Štvrť priateľstva a trasa číslo 8 sú moje najživšie detské dojmy z mesta, ako nazývame Vladikavkaz. V ôsmej som často chodil k tete na Shaldon a na Erassic na žurnalistiku. Na Družbe mama kúpila chutné makové buchty a sivý chlieb, ktorý sa z nejakého dôvodu v Arkhonke nepredával. Ale môj text nie je o „priateľstve“ alebo o priateľstve, ale nie v skutočnosti.
Nedávno som mal rozhovor v redakcii jedného moskovského týždenníka. Šéfredaktor, nazvime ho Fedor, sa najskôr opýtal, prečo som sa narodil a vyrastal vo Vladikavkaze, ak som Rus. Toto leto sa spolužiačka Fatya pri pohľade na môj Instagram spýtala, kde som našiel toľko ruských priateľov v Osetsku a kde je v Osetsku toľko Rusov. Pred viac ako rokom, keď som prišiel medzi „Moskva osetských študentov“, boli všetci veľmi prekvapení a potom som dlho musel vysvetľovať, prečo sem patrím.
Dajte tomu čas a napadne vám nejeden taký príbeh.
Zakaždým, keď o sebe poviem novému známemu, či už je to Moskovčan alebo Moskovský Osetín, počujem prekvapené, takmer rozhorčené „Rus? z Osetska? ty si Rus z Osetska? Ako to vôbec môže byť?" Nehnevám sa ani nerozčuľujem, naučila som sa to akceptovať ako normálne, dokonca nevyhnutné, a nepreháňam to, nezovšeobecňujem, neflirtujem slovami „zakaždým“. V duchu som si už dávno dal do pasu poznámku pod čiarou, kde koexistuje moje ruské meno a ZSSR, Vladikavkaz. Je tam dokonca pripravený text: rýchlo si spomeniem na 18. storočie, Katarínu, ktorú ma pre neznalosť histórie láka nazvať Alžbeta, kozáci, a to je všetko. V hlave otrávenej romantizmom si predstavujem vlastného starého otca v štvrtej či piatej generácii, nejakého fešáka so širokými ramenami, bláznivo zamilovaného do submisívneho kozáka s čiernymi obočiami, jeho manželky a pre mňa vzdialenej babičky (možno dokonca sa podobáme). Z brehov Donu alebo Kubáne, z ruských alebo ukrajinských krajín, utekali pred starým alebo hľadali nový život, prišli sem, tu zostanú. Tu budú ich „fajčiarske domčeky“ stáť jeden za druhým, ich „základne“ budú rásť, budú sa im rodiť deti, tu im z hrude vytryskne bolestne melancholická kozácka pieseň a potečie spolu s vodami Tereku. Bude prúdiť dobami a ľuďmi, dvesto rokov, bez prestania, bude prúdiť, takže keď sa ma spýtajú, prečo som Rus a z Osetska, v tej istej hlave tichý mužský hlas vytiahne srdcervúco milované nadčasové „jar“. nepríde po teba...“. Nie som si istý, či môj starý otec spieval túto konkrétnu pieseň, ale bolo by lepšie, keby ju spieval on, pretože je dobrá.
