Moderná ruština je národným jazykom ruského ľudu, formou ruskej národnej kultúry. Predstavuje historicky etablované jazykové spoločenstvo a spája celý súbor jazykových prostriedkov ruského ľudu, vrátane všetkých ruských dialektov a dialektov, ako aj rôznych žargónov.
Niektoré slová ruského jazyka sa dostali do svetových jazykov. Pôžičky z ruštiny alebo cez ruský jazyk sa pozorujú už dlho. Ešte v 16. a 17. storočí sa Európania učili prostredníctvom ruského jazyka také slová ako napr sakra, verst, bojar, koliba, kvas, kremeľ, kopek, cár. Neskôr sa v Európe tieto slová rozšírili Decembrista, samovar, balalaika, ditty. V záujme spoločného podnikania v nových ekonomických podmienkach, v záujme vzdelávacích a turistických záujmov sa rozširuje okruh záujemcov o ovládanie ruského jazyka.
V modernej jazykovej situácii existujú javy, ktoré vyvolávajú obavy. To sú v prvom rade výrony torrent zahraničné pôžičky. Z hľadiska počtu výpožičiek zo západných jazykov možno našu dobu porovnávať azda len s 18. storočím. Potom slová holandského, nemeckého, francúzskeho, talianskeho pôvodu zaplavili texty natoľko, že nepripravený človek sa nevedel dostať k významu napísaného. Vojenské rozkazy zostali nesplnené, pretože podriadení nerozumeli, čo znamená „dôležité miesto“. Moderný čitateľ sa niekedy ocitne v podobnej situácii a snaží sa pochopiť nejaký článok plný ekonomických pojmov.
Bohužiaľ, nie všetky slová zdobia a obohacujú ruský jazyk. Existuje veľa rôznych cudzích výrazov, ktoré postupne nahrádzajú koreňové ruské slová, čím ohrozujú zánik jazyka, ľudia často vyslovujú slová nesprávne a vytvárajú slangy. Používajú sa aj vtedy, keď sú s nimi synonymom pôvodné ruské slová. S týmto musíme bojovať.
Náš jazyk sa nebojí prijať cudzie slovo a prispôsobiť ho svojim potrebám. Zároveň treba odlíšiť potrebné výpožičky od nepotrebných alebo módnych slov, ktoré upchávajú jazyk. Ale aj potrebné pôžičky by sa mali používať správne, dobre rozumieť ich významu a poznať podmienky ich použitia. Medzi výpožičkami sa rozlišujú slová, ktoré sa používajú a ovládajú, a slová, ktoré sú síce rozšírené v reči, ale nie sú zvládnuté. Ovládanie cudzích slov je predovšetkým ich podriadením štruktúre preberacieho jazyka - gramatike a fonetike.
Oveľa znepokojivejší je ďalší „nový“ fenomén v ruskom jazyku – jeho žargón. Proces „žargónizácie“ sa odráža predovšetkým v ústnom prejave s blízkymi a známymi ľuďmi. Mnoho žargónov však preniká aj na stránky tlače, rozhlasu a televízie.
(Cool - o človeku: rozhodný a chladnokrvný; get-together - stretnutie ľudí, ktorých spájajú spoločné záujmy; zúčtovanie - zúčtovanie, zvyčajne agresívne, s použitím násilia; citrón - milión rubľov alebo dolárov; podvádzať - podvodne vylákať viac či menej veľkú sumu peňazí; zúčtovanie - zúčtovanie, lynčovanie; zadarmo - bez míňania peňazí alebo úsilia; namočiť - zabiť; brať na parádu, brať ako samozrejmosť - oklamať, získať - príjem; k žiarovke – na tom nezáleží)
Samozrejme, že náš jazyk je živý organizmus, v ktorom prebiehajú rôzne procesy a nemožno ho zaradiť do určitého rámca. Ale ak hovoríme o prechode jazyka nevyhnutné štádium vývoj, potom by sme sa pravdepodobne mali rozvíjať spolu s ním. Ruský jazyk je bohatý na úžasné slová: „ahoj“ - namiesto „Ahoj!“; „zbohom“ (odpusť mi), „zbohom“ - prečo je „by!“; „ďakujem“ (zachrániť, Bože), „ďakujem“ (požehnávam) – prečo to zbytočné „ďakujem“?
PR(anglicky PR - skratka pre public relations - public relations) je činnosť zameraná na formovanie verejnej mienky o niečom (produkte, osobe, spoločnosti, udalosti).
Pokojný-Bezstarostný, pokojný, bez emócií, zahľadený do seba, vyrovnaný. Z angličtiny pokoj - pokoj, vyrovnanosť.
Feminitive– „ženský“ tvar slov, ide najmä o povolania a slová označujúce druh činnosti a spočiatku sa v ruskom jazyku tieto slová používali zvyčajne len v mužskom rode. Napríklad autor-autor, riaditeľ-riaditeľ, zástupca-zástupca a iné. Nohy tohto fenoménu vyrastajú z presvedčenia feministiek, že ak použijete takéto ženské slová, privedie to svet k zrovnoprávneniu mužov a žien.
Mansplaining- to je, keď muž niečo žene vysvetľuje, pričom vopred počíta s jej pohlavím, zjednodušuje formuláciu, aby jej rozumela. Feministky (a nielen ony) považujú mansplaining za formu diskriminácie, za prejav sexizmu. Doslova je toto slovo preložené z angličtiny ako „mansplaining“.
ageizmus– odsúdeniahodný postoj k veku, veková diskriminácia. Ageista verí, že človek je na čokoľvek príliš mladý, alebo naopak, už je príliš starý. Môže sa to týkať čohokoľvek: práce, spôsobu obliekania, správania atď. Termín pochádza z anglického „vek“ - „vek“.
Košíček– malá porciovaná torta, cup cake, cupcake, pečivo. Pečené v špeciálnom jednorazovom papierovom pohári z vlnitého papiera, alebo v hliníkových formách. Na prípravu košíčkov použite bežné sušienkové cesto na báze mlieka, vajec, masla a cukru. Vrch košíčkov je ozdobený krémom, čokoládou, polevou, orieškami, cukrárskymi práškami atď.
Clickander– reklamný modul s obsahom inzerenta, ktorý sa zobrazí po kliknutí na ľubovoľnú oblasť webu (fotka, text, odkaz, prázdne miesto). Clickander sa otvára na novej karte pod aktívnou stránkou a nezasahuje do jej prezerania. Reklama vo formáte clickander znamená vysokú návštevnosť, nízku cenu za kliknutie a nenápadnosť. Clickander využívajú internetové obchody so širokým sortimentom.
Doména – názov webového zdroja. Pozostáva z latinských písmen, číslic, znakov. Existujú domény z azbuky. Maximálna dĺžka domény je 63 znakov. Pozostáva z niekoľkých častí oddelených bodkami. Úplne vpravo je doména 1. úrovne, vyhradená geografická alebo predmetná doména. ru, by, fr – domény krajiny. edu – vzdelávacie, com – komerčné stránky. Ďalej, doména 2. úrovne je jedinečný názov lokality.
Bluetooth alebo bluetooth - bezdrôtové spojenie medzi rôzne zariadenia(telefón, počítač, laptop, tablet, tlačiareň, fax, myši, flash disky, joysticky atď.). Spoľahlivá, bezplatná komunikácia na rádiových vlnách. Mínus - vzdialenosť - informácie sa prenášajú v okruhu 10 m Komunikácia neprechádza cez prekážky (steny, predmety). Typy: klasický, na báze vysokorýchlostného Wi-Fi, bluetooth s nízkou spotrebou energie.
Comeback – z angličtiny. „vrátiť sa“ - vrátiť sa. Športový termín, náhle víťazstvo, výhra zaostávajúceho športovca (tímu) s veľkým skóre. Tento výraz sa zvyčajne používa v tímových športoch: futbal, hokej, plachtenie atď. Fanúšikovia nazývajú comeback „úmyselným víťazstvom“. Napríklad futbalový tím, ktorý prehráva zápas vysokým skóre, strelí v posledných minútach niekoľko gólov a vyhráva.
Multitasking – od lat. „multi“ – veľa a anglicky. „task“ – úloha. Psychologický termín. Schopnosť robiť viac vecí naraz, ako je upratovanie a varenie. Zamestnávatelia označujú multitasking za kľúč ku kariérnemu rastu. A podľa psychológov sa ľudia, ktorí súčasne vykonávajú viacero úloh, nedokážu dostatočne sústrediť na žiadnu z nich, a tak pracujú neefektívne.
Handicap je hendikep, výhoda, športový termín. Handicap sa využíva v etapových súťažiach (beh, biatlon, streľba, golf, päťboj, jazdecký šport). Ide o to, že po absolvovaní 1. etapy má športovec časový náskok pred ostatnými pretekármi a začína ďalšiu etapu dopredu. Hendikep umožňuje určiť víťaza na základe výsledkov posledného kola.
Zoom - z angličtiny. „zoom“ – zväčšenie obrázka. Schopnosť objektívu fotoaparátu zmeniť ohniskovú vzdialenosť: priblížiť a oddialiť objekt alebo oddialiť a oddialiť. K dispozícii je optický zoom - obraz sa zväčší priblížením, ako v ďalekohľade, kvalita bude dobrá. A je tu digitálny zoom - stredná časť obrazu je zväčšená, takže obraz nebude jasný. Zoom je indikovaný nasledovne: 4x, 10x.
Banner – z angličtiny. "banner" - transparent. Grafický obrázok používaný v reklame. Vo vonkajšej reklame sa bannery vyrábajú z látkových fólií. Na webe sa kliknutím na banner dostanete na webovú stránku inzerenta. Na webových zdrojoch sú rôzne typy bannerov: statické (obrázok sa nemení), dynamické GIF bannery (obrázky sa pravidelne menia), Flash, Java bannery (animované).
