Hebrejčina (עִבְרִית) je úradným jazykom Izraela. Vo väčšine miest však miestni obyvatelia hovoria rusky a anglicky. Hebrejčina sa píše a číta sprava doľava.
Ďakujem mnohokrát | Toda otrok |
Prosím | Bevakasa |
Prepáč | |
Ahoj | |
Zbohom | Leitraot |
nechapem | Ani lo mavin/a (muži/ženy) |
Ako sa voláš? | Čo tak? (žena) Eykh korim lekha? (manžel.) |
Ako sa máš? | Ma nishma? |
Aká je cena? | Kama ze ole? |
Koľko zaplatiť pred... | Kama ze ole le... |
Dobrú chuť! | Bethavon! |
Nehovorím hebrejsky | Ani lo medaber beivrit |
Iba v ruštine | Rak Russite |
Autobusová zastávka | Tahanat otobus |
Hotel | Beit malon |
Hotovosť | mezumanim |
Aká je cena? | Kama ole? |
kúpim si to | Eni ikne et ze |
Príliš drahé | |
som stratený | Ani alahti leibud |
Bývam v hoteli... | Ani gar be malon... |
Ambulancia | Ambulancia |
NEMOCNICA | Beit Cholim |
Beit Mirkahat |
|
Bejt tafrit |
|
Skontrolujte prosím (účtovanie) | Hashbonit, bevakasha |
Jazyk Izraela
Aký je jazyk v Izraeli
V izraelskom štáte sa hovorí hebrejsky. Je to úradný jazyk Izraela, obnovený v 20. storočí. Na celom svete hovorí hebrejsky viac ako 8 miliónov ľudí. V období od 113 do 7 storočí pred Kristom sa posilnil ako samostatný semitský jazyk.
Jednou z vlastností izraelského jazyka je použitie konjugovanej konštrukcie na vytvorenie nových podstatných mien: beit sefer (škola) pochádza zo slov bayit (dom) a sefer (kniha).
Izraelská abeceda je prezentovaná štvorcovým písmom (alef-bet) a má 22 písmen. V písaní sa používa aj aramejčina a jidiš.
Hoci úradným jazykom Izraela je hebrejčina, 20 % obyvateľov hovorí po rusky. Ide najmä o prisťahovalcov z krajín ZSSR a moderného Ruska. Stojí za to povedať, že pri presťahovaní sa do tejto krajiny v rámci programu repatriácie sa ľudia v prvom rade začínajú učiť jazyk Izraela.
Séria článkov s hovorovými frázami v rôznych jazykoch sa postupne rozširuje. Zatiaľ píšem o tých, ktoré sám aktívne študujem: angličtina, taliančina, švédčina, francúzština. Dnes sú na rade základné hebrejské výrazy.
Pozdraviť niekoho v hebrejčine je veľmi jednoduché. Kedykoľvek počas dňa, bez ohľadu na to, s kým hovoríte, fráza שלום (šalom). Používa sa aj slovo "ahoj" - הַיי (ahoj).
Slovo טוב (tov) v hebrejčine znamená „dobrý“, „dobrý“ a používa sa pri pozdravoch v rôznych časoch dňa. Napríklad dobré ráno - בוקר טוב (boker tov), dobrý večer - ערב טוב (erev tov). Dobrú noc prajem - לילה טוב (layla tov).
Môžete sa opýtať, ako je na tom človek s frázou מה שלומך (mah shlomkha? - ak oslovujete muža / mah shlomekh? - ak oslovujete ženu). Ako odpoveď môžete povedať הכל בסדר (ha kol beseder) - Dobre, ďakujem. ואתה (ve atah) - Ako sa máš?
Ak chcete zistiť, či sú nejaké novinky, položte otázku מה חדש (mah khadash). Existuje aj fráza - analóg anglického What "s up? - Čo je nové? Čo počujete? V hebrejčine - מה נשמע (ma nišma), ktoré sa vyslovuje po pozdrave a neznamená odpoveď.
