O tom, že filmy a seriály treba pozerať v origináli, sme už písali veľakrát. Aj o hudbe a odporúča sa pozerať videá na YouTube a čítať knihy v angličtine. Teraz sa dostávame k poézii.
V dnešnom článku uvidíte, aké dôležité je čítať anglických básnikov v ich jazyku a koľko významu sa v preklade stráca a skresľuje.
Williamov otec bol vo svojom meste pomerne váženou osobou. Mal pôdu, zaoberal sa poľnohospodárstvom a výrobou rukavíc. Rodina bola považovaná za dostatočne bohatú a otec bol niekoľkokrát zvolený do miestnej samosprávy a raz bol dokonca starostom. A hoci mala rodina osem detí (tretím z nich bol budúci dramatik), každému z nich sa podarilo získať náležitú výchovu a vzdelanie.
V prvých rokoch dostal William kvalitné vzdelanie v dobrej škole: študoval cudzie jazyky vrátane latinčiny, podieľal sa na inscenáciách a sám v nich hral. Aktívne mal rád aj starorímsku poéziu.
Vo veku 18 rokov nadviazal vzťah s 26-ročnou dcérou suseda. Čoskoro dievča otehotnelo a zosobášili sa. Po narodení prvého dieťaťa sa novovzniknutej rodine narodili aj dvojičky: chlapec a dievča. Stala sa však tragédia: na chorobu zomiera jediný dedič a manželka po náročnom pôrode už nedokáže porodiť nové dieťa. William sa rozhodne opustiť rodinu a odchádza do Londýna, kde začína jeho tvorivá kariéra.
V poslednej dobe zaznieva čoraz viac teórií, že taký človek ako William Shakespeare nemôže existovať, alebo že mladý William je obyčajný človek a William dramatik je len pseudonym a imidž. Doteraz je stále nemožné vyriešiť „shakespearovskú otázku“, pretože existuje veľmi málo historicky spoľahlivých zmienok o autorovi a medzi jeho odchodom do Londýna a prvými literárnymi dielami je v jeho životopise obrovské prázdne miesto.
Anglický sonet
Sonet je jedným zo starých literárnych žánrov, ktorý nebol vytvorený v latinčine, ale v miestnom jazyku. V priebehu času výskumníci kreativity vyvinuli tri hlavné typy: talianske, francúzske a anglické sonety, z ktorých každý má svoju vlastnú štruktúru. Angličtina sa skladá z troch štvorverší a záverečného dvojveršia.
Celkovo anglický básnik napísal 154 sonetov... Tradične ide o emotívne monológy na témy láska, priateľstvo, život, smrť a umenie.
Správny preklad Shakespearových sonetov
Prekladatelia sa snažia preložiť text tak, aby si zachoval rytmus a rým v ruštine. Často musíte obetovať zmysel. Pozývame vás pozrieť sa. Ako by vyzerali sonety, keby boli preložené doslovne.
130
| Originál | Hood. preklad |
|
Moja pani "oči nie sú nič ako slnko * |
Jej oči nevyzerajú ako hviezdy * |
|
Videl som ruže damaškové, červené a biele |
S damašskou ružou, šarlátovou alebo bielou |
|
Rád ju počujem hovoriť, no dobre viem |
Nenájdete v nej dokonalé línie |
|
A predsa, v nebi, si myslím, že moja láska je vzácna |
A predsa sa tým len ťažko poddá |
V prvom štvorverší v origináli sú oči ako slnko (slnko), ale preložené už do hviezd.
V origináli je koža tmavá (šedivý), na rozdiel od snehu. A v preklade samotná pokožka sa stala snehovo bielou
V druhom bloku Shakespeare píše o vôni dychu (dych), a prekladateľ je o telesnom pachu.
V Shakespearovom treťom štvorverší nie je ani slovo o dokonalých líniách a obočí. Rád ju počujem hovoriť- Rád ju počujem hovoriť. A potom sa porovnáva s hudbou.
57
| Originál | Hood. preklad |
|
Ako nedokonalý herec na javisku |
Ako herec, ktorý je hanblivý |
|
Takže som zo strachu z dôvery zabudol povedať |
Tak som ticho, neviem, čo povedať |
|
O! nech sú potom moje knihy výrečnosťou |
Nechajte teda knihu prehovoriť |
|
O! nauč sa čítať, čo napísala tichá láska: |
Budete čítať slová nemej lásky? |
Význam druhého štvorveršia je vyjadrený vašimi vlastnými slovami. Druhý riadok dokonalý obrad lásky(ideálny obrad lásky) vôbec nefiguruje. Zdá sa, že sila lásky upadá(sila lásky sa zdá byť rozpadnutá) sa v druhom riadku prekladá ako „srdce vychladlo“.
Odmena(zúčtovanie) v preklade tretieho štvorveršia sa objavuje a skutočnosť, že ten náročný zúčtovanie prosí aj o lásku (prosiť o lásku) nebolo povedané. A druhý a štvrtý riadok sú vynechané a nahradené slovami prekladateľa.
A otázky na konci tiež neboli v origináli.
Shakespearov jazyk: Ako vnímať zastaranú angličtinu
Básnikove sonety a dramatické diela sú napísané v rannej novej angličtine. Verí sa, že práve tento autor posunul jazyk k rozvoju a vďaka Shakespearovi podľa toho aj dnešná moderná angličtina vyzerá. William uviedol do obehu mnoho nových slov, zjednodušil syntaktické konštrukcie a zúžil vtedy existujúcu priepasť medzi hovorenou a písanou angličtinou.
Ale jazyk 16. storočia je len základom moderny. Preto má svoje vlastné charakteristiky:
- Archaizmy a slová, ktoré vracajú čitateľa do tej doby. Niektorí z nich už z prejavu vypadli.
- Zložitá vetná štruktúra
- Voľnejší slovosled, ktorý môže netrénovaného čitateľa zmiasť. Pre nerodilého hovorcu, aj keď má dobrú angličtinu, bude ťažké túto myšlienku pochopiť.
- Veľká úloha kontextu. Význam prvého riadku štvorveršia často pochopíte, až keď prečítate štvrtý. Nie vždy je možné pochopiť posolstvo každého riadku zvlášť.
- Frazeologizmy a hlášky, z ktorých mnohé sám vymyslel. Angličtina dodnes používa výrazy ako pes pri hlavách(prenasledovanie) a ďalšie.
Mimochodom, od Shakespeara sme si osvojili nielen výrazy a citáty ako do byť alebo nie do byť, ale celé vrstvy slovnej zásoby. V jeho dielach boli prvýkrát použité slová ako:
Závislosť- závislosť
Majetok- veci, doplnky
Chladnokrvný- Chladnokrvný
Očná buľva- očná buľva
Módne- módne
Nepočuteľné- nezreteľný, nepočuteľný
manažér- manažér, manažér
Nepohodlné- nepríjemný
Swagger- vychvaľovať sa
Iné…
Odporúčame zahrať si hru v komentároch. Napíšte názov akéhokoľvek shakespearovského diela, ktoré poznáte. Ale nemôžete sa opakovať. Ak to už bolo napísané vyššie, treba si prísť na svoje.
EnglishDom # inšpirovať k učeniu
Shakespearov sonet lásky 23
Ako herec, ktorý sa hanbil,
Stráca niť dlhej známej roly
Ako ten šialenec, ktorý upadol do hnevu,
V nadbytku sily stráca vôľu, -
Tak som ticho, neviem, čo povedať,
Nie preto, že by mi ochladlo srdce.
Nie, dáva mi to pečiatku na pery
Moja láska, ktorá nemá hraníc.
Nechajte teda knihu prehovoriť.
Nechaj ju, môj tichý príhovor,
Prichádza k vám s uznaním a prosbou
A ten spravodlivý vyžaduje zúčtovanie.