Prípad – z angličtiny. „prípad“ – situácia. Technika výučby, počas ktorej sa analyzuje konkrétna situácia (problém). Prípadová metóda vznikla v roku 1924 na Harvard University Business School. Case technology dnes využívajú nielen obchodné školy, ale aj univerzity a školy. Typy prípadov: vzdelávacie, praktické a výskumné. Na testovanie znalostí (pred testovaním) sa používajú aj technológie puzdier
Liposukcia je tvarovanie tela chirurgickým odstránením tukových usadenín. Liposukcia sa vykonáva na zadku, páse, krku, tvári a brade, bruchu, lýtkach, stehnách, chrbte, kolenách, ramenách a predlaktiach. Druhy liposukcie: vákuová (najtraumatickejšia), ultrazvuková, laserová, mäkká lipomodelácia (prúdová), rádiofrekvenčná, vodný lúč, tumescentná, vibrolipomodelácia.
Hook je názov úderu v boxe. Z angličtiny "hák" - "hák". Trajektória úderu skutočne pripomína hák. Ide o bočný kop s pažou ohnutou v lakťoch. Háčik je možné aplikovať ľavou aj pravou rukou, na blízko aj na veľkú vzdialenosť. Napríklad „ľavý hák“, „pravý hák“. Podľa pravidiel tradičného boxu je možné hádzať hákovým úderom na hlavu (tvár) a telo. Hák sa považuje za silný a knockoutový úder.
Alpaka-Alpaka je druh tkaniny tkanej z alpakovej vlny. Teplý a chladivý v zime, mäkký, ľahký, odolný, nežmolkuje sa, odolný voči špine, hypoalergénny a teda drahý. Alpaka je niekoľkonásobne pevnejšia ako vlnené tkaniny a nekrčí sa. Alpaka nie je nikdy farbená, dodáva sa v 22 prírodných odtieňoch. Vlna mladých zvierat sa používa na výrobu tkaniny a od dospelých - na tkanie kobercov.
Úvod – z angličtiny. „intro“ – predpona, úvod. Trojsekundový videoklip, úvodný klip, krátka verzia ukážky. Pozostáva z niekoľkých snímok s hudbou na pozadí a špeciálnymi efektmi. V kinách si pred začiatkom filmu môžete pozrieť úvodné video o samotnom kine, nových filmoch. V prostredí internetu sa veľké videá (lekcie, reklama výrobcu, zábavné videá) začínajú úvodom.
Dive-Dive (potápanie) je druh simulácie, porušovania pravidiel vo futbale. Tento typ porušenia sa nazýva aj potápanie. Ponor je pád pri predstieraní faulu s cieľom získať voľný kop alebo dokonca penaltu. Rozhodcovia často vidia, že hráč demonštratívne spadol. Ale je veľa prípadov, keď sa simulácia skončila gólom. Existuje aj iný význam. Potápať sa znamená chytiť nízko letiacu loptičku a jej hlavu, kým padá.
Tilt-shift – z angl. „nakloniť“ (posun) „posun“ (sklon). Posun názvu je typ fotografie, keď sa obraz na fotografii ukáže ako hračka. Efekt „hračky miniatúry“ je dosiahnutý pomocou špeciálnej šošovky TS. Ide o sklápací objektív. Efekt posunu titulku je medzi fotografmi obľúbený. Tento efekt sa využíva aj pri tvorbe architektonických a technických špecifikácií.
Identita je skrátené slovo z anglického výrazu „corporate identity“, v preklade firemná identita. Toto je vizuálny obraz značky, spoločnosti, podnikania. Identitu tvorí logo, značkové písacie potreby, marketingové produkty (letáky, brožúry, webové stránky), značkové obaly, značkové oblečenie, interiér a exteriér firmy, materiály tlačovej služby a pod.
Naming-Naming (anglicky „name“ - name) - vytvorenie názvu nového produktu, služby, spoločnosti, webovej stránky. Pomenovanie by malo byť jedinečné, ľahko vysloviteľné, zapadnúť do sloganu a ľahko generovať príjem. Poslednou fázou pomenovania je zákonná registrácia názvu a získanie patentu. Špecialisti, ktorí vytvárajú nové mená, sa nazývajú menovci. Pomenovanie je jedným z prvkov identity, vizuálnych komponentov značky.
Androgýn je v modernej terminológii osoba, v ktorej sú mužské aj ženské črty. Platí to pre psychologické prejavy a správanie, ako aj pre vzhľad „buď chlapca alebo dievčaťa“. Vo svete módy sú čoraz populárnejšie modely tohto typu, ktoré, či už sú mužské alebo ženské podľa pohlavia, vyzerajú rovnako organicky v ženskej aj mužskej úlohe.
Pattern - (z anglického "pattern" - vzorka, vzor) v širšom zmysle - opakujúci sa vzor. V psychológii je vzor stabilný vzor správania/reakcie v určitej situácii. V dizajne a architektúre sú to opakujúce sa tvary a vzory. Množstvo prírodných vzorov možno nazvať nekonečným: špirála škrupiny, šupiny v šiškách a na koži zvierat, snehové vločky atď.
Ofsajd – (z anglického „offside“ mimo hry) postavenie mimo hry. Pravidlo v niektorých kolektívnych športoch (futbal, hokej, basketbal a pod.), ktoré upravuje postavenie hráčov na ihrisku pri útoku. Ofsajd vo futbale sa zistí, ak je hráč útočiaceho tímu v čase prihrávky bližšie k súperovej bránke ako jeho obrancovia. Porušenie tohto pravidla môže byť potrestané žltou kartou.
Play-off (z anglického „play off“ - hra o vyradenie) je systém vedenia športových zápasov (herných športov) v rámci turnajov/majstrovstiev, v ktorých je porazený účastník (alebo tím) vyradený z hry. Systém play-off sa často nazýva olympijský systém. Pri väčšom počte účastníkov veľkých súťaží sa často organizujú kvalifikačné zápasy, ktoré určia účastníkov play-off na základe počtu získaných bodov.
Imprinting (z anglického „imprint“ - vtlačiť, zanechať stopu) v psychológii je mechanizmus na rýchle a pevné upevnenie modelu správania prostredníctvom silného psycho-emocionálneho šoku. Podľa teórie k imprintingu dochádza od narodenia do dospievania, keď je psychika dieťaťa náchylná na vonkajšie situačné prejavy. Dôsledky odtlačku sa považujú za nezvratné alebo ťažko zvrátiteľné.
Cover (z anglického "cover" - krytie, úkryt) v hudbe je nový zvuk predtým známeho hudobného diela alebo hitu. Cover verzia sa môže mierne líšiť od zdrojového materiálu (v hlase interpreta pri zachovaní zvuku hudby) alebo sa môže líšiť radikálne (nový aranžmán, pridanie nástrojov, „spomalenie“ pôvodne rýchlej a rytmickej skladby).
Plie (z francúzskeho „kliešť“ – ohýbať sa) je pojem, ktorý sa z baletu presunul do fitness. Plie drepy sú cviky na posilnenie svalov vnútornej strany stehna. Technika vykonávania: nohy sú rozmiestnené širšie ako ramená, päty smerujú k sebe, žalúdok je vtiahnutý, chrbát je rovný, drepy sa vykonávajú s rôznymi amplitúdami v závislosti od intenzity tréningu. Pri drepe by kolená nemali presahovať prsty na nohách.
Peer je v širšom zmysle účastník torrentového systému na zdieľanie súborov bez ohľadu na stav „distribúcie“ alebo „sťahovania“. Niekedy sa rovesníci nazývajú účastníkmi zdieľania súborov s negatívnym hodnotením, ktorí aktívne sťahujú, ale zároveň distribuujú málo alebo nič. Na takéto postavy sa môžu vzťahovať represívne opatrenia vo forme obmedzení sťahovania súborov.
Seed je aj seeder, účastník zdieľania súborov cez P2P systém, ktorý má zdrojový súbor na svojom pevnom disku a zodpovedá za jeho distribúciu, t.j. slúži ako zdroj pre sťahovanie. Seed môže byť účastník siete, ktorý si predtým stiahol celý súbor a tiež vytvoril svoju vlastnú distribúciu. Čím viac pripojených semien, tým rýchlejšie bude sťahovanie pre tých, ktorí si súbor stiahnu.
Chronofág je požierač času. Jeden z pojmov time managementu. Chronofágy sú ľudia, činnosti, predmety, vo všeobecnosti akékoľvek predmety, na ktorých neefektívne trávite svoj čas.
Smokey ice - z anglických dymových očí - „dymové oči“. Technika líčenia očí, ktorá sa vyznačuje hladkými, dobre tieňovanými prechodmi od tmavých odtieňov tieňov na pohyblivom viečku k svetlým odtieňom tieňov na fixovanom viečku a pod obočím. Klasika večerného líčenia, táto technika sa začala používať na začiatku 20. storočia a nestráca na popularite ani dnes.
ZDIEĽAŤ-To znamená dať svojim priateľom skvelý odkaz.
Selfie(„selfie“), čo znamená fotografiu seba samého.
Rozhranie (angličtina)- prostriedky a pravidlá pre komunikáciu medzi jedným systémom a druhým, najčastejšie v oblasti informačných technológií: človek-počítač, počítač-sieť, procesor-disk a pod. Interakciu medzi jednou spoločnosťou a druhou môžeme pravdepodobne nazvať „rozhraním“.