Na zoznámenie sa vám bude užitočný súbor nasledujúcich fráz:
קוראים לי
(Kor-im li.) - Volám sa...
שמי
(shmi) - Moje meno...
איך קוראים לך
(eikh kor-im lekha - ak oslovujete muža / eikh kor-im lakh - otázka pre ženu) - Ako sa voláš?
נעים מאוד
(naim meod). - Rád som ťa spoznal.
איפה אתה גר
(eifo atah gar? - otázka pre muža) - Kde bývaš?
איפה את גרה
(eifo at garah? - otázka pre ženu) - Kde bývaš?
אני מ
(ani ja) - som z...
איפה
(eifo) - Kde je...?
כן
(ken) - áno
לא
(lo) - nie
Ak chcete niekomu poďakovať alebo odpovedať na vďačnosť, naučte sa nasledujúce frázy:
תודה
(todah) - Ďakujem.
תודה על העזרה
(todah al ezrah) - Ďakujeme za vašu pomoc.
תודה רבה
(toda rabah) - Ďakujem veľmi pekne.
V odpovedi na „ďakujem“ je zvykom odpovedať בבקשה (bevakasha). Rovnaká fráza je vhodná ako ekvivalent k slovám „tu“, „prosím“ pri prevode niečoho, napríklad darčeka alebo peňazí na platbu za tovar.
Ospravedlniť sa, ak je to potrebné, povedzte סליחה (slikha). Silnejšie ospravedlnenie - אני מצטער (ani mitstaer), ak je rečníkom muž, a tiež - אני מצטערת (ani mitstaeret) ak žena hovorí. Môžete odpovedať takto: אין דבר (ein davar) alebo לא נורא (lo Nora). To znamená, že „to je v poriadku“, „stane sa to“, „stane sa“.
V hebrejčine sú slovesá spojené osobami a číslami, rovnako ako v ruštine. Preto fráza znie inak v závislosti od toho, kto hovorí a kto je oslovovaný.
Tu je niekoľko príkladov:
לא הבנתי
(lo hevanti) - Nerozumel som.
אני לא מבין
(ani lo mevin) - Nerozumiem (m.rod).
אני לא מבינה
(ani lo mevina) - Nerozumiem (ženské pohlavie).
אני לא יודע
(ani lo yodeah) - neviem (m.rod)
אני לא יודעת
(ani lo yodaat) - Neviem (ženské pohlavie)
אתה מדבר רוסית
(atah medaber rusit) - Hovoríte po rusky? (ak oslovujete muža)
את מדברת רוסית
(pri medaberet rusit) - Hovoríte po rusky? (ak oslovujete ženu)
אתה יכול לדבר לאט
(atah yakhol ledaber leat) - Môžete hovoriť pomalšie? (ak oslovujete muža)
את יכולה לדבר לאט
(na yakholah ledaber leat) - Môžete hovoriť pomalšie? (ak oslovujete ženu)
Môžete sa rozlúčiť v angličtine - ביי (bai.) alebo fráza - להתראות (le hitra"ot).
Ak máte záujem naučiť sa hebrejčinu od nuly, zaregistrujte sa na webovej stránke Hebrew Pod. Nájdete tam obrovské množstvo hotových lekcií od jednoduchých až po zložité, kultúrne poznámky a cvičenia na precvičovanie naučených fráz. Každá lekcia obsahuje zvukový dialóg, jeho text a zoznam slov s príkladmi v pdf súbore. S prémiovým predplatným sa budete pravidelne učiť niekoľko mesiacov a budete dostávať spätnú väzbu od učiteľa. V akých jazykoch dokážete viesť jednoduchú konverzáciu?
Páči sa vám článok? Podporte náš projekt a zdieľajte ho so svojimi priateľmi!
Ako každý iný jazyk, aj v hebrejčine existuje veľa rôznych spôsobov, ako sa navzájom pozdraviť. A rovnako ako väčšina iných jazykov, aj pozdravy v hebrejčine siahajú veľmi dlho do minulosti. Odrážajú históriu kultúrnych kontaktov ľudí, ich psychologický typ a charakteristiky myslenia.