Budete čítať slová nemej lásky?
Počuješ môj hlas svojimi očami?
Shakespearov sonet lásky 37
Priznávam, že ty a ja sme dvaja,
Aj keď v láske sme jedna bytosť.
Nechcem, aby moja neresť bola nejaká
Padol som na tvoju česť ako škvrna.
Nech nás jedna niť spája v láske,
Ale v živote máme inú horkosť.
Nedokáže zmeniť lásku
Ale kradne hodinu z lásky.
Ako odsúdený som zbavený práva
Aby som ťa otvorene spoznal pred všetkými,
A nemôžeš mi vziať luk,
Aby vaša pečať nepadla na česť.
No, nechaj to tak! .. veľmi ťa milujem.
Že som celá tvoja a tvoja česť!
Ó, ako ti budem spievať chválu,
Kedy sme s tebou jedno stvorenie?
Nemôžeš chváliť svoju krásu,
Nevieš sa pochváliť.
Potom existujeme oddelene,
Aby som ocenil krásu krásy
A tak ste náhodou počuli
Chváľte, že len vy stojíte za to.
Odlúčenie je pre nás ťažké ako choroba,
Ale občas osamelá cesta
Voľný čas dáva tie najšťastnejšie sny
A dáva čas podvádzať.
Rozchod rozdeľuje srdce na polovicu,
Pochváliť priateľa bolo pre nás jednoduchšie.
Srdce s okom má tajnú zmluvu:
Uľahčujú si navzájom utrpenie,
Keď ťa oči márne hľadajú
A srdce v oddelení lapá po dychu.
Váš obraz je bystré oko
Dáva srdce obdivovať naplno.
A od srdca k oku v určenú hodinu
Milostné sny ustupujú zdieľaniu.
Takže v mojich myšlienkach alebo v tele
Každú chvíľu si predo mnou.
Nemôžete zájsť ďalej, ako ste si mysleli.
Som od nej neoddeliteľný, ona je od teba.
Môj pohľad ťa priťahuje a vo sne
A prebúdza srdce, ktoré vo mne spí.
Zobuď sa láska! Je vaša výhoda
Hlúpy, ako uštipnutie hladom a smädom?
Bez ohľadu na to, ako veľa je jedlo a pitie,
Raz nemôžeš mať dosť.
Rovnako aj láska. Jej hladný pohľad
Dnes som až do vyčerpania spokojný,
A zajtra si opäť zahalený ohňom,
Zrodený na spálenie, nie na rozklad.
Aby nám láska bola drahá
Nech je hodinou odlúčenia oceán
Nechajte dvoch ísť na pobrežie,
Ruky natiahnite jednu k druhej.
Nech je táto hodina zimným chladom
Aby nás jar zohriala!
Je to vaša chyba, že váš sladký obraz
Nedovolí mi zavrieť mihalnice
A stáť nad mojou hlavou
Nedovoľuje zavrieť ťažké očné viečka?
Tvoja duša prichádza v tichosti
Skontrolujte moje skutky a myšlienky,
Aby som odhalil všetky lži a nečinnosť vo mne,
Ako môžem merať celý svoj život?
Ach nie, tvoja láska nie je taká silná
Byť mojím čelom,
Moja, moja láska nepozná spánok.
Stojíme na stráži s mojou láskou.
Nemôžem zabudnúť spať, kým
Ty - preč odo mňa - si blízko k ostatným.
Ak prestaneš milovať - tak teraz,
Teraz, keď je so mnou celý svet v rozpore.
Buď najtrpkejšia z mojich strát
Ale nie posledná kvapka smútku!
A ak je mi daný smútok prekonať,
Neprepadajte zo zálohy.
Nech sa búrlivá noc nerieši
V daždivé ráno - ráno bez pohodlia.
Nechaj ma, ale nie na poslednú chvíľu
Keď z menších problémov zoslabnem.
Nechaj to teraz, aby som to hneď pochopil
Že tento smútok zo všetkých protivenstiev bolí najviac,
Že neexistujú žiadne ťažkosti, ale je tu jeden problém -
Stratiť svoju lásku navždy.
Nemôžeš mi ujsť.
Budeš moja až do posledných dní.
Môj život je spojený s láskou,
A musí s ňou skončiť.
Prečo by som sa mal báť najhorších problémov
Keď mi hrozí menšia smrť?
A nemám žiadnu závislosť
Z vašich rozmarov alebo priestupkov.
Nebojím sa tvojej zrady.
Tvoja zrada je nemilosrdný nôž.
Ó, aký je môj smutný údel požehnaný:
Bol som tvoj a ty ma zabiješ.
Ale na svete nie je šťastie bez miesta.
Kto mi teraz povie, že máš pravdu?
No, budem žiť, akceptujem ako podmienku,
Že máš pravdu. Hoci ste sa stali iným
Ale tieň lásky nám pripadá ako láska.
Nie srdcom - buď so mnou očami.
Váš pohľad nehovorí o zmene.
Neprechováva nudu ani nepriateľstvo.
Sú osoby, na ktorých páchajú zločiny
Robia nezmazateľné značky.
Ale zdá sa, že toto je to, čo chcú vyššie sily:
Nechajte svoje krásne pery ležať
Ale v tomto pohľade, láskavý a sladký,
Čistota stále žiari.
Bolo to nádherné jablko zo stromu
Adama zhodila Eva.
Milujem - ale menej často o tom hovorím,
Milujem nežnejšie - ale nie pre mnohé oči.
Ten, ktorý je pred svetlom, obchoduje s citom
Predvádza celú svoju dušu.
Stretol som ťa s piesňou ako pozdravy,
Keď láska bola pre nás nová
Tak slávik hrmí v polnočnej hodine
Na jar, ale v lete zabúda na flautu.
Noc nestratí svoje čaro,
Keď jeho výlev ustane.
Ale hudba znejúca zo všetkých vetiev,
Keď sa stane obyčajným, stratí svoje čaro.
A ja som stíchol ako slávik:
Spieval som svoje a už nespievam.
Shakespearov sonet lásky 104
Rokmi sa nezmeníš.
Rovnaký ako keď prvýkrát
Stretol som ťa. Tri sivé zimy
Trasu prešli tri nádherné roky.
Tri nežné pramene zmenili farbu
Na šťavnatom ovocí a ohnivých listoch,
A na jeseň bol les trikrát vyrúbaný ...
A živly nad vami nevládnu.
Na ciferníku, ktorý nám ukazuje hodinu,
Po opustení čísla je šípka zlatá
Mierne sa pohybuje neviditeľné pre oči,
Takže si ťa roky nevšímam.
A ak je potrebný západ slnka, -
Bol pred tvojím narodením!
Keď čítam vo zvitku mŕtvych rokov
O ohnivých perách, dlhých nemých,
O kráse, ktorá tvorí verš
Na slávu dám a krásnych rytierov,
Vlastnosti uchovávané po stáročia -
Oči, úsmev, vlasy a obočie -
Hovoria mi, že iba v starodávnom slove
Mohli by ste sa úplne odraziť.
V akomkoľvek rade k vašej krásnej dáme
Básnik sníval o predpovedaní vás
Ale nemohol vás všetkých sprostredkovať,
Milujúci pohľad do diaľky.
A nám, ktorým ste konečne blízko, -
Kde môžem získať hlas, aby znel po stáročia?
Odo dňa rozlúčky - oko v mojej duši,
A ten, ku ktorému nájdem cestu
Nerozlišuje medzi viditeľnými vecami
Aj keď stále pozerám na všetko.
Ani srdce, ani myseľ rýchly pohľad
Nemôže podať správu o tom, čo videl.
Nie je spokojný s trávou, kvetmi a vtákmi,
A dlho v nej nič nežije.
Krásny a škaredý predmet
Pohľad sa zmení na tvoju podobu:
Holubica a vrana, tma a svetlo,
Azúrové more a vrcholky hôr.