Keď sa ma pýtajú, prečo je Osetsko mojím domovom, keď nie som Osetčan, spomínam si v škole, ako učiteľka osetského jazyka Larisa Askerovna každý rok zadávala esej „Ma rayguyran basta“. Bolo treba povedať, čo je moja malá domovina a prečo ju milujem, ale ani v štvrtom, ani v ôsmom ročníku som nevedela odpovedať a zakaždým som úprimne trpela a volila tie správne prázdne slová. Písal som po rusky o kráse hôr a rýchlosti riek, o rodine, ktorá je tu celá, o pohostinných ľuďoch a úžasných zvykoch. Naša suseda, teta Taya, prísne sľúbila, že ma nevydá Larise Askerovne (tiež býva vedľa nás), preložila svoje myšlienky do osetčiny. Spokojný s úspešnou sabotážou som išiel do triedy, dostal som A a stále som nechápal, čo je to malá vlasť a prečo ju milujem. Uvedomil som si to oveľa neskôr, po prvých štyroch mesiacoch nepretržitej Moskvy v mojom živote, keď som vystúpil z vlaku na stanici v Beslane, nadýchol sa teplej južnej zimy a konečne som sa cítil ako doma. Keby ma Larisa Askerovna požiadala, aby som teraz napísal esej „Ma rayguyran basta“, slová v nej by boli rovnaké: o horách a riekach, o rodine a ľuďoch. Rozdiel je v tom, že teraz ich cítim, slová, viem o nich všetko. Milujem Osetsko, pretože len tu - a nikde inde - som bol štvrtákom, pretože teta Taya prekladala o vysokých horách a bolo to také strašidelné, že sa to napokon dozvedela Larisa Askerovna a bolo veľa vecí, ktoré by som nikdy nikomu nehovor o mame, o mojom dome a kam inam by som sa mal vrátiť. Aký rozdiel je pre mňa v tom, že v Rusku sú tisíce miest, kde je správne byť Rusom, keby som sa tam neučil vo štvrtej triede a nehľadal tam slová.
Keď sa ma ľudia pýtajú, ako môže byť Osetsko mojím domovom, spomeniem si na leto. Asi sedem hodín, nie viac. Cez otvorené okno vtrhli dovnútra hlučné rozhovory susedov spolu s dychom augustového rána. Nemá zmysel hnevať sa, takže cez spánok sa snažím prísť na to, o čom sa dnes bavíme. Nájsť známe slovo je po mojich moskovských rokoch skutočným víťazstvom. „Raysom“, „udon“, „næ zonan“, „khærzbon“. Kedysi som hovoril osetsky takmer dobre a dokonca som majstrovsky čítal. Jediná vec bola, že bolo hranične nemožné vysloviť „къ“, „хъ“, rozlišovať medzi „a ruským“ a „osetským ae“ sluchom, ale skúsil som to. Ako veľmi sa Costa snažil zapamätať, prerozprávať texty, poznať históriu, geografiu, TKO. Ako každé ruské dieťa v Osetsku som okamžite nerozumel poznámke pod čiarou. Nevidel som rozdiel medzi hodinami ruského a osetského jazyka – v tom zmysle, že som študoval obe svedomito; medzi babičkinými hrubými „ruskými“ koláčmi a tenkými osetskými koláčmi, ktoré priniesla teta Taya; medzi Puškinovými básňami a Costovými básňami mi povedali, že obe sú dobré, obe skvelé a ja som veril, prečo by som o tom mal pochybovať. Na základnej škole som sa prvýkrát v živote zamiloval. Zaur bol pre mňa ten najláskavejší, najmúdrejší, najkrajší chlapec na svete a len asi desatinový Osetín (vtedy, v detstve na tom nezáležalo, ale teraz sa v rozhovoroch od srdca k srdcu priateľky čoraz častejšie sťažujú na svoju lásku - „jeho rodina je proti“). Ako každé ruské dieťa tu, aj ja som vyrastal medzi dvoma kultúrami. Bolo to prirodzené a jednoduché, až mi zrazu a proti mojej vôli oznámili: byť Rusom v Osetsku je niečo nenormálne. Nie v priamom texte, samozrejme. Začali sa ma pýtať, akej som národnosti (z nejakého dôvodu to bolo veľmi dôležité), povedali o mne, že „ruské dievča“ číta „Raekas“, „ruské dievča prišlo z Osetska na fórum“. Naučili ma myslieť si, že sem, doma, v Osetsku, celkom nepatrím. Dokonca, priznávam!, som sa snažil hanbiť za to, že som Rus. A som jediný? A tu ležím, počúvam rozhovory, rozoberám osetské slová a cítim, že bez nich, bez týchto slov, aj keď im všetkým nerozumiem, kdekoľvek na svete som ja, Rus, vždy malá sirota.