Snímka obrazovky) sa doslova prekladá ako „snímka obrazovky“. Pojem „snímka obrazovky“ možno použiť tak na fyzické médium informácií uložených z obrazovky – grafický súbor (môžeme povedať „kópie obrazovky do súboru“), ako aj na prezentáciu, zobrazenie tohto grafického súboru na na obrazovke alebo v tlačenom dokumente. Napríklad: „pozrite si snímku obrazovky výsledkov vyhľadávania Yandex nižšie“ - v elektronickom dokumente alebo na webovej stránke; „snímka obrazovky s chybovým hlásením je priložená“ - v e-maile pre službu technickej podpory; “snímka obrazovky je priložená” - v žiadosti na súd :) Snímka obrazovky sa vyznačuje zachovaním “nepodstatných” častí obrázka (rámy okien, reklamné bannery a pod.). Tieto „sekundárne“ informácie však môžu byť veľmi dôležité na účely snímky obrazovky, napríklad dátum v servisnej oblasti obrazovky, dizajn stránky lokality atď., Ktoré sú viditeľné na obrazovke, z ktorej je snímka obrazovky je prijatá. „Snímka obrazovky“ však nie je synonymom ani náhradou za pojem „kópia“ alebo „zobrazenie kópie“ dokumentu!
Spoiler(z anglického spoil - pokaziť, zničiť) - v kinematografii, počítačových hrách, literatúre - predčasne odhalil dôležité dejové informácie, ktoré ničia autormi koncipovanú intrigu, nedovoľujú ju zažiť, precítiť nezávisle a podľa toho zbavujú divák/hráč/čitateľ nejakého potešenia z tejto zápletky, ktorá kazí dojem z nej“
Interaktívne(z angličtiny interakcia - „interakcia“):
a) proces dialógu, výmeny informácií, informačnej interakcie medzi čitateľmi alebo divákmi s autormi alebo moderátormi webovej stránky, blogu, televízneho alebo rozhlasového programu;
b) formy takejto interakcie: služby „otázka-odpoveď“, „vaša správa“, fórum, chat atď. pre stránku; SMS správy pre televízne alebo rozhlasové vysielanie;
c) časť stránky (položka menu stránky), ktorá obsahuje vyššie uvedené služby.
Baby box(anglicky - babybox) - inkubátor so špeciálnou kolískou, zabudovaný do steny nemocnice alebo sociálneho ústavu na tmavom mieste, kde nie sú videokamery ani ochranka. Jedny dvere sú umiestnené vonku a druhé v interiéri. Akonáhle je dieťa umiestnené dovnútra a dvierka sú zatvorené, nie je už možné ich zvonku otvoriť. Personál sa o opustenom bábätku dozvie podľa poplašného zvončeka a blikajúcej lampy.“
3D (anglický 3-dimenzionálny)- trojrozmerný, objemový. Zvyčajne to zahŕňa simuláciu trojrozmerného obrazu, ako je napríklad 3D film. V 20. storočí povedali: „stereofilm“, „stereoobraz“ Pojem 3D sa ľahkou rukou „PR ľudí“ a filmových novinárov dostal do jazykov sveta a stal sa „módnym“ slovom. , rovnako ako samotná technológia ilúzie trojrozmerných predmetov sa stala módnou. Teraz, ak film „nie je 3D“, je nepravdepodobné, že bude úspešný v pokladni a nebude zbierať dobrú pokladňu.
Flash mob alebo flash mob, flash mob(z anglického flash mob - flash - flash; instant, instant; mob - crowd, v preklade „záblesk davu“ alebo ako „okamžitý dav“) je vopred naplánovaná masová akcia, na ktorej sa zúčastní veľká skupina ľudí (mobberov). ) sa náhle objaví v verejné miesto, usporiada päťminútové stretnutie, na ktorom vykoná vopred dohodnuté akcie (scenár) a potom sa rozíde. Zber účastníkov flash mobu sa uskutočňuje prostredníctvom komunikácie (hlavne cez internet).
Fotenie, fotenie- proces fotografovania objektu pozostávajúci zo série zhotovených fotografií; séria fotografií nasnímaných pri fotení.
"Vzhľadom na popularitu vyhľadávacieho nástroja Google (v Amerike a mnohých ďalších krajinách, pozri nižšie - G.G.) sa v anglickom jazyku objavil neologizmus." googliť"(analóg v ruskom počítačovom slangu - google), používaný na označenie vyhľadávania informácií na internete pomocou Google. Presne s touto definíciou je sloveso zahrnuté v najuznávanejších slovníkoch anglického jazyka..., hoci iné zdroje uvádzajú príklady jeho použitia na hľadanie čohokoľvek na internete.
"Slogan (anglicky).) je reklamný slogan, ktorý vyjadruje reklamné posolstvo v zhustenej forme, súčasť dlhodobej komunikačnej platformy značky.“
Meno "Cestná mapa" bol použitý na plán smerovania k trvalému riešeniu izraelsko-palestínskeho konfliktu v roku 2003. Postupne sa toto slovné spojenie začalo používať všade tam, kde je potrebné vypracovať akčný plán.
"Horúca linka"- priama komunikácia (napríklad telefón) s dejiskom udalostí na sprostredkovanie najnovších správ alebo informácií z prvej ruky.
Drive - z anglického slova drive. Ako väčšina anglických slov má mnoho významov. Pohon je:
- motor;
- jednotka (externé zariadenie počítača);
- veľká energia, asertivita;
- motivácia, stimul;
- trhnúť, fúkať (športové);
- pohybovať sa;
- sila;
- riadiť;
- stimulovať
Preto pochopenie toho, čo znamená slovo „drive“, vyplýva z kontextu.
V informačných technológiách (príklad 1) „jednotka“ znamená jednotku externého zariadenia, samotné externé zariadenie. („Ovládač“ je systémový program, ktorý ovláda externé zariadenie). V tomto prípade môžeme odporučiť často používané slovo „drive“.
V automobilovom priemysle sa „jazda“ používa v kombinácii s „skúšobnou jazdou“ – cestné testovanie auta, kontrola auta v pohybe (príklad 2). Najkratšia vec, ktorá môže nahradiť „skúšobnú jazdu“ v ruštine, je bežiaci test. Je však nepravdepodobné, že sa táto rada použije. Áno, a testovacie jazdy sa používajú v špecializovaných článkoch na automobilovú tematiku.
„Veľmi dôležitá osoba alebo VIP(anglicky - „veľmi dôležitá osoba“) - osoba, ktorá má osobné privilégiá, výhody vďaka svojmu vysokému postaveniu, sláve alebo bohatstvu.
„Vintage (francúzsky ročník) vo vinárstve, vína alebo ročníky konkrétneho ročníka a veku. Ide zrejme o pomerne starý pojem, od ktorého je odvodený pojem „vintage“ v oblasti módy – odevy vydané v 20. storočí a získavajúce na význame v kontexte módy na začiatku 21. storočia (vintage odevy). V širšom zmysle slovo „vintage“ je v súčasnosti akékoľvek oblečenie, domáce potreby, autá atď. moderná interpretácia(retro štýl).
Priateľ - priateľ) - Toto Common law manžel, stály intímny partner, spolubývajúci. A teda priateľka (anglická priateľka - priateľka) je manželka podľa zákona, stála intímna partnerka, spolubývajúca. Ako správne poznamenal M. Krongauz, „ruský jazyk už nemôže slúžiť moderne rodinné vzťahy" Možno by bolo presnejšie povedať, že staré slová „spolubývajúci“, „spolubývajúci“, samy osebe celkom normálne a primerané situácii, boli skompromitované dejinami našej spoločnosti a stali sa občianskymi pojmami a/alebo slovami s negatívnym významom. . (Rovnaký osud postihol aj slová „občan“, „občan“). Nevzniklo, nevyvinulo sa v ruskom jazyku jednoduché slová, prijateľné pre úplne bežnú situáciu, keď vedú dvaja ľudia rodinný život bez registrácie ich vzťahu s vládnymi agentúrami.
Dobrovoľník (francúzsky volontaire, z latinského voluntarius)- osoba, ktorá vykonáva dobrovoľnícku činnosť v prospech širokej verejnosti bez toho, aby bola odkázaná na peňažnú odmenu. V pôvodnom význame osoba, ktorá dobrovoľne vstúpila do vojenskej služby. V ruštine je dobrovoľník dobrovoľník. Požičiavanie je staré, určite nie z 21. storočia. Napríklad dobrovoľníci, ktorí pomáhajú slúžiť olympijské hry, sa tradične nazývajú dobrovoľníci. To však neznamená, že ho musíte vymeniť ruské slovo za požičané peniaze v prípade vnútorných udalostí a dokonca aj vlasteneckých. Ak ste patriot, hovorte po rusky
Z druhej ruky, tiež píšu „z druhej ruky“, „z druhej ruky“) - to je pochopiteľné, doslova znamená „z druhej ruky“. Vznikol v ruskom jazyku od polovice 90. rokov. A takmer každý vie (aj keď nie každý ich používa), že ide o obchod (obchod) s použitým oblečením, aj keď špeciálne pripraveným na predaj, alebo dokonca novým, „s visačkami“ a vôbec nie zozbieranými zo skládok odpadu. A môžete dokonca pochopiť, prečo sa takéto miesta nenazývali „veci z druhej ruky“. Obyvateľstvo by si to spájalo s haraburdami, s haraburdami. Mohli by to, samozrejme, nazvať „z druhej ruky“, ale ani z týchto slov bez znalosti témy nie je jasné, čo znamenajú. Nech je to teda „z druhej ruky“.