Som ťa plný a som ťa zbavený,
Môj verný pohľad, ten nesprávny, vidí sen.
Zasahovať do spojenia dvoch sŕdc
nemám v úmysle. Môže zrada
Skoncovať s nesmiernou láskou?
Láska nepozná stratu a úpadok.
Láska je maják vztýčený nad búrkou
Nebledne v tme a hmle.
Láska je hviezda, ktorou námorník
Určuje polohu v oceáne.
Láska nie je úbohá bábika v rukách
V čase, ktorý vymaže ruže
Na ohnivých perách a lícach
A vyhrážky pre ňu v tom čase nie sú desivé.
A ak sa mýlim a môj verš klame,
Potom niet lásky – a niet mojich básní!
Povedz mi, že som zabudol zaplatiť
Za všetko dobré, čo ti dlhujem,
Že som zabudol na tvoj drahocenný prah,
S ktorým som spojený všetkými väzbami,
Nevedel som cenu tvojich hodiniek
Nemilosrdne ich dávať cudzím ľuďom,
To nechalo neznáme plávať
Odneste sa z krajiny, ktorá je mi drahá.
Všetky zločiny mojej slobody
Položil si moju lásku vedľa seba
Podriaďte sa prísnemu úsudku svojich očí
Ale nezabíjaj ma smrteľným pohľadom.
Je to moja chyba. Ale všetko moja vina
Ukazuje, aká je vaša láska pravá.
Pre chuť do jedla s pikantnými koreninami
V ústach nazývame horkú chuť.
Pijeme horkosť, aby sme sa vyhli otrave,
Zámerne vzbudzujúce svetloplachosť.
Tak rozmaznaný tvojou láskou
Našiel som radosť v trpkých myšlienkach
A vymyslel si zlé zdravie pre seba
Stále v najlepších rokoch elánu a sily.
Z tohto milostného podvodu
A spása fiktívnych problémov
Vážne som ochorela a lieky
Tie trpké prehltol na vlastnú škodu.
Ale uvedomil som si: drogy sú smrteľný jed
Tí, ktorí sú chorí bezhraničnou láskou.
Jej oči nie sú ako hviezdy
Nemôžeš nazývať svoje ústa koralmi,
Otvorená koža nie je snehovo biela,
A prameň sa krúti čiernym drôtom.
S damašskou ružou, šarlátovou alebo bielou,
Odtieň týchto líčok sa nedá porovnať.
A telo vonia ako telo vonia,
Nie ako fialky jemný okvetný lístok.
Nenájdete v ňom dokonalé línie,
Špeciálne svetlo na čele.
Neviem, ako chodia bohyne,
Ale miláčik šliape na zem.
A napriek tomu sa sotva poddá tým,
Koho v prirovnaniach honosne ohovárali.
Trápivý, neuhasiteľný smäd.
Žiada ten istý jed,
Kto ju raz otrávil.
Moja myseľ je doktor, ktorý vyliečil moju lásku.
Odmietala bylinky a korienky
A chudák doktor bol vyčerpaný
A on nás opustil, strácajúc trpezlivosť.
Odteraz je moja choroba nevyliečiteľná.
Duša v ničom nenájde odpočinok.
Opustený mojou mysľou
A city a slová blúdia podľa ľubovôle.
A na dlhú dobu pre mňa, bez mysle,
Peklo sa zdalo ako nebo a tma ako svetlo!
Boh lásky si ľahol pod strom,
Hodil svoju horiacu fakľu na zem.
Vidiac, že zákerný boh zaspal,
Nymfy sa rozhodli vybehnúť z húštiny.
Jeden z nich sa priblížil k ohňu,
Kto urobil veľa problémov pre panny,
A ponorila značku do vody,
Odzbrojenie spiaceho boha.
Voda v potoku bola horúca.
Liečila mnohé neduhy.
A išiel som plávať do toho potoka
Zotaviť sa z lásky k priateľovi.
Láska zohrievala vodu - ale voda
Láska nikdy nevychladla.
Ale ak nám čas hrozí obliehaním,
Prečo, v najlepších rokoch svojho života
Mládež plotom neochránite
Spoľahlivejší ako môj neplodný verš?
Dosiahli ste vrchol pozemskej cesty,
A toľko mladých panenských sŕdc
Sme pripravení zopakovať váš jemný pohľad,
Ako neopakovať štetec alebo frézu.
Takže život napraví všetko, čo zmrzačí.
A ak sa oddáš láske,
Bude vás skutočne zvečňovať,
Než táto plynulá, krehká ceruzka.
Tým, že sa daruješ, si zachováš navždy
Seba v novom stvorení – v človeku.
Ako herec, ktorý sa hanbil,
Stráca niť dlhej známej roly
Ako ten šialenec, ktorý upadol do hnevu,
V nadbytku sily stráca vôľu, -
Tak som ticho, neviem, čo povedať,
Nie preto, že by mi ochladlo srdce.
Nie, dáva mi to pečiatku na pery
Moja láska, ktorá nemá hraníc.
Nechajte teda knihu prehovoriť.
Nechaj ju, môj tichý príhovor,
Prichádza k vám s uznaním a prosbou
A ten spravodlivý vyžaduje zúčtovanie.
Budete čítať slová nemej lásky?
Počuješ môj hlas svojimi očami?
Srdce s okom má tajnú zmluvu:
Uľahčujú si navzájom utrpenie,
Keď ťa oči márne hľadajú
A srdce v oddelení lapá po dychu.
Váš obraz je bystré oko
Dáva srdce obdivovať naplno.
A od srdca k oku v určenú hodinu
Milostné sny ustupujú zdieľaniu.
Takže v mojich myšlienkach alebo v tele
Každú chvíľu si predo mnou.
Nemôžete zájsť ďalej, ako ste si mysleli.
Som od nej neoddeliteľný, ona je od teba.
Môj pohľad ťa priťahuje a vo sne
A prebúdza srdce, ktoré vo mne spí.
V tvojej hrudi počujem všetky srdcia
To, o čom som si myslel, že je skryté v hroboch.
V krásnych črtách vašej tváre
Je tu pohľad na tváre, ktoré boli kedysi srdcu drahé.
Vyronila som nad nimi veľa sĺz,
Kľačiac pri náhrobnom kameni.
Ale očividne ich na chvíľu uniesol kameň -
A teraz sa opäť stretávame.
Vo vás našli svoje posledné útočisko
Moje blízke a nezabudnuteľné tváre,
A všetci vám dávajú s lukom
Moja láska je zbytočná častica.
Všetkých drahých v tebe nachádzam
A vy všetci – všetci – patríte.
Sledoval som východ slnka
Pohlaď hory dobrotivým pohľadom,
Potom posiela úsmev na zelené lúky
A pozlátil hladinu bledých vôd.
Ale často nebeská klenba dovolí
Putovanie po oblakoch pred jasným trónom.
Plazú sa po temnom svete,
Zbavenie krajiny kráľovskej odmeny.
Takže moje slnko vyšlo na hodinu,
Veľkoryso ma zasypáva darčekmi.
Prikradol sa oblak, ponurý, slepý,
A jemné svetlo mojej lásky zhaslo.
Ale nereptám na smutný osud, -
Na zemi sú mraky, ako na oblohe.
Priznávam, že ty a ja sme dvaja,
Aj keď v láske sme jedna bytosť.
Nechcem, aby moja neresť bola nejaká
Padol som na tvoju česť ako škvrna.
Nech nás jedna niť spája v láske,
Ale v živote máme inú horkosť.
Nedokáže zmeniť lásku
Ale kradne hodinu z lásky.
Ako odsúdený som zbavený práva
Aby som ťa otvorene spoznal pred všetkými,
A nemôžeš mi vziať luk,
Aby vaša pečať nepadla na česť.