Keď sa ma pýtajú na domov, pamätám si, ako som sa raz a navždy rozhodol: Osetsko je moja vlasť, mám na to právo, nemilujem ho viac ani menej ako ktorýkoľvek iný človek, ktorý sa tu narodil a vyrastal. Pamätám si: toto sú moje vysoké hory, moje rýchle rieky, moji pohostinní ľudia (aj keď oni boli prví, ktorí ma naučili o tom pochybovať). Spomínam si znova a znova, ale rýchlo a jednoducho odpovedám šéfredaktorovi Fjodorovi, spolužiakovi Fatovi a celému svetu: čo je to za otázku, v Osetsku je veľa Rusov, to je normálne.
A tí ôsmi idú do „Družby“, z Arkhonského na štadión a ďalej, cez celé mesto, cez celé moje detstvo.
Osetský jazyk je jedným z iránskych jazykov (východná skupina). Distribuované v Severoosetskej autonómnej sovietskej socialistickej republike a Juhoosetskom autonómnom okruhu na strednom Kaukaze, na oboch stranách hlavného pohoria; existujú aj individuálne inklúzie v rôznych oblastiach... Lingvistický encyklopedický slovník
osetský jazyk- jazyk Osetov (Pozri Oseti), hlavného obyvateľstva Severoosetskej autonómnej sovietskej socialistickej republiky a Juhoosetského autonómneho okruhu. Je tiež rozšírený v Kabardino-balkarskej autonómnej sovietskej socialistickej republike, na území Stavropol a čiastočne v mnohých regiónoch Gruzínskej SSR. Počet rečníkov O. i. 432 tisíc ... Veľká sovietska encyklopédia
osetský jazyk- Vlastné meno: Iron ævzag Krajiny: Rusko, Južné Osetsko ... Wikipedia
osetský jazyk- jazyk malého (asi 250 tisíc ľudí) ľudí obývajúcich centrálnu časť pohoria Kaukaz. Spadá do dvoch hlavných dialektov: archaickejšieho západného (Digor) a východného (irónskeho), najrozšírenejšieho a nachádzajúceho sa v... ... Literárna encyklopédia
OSETSKÝ- OSETIAN, Osetian, Osetian. adj. k Osetincom (pozri Oseti). osetský jazyk. Ushakovov vysvetľujúci slovník. D.N. Ušakov. 1935 1940 ... Ušakovov vysvetľujúci slovník
OSETSKÝ- OSETIAN, oh, oh. 1. pozri Oseti. 2. týkajúci sa Osetov, ich jazyka, národného charakteru, spôsobu života, kultúry, ako aj Osetska, jeho územia, vnútornej štruktúry, histórie; ako medzi Osetínmi, ako v Osetsku. O. jazyk (iránsky...... Ozhegovov výkladový slovník
osetský- príd. 1. Súvisí s Osetskom, Oseti, s nimi spojení. 2. Charakteristika Osetov, charakteristická pre nich a pre Osetsko. 3. Príslušnosť k Osetsku, Osetincom. 4. Vytvorené, vyliahnuté atď. v Osetsku alebo Osetoch. Efraimov výkladový slovník. T.F....... Moderný výkladový slovník ruského jazyka od Efremovej
Etymologický slovník- Etymologický slovník je slovník obsahujúci informácie o histórii jednotlivých slov a niekedy aj morfém, teda informácie o fonetických a sémantických zmenách, ktorými prešli. Veľké vysvetľujúce slovníky môžu obsahovať aj... ... Wikipédiu
rusko-osetská- príd., počet synoným: 1 osetská ruština (1) ASIS Slovník synonym. V.N. Trishin. 2013… Slovník synonym
Severoosetská štátna univerzita- Vladikavkaz, sv. Vatutina, 46. Psychológia, sociálna práca, pedagogika a psychológia, pedagogika a metódy primárneho vzdelávania. (Bim Bad B.M. Pedagogický encyklopedický slovník. M., 2002. S. 474) Pozri aj Univerzity... ... Pedagogický terminologický slovník
Simd (tanec)- Tento výraz má iné významy, pozri Simd. Simd (osetský simd) ľudový osetský hromadný okrúhly tanec.. Hudobný r... Wikipedia
knihy
- Osetsko-rusko-nemecký slovník. V 3 zväzkoch (súbor 3 kníh), Miller V.F.. Leningrad, 1927. Vydavateľstvo Akadémie vied ZSSR. Väzba majiteľa. Stav je dobrý. Vo vedeckom dedičstve Vsevoloda Fedoroviča Millera má osobitný význam jeho práca na...
