Monet kääntäjät ja yksinkertaisesti englannin kielen käyttäjät ovat ainakin kerran elämässään joutuneet käsittelemään lyhenteiden käännösongelmaa valmistellessaan oikeudellisia tai erilaisiin taloudellisiin toimiin liittyviä asiakirjoja. Venäläiset lyhenteet, kuten INN, OGRN, DOU ja muut, ihmettelevät joskus vakavasti jopa ammattikääntäjiä, jotka ihmettelevät, kuinka nämä nimitykset käännetään.
Mikä on TIN?
TIN on yleensä tulkittu "verotunnistenumeroksi", mutta oikeampi sanamuoto on "yksittäinen veronmaksajan numero". Hän on se, joka esiintyy kaikissa virallisissa asiakirjoissa.
TIN on numerosarja, jonka valtio antaa kaikille henkilöille (sekä yksityishenkilöille että oikeushenkilöille). Tämä koodi on välttämätön, jotta veropalvelu voi luoda ja myöhemmin ylläpitää yhtä tietokantaa, johon kaikki verovelvolliset on rekisteröity. Venäjän federaation lainsäädännön mukaan kaikilta työkykyisiltä kansalaisilta vaaditaan TIN-tunnus. Tämä koskee myös maassa kaupallista toimintaa harjoittavia laitoksia/organisaatioita.
TIN-järjestelmää käytettiin aiemmin yksinomaan verojärjestelmässä, mutta nyt tämä yksilöllinen numero kulkee henkilön mukana erilaisilla sosiaalisia, taloudellisia ja työsuhteita koskevilla aloilla.
Lyhenteiden käännös englanniksi
Tässä on luettelo joistakin yleisimmistä lyhenteistä.
- BIC (pankin tunnus) - BIC (pankin tunnus)
- SAOU (State Autonomous Educational Institution) - valtion autonominen oppilaitos
- GRN (osavaltion rekisteröintinumero) - SRN (osavaltion rekisteröintinumero)
- DOU (Esiopetuslaitos) - Esiopetuslaitos
- CJSC (suljettu osakeyhtiö) - CJSC (suljettu osakeyhtiö)
- TIN (Taxpayer Identification Number) - ITN (Individual Taxpayer Number) - yksityishenkilöille ja TIN (Taxpayer Identification Number - juridisille henkilöille);
- Yksittäinen yrittäjä (yksittäinen yrittäjä) - SP (yksinomistaja - amerikkalainen versio) / ST (yksittäinen elinkeinonharjoittaja - englanninkielinen versio)
- IFTS (Inspectorate of the Federal Tax Service)
- Konsolidoitu tili
- Vastaava tili
- KPP (teollisuusyritysten luokitus) - IEC (teollisuusyritysten luokittelu)
- OJSC (Avoin osakeyhtiö) - OJSC (Avoin osakeyhtiö)
- OGRN (ensisijainen valtion rekisteröintinumero) - PSRN (ensisijainen valtion rekisteröintinumero)
- OGRNIP (yksityisen yrittäjän ensisijainen valtion rekisteröintinumero) - PSRNSP (yksinomistajan ensisijainen valtion rekisteröintinumero)
- OKATO (kokovenäläinen hallinnollis-aluejaon luokitus) - OKATO (koko venäläinen hallintoaluejaon luokitus)
- OKVED (koko venäläinen taloudellisen toiminnan tyyppien luokitin) - OKVED (koko venäläinen taloudellisen toiminnan tyyppien luokittelu)
- OKOGU (koko venäläinen valtion viranomaisten luokittelu)
- OKONKH (koko venäläinen taloushaarojen luokitin)
- OKOPF (kokovenäläinen organisaatio-oikeudellisten muotojen luokitin) - OKOPF (kokovenäläinen organisaatio-oikeudellisten muotojen luokitin)
- OKPO (koko venäläinen yritysten ja organisaatioiden luokittelu) - OKPO (koko venäläinen yritysten ja organisaatioiden luokittelu)
- OKTMO (kokovenäläinen kunnallisten yksiköiden alueluokitus) - OKTMO (koko venäläinen kunnallisten yksiköiden alueluokitus)
- OKFS (koko venäläinen omistusmuotoluokitus) - OKFS (koko venäläinen omistusmuotojen luokittelu)
- LLC (vastuuyhtiö)
- RAS (Venäjän tiedeakatemia) - RSA (Venäjän tiedeakatemia)
- Käyttötili (tai r/s, "käyttötilin" merkityksessä) - Käyttötili (Iso-Britannia) / Sekkitili (USA)
- RCC (käteismaksukeskus) – PPC (maksunkäsittelykeskus)
- SNILS (Insurance Number of Individual Personal Account) – Henkilökohtaisen kirjanpitotilin vakuutusnumero
- SSOT (Community of Labour Protection Specialists) - Työsuojeluasiantuntijoiden yhdistys (en ole nähnyt sitä lyhenteenä)
- FSUE (Federal State Unitary Enterprise) – FSUE (Federal State Unitary Enterprise)
- Oy (Limited) - käytetään englanninkielisissä maissa osoittamaan rajoitettua vastuuta.