No, nechaj to tak! .. veľmi ťa milujem.
Že som celá tvoja a tvoja česť!
Aký šťastný je otec v ubúdajúcich dňoch
Mladá odvaha dedičov,
Takže s vašou spravodlivosťou a slávou
Obdivujem, neslávne blednúce.
Veľkorysosť, šľachta, krása,
A bystrá myseľ, sila a zdravie -
Takmer každá vaša funkcia
Odovzdané mi s tvojou láskou.
Nie som chudobný, nie som slabý, nie som sám,
A tieň lásky, ktorý na mňa padá
Takáto odmena nesie so sebou prúd,
Že žijem v jednej jej časti.
Všetko, čo ti môžem priať
Zostupuje z teba ako milosť.
Ó, ako ti budem spievať chválu,
Kedy sme s tebou jedno stvorenie?
Nemôžeš chváliť svoju krásu,
Nevieš sa pochváliť.
Potom existujeme oddelene,
Aby som ocenil krásu krásy
A tak ste náhodou počuli
Chváľte, že len vy stojíte za to.
Odlúčenie je pre nás ťažké ako choroba,
Ale občas osamelá cesta
Voľný čas dáva tie najšťastnejšie sny
A dáva čas podvádzať.
Rozchod rozdeľuje srdce na polovicu,
Pochváliť priateľa bolo pre nás jednoduchšie.
Vezmi všetky moje vášne, všetky moje lásky,
Z toho získate málo.
Všetko, čo ľudia nazývajú láskou,
A bez toho to patrilo tebe.
Neobviňujem ťa, priateľ môj,
Že vlastníš to, čo ja.
Nie, vytknem ti len jednu vec,
Že si zanedbával moju lásku.
Pripravili ste žobráka o peňaženku.
Ale odpustil som tomu podmanivému zlodejovi.
Znášame odpor lásky
Ťažšie ako jed otvorených nezhôd.
Ó ty, ktorej zlo sa mi zdá byť dobré.
Zabi ma, ale nebuď mojím nepriateľom!
Ó, duch lásky, vstaň! Nechajte chuť do jedla
Bez otupenia sa mi to znova vráti:
Koniec koncov, bez ohľadu na to, koľko som dnes najedený,
Zajtra sa rozvinie hlad.
Buďte rovnakí! Teraz nechajte svoje
Oči sa zlepia od sýtosti,
Ale zajtra sa zapráši, môj duch lásky,
Hlúpe prekonať omráčenie!
Podobné teplo sa dáva dvom snúbencom:
Cez oceán sa ruky naťahujú k sebe -
Roztrhal ich tichý oceán
Vysielacie stretnutie a koniec rozchodu.
Rozlúčka je ako zima v zime
Príprava na usporiadanie letných horúčav.
Alebo posielaš dole únavu -
Nemôžem niekedy v noci zavrieť oči?
Alebo sú to tiene, poslovia mučenia,
Sú s vami priateľskí, smejte sa mi?
Alebo je to tvoj duch poslaný tebou,
Vždy ma žiarlivo nasledovať -
Všímajúc si akýkoľvek hriech,
Odhaliť ma nevere?
Ach nie, ty ma až tak nemiluješ
Narušiť môj pokoj v neskorých hodinách, -
Že milujem! A dovtedy som zatrpknutá
Že opäť ja, tvoj strážca, nezatváram oči:
Láska v tichosti stráži
Zatiaľ čo si k ostatným bližšie ako ku mne.
Ak prestaneš milovať - tak teraz,
Teraz, keď je so mnou celý svet v rozpore.
Buď najtrpkejšia z mojich strát
Ale nie posledná kvapka smútku!
A ak je mi daný smútok prekonať,
Neprepadajte zo zálohy.
Nech sa búrlivá noc nerieši
V daždivé ráno - ráno bez pohodlia.
Nechaj ma, ale nie na poslednú chvíľu
Keď z menších problémov zoslabnem.
Nechaj to teraz, aby som to hneď pochopil
Že tento smútok zo všetkých protivenstiev bolí najviac,
Že neexistujú žiadne ťažkosti, ale je tu jeden problém -
Stratiť svoju lásku navždy.
Preložil S. Marshak
Nemôžeš mi ujsť.
Budeš moja až do posledných dní.
Môj život je spojený s láskou,
A musí s ňou skončiť.
Prečo by som sa mal báť najhorších problémov
Keď mi hrozí menšia smrť?
A nemám žiadnu závislosť
Z vašich rozmarov alebo priestupkov.
Nebojím sa tvojej zrady.
Tvoja zrada je nemilosrdný nôž.
Ó, aký je môj smutný údel požehnaný:
Bol som tvoj a ty ma zabiješ.
Ale na svete nie je šťastie bez miesta.
Kto mi teraz povie, že máš pravdu?
Preložil S. Marshak
No, budem žiť, akceptujem ako podmienku,
Že máš pravdu. Hoci ste sa stali iným
Ale tieň lásky nám pripadá ako láska.
Nie srdcom - buď so mnou očami.
Váš pohľad nehovorí o zmene.
Neprechováva nudu ani nepriateľstvo.
Sú osoby, na ktorých páchajú zločiny
Robia nezmazateľné značky.
Ale zdá sa, že toto je to, čo chcú vyššie sily:
Nechajte svoje krásne pery ležať
Ale v tomto pohľade, láskavý a sladký,
Čistota stále žiari.
Bolo to nádherné jablko zo stromu
Adama zhodila Eva.
Preložil S. Marshak
Milujem - ale menej často o tom hovorím,
Milujem nežnejšie - ale nie pre mnohé oči.
Ten, ktorý je pred svetlom, obchoduje s citom
Predvádza celú svoju dušu.
Stretol som ťa s piesňou ako pozdravy,
Keď láska bola pre nás nová
Tak slávik hrmí v polnočnej hodine
Na jar, ale v lete zabúda na flautu.
Noc nestratí svoje čaro,
Keď jeho výlev ustane.
Ale hudba znejúca zo všetkých vetiev,
Keď sa stane obyčajným, stratí svoje čaro.
A ja som stíchol ako slávik:
Spieval som svoje a už nespievam.
Preložil S. Marshak
Rokmi sa nezmeníš.
Rovnaký ako keď prvýkrát
Stretol som ťa. Tri sivé zimy
Trasu prešli tri nádherné roky.
Tri nežné pramene zmenili farbu
Na šťavnatom ovocí a ohnivých listoch,
A na jeseň bol les trikrát vyrúbaný ...
A živly nad vami nevládnu.
Na ciferníku, ktorý nám ukazuje hodinu,
Po opustení čísla je šípka zlatá
Mierne sa pohybuje neviditeľné pre oči,
Takže si ťa roky nevšímam.
Keď čítam vo zvitku mŕtvych rokov
O ohnivých perách, dlhých nemých,
O kráse, ktorá tvorí verš
Na slávu dám a krásnych rytierov,
Vlastnosti uchovávané po stáročia -
Oči, úsmev, vlasy a obočie -
Hovoria mi, že iba v starodávnom slove
Mohli by ste sa úplne odraziť.
V akomkoľvek rade k vašej krásnej dáme
Básnik sníval o predpovedaní vás
Ale nemohol vás všetkých sprostredkovať,
Milujúci pohľad do diaľky.
A nám, ktorým ste konečne blízko, -
Kde môžem získať hlas, aby znel po stáročia?
Preložil S. Marshak
Môj neverný priateľ
nevolaj.
Ako by som sa mohol zmeniť alebo zmeniť?
Moja duša, duša mojej lásky,
V tvojej hrudi, ako môj sľub, je uložený.
Si moje útočisko, dané osudom.
Odišiel som a vrátil som sa
Ako bol a prinesený so sebou
Živá voda, ktorá zmýva škvrny.