Ktokoľvek, pre koho je osetčina rodným jazykom, by si veľmi rád vypočul blahoželanie k jeho vlastným narodeninám v osetčine. Napokon, nič sa melódiou a hĺbkou nevyrovná rodnej reči, ktorú počujete od blízkych ľudí. Vôbec nezáleží na tom, či viete osetsky alebo nie. V krajnom prípade si môžete napísať svoje želania na pohľadnicu a nesnažiť sa vyslovovať neznáme a nezvyčajné zvuky a frázy. Urobte to, ak si nie ste istí svojimi schopnosťami. Môžete si však byť istí, že bez ohľadu na to, ako sa rozhodnete odovzdať svoje prianie oslávencovi, bude stále príjemne prekvapený a potešený.
Zostáva len jeden problém - kde nájsť hodné blahoželania k narodeninám v osetskom jazyku? Tento problém však spolu s Vliom stráca na aktuálnosti, pretože špeciálne pre vás sme pripravili obrovskú zbierku osetských gratulácií, ktoré si môžete požičať priamo od.
Potešte oslávenca krásnym slovom a rečou známou jeho uchu. Nebuďte leniví a urobte prvý krok hneď teraz!
Môj drahý priateľ!
Všetko najlepšie k narodeninám!
Svätí z Osetska nech sú vašimi pomocníkmi, nech vám dodajú silu (silu) a zdravie podobné vašim horám. Buď v [svojom] živote obdarený šťastím bezhraničným ako more, nech ťa láska hreje ako lúče jarného slnka.
Dnes buďte ešte mnoho rokov tak dobromyseľný/dobrý, veselý, priateľský, ako vás poznám. Zima je predo dvermi, ale uisťujem vás, že aj v mrazoch vás zahreje oheň môjho srdca. Hviezda mojej lásky bude pre teba svietiť. Postarajte sa o svoj krásny, očarujúci spevácky talent.
Mæ zynarg hælar!
Dæ raiguyræn bons melon arfæ kænyn!
Ækhkhuysgænæg dyn uænt Irystony Zædtæ, balævar dyn kænænt uæ hækhty khuyzæn fidardzinad, ænænizdzinad. Dæ tsardy haijyn u styr dendzhyzau ænækæron amondæy, ualdzægon khury tyntau dæ batavæd uarzondzinad.
Biræ azty dærgyy u, abon dæ tsy zærdæhælaræy, hjældzægæy, æmgaruarzonæy zonen, ahæmæy.
Zymæg næ kæsæryl, fælæ dyn nyfs dættyn, æmæ dyl hystzamany dær ændavdzænis mæ zærdæyi art. Rukhs dyn kændzænis mæ uarzondzinady stjaly. Bavær dæ ræsugd, kælæn zaræggænædzhy kuyrdiat.
Môj obľúbený! Dnes máte narodeniny a srdečne vám blahoželám - v zdraví, bez smútku, s radosťou, nech trávite svoj život, nech vám Boh dá také požehnanie!
Aké požehnania sú na tomto svete, nech ste nimi obdarení! A vedz, že láska moja, teplo môjho srdca ťa vždy zahreje.
Mæ warzon! Abon u dæ guyrænbon, æmæ dyn zærdiagæy arfætæ kænyn - ænæniæy, ænæmastæy, hjædzagæy dæ tsard kuyd arvitay! anææærf kuyd arvitay, Khayær
A duneyy tsy khorzdzinædtæ i, uydonæy haijyn u! Æmæ zóny - mæ uarzondzinad, mæ zærdæyi khaarm tavdzysty dæ alkæddær.