Tu je slovo a koncept "vypustiť" neskôr prenikol do ruského jazyka. Slovo „stock“ (z anglického stock - stock) v tomto zmysle znamená zľavnený výpredaj v špeciálnych predajniach oblečenia, obuvi a iného tovaru z kolekcií uplynulej sezóny. Niečo, čo sa vo veľkých obchodoch nevypredalo, no už teraz je potrebný priestor na umiestnenie do predaja. nová kolekcia. A tak sa takéto veci dostávajú cez sklad do špeciálnych skladových predajní, kde sa lacno predávajú.
Stalo sa však, že slovo „odtok“ sa zvukovo zhodovalo s ruským slovom, ktoré znamená miesto, kde tečie kvapalina, a v tomto zmysle toto slovo „zapácha“ - priemyselné odtoky, kanalizácia. Z psychologického hľadiska by sa tak neoplatilo nazývať nové veci, ktoré boli práve na vrchole módy. Rusi však zjavne nie sú tak náchylní na takéto jemnosti.
Recepcia v našom súčasnom ponímaní je to miesto, kde klient v prvom rade končí alebo kde sa prvý krát otočí, keď vstúpi alebo sa prihlási do akéhokoľvek zariadenia od kaderníctva po reštauráciu, hoci pôvodne toto slovo označovalo len registračnú službu pre hotelových hostí .
V ZSSR sa to, čo sa nazývalo „recepcia“, nazývalo „administratíva“ v hoteloch a „recepcia“ na klinikách. Inštitúcie a podniky vôbec nemali recepciu, ale nebola to ani tak recepcia pre návštevníkov, ako skôr sekretariát manažéra alebo riaditeľa. Preto nebolo potrebné nejaké slovo, ktoré by zhrnulo všetky recepcie. Prvýkrát sa s týmto slovom hromadne stretli prví turisti z Ruska, ktorí sa v 90. rokoch vybrali na dovolenku do zahraničia. Sprievodcovia im povedali: "Zídeme sa na recepcii", "Pozrite sa na oznámenia na recepcii." Ak tomu dobre rozumiem, v tomto prípade by bolo správnejšie povedať „lobby“ alebo „na recepcii“. Turisti (mnohí boli v zahraničí prvýkrát) dychtivo nasávali dojmy a nové slová.
Informatika(porov. nemecky Informatik, franc. Informatique, angl. computer science - informatika - v USA, angl. computing science - computational science - v UK) - náuka o metódach získavania, hromadenia, ukladania, transformácie, prenosu a používania informácií. V Rusku sa „informatika“ nespája s počítačovou vedou, ale s školské osnovy, kde vyučujú niečo, čo súvisí s počítačovou technológiou nazývanou „informatika“.
falošný(anglicky fake) - falošný, falošný.
Správa(anglická správa) - správa, správa. Toto slovo majú veľmi radi politickí komentátori a nepohrdnú ním ani politici.
Kód obliekania(anglický dress code) – forma oblečenia požadovaná pri návšteve určitých podujatí, organizácií, inštitúcií. Dress code spoločnosti sa považuje za rozšírenie firemnej kultúry spoločnosti a za dôležitú súčasť jej značky.
ombudsman(zo švédskeho ombudsman, ombudsman, „zástupca – v niektorých štátoch úradník, ktorý je poverený funkciami kontroly dodržiavania zákonných práv a záujmov občanov pri činnosti výkonných orgánov a úradníkov. Oficiálne pracovné pozície sa v jednotlivých krajinách líšia.
„Spustenie(anglicky Start-up - to launch), startupová spoločnosť je nedávno vytvorená spoločnosť, ktorá buduje svoje podnikanie na základe inovácií, nevstúpila na trh alebo naň sotva začala a má obmedzený súbor zdrojov.
Užší výber(anglicky: „short list“) je zoznam vopred vybratých uchádzačov zo všetkých prihlásených uchádzačov do konečného výberu víťaza.
Trend(z angl. trend) je smer, prúd, tendencia.
Trend- smerovanie určitého procesu, smer v pohybe alebo vývoji niečoho.
termín " kreatívny“, rovnako ako mnoho iných reklamných výrazov, bol požičaný z angličtiny. Z angličtiny sa „creative“ prekladá ako „kreatívny“ a základ tohto slova „create“ znamená „tvoriť, vytvárať“.
Cluster(anglicky cluster - akumulácia) je spojenie niekoľkých homogénnych prvkov, ktoré možno považovať za samostatnú jednotku s určitými vlastnosťami.
Obchodník- obchodník, osoba zastupujúca obchodnej spoločnosti v obchodných reťazcoch (najčastejšie super- a hypermarkety). Zodpovedá za vystavenie tovaru a inštaláciu súvisiaceho potrebného vybavenia. Hlavnou úlohou je kontrolovať dostupnosť celého sortimentu spoločnosti na regáloch obchodov a umiestniť ho na najpriaznivejšie miesta na nákup Môžete povedať: „obchodný zástupca“ alebo „spracovateľ produktu“ - v závislosti od kontextu.
Copywriter (asi t anglicky copywriting) - špecialista na písanie reklamných a prezentačných textov. Fragment „kópia“ je v tomto prípade preložený ako rukopis alebo textový materiál a „písanie“ pochádza z „písať“ - písať. Takže „copywriting“ (čo robí copywriter) súvisí s literárnou činnosťou a možno ho doslovne preložiť ako „písanie textov“. Treba poznamenať, že „copywriting“ je neologizmus dokonca aj v angličtine a nie je zastúpený v slovníkoch.
manažérov- anglické slovo „manažér“ sa podľa slovníkov prekladá ako „manažér, manažér“. Ale kvôli opakovane uvádzaným dôvodom (prestíž, imaginárny úspech), profesiám a pozíciám, ktorých držitelia nič neriadia, sa v ruštine začali nazývať aj „manažéri“:
- vedúci kancelárie - sekretárka, „sekretárka“;
- manažér predaja - predajca;
- HR manažér - HR referent, zamestnanec HR oddelenia.
Absolútne - dokonalé
Abstrakt - abstraktné
Agrárno – poľnohospodársky
Primerané - primerané
Aktívny - aktívny
Aktuálne – aktuálne
Immoral — nemorálny
Analýza - analýza
Entourage - okolie
Argument - argument
Biznis je biznis
Priateľ - kamarát
Brífing - leták
Možnosť - rozmanitosť
Rozmery - rozmery
Zapečatené - nepreniknuteľné
Hypotetický – dohadný
Brankár – brankár
Ľudskosť – ľudskosť
Potápač – potápač
Digest - recenzia
Debata - debata
Devalvácia – znehodnotenie
Ukážka - zobrazenie
Deštruktívny – deštruktívny
Podrobné - podrobné
Dialóg – rozhovor
Riaditeľ - výkonný riaditeľ
Nepohodlie - nepohodlie
Diskusia - diskusia, argument
Diferenciácia – separácia
Dominate — dominovať, dominovať
Duel – súboj
Ignorovať – zanedbávať
Identické - identické
Obraz - obraz
Import – import
Jednotlivec - podošva
Ľahostajný — ľahostajný
Priemysel - priemysel
Inertný - ľahostajný
Zásah – invázia
Medzinárodný - medzinárodný
Infikovaný - infikovaný
Informácie – informácie
Kamufláž - kryt
Obchodník – obchodník
Kompenzácia – kompenzácia
Pohodlie - pohodlie
Pohodlné - pohodlné, dobre vybavené
Špecifický – špecifický
Konkurent - rival
Súťaž – súťaž
Zistiť – ustanoviť
Navrhnúť - usporiadať, postaviť
Konštruktívne – kreatívne
Kontinent – pevnina
Zmluva - dohoda
Konfrontácia — konfrontácia
Koncentrácia – koncentrácia
Opravy - dodatky
Korešpondencia — korešpondencia; správu
Veriteľ - veriteľ
Zločinec – zločinec
Legitímne – zákonné
Roztoč - príspevok
Likvidácia - zničenie
Jazykovedec – jazykovedec
Lifting – napnutie pokožky
Maximum - najväčší, konečný
Maska - rúška
Mentalita - nastavenie mysle
Metóda - recepcia
Minimum - najmenší
Mobilita – mobilita
Model - ukážka
Modernizácia - aktualizácia
Moment - moment
Okamžité - okamžité
Monológ – reč
Pamätník – pamätník
Monumentálne - majestátne
Prírodné - prirodzené
Negatívne - negatívne
Úroveň - vyrovnať
Cieľový – nestranný
Originál - originál
Hotel - hotel
Parameter - hodnota
Parkovisko - parkovisko
Pasívny – neaktívny
Osobný - osobný
Pluralizmus – pluralita
Pozitívny - pozitívny
Kontroverzia – spor
Potenciál - možný
Prevaha – prevaha
Nárok – nárok
Presné - vynikajúce
Súkromné - súkromné
Primitívne – priemernosť
Predpoveď – predpoveď
Pokrok – povýšenie
Propaganda – distribúcia
Publikácia (akcia) - vyhlásenie, zverejnenie
Radikálny – domorodý
Reakcia - odpoveď
Implementovať – uviesť do života
Revízia - overenie
Revolúcia – prevrat
Regresia – pokles
Rezolúcia – rozhodnutie
Rezonancia - ozvena
Výsledok – následok, následok
Rekonštrukcia – perestrojka
Reliéf - obrys
Renesancia - znovuzrodenie
Úctyhodný - ctihodný
Obnova - reštaurovanie
Reforma – transformácia
Tajomstvo - tajomstvo
Servis - údržba
Sympózium – stretnutie
Symptóm - znamenie
Syntéza – zber, zovšeobecňovanie
Synchrónne – v rovnakom čase
Situácia - poloha, nastavenie
Sociálne – verejné
Sociológia – spoločenská veda
Sponzor - dobrodinec (filantrop)
Stabilita – udržateľnosť
Stagnácia – stagnácia
Stres - napätie, šok
Štruktúra - zariadenie
Subjektívne – osobné, zaujaté
Guľa - plocha
Téma – predmet
Tolerancia - tolerancia
Paradajky - paradajky
Transformácia – premena
Skutočné – platné
Fórum - stretnutie
Fundamentálny - základný
Hobby - vášeň
Náčelník - vedúci
Nakupovanie - nákupy
Predstavenie je podívaná
Exkluzívne - výnimočné
Experiment – skúsenosť
Expozícia - výstava
Export – export
Embryo - plod
Éra - chronológia
©2015-2019 stránka
Všetky práva patria ich autorom. Táto stránka si nenárokuje autorstvo, ale poskytuje bezplatné používanie.