Nech moje hriechy spália moju krv,
Ale nedosiahol som posledný okraj,
Aby ste sa z potuliek opäť nevrátili
Pre teba, zdroj všetkých požehnaní.
Čo je to za priestranné svetlo bez vás?
Si v tom sám. Iné šťastie neexistuje.
Preložil S. Marshak
Odo dňa rozlúčky -
oko v mojej duši,
A ten, ku ktorému nájdem cestu
Nerozlišuje medzi viditeľnými vecami
Aj keď stále pozerám na všetko.
Ani srdce, ani myseľ rýchly pohľad
Nemôže podať správu o tom, čo videl.
Nie je spokojný s trávou, kvetmi a vtákmi,
A dlho v nej nič nežije.
Krásny a škaredý predmet
Pohľad sa zmení na tvoju podobu:
Holubica a vrana, tma a svetlo,
Azúrové more a vrcholky hôr.
Som ťa plný a som ťa zbavený,
Môj verný pohľad, ten nesprávny, vidí sen.
Preložil S. Marshak
V ére Shakespeara bolo nerentabilné, ale veľmi módne písať poéziu o nežných citoch. To poskytovalo autorovi isté postavenie, vzbudzovalo dôveru v jeho talent a mohlo to dokonca posilniť jeho spoločenské postavenie. Shakespeare sa najmenej obával mienky verejnosti, rád písal poéziu, no robil to najmä pre seba. Na papier vysypal svoje pochybnosti a skúsenosti, svoju neistotu a strach z otvorenia duše. Jeho postoj k láske je rozporuplný a bolestivý. Uctieva tento pocit, no zároveň sa bojí a uteká pred ním.
Podľa autora nie je vždy možné správne umiestniť akcenty, ľudia trpia, ak si mýlia pojmy ako čistá láska, sexuálna príťažlivosť či prchavá vášeň. Shakespeare v mnohých svojich sonetoch ukazuje, že čas je hlavným nepriateľom lásky. Roky ničia city, pretože časom mizne krása, ľudia starnú a život nie je nekonečný. Ale hlavnou myšlienkou, ktorá prechádza všetkými ľúbostnými textami, je, že nesmrteľnosť je možná prostredníctvom poézie. Kým budú ľudia čítať ľúbostné texty, objekt básnikovho zbožňovania bude žiť ďalej. Mnohí bádatelia čítajú Shakespearove sonety ako stránky jeho autobiografie a spájajú jeho skúsenosti s tým, čo sa stalo v jeho živote.
Shakespearov presný dátum narodenia zostáva neznámy. Bol pokrstený v kostole Svätej Trojice v Stratfordane 26. apríla 1564. Chlapec bol tretím dieťaťom svojej matky, ale prvým, ktoré prežilo detstvo. Divadlo ho lákalo od detstva a už v mladom veku William vystupuje na scéne v Londýne. Nasledujúce roky neboli ľahké, no ovplyvnili jeho postoj k svetu. Skoré unáhlené manželstvo, depresia. Veľa cestuje, učí, skladá. Vo veku 30 rokov prichádza jeho prvá sláva ako dramatik. Píše dva príbehy vo veršoch, v ktorých už definuje svoj postoj k láske. Shakespearove básne o láske odrážajú zvyky tej doby ako zrkadlo. Jeho diela sa vyznačujú tematickou pestrosťou a snahou ukázať vnútorné fungovanie mysle. Básne sa dotýkajú takých úvah, ktoré boli relevantné pre 90. roky 16. storočia, ako vzťah poézie k maľbe a možnosť literárnej nesmrteľnosti, ako aj otázky žiadostivosti a dokonca príťažlivosti k opačnému pohlaviu. Charakteristické sú v tomto smere dve jeho básne: „Venuša a Adonis“ a „Znásilnenie Lukrécie“. Obe sú venované ctihodnému Henrymu Vriotsleymu, grófovi zo Southamptonu, ktorý ako sponzor a dobrodinec podporoval autora v jeho tvorbe. Obe tieto básne obsahujú desiatky strof a komentujú skazenosť, autor dáva do popredia tému viny, pochybností, žiadostivosti a mravného zmätku, ku ktorému vedú prílišné vášne.
Spoločnosť akceptuje jeho kreativitu a pracuje ako posadnutý muž. V tých istých rokoch vyšlo spod jeho pera 154 sonetov, ako aj historické hry, ktoré zobrazujú najdramatickejšie epizódy pre Anglicko: „Henry VI“, „Richard II“ a „Richard III“. Komédie sú pre neho ľahké, z ktorých najznámejšie sú „Komédia omylov“ a „Skrotenie zlej ženy“, „Kupec benátsky“, „Sen noci svätojánskej“, „Vtipkári z Windsoru“ a iné. ". Shakespeare je v nej dramatik, herec, spolumajiteľ. Rok 1600 bol pre neho najplodnejší, v tomto období vytvára svoje najlepšie diela: „Julius Caesar“, „Hamlet“, „Othello“, „Kráľ Lear“, „Macbeth“. O 12 rokov neskôr, na vrchole svojej slávy, nečakane opúšťa hlavné mesto a vracia sa do Stratfordu. Po 4 rokoch zomiera a zanecháva veľmi tajomný závet. O ktorých sa literárni kritici hádajú už viac ako storočie. Niektorí dokonca spochybňujú Shakespearovo autorstvo v mnohých jeho dielach. Sláva a uznanie neskrývali vnútornú zraniteľnosť a drámu, ktorá rástla vo vnútri básnika – taký bol Shakespeare. Milostné básne vždy nesú nôtu skazy. Napríklad krátka báseň „Phoenix“ a „Turtle“. Oddaná a verná láska je zoči-voči osudu bezmocná. Legendárny fénix zhorí a korytnačka upadá do beznádejného zúfalstva. Shakespeare hovorí o krehkosti lásky a o nedokonalom svete, kde je istá iba smrť. Shakespeare, ktorého ľúbostné básne sú veľmi nezvyčajné, používa obvyklú anglickú formu konštrukcie sonetu: tri štvorveršia, korunované dvojverším. Typicky je v každom sonete dramatický konflikt. Hrdina bude určite bojovať s nejakým problémom alebo situáciou. Intenzitu vášní ukazujú také techniky ako: okamžitá zmena tónu, nálady a štýlu. Niekoľko sonetov používa ročné obdobia na symbolizáciu plynutia času a ukazuje, že všetko v prírode – od rastlín až po ľudí – je smrteľné. Ale príroda vytvára krásu, ktorú básnici preberajú a robia nesmrteľnou vo svojich básňach.
Moderní čitatelia spájajú formu sonetu s romantickou láskou a majú dobrý dôvod: prvé sonety, napísané v Taliansku v trinástom a štrnástom storočí, zaznamenali pocity básnikov k ich milovanej. Tieto sonety boli adresované nóbl ženám a bohatým šľachticom, ktorí podporovali básnikov peniazmi, zvyčajne výmenou za veľkú chválu. Shakespearova príťažlivosť pre neznámeho mladého muža vo väčšine sonetov bola v alžbetínskom Anglicku jedinečná. Okrem toho Shakespeare používal svoje sonety na skúmanie rôznych typov lásky, a to aj medzi mužmi. Čiastočne sa to dialo v rozpore s prevládajúcou šablónou v spoločnosti o anjelskom správaní, večnom panenstve a vytrvalosti.
Takmer všetky texty varujú čitateľa pred nebezpečenstvom žiadostivosti a lásky. Shakespeare hovorí, že ak človek zle pochopí svoju podstatu, potom sa môže pomýliť vo svojej sexuálnej túžbe a obísť pravú lásku, slepá láska otupuje vnímanie reality. Niekoľko sonetov priamo hovorí o tom, čo robí žiadostivosť „divokým, extrémnym, hrubým, krutým“.