- Inc. (Incorporated) - sama kuin Ltd., käytetään Amerikassa.
- Corp. (Yritys) - yhteisö tai pikemminkin yritys, jonka osakepääoma on jaettu osakkeisiin. Pohjimmiltaan sama kuin Ltd. ja Inc.
- Limited Duration Company (LDC) - Yritys, jonka kesto on rajoitettu. Yritys perustetaan määräajaksi, jonka jälkeen se on purettava tai rekisteröitävä uudelleen.
- Pte.Ltd. (Private Limited) - Tämä yrityksen rekisteröintimuoto löytyy useimmiten Aasian maista, esimerkiksi Singaporesta.
№ 1. Useimmissa tapauksissa asiakirjassa mainitut lyhenteet yksinkertaisesti translitteroidaan, vaikka kaikki riippuu myös kontekstista. Voit ilmoittaa translitteroidun lyhenteen ja antaa suluissa niiden dekoodauksen englanniksi.
№ 2 . Useimmiten lyhenteet translitteroidaan, koska niillä ei ole englanninkielisiä analogeja. Maksimi, mitä voidaan tehdä, on tulkita ne suluissa. Mutta esimerkiksi kirjanpitoraporteissa he käyttävät yksinkertaisesti translitterointia ilman dekoodausta.
№ 3. Näennäiset vastaavuudet toisella kielellä ovat yleensä virheellisiä. Länsimaissa kielessämme esiintyvillä käsitteillä on täysin erilaiset merkitykset. Tämä koskee ensisijaisesti niiden omistusmuotoa osoittavia lyhenteitä ja yritysten nimiä.
№ 4. Lyhenteissä on edelleen joitain vastaavuuksia, mutta sekaannusten välttämiseksi tällaisia vakavia asiakirjoja laadittaessa käytetään translitterointia. On aikoja, jolloin paljon riippuu kontekstista. Kun käännät asiakirjaa, jossa TIN-tunnus mainitaan ohimennen, voit käyttää TIN-tunnuksen englanninkielistä versiota, vaikka sinun on silti selitettävä, mitä se tarkoittaa. Jos tase, pankkitiedot tai yritystiedot käännetään, tässä tapauksessa amatööritoiminta (eli uusien lyhenteiden keksiminen) ei ole tervetullutta. Tosiasia on, että ne, jotka tarvitsevat englanninkielisiä raporttejamme, tietävät yleensä sellaisten nimitysten olemassaolosta kuin INN, OKATO, OGRN, OKPO jne. Silloin englanninkielisten lyhenteiden antaminen joillekin käsitteille ja toisten translitterointi ei todennäköisesti ole oikein.