Keď už hovoríme o židovských pozdravoch, nesmieme zabudnúť na pôžičky (priame alebo nepriame) zo „židovských jazykov diaspóry“, napríklad jidiš.
Vlastnosti sekulárnej a náboženskej etikety reči
Moderná hebrejčina je jazykom každodennej komunikácie v Izraeli a odráža osobitosti dnešného života v krajine. Preto môžeme povedať, že v Izraeli existujú dve jazykové štruktúry. Jedna z nich je viac v súlade so sekulárnou populáciou Izraela a druhá s tradičnou, náboženskou populáciou.
Hebrejské pozdravy ilustrujú toto rozdelenie. Samozrejme, nemožno povedať, že tieto „množiny sa vôbec nepretínajú“. Svetské a náboženské typy etikety reči sa však navzájom líšia.
Niektoré výrazy charakteristické pre reč nábožensky založených ľudí sú zahrnuté v sekulárnej rečovej etikete. Niekedy sa používajú zámerne, aby dodali výroku ironický tón s „chuťou“ archaiky – „starožitnosti“. Akoby ste sa napríklad v ruskej reči obrátili na priateľa: „Buď zdravý, bojar!“ alebo pozdravili svojich hostí: "Vitajte, milí hostia!" na priateľskej párty.
Rozdiel medzi pozdravmi v ruštine a hebrejčine
V ruštine im ľudia pri stretnutí zvyčajne prajú zdravie slovami „Ahoj!“ (to znamená doslova: „Buď zdravý!“ Ale počuť želanie zdravia v hebrejčine - לבריות le-vriYut — váš izraelský partner s najväčšou pravdepodobnosťou prekvapene povie: „Nekýchal som“ alebo „Asi sme nezodvihli okuliare.“ Prianie zdravia ako pozdrav nie je v hebrejčine zvykom.
Výraz
תהיה בריאtiché bary, ktoré možno preložiť ako „Ahoj!“, budú skôr neformálnou formou rozlúčky – „Buďte zdraví!“ (ako v ruštine).
Spoločné pozdravy v hebrejčine
Základný židovský pozdrav je שלום Shalom ( doslova , "svet"). Ľudia používali toto slovo na vzájomné zdravenie už v biblických časoch. Je zaujímavé, že v židovskej tradícii tiež niekedy nahrádza meno Boha. Význam slova šalom v jazyku je to oveľa širšie ako len „neprítomnosť vojny“ a v pozdrave to nie je len želanie „pokojného neba nad hlavou“.
Slovo שלום šalom- príbuzný s prídavným menom שלם šál- "celé, naplnené." pozdravujem" šalom„znamená teda nielen želanie mieru, ale aj vnútornej celistvosti a harmónie so sebou samým.
„Shalom“ možno povedať pri stretnutí aj pri rozlúčke.
Výrazy שלום לך Šalom LechA(s alebo bez oslovovania osoby menom) („mier s tebou“) a לום אליכם Shalom aleikhem(MM) („mier s tebou“) sa vzťahuje na vyšší štýl. Je zvykom odpovedať na druhý ואליכם שלום ve-aleikhem šalom. Toto je doslovný preklad (trasovanie) z arabčiny Ahoj. Táto odpoveď tiež naznačuje vysoký štýl a v niektorých prípadoch istú dávku irónie. Môžete odpovedať jednoduchšie, bez spojky ja,אליכם שלום AleikhEm Shalom.
V rozhovore s náboženskou osobou v odpovedi na pozdrav שלום možno často počuť שלום וברכה šalom pri vrakhe- "Pokoj a požehnanie." Alebo môže pokračovať vo vašom pozdrave שלום šalom v slovách - וברכה u-vrahA. To je prijateľné aj v malých rečiach, hoci je to príliš elegantné.
V Izraeli si ľudia ráno vymieňajú pozdravy טוב בוקר boker tov! ("Dobré ráno!"). Niekedy ako odpoveď na to môžete počuť: בוקר אור boker alebo ("svetlé ráno") alebo בוקר מצויין boxer metsuYan. ("skvelé ráno"). Ale to hovoria len zriedka.