Dátum vytvorenia stránky: 26.08.2017
Praktická práca
Pôvod nových slov v modernom ruskom jazyku (na základe neologizmov cudzieho pôvodu)
Úvod
1 História neologizmov v ruskom jazyku
2 Výsledky experimentálnych prác
3 Prehľad literatúry
Záver
Referencie
Aplikácie
Úvod
Hodiny ruského jazyka mi pomáhajú nájsť spoločný jazyk s ľuďmi okolo mňa. Po zoznámení sa s neologizmami som si uvedomil, aké dôležité je pre každého človeka modernom svete dopĺňať takmer denne slovná zásoba.
„Slovná zásoba jazyka,“ vysvetľuje učebnica, „súvisí so životom spoločnosti, so zmenami, ku ktorým dochádza v jej historických, ekonomických, kultúrnych a iných sférach.“
Každý deň sa ľudia snažia žiť zaujímavejšie, pohodlnejšie, bezpečnejšie, teda pohodlnejšie. K tomu robia objavy a vymýšľajú. Výsledkom je veľa nových vecí a služieb a každá z nich si vyžaduje svoje meno.
Niektoré vynálezy, tie najfantastickejšie, úplne menia náš život. Vynález satelitu a satelitnej komunikácie teda umožnil vznik internetu a mobilných telefónov. Internet sa v posledných rokoch presunul od jednoduchého „e-mailu“ k virtuálnym obchodom, výstavným programom a elektronickým knižniciam. To isté sa stalo s mobilnými telefónmi. Úplne na začiatku sme mohli telefonovať a zároveň sa voľne prechádzať po ulici akýmkoľvek smerom a dnes môžeme z mobilu volať nielen do susedného mesta, ale aj na iný kontinent.
Ale veľa vynálezov k nám prichádza z iných krajín a ich názvy nám nie sú vždy jasné. V dôsledku toho veľké množstvo Tieto nezrozumiteľné slová objasňujú našu reč len tým, ktorí poznajú ich význam a význam.
Pre históriu moderného ruského jazyka sa tieto slová nazývajú neologizmy cudzieho pôvodu, vypožičané slová. Čoskoro prestanú byť „nové“, budú súčasťou jazyka, ale dnes sú tieto slová veľkou bariérou v komunikácii aj pre ľudí, ktorí dobre poznajú ruský jazyk.
takže, relevantnosť môj výskum je, že štúdia moderné neologizmy pomôže mne, mojim priateľom a ostatným ľuďom komunikovať, porozumieť si a zároveň sa dozvedieť veľa nových vecí.
Cieľom práce je študovať miesto a úlohu neologizmov cudzieho pôvodu v dejinách moderného ruského jazyka.
1. Študovať povahu neologizmov, spôsoby a prostriedky ich vzhľadu v modernom ruskom jazyku;
2. Charakterizujte neologizmy cudzieho pôvodu v modernom ruskom jazyku (za posledné desaťročie);
3. Zhrňte výsledky vykonanej práce v záveroch a odporúčaniach.
Metódy a spôsoby riešenia úloh: empirická metóda (pozorovanie), metóda zberu informácií, analýza vedeckých publikácií venovaných neologizmom, metóda dotazovania, metóda štatistického spracovania zozbieraných informácií, kvantitatívna a kvalitatívna analýza zozbieraných jazykových jednotiek, vyjadrená v grafoch , diagramy, tabuľky.
Miesto vedeckého projektu: región Pavlodar, obec Moyaldy.
1 História neologizmov v ruskom jazyku
Slovná zásoba jazyka úzko súvisí so životom spoločnosti.
Historický vývoj spoločnosti, rozvoj vedy a techniky, literatúry a umenia, zmeny v každodennom živote spôsobujú vznik nových slov nazývaných neologizmy.
V 70-tych rokoch minulého storočia sa slová ako fix (tyč na písanie a kreslenie), simulátor (tréningové zariadenie na precvičovanie akýchkoľvek zručností), florista (umelec tvoriaci kompozície zo sušených kvetov a listov) atď. ., objavili sa aj zložité slová ako fotoklub, televízny klub, fotorámik (individuálna fotografia), televízna relácia.
V 80. rokoch minulého storočia sa začali hojne používať slová kozmodróm, pristátie na Mesiaci, lunárny rover, sklenená vata, betón, vysávač, vysávač a iné.
V hovorovej reči sa hojne používajú slová velik, telek, chatter (žartovné bľabotanie), Češi (ľahká športová obuv) a iné.
Dnes sú tieto slová úplne zvládnuté ruským jazykom. Niektoré z nich sa postupne stávajú zastaranými slovami.
Neologizmy zahŕňajú nielen úplne nové, ale aj predtým známe slová, ktoré nadobudli nový význam. Napríklad v posledných rokoch sa rozšírili slová détente - v zmysle "uvoľnenie medzinárodného napätia", scenár - v zmysle "plán, plán na usporiadanie podujatia, výstavy atď." Do našej slovnej zásoby ( slovná zásoba jazyk) sa vrátili slová milosrdenstvo, dobročinnosť atď.
Takže výskyt neologizmov naznačuje vývoj jazyka a spoločnosti. Štúdium neologizmov pomáha pochopiť historické udalosti určitého obdobia v živote ľudí.
Neologizmy v modernej ruštine sa tvoria rôznymi spôsobmi:
1. Vznik nového názvu pre objekt, jav, proces. Napríklad počítač, internet, modem atď.
2. Vznik nového významu pre už existujúce slovo. Napríklad volant znamená diaľkové ovládanie.
3. Vznik nového názvu pre už existujúci objekt, jav alebo proces. Napríklad make-up je na make-up, styling je na nalakované vlasy.
4. Vznik nových slov na základe existujúcich. Napríklad flash disk z flash, multimédiá z multimédií.
5. Prenos názvu na položku. Napríklad všetky plienky sa začali nazývať plienky.
Ruský ľud už dlho vstúpil do politických, obchodných, vedeckých a kultúrnych vzťahov s inými národmi. Ruský jazyk bol zároveň obohatený o slová z iných jazykov. Tieto slová pomenovali veci, zvyky, pojmy atď., ktoré boli pre ruský ľud nové. Slovná zásoba ruského jazyka obsahuje asi 10 % prevzatých slov, z ktorých väčšinu tvoria podstatné mená.
Sú medzi nimi slová z gréčtiny (posteľ, loď, plachta), latinčiny (skúška, študent, exkurzia), angličtiny (šport, futbal, električka), nemčiny (majster, útok), francúzštiny (oblek, vývar, kompót) a iných jazyky .
Revolučný vývoj všetky sféry života moderného človeka viedli k vzniku veľkého počtu neologizmov cudzieho pôvodu. Takmer každý deň sa moderní ľudia stretávajú s potrebou naučiť sa veľké množstvo nových slov, ktorých význam je ťažké zistiť bez špeciálnych znalostí iných jazykov.
Štúdium neologizmov cudzieho pôvodu umožní človeku nielen byť kompetentným v modernom svete, ale umožní mu aj opísať históriu vývoja modernej spoločnosti.
2 Výsledky experimentálnych prác
V experimentálnej časti môjho výskumu som mal preskúmať miesto a úlohu neologizmov cudzieho pôvodu v modernom ruskom jazyku.
Aby som pochopil, ako ľudia v mojom okolí vnímajú neologizmy, zostavil som dotazník a opýtal som sa naň 20 ľudí:
10 ľudí vo veku od 8 do 22 rokov – tínedžeri (od základnej školy po univerzitu);
10 osôb starších ako 23 rokov sú dospelí.
V dotazníku (pozri prílohu A) som označil 4 neologizmy cudzieho pôvodu, ktoré som vybral spolu s učiteľkou a požiadal som účastníkov prieskumu, aby ku každému slovu napísali jeho význam:
Skateboarding – jazda na doske s kolieskovými korčuľami.
Plagát – malý plagát s obrázkom umelca.
Parkovisko.
Investícia je investícia.
Prieskum ukázal, že medzi 10 ľuďmi mladšími ako 22 rokov 5 ľudí správne interpretovalo slovo „plagát“, 6 ľudí - slovo „skateboard“ a 4 ľudia - slovo „parkovanie“ nevysvetlil ani jeden človek z tejto skupiny slovo „investícia“ (pozri tabuľku 1).
Tabuľka 1 – Výsledky prieskumu
respondentov do 22 rokov
Výsledky sú jasne znázornené na obrázku 1.
Obrázok 1 – Výsledky prieskumu medzi respondentmi
do 22 rokov
Medzi dospelými ani jeden neuviedol správny výklad slova „plagát“, 2 ľudia interpretovali slovo „skateboard“, 4 ľudia vysvetlili slovo investícia, 3 ľudia - „parkovanie“ (pozri tabuľku 2).
Tabuľka 2 – Výsledky prieskumu u respondentov nad 22 rokov
Výsledky sú jasne znázornené na obrázku 2.