Shakespearovým fenoménom je, že lásku vykresľuje nielen ako romantický vznešený cit, ale aj ako základnú fyzickú potrebu so všetkými z toho vyplývajúcimi dôsledkami. Láska spôsobuje strach, odcudzenie, zúfalstvo a fyzické nepohodlie, nielen príjemné emócie alebo eufóriu, ktoré sa zvyčajne spájajú s romantickými pocitmi.
Shakespearove básne o láske v ruštine znejú ako melódia o sile a krehkosti citov. V autorovej pozostalosti je 152 sonetov a v každom hovorí o hlbokej neistote milujúceho človeka, trápení žiarlivosti, smútku v odlúčení, ako aj o šialenej radosti zo zdieľania nádherných dojmov a romantických maličkostí.
Väčšina Shakespearových sonetov je rozdelená do dvoch sérií. Po prvé, sú to básne o „Temnej dáme“ ukazujúce muky vášne pre vydatú ženu, večné kruhy pekla zakázanej lásky. Sonety sa končia priznaním básnika, že je otrokom svojej vášne pre ženy a nemôže urobiť nič, aby potlačil svoj chtíč. Druhý cyklus je venovaný nejasnej a nepochopiteľnej príťažlivosti k peknému mladému mužovi. Táto dichotómia bola široko študovaná a diskutovaná a zatiaľ nie je jasné, či išlo o priznania skutočným ľuďom, alebo či autor hodil na papier dve protikladné stránky vlastnej osobnosti. V oboch prípadoch sa vzťah pohybuje medzi pocitmi lásky, nenávisti, žiarlivosti a pohŕdania.
Ako veľmi zraniteľná osoba Shakespeare uprednostňoval dávať básne o láske iba úzkemu okruhu ľudí, ktorí mu boli drahí, väčšina jeho sonetov bola publikovaná po smrti autora.
Shakespeare sa vo svojom diele pokúsil preskúmať rozpor medzi rolou, ktorú spoločnosť určuje človeku, a jeho osobnými morálnymi zásadami. A tým nepriamo vyjadruje znepokojenie celej svojej generácie. Shakespeare posunul literatúru na úplne novú úroveň. Nejednoznačnosť jeho jazyka je zarážajúca. Toto jazykové bohatstvo možno vnímať ako akt sociálnej ašpirácie, ako proces odbúravania tradičných rozdielov medzi rétorikou, filozofiou a poéziou. Taký bol William Shakespeare, básne o láske zanechal potomkom ako pripomienku, ako chrániť svoje city, vážiť si a vždy pamätať na to, že život je len okamih. Shakespeare svojím dielom v skutočnosti konečne sformoval anglický jazyk a kultúru a urobil hrubú čiaru za renesanciou. Bez jeho hier sa ani teraz nikto nezaobíde, ani jeden repertoár svetových divadiel.
Buďte múdri ako zlo. Neotvárať
Zovreté pery mojej bolesti srdca.
Nie to utrpenie, rútiace sa cez okraj,
Zrazu prehovoria proti svojej vôli.
Aj keď ma nemiluješ, klam
Ja falošná, imaginárna láska.
Kto žije pár dní
Očakáva, že lekári budú dúfať v zdravie.
Privedieš ma do šialenstva pohŕdaním
A prinútite prerušiť ticho.
A svetlo hovoriace zlo je akákoľvek lož,
Akýkoľvek šialený nezmysel je pripravený na vypočutie.
Aby ste sa vyhli stigme
Zakrivte svoju dušu, ale buďte rovní!
(Preložil S.Ya. Marshak)
V ten čierny deň (nech nás to minie!),
Keď uvidíš všetky moje neresti
Keď vám dôjde trpezlivosť
A vyhlásiš mi krutý rozsudok,
Keď sa so mnou stretnem v dave ľudí,
Sotva sa mi môžeš jasne pozrieť,
A uvidím chlad a pokoj
V tvojej tvári, stále krásna, -
Ten deň pomôže môjmu smútku
Vedomie, že za teba nestojím
A zdvihnem ruku na prísahu,
Všetci ospravedlnení svojou chybou.
Máš právo opustiť ma, priateľ môj,
A nemám žiadnu zásluhu na šťastí.
(Preložil S.Ya. Marshak)
Ako herec, ktorý sa hanbil,
Stráca niť dlhej známej roly
Ako ten šialenec, ktorý upadol do hnevu,
V nadbytku sily stráca vôľu, -
Tak som ticho, neviem, čo povedať,
Nie preto, že by mi ochladlo srdce.
Nie, dáva mi to pečiatku na pery
Moja láska, ktorá nemá hraníc.
Nechajte teda knihu prehovoriť.
Nechaj ju, môj tichý príhovor,
Prichádza k vám s uznaním a prosbou
A ten spravodlivý vyžaduje zúčtovanie.
Budete čítať slová nemej lásky?
Počuješ môj hlas svojimi očami?
(Preložil S.Ya. Marshak)
Ako môžem prekonať únavu,
Kedy som zbavený dobroty pokoja?
Starosti dňa nezbaví noc
A noc, ako deň, ma sužuje úzkosťou.
A deň a noc - nepriatelia medzi sebou -
Akoby si navzájom podávali ruky.
Pracujem cez deň, odmietnutý osudom,
A v noci nespím, smutný v odlúčení.
Zvíťaziť nad úsvitom
Porovnal som pekný deň s tebou
A v tmavej noci posielal pozdravy,
Hovorí sa, že hviezdy sú ako ty.
Ale môj ďalší deň je čoraz ťažší
A tieň je čoraz temnejší ako prichádzajúca noc.
(Preložil S.Ya. Marshak)
Keď je v rozpore so svetom a osudom,
Spomínajúc na roky plné protivenstiev,
Trápim sa bezvýslednou prosbou
Hluchá a ľahostajná nebeská klenba
A sťažujúc sa na to žalostné množstvo,
Som pripravený vymeniť svoj lot
S tým, kto je úspešnejší v umení,
Sú bohatí na nádej a milujú ľudí, -
Potom si zrazu na teba spomeniem,
Prisahám žalostnú slabosť,
A škovránok, na rozdiel od osudu,
Moja duša sa ponáhľa vysoko.
S tvojou láskou, so spomienkou na ňu
Som silnejší ako všetci králi sveta.
(Preložil S.Ya. Marshak)
Keď chceš, ochladil si ma,
Vydaj ma na posmech a opovrhnutie,
Ostanem po tvojom boku
A nebudem očierňovať tvoju česť tieňom.
Dokonale poznajúc každú neresť,
Môžem povedať takýto príbeh
Že z teba navždy odstránim potupu
Ospravedlňujem poškvrnené svedomie.
A budem vďačný osudu:
Aj keď zlyhám v boji,
Ale prinášam ti česť víťazstva
A dvakrát získam všetko, čo miniem.
Som ochotný byť obeťou, aby som sa mýlil
Aby ste mali len pravdu.
(Preložil S.Ya. Marshak)
Kedy k súdu tiché, tajné myšlienky
Volám hlasy minulosti, -
Všetky straty mi prichádzajú na myseľ
A so starou bolesťou som opäť chorý.
Z očí, ktoré nepoznali slzy, mi tiekli slzy
O tých, ktorí sú ukrytí v temnom hrobe,
Hľadám svoju stratenú lásku
A všetko, čo mi bolo v živote milé.
Počítam, čo som stratil
A znova sa bojím straty každého z nich,
A znova draho plačem
Za to, za čo som raz zaplatil!
Ale nachádzam v tebe minulosť
A je pripravený odpustiť všetko svojmu osudu.
(Preložil S.Ya. Marshak)
Kto sa chváli svojou príbuznosťou so šľachtou,
Niektorí silou, niektorí brilantnou galónou,
Niektorí s peňaženkou, iní s prackami na šatách,
Niektorí so sokolom, psom, koňom.