Pokiaľ ide o ruský výraz „Dobrý deň!“, potom, keď je doslovne preložený do hebrejčiny - יום טוב yom tov, dopadne to skôr ako blahoželanie k sviatku (aj keď častejšie sa v tomto prípade používa iný výraz). Spolubesedník môže byť prekvapený.
Namiesto toho hovoria צהוריים טובים TzohorAim ToVim(doslova „Dobré popoludnie!“). Ale keď sa lúčime, je celkom možné povedať יום טוב לך jom tov lecha. Tu – presne v zmysle „Pekný deň!“
Výrazy ערב טוב Erev tov„dobrý večer“ a לילה טוב Layla tov„Dobrú noc“ sa v hebrejčine nelíši od ruštiny. Možno stojí za to venovať pozornosť tomu, že slovo „noc“ v hebrejčine je mužského rodu, preto aj prídavné meno טוב „dobrý, milý“ bude mužského rodu.
Pozdravy z iných jazykov
Okrem pozdravov, ktoré majú hebrejské korene, možno v Izraeli často počuť aj pozdravy z iných jazykov.
Na začiatku novej éry nebola hovoreným jazykom starovekej Judey hebrejčina, ale aramejčina. V súčasnosti je vnímaný ako vysoký štýl, jazyk Talmudu a niekedy sa používa na to, aby slovám dodal nádych irónie.
V modernej hovorovej hebrejčine výraz צפרא טבא číselná tabuľka- „dobré ráno“ v aramejčine. Niekedy to možno počuť ako odpoveď na obvyklé טוב בוקר boker tov.
V tomto prípade sa ukáže, že váš partner bude buď veriaci človek v pokročilom veku, alebo niekto, kto chce preukázať svoje vzdelanie a dať rannému pozdravu nádych ľahkej irónie.
Môžete to napríklad porovnať so situáciou, keď ako odpoveď na neutrálne „Dobré ráno!“ budete počuť "Zdravím!"
Mladí Izraelčania pri stretnutí a lúčení často používajú anglické slovo „hai!“. Možno sa to chytilo, pretože to znie podobne ako hebrejské slovo pre „život“ (pamätajte na populárny prípitok לחיים le-chaim- "na celý život").
V hovorenej hebrejčine nájdete aj pozdravy z arabčiny: ahalan alebo menej často, marhaba(druhá sa častejšie vyslovuje žartovným tónom).
Pozdravy a priania na šabat a sviatky
Vo väčšine jazykov závisí pozdrav od dennej doby a v židovskej kultúre aj od dní v týždni.
Počas šabatu a sviatkov sa v hebrejčine používajú špeciálne pozdravy.
V piatok večer a v sobotu je zvykom pozdraviť sa slovami שבת שלום Šalom Šalom. Sobota večer, po מו צאי שבת MotzaHey šabat("výsledok sabatu") môžete často počuť prianie שבוע טוב ShavUa tov („dobrý týždeň“). Platí to pre náboženské aj svetské kruhy
Medzi staršími ľuďmi alebo repatriantmi môžete namiesto šabatu šalom počuť pozdravy v jidiš: čreva Shabes(„dobrú sobotu“) a na konci soboty - a čreva Wow("dobrý týždeň")
Rovnako ako v prípade aramejčiny, aj použitie jidiš v Izraeli pri pozdravoch má neformálny, mierne humorný nádych.
Pred začiatkom nového mesiaca (podľa židovského kalendára) a v jeho prvý deň je pozdrav חודש טוב Khodesh tov - "Dobrý mesiac."
„Sviatok“ sa v hebrejčine nazýva חג ježibaba, מועד mOed alebo טוב יום yom tov. Na pozdrav sviatku sa však najčastejšie používa iba jedno z týchto slov - חג שמח hag samEah! - "Šťastné prázdniny!" Počas židovského Nového roka si ľudia navzájom želajú „Dobrý rok!“ – שנה טובה SHANA TOVA! Slovo šana („rok“) v hebrejčine je ženského rodu a prídavné meno tovA bude tiež ženského rodu.