Obrázok 2 – Výsledky prieskumu medzi respondentmi nad 22 rokov
Slová „plagát“ a „skateboard“ sú častejšie počúvané medzi tínedžermi, zatiaľ čo „investícia“ a „parkovanie“ sú častejšie medzi dospelými. Ani jeden, ani druhý sa však úplne nevyrovnali s úlohou, ktorá im bola navrhnutá, napriek tomu, že tieto slová používajú v komunikácii s inými ľuďmi.
V ďalšej časti dotazníka sme vás požiadali o zodpovedanie 2 otázok.
"Často počúvaš slová od iných, ktorých význam nepoznáš?" a „ako sa cítite, keď v rozhovore s vami účastník hovoru použije slovo (slová), ktoré vám nie je známe?
Pri odpovedi na prvú otázku všetci respondenti (20 osôb) odpovedali „áno“. Z odpovedí na druhú otázku som zistil, že mnohí sú „plachí“, „trápni“, „snažia sa posunúť konverzáciu na inú tému“, „skúšajú konverzáciu prerušiť“.
Položením tretej otázky „aké slová by ste chceli vedieť interpretovať?“ som začal zbierať materiál pre svoj vedecký projekt. Z dotazníkov som teda získal 15 neologizmov cudzieho pôvodu.
Urobil som teda prieskum a presvedčil som sa, že neznalosť neologizmov cudzieho pôvodu v modernom ruskom jazyku ľuďom nielen sťažuje komunikáciu, ale často aj znemožňuje.
Pokračovaním vo svojej práci som začal samostatne hľadať materiál na výskum. Spolu s rodičmi a priateľmi som zbieral reklamné brožúry, sledoval reklamy v televízii a rádiu, počúval správy, čítal noviny, chodil na internet s učiteľom informatiky a diskutoval o počítačovej technike a učil som sa s učiteľom telesnej výchovy, aké športy vznikli. v posledných rokoch a ktoré z tých, ktoré boli v zahraničí dlhodobo známe, sa tu nedávno preslávili.
Potom sme s učiteľkou ruského jazyka zostavili zoznam neologizmov a potom kartotéku týchto slov, kde bol uvedený ich pôvod, interpretácia a kde sa používajú. Kartotéka pozostávala zo 60 neologizmov.
Podľa pôvodu všetky slová pochádzajú rôzne jazyky(pozri obrázok 3).
Obrázok 3 – Skupiny neologizmov podľa jazykového pôvodu
Niektoré slová z britský jazyk. Tieto slová sú viditeľné podľa ich prípon: napríklad prípona „-ing“ - bowling, roaming, zdvíhanie, parkovanie, hodnotenie, potápanie a iné; prípona „-er“ – plagát, maklér, pražiar, speaker, shaker, provider a iné. Niekoľko slov amerického pôvodu: realitná kancelária, bezpečnosť. Časť odkazuje na francúzsky jazyk: gril, bufet.
Vybrané slová som rozdelil do oblastí použitia (pozri obrázok 4).
Identifikoval som teda neologizmy z nasledujúcich oblastí ľudskej činnosti:
1) ekonomika:
Offshore, offshore fondy - čo znamená „zadarmo“, nachádzajúce sa vo vzdialenosti od pobrežia, na otvorenom mori,
Dumping – z angl. „zníženie, zníženie“, inhibícia vývoja,
Developerská spoločnosť – z angl. "rozvíjať, zlepšovať, rozvíjať" stavebná firma, rozvoj výstavby rodinných domov,
Futures – z angl. „budúcnosť“, cenovú prirážku účtovanú predávajúcim za oneskorenie vyrovnania transakcie,
Leasing, z angl. „prenájom“, dlhodobý prenájom strojov a zariadení, vozidiel, priemyselných zariadení a pod.,
Tender – z angličtiny. "slúžiť", súťaž,
Predaj - z angl. "výpredaj na konci sezóny za zníženú cenu"
Recruiter – z angl. „prenájom“, osoba, ktorá sa zaoberá umiestňovaním ľudí do práce.
2) počítačové technológie:
Webová stránka – z angličtiny. „miesto, miesto“, zbierka listín súkromnej osoby alebo organizácie združená pod jednou adresou v počítačovej sieti,
Súbor - z angličtiny. „registrátor, spis, prípad“ (v informatike) - logická jednotka informácií uložená na médiu (papiernictvo) - tenké priehľadné papierové vrecko s otvormi na uloženie do priečinka;
Upgrade - z angličtiny. „zlepšenie kvality“) Zvýšenie výkonu systému výmenou modulov alebo pridaním doplnkové prvky. Týmto pojmom sa zvyčajne označujú renovácie zastaraných modelov osobných počítačov, prípadne kompletná výmena systémových jednotiek.
Falošný - z angličtiny. „faloš, falšovanie, podvod“ sa spravidla používa na identifikáciu originálnych digitálnych súborov s fotografiami alebo videami, ktoré boli pozmenené (prikrášlené, skreslené) pomocou špeciálnych editorových programov,
Flash disk - z angličtiny. "flash", USB Flash, mobilné pamäťové zariadenie, program napísaný v Macromedia Flash,
Presmerovanie - z angličtiny. „presmerovanie“, presmerovanie, prechod z jedného e-mailu na druhý, zo stránky na stránku atď.,
Skener - z angličtiny. „zorné pole“, zariadenie, ktoré analýzou objektu (zvyčajne obrázka, textu) vytvorí digitálnu kópiu,
Tlačiareň - z angličtiny. „tlačiareň“, zariadenie na tlač digitálnych informácií na pevné médium, zvyčajne papier,
Mail - z angličtiny. „mail“, elektronická pošta na internete.
Roaming – z angličtiny. „distribúcia, možnosť širokého využitia“, komunikačná služba s blízkym a vzdialeným zahraničím,
Vyzváňací tón - z angličtiny. „zvuk“, melódia hraná na mobilnom telefóne, ktorá vás upozorní na prichádzajúci hovor,
Prime time – z angličtiny. „najlepší čas“, služba mobilnej komunikácie spojená s poskytovaním služieb za zvýhodnenú cenu v závislosti od času.
4) gastronómia a domáce potreby:
Súpiska - z angličtiny. "smažiť", gril,
Shaker – z angl. „shake“, nádoba na prípravu koktailov,
No frost – z angl. „no frost“, typ chladiaceho zariadenia, ktoré si nevyžaduje mechanické odmrazovanie,
Gril - z francúzštiny. "fry", zariadenie na vyprážanie alebo pečenie teplom,
Bufet - z francúzštiny. „vidlička“, spoločné jedlo, keď hostia jedia postojačky, pričom si voľne vyberajú jedlo a nápoje,
5) kozmetický priemysel, kozmetológia:
Zdvíhanie - z angl. „utiahnutie“, kozmetická procedúra spojená s napínaním pokožky,
Peeling – z angl. „čistenie, čistenie“, čistenie pokožky tváre,
Scrub – z angličtiny. “scratch”, krém na exfoliáciu, čistenie pokožky tváre a tela.
6) zábavný priemysel:
Klip je krátkodobá umelecky skomponovaná sekvencia snímok.
Single - z angličtiny. „one, only“, skladba nahraná samostatne,
Remake - z angličtiny. "prerobiť"
Reality show alebo reality televízia – z angl. „realita, realita“, televízny žáner, rozmanitosť zábavný program alebo televízia,
Showroom – z angl. „showroom“, showroom na vystavenie vzoriek tovaru.
Bowling – z angl. "lopta; „loptová hra“, hra, v ktorej musíte zraziť kolíky stojace v skupine hádzaním lopty na podlahu,
Potápanie - z angl. „potápanie, ponorenie do vody“, „potápanie“,
Potápač - milovník potápania, potápač,
Skateboard – z angl. korčuľovanie „korčuľovanie, kĺzanie“ a doska „board“, kolieskové korčuľovanie,
Snowboard - z angl. sneh "sneh" a doska "doska", jazda na doske v snehu",
Snowblade – z angl. „trikové lyže“ snowblade; lyžovanie na snehu na veľkých kaskadérskych lyžiach.
Motorkár – z angl. bicykel – skrátený, hovorový. od bicykla "bicykel", cyklista, motocyklista,
Tvarovanie – z angl. tvarovanie; typ gymnastiky.
Obrázok 4 zreteľnejšie odráža uvedené oblasti použitia neologizmov cudzieho pôvodu.
Skupiny slov, ktoré som uviedol, sú obmedzené počtom slov, ktoré som našiel. V budúcnosti plánujem pokračovať v hľadaní a analýze neologizmov cudzieho pôvodu v modernom ruskom jazyku, pretože,
po druhé, pomôže mi to lepšie porozumieť ostatným a plne s nimi komunikovať,
po tretie, vo všetkých knihách sa píše, že jazyk je ten istý živý tvor ako človek a ja mám záujem naučiť sa vidieť proces jeho vývoja, jeho života.
Obrázok 5 – Zdroje informácií
Najefektívnejším zdrojom by mala byť reklama: brožúry, rozhlasová, televízna reklama, reklamné nápisy oznamujúce dostupnosť nového produktu alebo služby. Druhým najdôležitejším zdrojom by mali byť finančné prostriedky masmédií: televízia (programy, programy, relácie), rozhlasové vysielanie. Špeciálnym zdrojom bol internet.
Pri práci so slovami boli zdrojom informácií slovníky a učebnice.