Ľudia majú rôzne závislosti,
Ale každý je drahší len jeden.
A mám zvláštne šťastie, -
Obsahuje zvyšok.
Tvoja láska, priateľ môj, je drahšia ako poklad,
Čestnejšia ako koruna kráľov
Elegantnejšie ako bohatý outfit
Lov sokola je zábavnejší.
Môžete mi vziať všetko, čo vlastním
A v tej chvíli okamžite ochudobním.
(Preložil S.Ya. Marshak)
Mám rád vaše oči. oni sú ja,
Zabudnutá, nepredstieraná ľútosť.
Pochovať odmietnutého priateľa,
Oni, ako smútok, nosia svoju čiernu farbu.
Verte, že slnko tak nesvieti
Tvár sivovlasého skorého východu,
A tá hviezda, ktorá vedie večer k nám -
Nebeské priehľadné západné oko -
Nie tak žiarivé a nie tak jasné,
Ako tento pohľad, krásny a rozlúčkový.
Ó, keby si len obliekol svoje srdce
V rovnakom smútku, mäkkom a smutnom, -
Myslím, že samotná krása
Čierna ako noc a jasnejšia ako svetlo - tma!
(Preložil S.Ya. Marshak)
Milujem - ale menej často o tom hovorím,
Milujem nežnejšie - ale nie pre mnohé oči.
Ten, ktorý je pred svetlom, obchoduje s citom
Predvádza celú svoju dušu.
Stretol som ťa s piesňou ako pozdravy,
Keď láska bola pre nás nová
Tak slávik hrmí v polnočnej hodine
Na jar, ale v lete zabúda na flautu.
Noc nestratí svoje čaro,
Keď jeho výlev ustane.
Ale hudba znejúca zo všetkých vetiev,
Keď sa stane obyčajným, stratí svoje čaro.
A ja som stíchol ako slávik:
Spieval som svoje a už nespievam.
(Preložil S.Ya. Marshak)
Láska je slepá a pripravuje nás o oči.
Nevidím to, čo vidím jasne.
Videl som krásu, ale zakaždým
Nevedel som pochopiť, čo je zlé a čo krásne.
A keby pohľady srdca priniesli
A kotva bola hodená do takých vôd,
Tam, kde prechádza veľa lodí, -
Prečo mu nedáš slobodu?
Ako príjazdová cesta do môjho srdca
Mohlo by sa zdať šťastné panstvo?
Ale všetko, čo som videl, popieralo môj pohľad,
Zafarbi klamlivú tvár pravdou.
Pravdivé svetlo vystriedala tma,
A lož sa ma zmocnila ako mor.
(Preložil S.Ya. Marshak)
Láska je môj hriech a tvoj hnev je spravodlivý.
Neodpúšťaš moju neresť.
Ale pri porovnaní našich zločinov,
Nebudeš mi vyčítať moju lásku.
Alebo pochopíte, že to nie sú vaše ústa
Majú právo ma odhaliť.
Ich krása je už dávno znesvätená
Zrada, lož, zlá prísaha.
Je moja láska hriešnejšia ako tvoja?
Môžem ťa milovať a ty - ďalší,
Ale zľutuješ sa nado mnou v nešťastí,
Aby vás svetlo tvrdo neodsúdilo.
A ak súcit spí v tvojej hrudi
Potom ani vy sami nečakajte súcit!
(Preložil S.Ya. Marshak)
Zasahovať do spojenia dvoch sŕdc
nemám v úmysle. Môže zrada
Skoncovať s nesmiernou láskou?
Láska nepozná stratu a úpadok.
Láska je maják vztýčený nad búrkou
Nebledne v tme a hmle.
Láska je hviezda, ktorou námorník
Určuje polohu v oceáne.
Láska nie je úbohá bábika v rukách
V čase, ktorý vymaže ruže
Na ohnivých perách a lícach
A vyhrážky pre ňu v tom čase nie sú desivé.
A ak sa mýlim a môj verš klame,
Potom niet lásky – a niet mojich básní!
(Preložil S.Ya. Marshak)
Moje oči nie sú do teba zamilované, -
Vidia vaše zlozvyky jasne.
A srdce nie je len tvoja chyba
Nevidí a nesúhlasí s jeho očami.
A napriek tomu nie sú dané vonkajšie pocity -
Nie všetkých päť, nie každý zvlášť -
Uistiť sa, že úbohé srdce je jedno,
Že toto otroctvo je mu osudné.
V mojom nešťastí som sám,
Že si môj hriech a si moje večné peklo.
(Preložil S.Ya. Marshak)
Moje oči k srdcu - už dlho bojujem:
Nemôžu vás rozdeliť.
Moje oko si žiada tvoj obraz
A srdce v srdci sa chce skryť.
Verné srdce ti prisahá
Neviditeľný pre oči, ste v ňom držaní.
A oko je isté, že vaše vlastnosti
Drží sa vo svojom čistom zrkadle.
Súdiť medziľudský spor,
Myšlienky sa zhromaždili pri súdnom stole
A jasné oči sa rozhodli zmieriť
A drahé srdce navždy.
Rozdelili poklad na kúsky,
Po zverení srdca srdcu pohľad - pohľad.
(Preložil S.Ya. Marshak)
Ach, ako som raz klamal a povedal:
"Moja láska nemôže byť silnejšia."
Nevedel som, plný smútku,
Že môžem milovať ešte nežnejšie.
Predvídať milión nehôd,
Napádanie každú chvíľu
Porušenie nemenného zákona
Váhanie a sľuby a túžby,
Neveriac v premenlivý osud,
A len na hodinu, ktorá ešte neprežila,
Povedal som: „Moja láska k tebe
Tak skvelé, že to už nemôže byť!"
Láska je dieťa. Mýlil som sa pred ňou,
Nazvať dieťa dospelou ženou.
(Preložil S.Ya. Marshak)
Nenúťte ma ospravedlniť sa
Vaša nespravodlivosť a klamstvo.
Je lepšie dobyť silu silou,
Ale neubližuj mi prefíkanosťou.
Milujte druhého, ale vo chvíľach stretnutia
Neber mi svoje mihalnice.
Prečo podvádzať? Tvoj pohľad je trieštiaci meč
A na milujúcej hrudi nie je žiadne brnenie.
Ty sám poznáš silu svojich očí,
A možno pri pohľade inam,
Pripravuješ sa zabiť ostatných,
Šetri ma z milosrdenstva.
Ó, nezľutuj sa! Nech je váš pohľad priamy
Ak ma zabije, rád zomriem.
(Preložil S.Ya. Marshak)
Kde berieš toľko sily
Vládnuť nado mnou v bezmocnosti?
Vštepujem lži do vlastných očí
Prisahám im, že denné svetlo nebolo jasné.
Tak nekonečné je čaro zla,
Dôvera a sila hriešnych síl,
Že ja, odpúšťajúc čierne skutky,
Tvoj hriech, ako cnosť, sa zamiloval.
Čokoľvek, čo by v druhom živilo nepriateľstvo,
Kŕmi nehu v mojej hrudi.
Milujem skutočnosť, že všetci nadávajú okolo,
Ale nesúď ma so všetkými.
Ten je hodný špeciálnej lásky
Kto dáva nehodnú dušu.
(Preložil S.Ya. Marshak)
Polovica problémov, že ju vlastníte
Ale byť si vedomý a vidieť, že ona
Vlastním ťa - pre mňa to bolí dvakrát toľko.
Strata tvojej lásky je pre mňa hrozná.
Sám som si pre vás vymyslel ospravedlnenie:
Miloval si ma, miloval si ju.
A moja drahá ti dáva rande
Za to, že si mi nekonečne drahý.
A ak potrebujem stratiť, -
Dávam ti svoje straty:
Jej lásku našiel môj milovaný priateľ,
Milovaný našiel tvoju lásku.