№ 5. Oikeudellisten ja taloudellisten nimitysten ja termien kääntämisessä on todellakin monia ongelmia. Ihmiset, jotka kohtaavat usein tämän tyyppisiä käytäntöjä, kehittävät vähitellen oman käännöstyylinsä ja noudattavat sitä myöhemmin. Käännymme usein foorumeille, selailemme online-sanakirjoja ja neuvottelemme online-kääntäjien kanssa etsiessämme tarvitsemaamme vaihtoehtoa. Turvallisinta tässä tilanteessa on kuitenkin kääntyä vanhan kunnon juridisten/taloudellisten termien erikoissanakirjaan. Tässä on luettelo arvoisista lähteistä, joita löytyy Venäjän markkinoilta.
Varmasti jokainen kääntäjä kohtasi käytännössään eri yritysten omistusmuotojen ja lyhenteiden kääntämisen ongelman. Tällä hetkellä tähän suuntaan ei ole laadittu sääntöjä. Mutta voit silti korostaa tärkeimpiä kohtia ja suosituksia.
1. Ensinnäkin haluan huomauttaa, että jokaisella maalla on omat omistusmuodonsa, tai oikeammin se tarkoittaa niillä eri asioita. Eri yhtiöistä ja yrityksistä puhuttaessa voidaan erottaa seuraavat omistusmuodot: LLC (vastuuyhtiö), OJSC (avoin osakeyhtiö), CJSC (suljettu osakeyhtiö), AOZT (suljettu osakeyhtiö). ). Lisäksi on lyhenteitä, jotka kuvaavat yrityksen toiminnan suuntaa: NPP (tutkimus- ja tuotantoyritys), NPC (tutkimus- ja tuotantokeskus), KB (suunnittelutoimisto), NII (tutkimuslaitos) ja muut.
Seuraavia lyhenteitä käytetään ilmoittamaan oikeudellinen muoto eri maissa.
PLC
Osakeyhtiö
Avoin osakeyhtiö (Englanti, Irlanti ja jotkin muut Englannin lailliset maat, ei USA) on samanlainen kuin venäläinen avoin osakeyhtiö: osakeyhtiö, jonka osakkeenomistajilla on oikeus luovuttaa osakkeitaan. Yrityksen johdossa on osakkeenomistajien kokous.
Oy
Rajoitettu
Perinteinen lyhenne englanninkielisistä maista osoittamaan rajoitettua vastuuta. Käytetään laajasti kansainvälisten liikeyritysten nimissä offshore-alueilla. Tätä lyhennettä käytetään usein myös Delaware-yhtiöiden nimissä piilottamaan niiden todellinen organisaatio- ja oikeudellinen muoto (LLC-lyhenteen välttämiseksi). Englannin ja Irlannin osakeyhtiöt voivat käyttää vain tätä lyhennettä (elleivät ne tietenkään kuulu PLC-luokkaan), mutta eivät Inc, S.A. jne.
Inc.
Sisällytetty
Melkein sama kuin Limited. Tarkoittaa yrityksen rekisteröintiä yhtiöksi. Lyhenne on erittäin laajalti käytössä Amerikassa ja kaikkialla offshore-maailmassa.
Corp.
Yhtiö
Osakeyhtiö (yritys, jonka osakepääoma on jaettu osakkeisiin, osakeyhtiömuoto, useiden yhtiöiden yhteenliittymä); sama kuin Incorporated and Limited.
LLC
Osakeyhtiö
Vastuullinen yhtiö, yhdistys tai yhtiö. Yleisesti ottaen se tarkoittaa yhtiötä, joka on rajoitettu vastuulla, mutta ei laske liikkeeseen osakkeita suurelle yleisölle; vastaa vain velvoitteistaan ja vain sille kuuluvalla omaisuudella eikä ole vastuussa osakkeenomistajien velvoitteista, kuten osakkeenomistajat eivät ole vastuussa yhtiön velvoitteista. Yhdysvalloissa, samoin kuin joissakin amerikkalaisten lakien alaisuudessa elävissä offshore-keskuksissa, se tarkoittaa erityistä yritystyyppiä - kumppanuuden ja yrityksen risteytystä.