Počas práce na projekte som sa vyskúšal ako výskumník, komunikoval som s ľuďmi z oblasti vedy, navštívil som množstvo zaujímavých miest (Múzeum umenia v Pavlodare, Krajskú knižnicu pomenovanú po N. Ostrovskom a knižnicu INeU), zoznámil sa s tzv. povolanie bibliografa, naučil som sa používať katalóg kníh, pracoval v čitárni a absolvoval exkurziu do skladu knižnice, zaujal rodičov a priateľov.
Za túto tému som veľmi vďačný svojej učiteľke Rakhmatuline Alme Bayazitovne. Práca na ňom ma zblížila s otcom a mamou, teraz vedia, že môžem byť dospelá, samostatná a zodpovedná.
3 Prehľad literatúry
V učebnici „Ruský jazyk. Teória" Babaytseva V.V. a Chesnokova L.D. Je uvedený koncept neologizmov a ich úloha v dejinách ruského jazyka.
„V slovníku-príručke lingvistické termíny» Rosenthal D.E. a Telenkova M.A. poskytli predstavu o typoch a metódach klasifikácie neologizmov.
V príručke „História ruského literárneho jazyka“ Sudavichene L.V. Hodnotí sa úloha neologizmov cudzieho pôvodu v dejinách ruského jazyka.
„The Young Philologist’s Dictionary“ poskytuje prehľad tém „neologizmy“ a „výpožičky“.
Periodiká „Základná škola“ a „Ruský jazyk v škole“ ponúkajú články so základnými komentármi k metodike organizácie jazykového výskumu s účasťou žiakov základných škôl.
Záver
Počas práce na projekte som dospel k nasledujúcim záverom:
Neologizmy sú dôležitou súčasťou vývoja moderného ruského jazyka. Odrážajú život moderných ľudí, v rôznych oblastiach: ekonomických, kultúrnych, technologických a iných.
Zloženie neologizmov nie je konštantné. Keď sa slovo dostane do širokého používania, prestane byť neologizmom.
Neologizmy v modernom ruskom jazyku sa tvoria rôznymi spôsobmi: objavením sa nového názvu pre objekt, jav, proces; vznik nového významu pre existujúce slovo; vznik nového názvu pre už existujúci objekt, jav alebo proces; vznik nových slov založených na existujúcich; prenos názvu na položku.
Dnes je významná časť neologizmov vypožičaná.
Ako výsledok experimentálnej štúdie s použitím dotazníka som potvrdil relevantnosť môjho výskumu, ktorý dokázal, že neologizmy cudzieho pôvodu, ak nie sú známe, vytvárajú bariéru v komunikácii.
Analýzou zozbieraných neologizmov som odhalil ich skutočný význam. Klasifikácia slov podľa lingvistického pôvodu vytvorila tri hlavné jazyky: angličtina (britčina), angličtina (americká) a francúzština.
Podľa sféry použitia neologizmov cudzieho pôvodu bolo identifikovaných 7 hlavných skupín: ekonomika; zábavný priemysel; gastronómia a domáce potreby; šport; spojenie; počítačové technológie; kozmetický priemysel, kozmetológia.
Táto práca môže pokračovať v nasledujúcich smeroch:
1. Zistite, do akej miery sú osvojené neologizmy zdôraznené v tejto práci.
2. Doplniť zoznam identifikovaných neologizmov a stanoviť nové oblasti ich použitia a zdroje.
Zoznam použitých zdrojov
1. Babaytseva V.V., Chesnokova L.D. Ruský jazyk: teória. M., Vzdelávanie, 1995. – S. 75
2. Neologizmy // Encyklopedický slovník mladého filológa / Komp. M. V. Panov. – M.: Pedagogika, 1984. – S. 166-167; 188-189
3. Rosenthal D.E., Telenková M.A. Slovník-príručka lingvistických termínov. M., 1985.
4. Slovník cudzie slová/ Ed. F.N.Petrov, L.S.Shaumyan. M., 1982
5. Školský slovník cudzích slov / Ed. V.V. M., 2005
Príloha A
Dotazník
Čo si myslíte, že slová znamenajú:
Plagát –…
Skateboard -...
Investícia –…
Parkovanie –…
Počuješ často slová od iných, ktorých význam nepoznáš?
Ako sa cítite, keď váš partner v rozhovore s vami použije neznáme slovo (slová)?
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Aké slová by ste chceli vedieť interpretovať?
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Ďakujeme za spoluprácu!
recenzia
Práca študenta 3. ročníka strednej školy č. 38 Tkačenka Artema „Pôvod nových slov v modernom ruskom jazyku (na základe neologizmov cudzieho pôvodu)“ je založená na dvoch významných témach v slovnej zásobe moderného ruského jazyka“ Neologizmy“ a „Vypožičané slová“.
Artem Tkachenko celkom kompetentne, z hľadiska metodológie výskumu v oblasti jazyka, formuluje relevantnosť, ciele a zámery práce. Rôznorodosť použitých metód naznačuje jeho komplexný prístup k štúdiu problému.
Jeho názory sa neobmedzujú len na učebnice základných tried. Uvažovanie má charakter nezávislosti a objektivity.
Materiál (60 vybraných lexém) ho predstavuje ako dosť usilovného začínajúceho bádateľa.
Text štúdie je prezentovaný v súlade so zákonmi logiky, podporený grafickým materiálom, ktorý je kvantitatívny a kvalitatívne rôznorodý.
Závery sú stručné a jasne štruktúrované.
Výskum, ktorý vykonal a opísal, preukazuje jeho jazykovú kompetenciu a umožňuje nám dospieť k záveru o jeho významnom prínose k jeho vlastnému sebavzdelávaniu a sebarozvoju.
Obnoviť
Vedecký projekt na tému „Pôvod nových slov v modernom ruskom jazyku (na základe neologizmov cudzieho pôvodu)“ je venovaná štúdiu moderných procesov v dejinách ruského jazyka.
Úvod zdôvodňuje relevantnosť tejto štúdie a naznačuje účel a ciele.
V teoretickej časti sú definované neologizmy a opísaná ich podstata. Bola stanovená metóda klasifikácie. Ako predmet štúdia sú zdôraznené neologizmy cudzieho pôvodu.
Experimentálna časť podrobne popisuje metódy na štúdium tohto problému. Sú prezentované a vlastne potvrdené autorove úvahy o mieste a význame neologizmov cudzieho pôvodu v súčasnom štádiu vývoja ruského jazyka.
Na záver sú zhrnuté výsledky celej štúdie a uvedené odporúčania pre ďalšiu prácu na danej téme.
Zoznam odkazov odráža pôvodné údaje diela.
Príloha obsahuje materiály sprevádzajúce štúdiu.
Doučovanie
Potrebujete pomôcť so štúdiom témy?
Naši špecialisti vám poradia alebo poskytnú doučovacie služby na témy, ktoré vás zaujímajú.
Odošlite žiadosť s uvedením témy práve teraz, aby ste sa dozvedeli o možnosti konzultácie.
Vedecko-technický pokrok a rozvoj ľudskej civilizácie vo všeobecnosti si vyžadujú vznik stále nových a nových slov. Každý etnický jazyk rieši tento problém po svojom. Ruský jazyk má okolo stotisíc koreňov, takže možnosti systémovej zloženej kombinatoriky sú v ňom nevyčerpateľné.
Kick.. (kickstarter ‘štartér motorky na nohy’, kickbox ‘noha box’), ktorý sa do ruštiny dostal s významom ‘noha’. Z tohto komponentu tvoríme príponu ...kixy, čo znamená 'topánky'. Takto môžeme získať slová, ktoré tvoria svoj vlastný rad protokolov:
Begokicks – topánky pre bežcov
Boxokicks – topánky pre boxerov
Bolotokiks - topánky na chôdzu v močaristých oblastiach
Barefoot obuv - ľahká letná obuv (sandále, sandále a pod.)
Velokixes - topánky pre cyklistov
Gornokiks - topánky pre horolezcov
Desantokiks - topánky pre výsadkárov
Námornícka obuv – obuv pre námorníkov
Cosmokicks - topánky pre astronautov
Lunokicks - topánky pre lunárnych astronautov
Galoše, galoše, mokré čižmy,
Baletné topánky - baletné papuče
Lanové papuče - povrazochodské papuče
Altariza (cvičenie z altareriz) - odev, rúcho kňaza pri bohoslužbách
Budniriza - bežné nosenie
Voenrisa - vojenská uniforma
Demiriza - demi-sezónne oblečenie
Detoriza – detské oblečenie
Dozhderiza - oblečenie do daždivého počasia
Domoriza - domáce oblečenie
Zhenoriza - dámske oblečenie
Zimoriza - zimné oblečenie
Spoveď - odev vysluhovateľa uctievania (spoveď)
Letoriza – letné oblečenie
Modoriza - módne oblečenie
Muzheriza - pánske oblečenie
Nefabriza – iné ako továrenské oblečenie (nie konfection)
Odetoriza - oblečenie, ktoré má niekto momentálne na sebe
Officeriza (cvičenie z officeroriza) – dôstojnícka uniforma
Paradoriza - slávnostné oblečenie
Pilotoriza - letová forma
Podvodoriza – oblečenie na potápanie
Privatoriza – civilný (nie uniformný) odev
Retroriza - oblečenie v retro štýle
Sportoriza – športové oblečenie
Fabriza (cvičenie z fabririza - továrenský ornát) - konfekcia
Formoreza - uniforma
Veloshona – čiapka pre cyklistov
Vyazoshona – pletená čelenka
Glavoshona - čelenka
Demishona - demi-sezónna čelenka
Zimoshona – zimná pokrývka hlavy
Letoshona – letná čelenka
Makushona (koruna + shona) – pokrývka hlavy, ako je čepec, jarmulka
Formoshona - jednotná pokrývka hlavy (čiapka, čiapka atď.)