Ale ak sme s priateľom rovnakí
Potom som jej, ako predtým, drahší ...
(Preložil S.Ya. Marshak)
Priznávam, že ty a ja sme dvaja,
Aj keď v láske sme jedna bytosť.
Nechcem, aby moja neresť bola nejaká
Padol som na tvoju česť ako škvrna.
Nech nás jedna niť spája v láske,
Ale v živote máme inú horkosť.
Nedokáže zmeniť lásku
Ale kradne hodinu z lásky.
Ako odsúdený som zbavený práva
Aby som ťa otvorene spoznal pred všetkými,
A nemôžeš mi vziať luk,
Aby vaša pečať nepadla na česť.
No, nechaj to tak! .. veľmi ťa milujem.
Že som celá tvoja a tvoja česť!
(Preložil S.Ya. Marshak)
Zbohom! Neodvážim sa ťa zdržovať.
Veľmi si vážim tvoju lásku.
Nemôžem si dovoliť to, čo vlastním,
A pokorne dávam zálohu.
Ja ako dar používam lásku.
Nekupuje sa podľa zásluh.
A teda dobrovoľná podmienka
Z rozmaru môžete porušiť.
Dal si mi, neviem cenu
Alebo ma možno nepozná.
A neprávom prijatá odmena
Dodržal som to dodnes.
Bol som kráľom iba vo sne.
Prebudenie vzalo môj trón.
(Preložil S.Ya. Marshak)
Povedz mi, že som zabudol zaplatiť
Za všetko dobré, čo ti dlhujem,
Že som zabudol na tvoj drahocenný prah,
S ktorým som spojený všetkými väzbami,
Nevedel som cenu tvojich hodiniek
Nemilosrdne ich dávať cudzím ľuďom,
To nechalo neznáme plávať
Odneste sa z krajiny, ktorá je mi drahá.
Všetky zločiny mojej slobody
Položil si moju lásku vedľa seba
Podriaďte sa prísnemu úsudku svojich očí
Ale nezabíjaj ma smrteľným pohľadom.
Je to moja chyba. Ale všetko moja vina
Ukazuje, aká je vaša láska pravá.
(Preložil S.Ya. Marshak)
Zatvorím viečka a vidím ostrejšie.
Otváram oči a pozerám bez povšimnutia
Ale tmavý pohľad mojich očí bol jasný,
Keď ti ich vo sne obrátim.
A ak je nočný tieň taký jasný -
Odraz tvojho temného tieňa, -
Aké veľké je tvoje svetlo v žiarivom dni
O koľko jasnejšia realita je sen!
Aké šťastie by bolo pre mňa -
Ráno sa zobudiť a vidieť z prvej ruky
Tá jasná tvár v lúčoch živého dňa,
To na mňa svietilo hmlistou mŕtvou nocou.
Deň bez teba sa mi zdal ako noc
A videl som deň v noci vo sne.
(Preložil S.Ya. Marshak)
Je to vaša chyba, že váš sladký obraz
Nedovolí mi zavrieť mihalnice
A stáť nad mojou hlavou
Nedovoľuje zavrieť ťažké očné viečka?
Tvoja duša prichádza v tichosti
Skontrolujte moje skutky a myšlienky,
Aby som odhalil všetky lži a nečinnosť vo mne,
Ako môžem merať celý svoj život?
Ach nie, tvoja láska nie je taká silná
Byť mojím čelom,
Moja, moja láska nepozná spánok.
Stojíme na stráži s mojou láskou.
Nemôžem zabudnúť spať, kým
Ty - preč odo mňa - si blízko k ostatným.
(Preložil S.Ya. Marshak)
Som vyčerpaný prácou, chcem spať,
Nájdite blažený odpočinok v posteli.
Ale len čo si ľahnem, opäť vyrazím na cestu -
Vo svojich snoch - k rovnakému cieľu.
Moje sny a pocity už po stýkrát
Idú k tebe, drahý pútnik,
A bez toho, aby sme zavreli naše unavené oči,
Vidím tmu, ako vidí slepý.
Usilovným pohľadom srdca a mysle
Hľadám ťa v tme, bez zraku.
A tma sa zdá byť veľká
Keď do nej vstúpite ako svetlý tieň.
Nemôžem nájsť pokoj od lásky.
Deň a noc – vždy som na cestách.
(Preložil S.Ya. Marshak)
Hovoríš, že vo mne nie je láska.
Ale vediem s tebou vojnu,
Nie na vašej strane vo vojne
A nevzdám svoje zbrane bez boja?
Uzavrel som spojenectvo s vaším nepriateľom?
Milujem tých, ktorých nenávidíš?
A nevyčítam si to dookola
Kedy ma márne urazíš?
Na aké zásluhy som hrdý
Považovať ponižovanie za hanbu?
Tvoj hriech je mi drahší ako cnosť,
Moja veta je pohyb tvojich mihalníc.
V tvojom nepriateľstve mi je jasná jedna vec:
Miluješ vidiacich, - na dlhý čas som oslepol.
(Preložil S.Ya. Marshak)
Nemôžeš mi ujsť.
Budeš moja až do posledných dní.
Môj život je spojený s láskou,
A musí s ňou skončiť.
Prečo by som sa mal báť najhorších problémov
Keď mi hrozí menšia smrť?
A nemám žiadnu závislosť
Z vašich rozmarov alebo priestupkov.
Nebojím sa tvojej zrady.
Tvoja zrada je nemilosrdný nôž.
Ó, aký je môj smutný údel požehnaný:
Bol som tvoj a ty ma zabiješ.
Ale na svete nie je šťastie bez miesta.
Kto mi teraz povie, že máš pravdu?
(Preložil S.Ya. Marshak)
Srdce s okom má tajnú zmluvu:
Uľahčujú si navzájom utrpenie,
Keď ťa oči márne hľadajú
A srdce v oddelení lapá po dychu.
Váš obraz je bystré oko
Dáva srdce obdivovať naplno.
A od srdca k oku v určenú hodinu
Milostné sny ustupujú zdieľaniu.
Takže v mojich myšlienkach alebo v tele
Každú chvíľu si predo mnou.
Nemôžete zájsť ďalej, ako ste si mysleli.
Som od nej neoddeliteľný, ona je od teba.
Môj pohľad ťa priťahuje a vo sne
A prebúdza srdce, ktoré vo mne spí.
(Preložil S.Ya. Marshak)
Ak prestaneš milovať - tak teraz,
Teraz, keď je so mnou celý svet v rozpore.
Buď najtrpkejšia z mojich strát
Ale nie posledná kvapka smútku!
A ak je mi daný smútok prekonať,
Neprepadajte zo zálohy.
Nech sa búrlivá noc nerieši
V daždivé ráno - ráno bez pohodlia.
Nechaj ma, ale nie na poslednú chvíľu
Keď z menších problémov zoslabnem.
Nechaj to teraz, aby som to hneď pochopil
Že tento smútok zo všetkých protivenstiev bolí najviac,
Že neexistujú žiadne ťažkosti, ale je tu jeden problém -
Stratiť svoju lásku navždy.
(Preložil S.Ya. Marshak)
Viem, že moja láska je hriešna
Ale ty si vinný z dvojitej zrady,
Zabudnutie na manželský sľub a znova
Porušenie prísahy vernosti láske.
Ale mám na to právo
Obviniť vás z dvojnásobnej zrady?
Úprimne povedané, sám som sa nedopustil dvoch,
A až dvadsať krivých svedectiev.
Prisahal som tvoju láskavosť viac ako raz,
Vo vašej hlbokej láske a vernosti.
Oslepil som zreničky zaujatých očí
Aby nebolo vidieť vašu škvrnu.
Prisahal som: si pravdivý a čistý, -
A poškvrnil si pery čiernymi klamstvami.
(Preložil S.Ya. Marshak)