LDC
Rajoitettu kestoyhtiö
Rajoitettu yhtiö. Tällainen yritys voidaan perustaa lähes kaikille offshore-lainkäyttöalueille Englannin oikeudellista mallia käyttäen; erityisesti tämä tyyppi on yleisin Caymansaarilla. Yritys perustetaan määräajaksi, jonka jälkeen se on purettava tai rekisteröitävä uudelleen.
IBC
Kansainvälinen yritys
Kansainvälinen kaupallinen yhtiö. Otettu käyttöön erikoismuotona joillakin offshore-alueilla (Bahama, Iso-Britannia, Neitsytsaaret, Belize jne.). Ei saa harjoittaa liiketoimintaa maassa, jossa se on rekisteröity, tai sen asukkaiden kanssa. Tällaiset yritykset käyttävät hyvin harvoin nimessään lyhennettä "IBC", mutta niitä kutsutaan useammin nimellä "LTD", "Inc." tai muulla rajoitettua vastuuta ilmaisevalla sanalla.
IC
Kansainvälinen yritys
Kansainvälinen yritys (samanlainen kuin International Business Company joillakin lainkäyttöalueilla, kuten Cookinsaarilla).
...& Co
ja Yritys
Jos näitä sanoja ei seuraa rajoitetun vastuun merkintä (esim. lyhenne Oy), kyseessä on avoin yhtiö.
LP
Kommandiittiyhtiö
Kommandiittiyhtiö (tunnetaan myös kommandiittiyhtiönä). Yksityisten ja/tai oikeushenkilöiden yhteenliittymä liikeyrityksen muodostamiseksi, johon kuuluu vähintään yksi vastuunalainen yhtiömies ja vähintään yksi kommandiittiyhtiö.
S.A.
Sosiedad Anonyma espanjaksi, Societe Anonyme ranskaksi
Käännöksenä - osakeyhtiö. Ranskassa, Belgiassa, Sveitsissä ja joissakin muissa Manner-Euroopan maissa tämän lyhenteen käyttö on rajoitettu vain suoraan osakeyhtiöihin (yrityksiin, jotka laskevat liikkeeseen osakkeita laajalle joukolle sijoittajia); Kuitenkin monilla offshore-lainkäyttöalueilla tavalliset yritykset käyttävät tätä lyhennettä osoittamaan rajoitettua vastuutaan. Espanjan kielen hallitsevan aseman vuoksi panamalaiset yritykset käyttävät usein tätä lyhennettä. Englanninkielinen vastine - PLC (julkinen osakeyhtiö), saksalainen vastine - AG (Aktiengesellschaft).
SARL
Societe a Responsidilite Limitee
Ranskassa se tarkoittaa osakeyhtiötä, jolla ei ole oikeutta myydä vapaasti osakkeita. Offshore-lainkäyttöalueilla tätä lyhennettä käytetään joskus samalla tavalla kuin "SA", yksinkertaisesti osoittamaan rajoitettua vastuuta, vaikkakin hyvin harvoin. Italian vastine sanalle SARL on SRL.
B.V.
Vennootschap Met Beperkte Aansparkelij kheid
Hollannissa ja Alankomaiden Antillit - osakeyhtiö. Jotkin offshore-lainkäyttöalueet sallivat tämän lauseen käytön yksinkertaisesti osoittamaan rajoitettua vastuuta.
N.V.
Naamlose Vennootschap
Hollannissa, Alankomaissa, Belgiassa, Surinamessa, Alankomaiden Antillit - osakeyhtiö (käännetty nimettömäksi kumppanuudeksi). Jotkin offshore-lainkäyttöalueet sallivat tämän lauseen käytön yksinkertaisesti osoittamaan rajoitettua vastuuta.
AVV
Aruban saarella tämä lyhenne viittaa yrityksiin, jotka kopioivat hollantilaista BV:tä, mutta ovat paljon joustavampia ja mukautettuja offshore-liiketoimintaan. Sikäli kuin tiedämme, tätä lyhennettä ei käytetä muilla offshore-alueilla.