Bavlna - bavlnená látka
Linon (lat. linum ‘ľan’, porov. linoleum) – ľanová látka
Synton – syntetická tkanina
Hodváb – tkanina vyrobená z prírodného hodvábu
Sherson (vlna: t je prípona, porov. hrsť) - vlnená látka
Monocoton – 100% bavlna
Monolinon - 100% ľan
Linosinton je látka, kde viac ako 50 % tvorí syntetika, zvyšok tvorí ľan
Syntolinon je látka, kde viac ako 50 % tvorí ľan, zvyšok tvorí syntetika
Zvýšiť slovotvorné schopnosti ruského jazyka v oblasti pomenovania rôznymi prostriedkami a drog, má zmysel vytvárať vhodné prípony:
...gon (porov. zahnať) – liek, liek na niečo
...min (porov. vitamín) – liek, prípravok na niečo
...slovná hračka (extrakcia zo šampónu) – saponát
... mor (porov. insekticíd) - prostriedok, prípravok, jed na ničenie buriny a škodcov, napr.
bolegon – liek proti bolesti
Gnilogon – antiseptikum
Golovobolegon - liek na bolesti hlavy
Grippogon - liek na chrípku
Kashlegon - liek proti kašľu
Mosquitogon – odpudzovač komárov
Listogon – defoliant
Lysogon - liek na plešatosť
Flygon – prostriedok (repelent) proti muchám
Pakhnogon (voňať) – deodorant
Pishegon - nástroj na odstránenie chybne napísaných
Pugogon (strašenie) – repelent
Pyatnogon - odstraňovač škvŕn
Aromatomin – dochucovadlo
Britomin - produkt na holenie
Volosomin – prípravok na starostlivosť o vlasy
Desnomin - liek na posilnenie alebo ošetrenie ďasien
Cozhemine - produkt starostlivosti o pleť
Manitimín (becon –) - atraktant
Osvezhemin – osviežovač vzduchu
Pishemin – médium (tekutina) na písanie (atrament, pasta, atrament)
Rancomin - liečba rán
Sushilomin – sušička
Tkanemin – apretačný prostriedok
Belepun – prací prostriedok
Vannopun - šampón do kúpeľa
Katopun – prípravok na umývanie áut
Kafelepun - prípravok na čistenie obkladov, vaní, umývadiel
Kovropun – prípravok na čistenie kobercov a kobercov
Motopun – čistič motora
Oknopun – čistič okien
Posudopun – prostriedok na umývanie riadu
Vredomor – herbicíd a/alebo insekticíd
Beetle - insekticíd pre pásavca zemiakového
Krysa – jed na potkany
Insectomor (výkonný hmyz) – insekticíd
Prostriedok na ničenie buriny - herbicíd
Šváb - liek na šváby (chlorophos atď.)
Objavenie sa nových cudzích slov supermarket, obchod v ruskom jazyku naznačuje, že táto slovotvorná oblasť je slabá a je potrebné ju posilniť vytvorením zodpovedajúceho slova, ktoré sa môže stať afixoidom. Utvorme nové slovo: torgal (torg + ...al, porov. štvrť, portál) ‘obchodná prevádzka, predajňa (obchod, kiosk, stánok atď.)’. Potom môžete vytvoriť zodpovedajúce slová. Napríklad:
velomototorgal – predajňa bicyklov a motocyklov
Gostorgal - štátny obchod
Zahraničný obchod – obchod vo vlastníctve cudzincov
Katotorgal - predajňa áut
Kiksotorgal – predajňa obuvi
Mebletorgal – predajňa nábytku
Minitrade – malý obchod
Pittorgal – obchod s potravinami (potraviny)
Privatorgal (správa z privatotorgal) – súkromný obchod
Promtorgal – obchodný dom
Rizotorgal – predajňa odevov
Supertorgal – supermarket
Tutorgal (vzor z tutotorgal, pozri miestne) – distribútor (spoločnosť)
Firmotorgal – podniková predajňa
Torgalada (porov. kolonáda) – rad torgalov
Obchodník – predavač, obchodný pracovník
Torgaloset – sieť obchodníkov
Obchodník - pokladničný doklad
(pódiová diskusia) - verejná diskusia prebiehajúca na vyvýšenej plošine (pódiu), t.j. na nejakom javisku, javisku.
Glamorous - (anglicky glamour) znamená „veľkolepý, atraktívny, očarujúci, očarujúci, brilantný“, ale nie „lesklý“.
Leták (vstup na podujatie so zľavou) (v akomkoľvek význame), podobne ako hráč, by mal byť napísaný bez písmena th pred e.
Sústrediť sa“ a „koncentrovať“, je v tom rozdiel?
Koncentrovať a koncentrovať sú dve verzie toho istého slova, obe sú správne, nie je medzi nimi žiadny sémantický rozdiel.
Aké legálne je používať cudzie slová, ak existujú ich ruské analógy? Napríklad namiesto „prestávka na kávu“ konferenčné programy často píšu „prestávka na kávu“. A namiesto slova „brankár“ začali hovoriť „brankár“.
V mnohých terminologických oblastiach existujú také dvojice absolútne synonymných slov – ruský a cudzí, ako brankár – brankár. Našťastie je ich málo; Tento konkrétny prípad sa vysvetľuje prevahou anglických slov vo futbalovej terminológii. A slovo prestávka na kávu je vhodnejšie na použitie ako prestávka na kávu, pretože je kratšie ako trojslovné slovné spojenie, a teda jeho vzhľad možno odôvodniť zásadou jazykovej ekonómie. Mimochodom, tento princíp v mnohých prípadoch vysvetľuje výskyt nových slov, vrátane cudzích, v modernom ruskom jazyku.
Vysoká škola a jogurt?
Vysoká škola je dosť stará výpožička v nej - na o a na e - sú rovnocenné a rovnako používané. V slove jogurt, ktoré sa v poslednom čase (v posledných 10 – 15 rokoch) rozšírilo, už prevládol dôraz na o. Presne tak je toto slovo uvedené v „Ruskom pravopisnom slovníku“ (2005), v najnovších slovníkoch cudzích slov (E.N. Zakharenko et al., 2003; L.P. Krysin, 2005).
Šťastný koniec a víkend?
V najnovšom normatívnom slovníku „Ruský pravopisný slovník“ (2. vydanie, Moskva, 2005) sa navrhuje, aby sa slová happy-end a víkend písali rovnakým spôsobom, so spojovníkom, hoci sú presne v pôvodnom jazyku so všetkými „podobnosť ich slovotvorných štruktúr“ sa píšu odlišne: porov. šťastný koniec a víkend v Novom anglicko-ruskom slovníku (Moskva, 1994).
Realitný maklér?
Slová realitná kancelária, realitná kancelária by sa mala písať s písmenom e, nie e. Po samohláske sa v ruskom pravopise ustálilo písmeno e: sr. diéta, ostrá, siesta, španiel, žiadateľ, koeficient a pod.
Čerstvá šťava, grilovaná zelenina, hranolky, rúra;
Kombinácie ako čerstvá šťava, grilovaná zelenina, hranolky (s nezameniteľnými prídavnými menami za kvalifikačným slovom) sa píšu samostatne. Ale také kombinácie ako gril-rúra, gril-bar, kde je grilovací prvok súčasťou zložené slovo ako jeho prvá časť sa píše s pomlčkou. St. aj napr.: čistá váha, minisukňa, ale čistá váha, minisukňa.
V interlingválnej sfére, na etnickej, psychologickej, technokratickej úrovni, ako sa civilizácia vyvíja, dochádza k neustálej a čoraz intenzívnejšej výmene slov a fráz. Každý jazyk je jedinečný a prispôsobuje novonadobudnuté verbálne a frazeologické inovácie zvonku svojmu vlastnému etniku, svojmu vlastnému jazykovému štýlu.
Ruština, Veľká a Mocná, jazyk, ako aj iné jazyky, je ako oceán, prežije a prežije všetko, odstráni vriacu penu, upokojí, obohatí o čerstvé nálevy.
Analýzou slovníkov neologizmov je možné identifikovať základné princípy vývoja a rozširovania lexikálneho systému v ruskom jazyku. Rozlišujú sa tieto spôsoby objavovania nových slov:
1. Morfologická, pri ktorej sú novotvary v jazyku výsledkom odvodzovacích (slovotvorných) procesov. Napríklad: „duševné“, „malé veci“. Odvodzovanie zahŕňa vytváranie nových slov podľa určitých modelov z morfém, ktoré už v jazyku existujú.
2. Lexikálno-sémantické. V tomto prípade sa nové hodnoty objavia na slávne slová. Napríklad: „peračník“ (typ garáže), „zebra“ - priechod pre chodcov.
3. Lexico-syntaktické (neproduktívne). Pri tejto metóde dochádza k tvoreniu slov na základe fráz. Napríklad: „dnes“, „teraz“.
4. Morfologicko-syntaktické (neproduktívne). Ide o spôsob, akým jedna časť reči prechádza do druhej. Napríklad: „vďaka“ (komu?) je gerundium, (čomu?) je predložka.
5. Vonkajší vplyv. Požičiavanie je jedným zo spôsobov tvorenia slov. Patria sem slová ako „pero“, „know-how“, „ikebana“ atď.
Výsledkom slovotvorby v našom jazyku je podľa výskumníkov viac ako 90 % všetkých novotvarov za posledných niekoľko desaťročí. Hlavnou metódou dnes zostáva morfologická, keď sa nové slová objavujú z kmeňov a prípon, ktoré už v jazyku existujú. Zvyčajne sú vytvorené na základe existujúcich slov. Napríklad: „PR špecialista“ - analogicky „argumentátor“.