กรในประเทศผู้เข้าร่วมซึ่งรับผิดชอบกิจกรรมของตนเฉพาะกับการลงทุนบางส่วนเท่านั้นอาจมีปัญหาทางกฎหมายและปัญหาที่ค่อนข้างร้ายแรง ไม่สามารถหลีกเลี่ยงความขัดแย้งทางกฎหมายเมื่อแปลตัวย่อเป็น Ltd Co หรือเพียงแค่ Ltd. เนื่องจากยังคงมีความแตกต่างเล็กน้อยระหว่าง Foreign Ltd และ LLC ของเรา และไม่เพียงแต่ในแง่ของรูปแบบองค์กรและกฎหมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสถานะทางกฎหมายด้วย

การเพิ่มความจริงที่ว่าชื่อของบริษัทก็เหมือนกับตัวย่อนั้นจะไม่ฟุ่มเฟือยที่จะต้องมีการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่องขึ้นอยู่กับประเทศที่จะเป็นตัวแทน

สำหรับผู้ประกอบการจำนวนมาก ข้อโต้แย้งหลักที่ว่า "LLC" ควรแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยไม่ต้องอาศัยการสัมผัสอักษรก็คือประสบการณ์ของบริษัทต่างประเทศ องค์กรที่มีรูปแบบการเป็นเจ้าของที่คล้ายกันโดยสั่งการแปลตัวย่อทางกฎหมายและการรับรองจะได้รับ O สามตัวเดียวกันการคิดเชิงตรรกะตามปกติใช้ได้ที่นี่: หาก บริษัท ต่างประเทศที่ขยายกิจกรรมในตลาดภายในประเทศสามารถเรียกว่า LLC ได้ แล้วทำไมบริษัทของเราไม่สามารถเรียกตัวเองว่า Ltd ได้?

ปัญหาอยู่ที่ว่าตัวเลือกการแปลนี้จะระบุประเทศที่บริษัทจดทะเบียน ทนายความแนะนำให้นักธุรกิจแปลคำย่อให้สอดคล้องกับอารมณ์ของคู่ครองชาวต่างชาติแม้ว่ารายละเอียดจะต้องเขียนด้วยการทับศัพท์ก็ตาม

ตัวเลือกการแปลคำย่อ “OJSC”

ในภาษาอังกฤษ OJSC มักจะแปลเป็น: OJSC (ตัวย่อ) หรือ Open Joint Stock Company บางครั้งคำว่าเปิดก็หลุดไปจนกลายเป็นบริษัทร่วมหุ้น นอกจากนี้ยังมีตัวเลือกการแปลอื่นๆ อีกหลายตัวสำหรับ “OJSC”:

• JSCo (บริษัทร่วมหุ้น);
• บริษัทมหาชน;
• บมจ. (บริษัทมหาชนจำกัด);
• บริษัทเปิด;
• บริษัทที่มีการซื้อขายในตลาดหลักทรัพย์

นักแปลมักสงสัยว่าจะแปลตัวย่อของรูปแบบทางกฎหมายขององค์กรต่างๆ ในรัสเซียและต่างประเทศได้อย่างไร เมื่อทำงานกับเอกสารประเภทต่างๆ ตัวอย่างเช่น วิธีแปล LLC หรือ PLC เป็นภาษารัสเซีย หรือ LLC, OJSC เป็นต้น เป็นภาษาต่างประเทศ ตัวอย่างเช่น ลองใช้ชื่อขององค์กร Pilot LLC ตัวเลือกต่อไปนี้เป็นไปได้:

• นักบิน LLC
• โอ้ นักบิน
• ไพล็อต แอลแอลซี
• นักบิน โอ้.

นั่นคือมีคำถามสามข้อเกิดขึ้นพร้อมกัน:

ควรเขียน LLC เป็นตัวย่อสำหรับบริษัทจำกัดหรือ OOO เนื่องจากในภาษารัสเซียเรามักจะรักษาตัวย่อต่างประเทศและตัวย่อของรูปแบบทางกฎหมายเพียงแค่ทับศัพท์: GmbH, Ltd., Plc., SA ฯลฯ

เราควรใส่คำย่อไว้หน้าชื่อเหมือนในภาษารัสเซียหรือหลังชื่อองค์กรตามธรรมเนียมในประเทศยุโรปและอเมริกาส่วนใหญ่?

1. ควรแยกตัวย่อออกจากชื่อด้วยลูกน้ำหรือไม่?

ในงานของเรา เราใช้แนวทางที่เป็นระบบเพื่อให้ได้ตรรกะที่ชัดเจนและแนวปฏิบัติในการใช้งานที่สม่ำเสมอสูงสุด ในความคิดของเรา การใช้ LLC เป็นคำแปลของ LLC ทำให้เกิดความสับสน ประการแรก เมื่อคุณเห็น “Pilot, LLC” คุณอาจเข้าใจผิดคิดว่าเป็นบริษัทต่างชาติ ประการที่สอง LLC ไม่สอดคล้องกับกฎหมายของ LLC ไม่ใช่อะนาล็อกที่สมบูรณ์ ดังนั้นในความเห็นของเราควรใช้การทับศัพท์จะดีกว่า ตัวอย่างเช่น:

• JSC – AO (บริษัทร่วมหุ้น)
• PJSC – อบจ. (บริษัทร่วมทุนมหาชน)
• LLC – OOO (บริษัทจำกัดความรับผิด)
• OJSC – OAO (บริษัทร่วมทุนมหาชน)
• CJSC – ZAO (บริษัทร่วมหุ้นเอกชน) (ไม่ได้ใช้ตั้งแต่ 1 กันยายน 2014)
• ODO (บริษัทรับผิดเสริม) (ไม่ได้ใช้ตั้งแต่ 1 กันยายน 2014)
• ฯลฯ

เราทำเช่นเดียวกันเมื่อแปลรูปแบบองค์กรและกฎหมายต่างประเทศเป็นภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่น:

• GmbH – GmbH
• บจ. – บจก.
• แอลแอลซี - ​​แอลแอลซี
• บมจ. – บมจ.
• หจก. - หจก
• SA – SA
• เอส.พี.เอ. – เอส.พี.เอ.
• ฯลฯ

ในการแปลคำว่า "IP" ควรใช้สำนวนว่า Sole proprietorship หรือ Individual Entrepreneur ไม่มีตัวย่อหรือตัวย่อที่กำหนดไว้ในภาษาอังกฤษสำหรับแบบฟอร์มนี้

สำหรับสถานที่เขียน เนื่องจากแนวทางปฏิบัติที่พบบ่อยที่สุดในต่างประเทศคือการเขียนแบบฟอร์มทางกฎหมายหลังชื่อ เวอร์ชันภาษาอังกฤษของเราคือ: นักบิน โอ้.. การใช้ลูกน้ำขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของบรรณาธิการ

ตัวอย่างการแปลชื่อเต็มของนิติบุคคลต่างประเทศ:

บริษัท นิวเซ็นจูรี่เทคโนโลยี จำกัด (มหาชน) - บริษัทจำกัดเปิด (สาธารณะ) “นิวเซ็นจูรี่เทคโนโลยี”;

บริษัทรับผิดจำกัด FreeTravel – บริษัทรับผิดจำกัด FreeTravel;

นิวไลท์ คอร์ปอเรชั่น – นิวไลท์ คอร์ปอเรชั่น

โดยสรุปแล้ว ใครๆ ก็อาจสงสัยว่า OJSC (Open Joint Stock Company), CJSC (Closed Joint Stock Company) หรือเรียกง่ายๆ ว่า JSC (Joint Stock Company) เป็นอย่างไร? ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อ 15 ปีที่แล้ว มีการใช้คำย่อเหล่านี้เกือบทั้งหมดในการแปล โอเค สมมติว่าเรายอมรับการแปลนี้ แต่เราจะแยกแยะระหว่างรูปแบบทางกฎหมายที่ล้าสมัยของ AOOT/JSC และ OJSC/ZAO สมัยใหม่ได้อย่างไร ค่อนข้างมีปัญหา ดังนั้นในกรณีนี้ การทับศัพท์จึงเป็นวิธีแก้ปัญหาที่เป็นสากล และหากจำเป็นต้องมีการชี้แจงที่ไหนสักแห่ง ก็สามารถระบุได้แล้วว่า "ZAO หมายถึงบริษัทร่วมหุ้นปิด"

เป็นที่น่าสังเกตว่าคำว่า "บริษัทร่วมหุ้นแบบเปิด" และ "บริษัทร่วมหุ้นแบบปิด" มีแนวโน้มที่จะต้องมีการชี้แจง เนื่องจากองค์กรเหล่านี้เป็นองค์กรประเภททั่วไป ซึ่งมีเนื้อหาที่แตกต่างกันอย่างมากในแต่ละประเทศ

ตัวอย่างเช่น มีคำจำกัดความดังต่อไปนี้: “บริษัทร่วมหุ้นปิด - บริษัทร่วมหุ้นปิดคือบริษัทหรือองค์กรที่มีผู้ถือหุ้นจำนวนจำกัดที่สามารถถือหุ้นในบริษัทหรือองค์กรได้” ในบริษัทและองค์กรเหล่านี้ ผู้ลงทุนจะได้รับหุ้นหรือหุ้นในบริษัทหรือองค์กร แต่สามารถโอนได้และยังสามารถเลือกคณะกรรมการได้ แต่เนื่องจากเป็นหุ้นร่วมกัน พวกเขาจึงต้องรับผิดชอบต่อหนี้สินและภาระผูกพันของบริษัทหรือองค์กรทั้งหมด . ในสหรัฐอเมริกา บริษัทและบริษัทร่วมหุ้นไม่สามารถถือกรรมสิทธิ์ในอสังหาริมทรัพย์ได้ ในสหราชอาณาจักร ความรับผิดของเจ้าของจะจำกัดอยู่ที่มูลค่าของหุ้นหรือหุ้นที่ตนถืออยู่"

อีกตัวอย่างหนึ่ง: “บริษัทร่วมหุ้นในโอมานมีสองประเภท: บริษัทร่วมหุ้นปิด (SAOC) และบริษัทร่วมหุ้นทั่วไป (SAOG) มีเพียงบริษัทร่วมหุ้นทั่วไป (หรือสาธารณะ) เท่านั้นที่สามารถเสนอขายหุ้นของตนต่อสาธารณะและซื้อขายหุ้นเหล่านั้นในตลาดหลักทรัพย์มัสกัต”