GmbH
Gesellschaft mit beschrakter Haftung
Saksassa, Itävallassa, Sveitsissä - osakeyhtiö. Jotkut offshore-lainkäyttöalueet sallivat tämän lyhenteen käytön yksinkertaisesti osoittamaan rajoitettua vastuuta. On myös vaihtoehtoja mbH(käytetään, kun termi Gesellschaft on osa yrityksen nimeä), ja gGmbH(gemeinn?tzige GmbH) voittoa tavoittelemattomille yrityksille.
A.G.
Aktiengesellschaft
Saksassa ja Itävallassa se tarkoittaa osakeyhtiötä. Jotkut offshore-lainkäyttöalueet sallivat tämän lyhenteen käytön yksinkertaisesti osoittamaan rajoitettua vastuuta.
Yllä olevat lyhenteet löytyvät useista sanakirjoista, mutta näiden vaihtoehtojen käyttäminen ei ole suositeltavaa, koska eri maiden omistusmuodot vaihtelevat merkittävästi. Mikä tahansa omistusmuoto näkyy tietyllä tavalla maan lainsäädännössä, ts. kuvaa vastaavan omistusmuodon yhtiölle asetettavia oikeuksia ja rajoituksia. Lyhyesti sanottuna englanninkielisten lyhenteiden käyttö venäläisten yritysten omistusmuotoja käännettäessä on juridisesti virheellistä ja vääristää venäläisten lyhenteiden todellista merkitystä. Tätä tukee Kommentit Venäjän keskuspankin 20. huhtikuuta 2005 päivättyyn kirjeeseen nro 64-T: SWIFT BIC (kansainvälinen standardi ISO 9362): "omistusmuoto ja oikeudellinen muoto ilmoitetaan lyhennetyssä muodossa sen jälkeen, kun nimi on merkitty isoilla latinalaisilla kirjaimilla - LLC, ZAO, OAO, AKB."
Vahvana perusteena tälle säännölle voidaan pitää sitä, että lainsäädännön eroavaisuuksien vuoksi omistusmuodon lyhenne mahdollistaa välittömästi yrityksen rekisteröintimaan määrittämisen: PLC (OJSC) - Iso-Britannia; GmbH (LLC), AG (JSC) – Saksa; SpA (JSC) - Italia, A/S (JSC) - Tanska, OY (JSC) - Suomi jne. Siksi, jos yritys on rekisteröity Venäjälle, ei-venäläisen lyhenteen käytön vuoksi rekisteröintimaa ei ole selvä.
Joskus on loogista ilmoittaa suluissa yrityksen nimi lyhenteen analogisella kohdekielellä.
Esimerkiksi: ZAO Motorola - ZAO Motorola (Motorola, JSC)
Yritysten toimintasuunnan lyhenne tulee myös translitteroida antamalla dekoodaus suluissa (jos halutaan).
Esimerkiksi: NPP Spetskabel (Spetskabel Research and Production Enterprise)
2. Sama sääntö koskee englanninkielisten omistusmuotojen käännöstä ainoalla muutoksella: omistusmuotoja ei translitteroida, vaan ne säilyvät alkuperäisellä kielellä.
Esimerkiksi : Honda Motor Co., Oy. -Honda Motor Co., Oy.
3. Mitä tulee yritysten (yritysten) nimiin, ne ovat käytännön transkription alaisia. Lisäksi omistusmuoto (toimiala) on translitteroitava.
Ulkomaisen yrityksen nimeä käännettäessä suositellaan seuraavaa mallia:
vieras nimi (vieraan nimi transkriboitu venäjäksi).
Esimerkiksi:
Honda Motor Co., Oy. -Honda Motor Co., Oy. (Honda Motor Co., Ltd.)