Pozdravy formou otázok
Po vzájomnom pozdravení, prianí dobrého rána alebo večera sa ľudia často pýtajú: „Ako sa máš? alebo "Ako sa máš?"
V hebrejčine sú výrazy מה שלומך? ma shlomkha?(M) ( mA shlomEh? (F)) sú podobné ruskému „How are you?“ Mimochodom, sú písané rovnako a správne ich môžete prečítať len na základe kontextu.
Doslova by tieto frázy znamenali niečo ako: "Ako sa darí vášmu svetu?" Dá sa povedať, že každý človek má svoj vlastný svet, svoj vlastný vnútorný „šalom“. Prirodzene, v bežnej reči sa tento výraz neberie doslovne, ale slúži ako neutrálny pozdrav.
V zriedkavých prípadoch vás môžu osloviť v tretej osobe: שלומו של כבודו? מה Ma shlomO šel kvodO?(alebo - ma shlom kvodO?) - "Ako sa máš, drahý?" Bude to znamenať buď iróniu, alebo vysoký štýl a zdôraznenú úctu (ako v poľskom jazyku adresa „pan“).
Okrem toho môže byť takáto rafinovaná adresa použitá v reči mládeže a slangu ako odkaz na komediálne dialógy z „kultového“ izraelského filmu „ Hagiga ba-snooker" - "Biliardová párty."
Jedným z najbežnejších a štýlovo neutrálnych pozdravov v hebrejčine je נשמה? מה ma nishma? (doslova: "Čo počuješ?").
V podobnom význame sa používajú výrazy מה קורה. Ma kore? – (doslova „Čo sa deje?“) a מה העניינים ma HainyangIm? ("Ako sa máš?"). Obaja sa používajú v neformálnom prostredí, v hovorovej reči, v priateľskej konverzácii.
Ešte jednoduchšie to znie v štýle „tak sa hovorí na ulici“. אתך מה ma itkhA? (M) alebo (ma itAkh? (F) (doslova: „Čo je s tebou?“). Na rozdiel od ruštiny však tento žargón nezodpovedá otázke: „Čo ti je?“, ale jednoducho znamená: „Ako sa máš?“ V určitej situácii sa však možno skutočne opýtať, či stav partnera vyvoláva obavy.
Na všetky tieto zdvorilé otázky je zvykom odpovedať v sekulárnom prostredí בסדר הכל תודה TodA, Akol be-sEder alebo jednoducho בסדר be-seder(doslova „ďakujem, všetko je v poriadku.“ V náboženských kruhoch je všeobecne akceptovaná odpoveď השם ברוך barUh náš(„Sláva Bohu“, doslova „Nech je zvelebený Pán“). Tento výraz sa často používa v každodennej komunikácii sekulárnych ľudí bez toho, aby dával reči nejakú zvláštnu konotáciu.
Pozdrav nových príchodov
Pozdravy môžu zahŕňať aj oslovenie „nových príchodzích“.
Keď ľudia niekam prídu alebo prídu, oslovia ich slovami „Vitajte! V ruštine sa táto fráza zvyčajne používa vo formálnej reči.
Hebrejské výrazy הבא ברוך barUh habA(M), ברוכה הבאה bruhA habaA(F) alebo ברוכים הבאים BruhIm habaIm(MM a LJ) (doslova „blahoslavený ten, kto prišiel (tí, čo prišli)“) sa nachádzajú v bežnej hovorovej reči. Takto môžete pozdraviť svojich hostí napr.
Vo všeobecnosti platí, že v hebrejčine, ako aj v akomkoľvek inom jazyku, pozdravy úzko súvisia s kultúrnymi a náboženskými tradíciami. Rozdiely v ich používaní závisia od všeobecného štýlu komunikačnej situácie, ako aj od úrovne vzdelania a veku hovoriacich.