Hans Weber Maschinenfabrik GmbH(Hans Weber Maschinenfabrik GmbH )
Ferroli S.s.A(Ferroli SpA)
Lisäksi, koska tämä tai tuo yritys on ainutlaatuinen laatuaan (ainutlaatuinen nimi on meille tärkeä), sen erilainen ääni ja oikeinkirjoitus eri kielillä (käännettäessä lyhenteitä ja nimiä) näyttää epäonnistuneelta.
4. Venäläisiä nimiä ei myöskään yleensä käännetä, vaan ne kirjoitetaan (käytännöllinen transkriptio). Vaikka joissakin tapauksissa voit ilmoittaa yrityksen nimen käännöksen suluissa. Huomaa lisäksi, että venäläisiä yrityksiä käännettäessä ei käytetä lainausmerkkejä.
Esimerkiksi:
"Venäjän helikopterit" - Vertolety Rossii tai Vertolety Rossii (Venäjän helikopterit)
OJSC Topaz - OAO Topaz
Kaiken edellä mainitun perusteella voidaan korostaa seuraavia perussääntöjä omistusmuotojen, yritysten toiminta-alueiden ja yritysnimien kääntämiseen.
SÄÄNTÖ 1: Venäläisten omistusmuotojen lyhenteet tulee translitteroida; niiden suoraa kääntämistä ulkomaisilla lyhenteillä ei voida hyväksyä.
SÄÄNTÖ 2: Vieraiden omistusmuotojen lyhenteet venäjäksi käännettäessä tulee jättää alkuperäiskielelle.
SÄÄNTÖ 3: Ulkomaisten yritysten nimet venäjäksi käännettäessä tulee joko litteroida (käytännöllinen transkriptio) tai jättää alkuperäiskielelle, joissain tapauksissa litteroitu versio merkitään suluissa.
SÄÄNTÖ 4: Venäläisten yritysten nimet tulee kirjoittaa (käytännöllinen transkriptio), joissain tapauksissa käännös on merkitty suluissa.
Käytetyt lähteet:
- Suuri lainopillinen sanakirja
Yksittäisen yrityksen perustaminen on aina kunnianhimoinen projekti, joka edellyttää kaikkien lakisääteisten muodollisuuksien noudattamista, varsinkin jos se on tarkoitus tuoda kansainvälisille markkinoille. Yksi näistä muodollisuuksista on yrityksen/yrityksen nimen käännös, joka näkyy jatkossa sopimuksissa. Vaikeuksia syntyy aina lyhenteistä, jotka sisältävät tietoja, kuten omistusmuodon tai toiminnan muotoa. Siksi tiettyjen yksityisten organisaatioiden johtajat ovat useimmiten kiinnostuneita seuraavasta kysymyksestä: kuinka tarkalleen heidän LLC:n nimi kuulostaa englanniksi?
Lyhenteen "LLC" ja sen vastineiden merkitys englanniksi
Lyhenne "LLC" tarkoittaa osakeyhtiötä. Tämän omistusmuodon vastine englanniksi on Limited Liability Company tai lyhennettynä LLC. Tätä käännösvaihtoehtoa käytetään useammin Yhdysvalloissa. Yhdistynyt kuningaskunta tunnistaa samankaltaiset yritykset Limited Trade Development or Ltd:ksi.
Oikean kirjallisen muodon osalta on otettava huomioon, että ulkomaisille yrityksille, toisin kuin venäläisille, niiden organisaatio- ja oikeudellista muotoa osoittava lyhenne kirjoitetaan yrityksen nimen jälkeen, eli ensin nimi, sitten lyhenteet - “Loafman” Ltd tai “Plasticpack” LLC.
Siten, kun käännetään lisänimi LLC englanniksi, se voidaan translitteroida nimellä LLC tai kääntää nimellä LLC tai Ltd. Mutta tässäkin voi olla sudenkuoppia.
Paras käännös sanasta "LLC" englanniksi
Jos kirjoitat LLC:n sijaan LLC:n tai LSC:n, kotimaisen organisaation omistajalla, jonka osallistujat ovat vastuussa sen toiminnasta vain tietyllä osalla sijoituksiaan, voi olla oikeudellisia ongelmia, ja varsin vakavia. Oikeudellisia ristiriitoja ei voida välttää käännettäessä lyhenne Ltd Co tai yksinkertaisesti Ltd. Tämä johtuu siitä, että ulkomaisen Oy:n ja LLC:n välillä on edelleen pieni ero. Eikä pelkästään organisaation ja oikeudellisen muodon, vaan myös oikeudellisen aseman suhteen.
Ei olisi tarpeetonta lisätä, että yrityksen nimi, kuten sen lyhenne, on jatkuvan muodonmuutoksen alainen riippuen maasta, jossa se on edustettuna.
Monille yrittäjille tärkein argumentti, jonka mukaan "LLC" tulisi kääntää englanniksi turvautumatta alliteraatioon, on ulkomaisten yritysten kokemus. Yritykset, joilla on samanlainen omistusmuoto, jotka tilaavat lyhenteen laillisen ja notaarin vahvistaman käännöksen, saavat saman kolmen O:n. Tässä toimii tavanomainen looginen ajattelu: jos kotimarkkinoilla toimintaansa laajentanut ulkomainen yritys voidaan kutsua LLC:ksi, niin miksi yrityksemme ei voi kutsua itseään Oy:ksi?
Vaikeus johtuu siitä, että tämä käännösvaihtoehto ilmaisee maan, jossa yritys on rekisteröity. Asianajajat neuvovat liikemiehiä kääntämään lyhenteen ulkomaisen kumppanin mielialan mukaan, vaikka yksityiskohdat tulisi ehdottomasti kirjoittaa translitteroituina.
Käännösvaihtoehdot lyhenteelle "OJSC"
Englanniksi OJSC käännetään yleensä seuraavasti: OJSC (lyhennetty) tai Open Joint Stock Company. Joskus sana "avoin" jätetään pois ja siitä tulee osakeyhtiö. Lisäksi "OJSC":lle on useita muita käännösvaihtoehtoja:
- JSCo (osakeyhtiö);
- julkinen osakeyhtiö;
- PLC (julkinen osakeyhtiö);
- avoin yhtiö;
- pörssiyhtiö.
Erilaisten asiakirjojen parissa työskentelevät kääntäjät usein ihmettelevät, kuinka kääntää eri venäläisten ja ulkomaisten yritysten juridisten muotojen lyhenteitä. Esimerkiksi kuinka kääntää LLC tai PLC venäjäksi tai LLC, OJSC jne. vieraille kielille. Otetaan esimerkkinä organisaation Pilot LLC nimi. Seuraavat vaihtoehdot ovat mahdollisia:
- LLC:n pilotti
- OOO Pilotti
- Pilotti LLC
- Pilotti, OOO
Eli kolme kysymystä herää kerralla:
- Pitäisikö lyhenne erottaa nimestä pilkulla?
Pitäisikö LLC kirjoittaa lyhenteeksi sanoista Limited Liability Company tai OOO, koska venäjäksi säilytetään yleensä ulkomaiset lyhenteet ja juridisten muotojen lyhenteet yksinkertaisesti transliteroimalla ne: GmbH, Ltd., Plc., SA jne.?
Pitäisikö nimen eteen laittaa lyhenne, kuten venäjäksi, vai organisaation nimen perään, kuten useimmissa Euroopan ja Amerikan maissa on tapana?
Käytimme työssämme systemaattista lähestymistapaa saavuttaaksemme selkeän logiikan ja sovelluskäytännön maksimaalisen yhdenmukaisuuden. Esimerkiksi LLC:n käyttäminen LLC:n käännöksenä tuo mielestämme hämmennystä. Ensinnäkin, kun näet "Pilot, LLC", saatat virheellisesti ajatella, että se on ulkomainen yritys. Toiseksi, LLC ei laillisesti vastaa LLC:itä; ne eivät ole täydellisiä analogeja. Siksi mielestämme on parempi käyttää translitterointia. Esimerkiksi:
- JSC – AO (osakeyhtiö)
- PJSC – PAO (julkinen osakeyhtiö)
- LLC – OOO (vastuuyhtiö)
- OJSC – OAO (julkinen osakeyhtiö)
- CJSC – ZAO (yksityinen osakeyhtiö) (ei käytetty 1.9.2014 jälkeen)
- ODO (lisävastuuyhtiö) (ei käytetty 1.9.2014 jälkeen)
- jne.
Teemme samoin kääntäessämme ulkomaisia organisaatio- ja juridisia muotoja venäjäksi. Esimerkiksi:
- GmbH – GmbH
- Oy – Ltd.
- LLC - LLC
- plc. – plc.
- LP - LP
- SA – SA
- Kylpylä. – S.p.A.
- jne.
Kääntääksesi "IP" on parempi käyttää ilmaisua Sole Proprietorship tai Individual Entrepreneur. Tälle lomakkeelle ei ole vahvistettua englanninkielistä lyhennettä tai lyhennettä.
Mitä tulee kirjoituspaikkaan, koska ulkomailla yleisin käytäntö on kirjoittaa juridinen muoto nimen perään, englanninkielinen versiomme on: Pilotti OOO. Pilkkujen käyttö on jätetty toimittajien harkinnan varaan.
Esimerkkejä ulkomaisten oikeushenkilöiden kokonimien käännöksistä:
New Century Technology Public Limited Company – avoin (julkinen) osakeyhtiö "New Century Technology";
FreeTravel Osakeyhtiö – FreeTravel Osakeyhtiö;
NewLite Corporation – NewLite Corporation.
Lopuksi voidaan kysyä, entä OJSC (avoin osakeyhtiö), CJSC (suljettu osakeyhtiö) tai yksinkertaisesti JSC (osakeyhtiö)? Lisäksi 15 vuotta sitten lähes vain näitä lyhenteitä käytettiin käännöksissä. Okei, oletetaan, että hyväksymme tämän käännöksen, mutta kuinka voimme sitten erottaa AOOT/JSC:n vanhentuneet oikeudelliset muodot nykyaikaisesta OJSC:stä/ZAO:sta? Melko ongelmallista. Siksi tässä tapauksessa translitterointi on universaali ratkaisu. Ja jos jonnekin tarvitaan selvennystä, niin voidaan jo osoittaa, että "ZAO tarkoittaa suljettua osakeyhtiötä".
On huomionarvoista, että myös termit ”avoin osakeyhtiö” ja ”suljettu osakeyhtiö” kaipaavat selvennystä, koska nämä ovat yleisiä organisaatiotyyppejä, joiden sisältö vaihtelee suuresti maittain.
Esimerkiksi on olemassa seuraava määritelmä: "Suljettu osakeyhtiö - Suljettu osakeyhtiö on yritys tai yhteisö, jossa on rajoitettu määrä osakkeenomistajia, joilla voi olla osakkeita yhtiössä tai yhteisössä." Näissä yhtiöissä ja yhteisöissä sijoittajat saavat osakkeita tai osakkeita yhtiöstä tai yhteisöstä, mutta ne voidaan luovuttaa ja he voivat myös valita hallituksen, mutta koska nämä ovat yhteisiä, he ovat vastuussa kaikista yhtiön tai yhteisön veloista ja velvoitteista. Yhdysvalloissa osakeyhtiöillä ja yrityksillä ei voi olla kiinteistöomistuksia. Yhdistyneessä kuningaskunnassa omistajien vastuu rajoittuu omistamiensa osakkeiden tai osakkeiden arvoon."
Toinen esimerkki: ”Omanissa on kahdenlaisia osakeyhtiöitä: suljettu osakeyhtiö (SAOC) ja yleinen osakeyhtiö (SAOG). Vain yleinen (tai julkinen) osakeyhtiö saa tarjota osakkeitaan yleisölle ja käydä niillä kauppaa Muscatin arvopaperimarkkinoilla.