Mnohí prekladatelia a jednoducho používatelia anglického jazyka sa aspoň raz v živote museli potýkať s problémom prekladu skratiek pri príprave právnych dokumentov alebo dokumentov súvisiacich s rôznymi druhmi ekonomických činností. Ruské skratky ako INN, OGRN, DOU a iné niekedy vážne lámu hlavy aj profesionálnym prekladateľom, ktorí si lámu hlavu nad tým, ako sa tieto označenia prekladajú.
Čo je DIČ?
DIČ sa zvyčajne dešifruje ako „daňové identifikačné číslo“, ale správnejšia formulácia je „individuálne číslo daňovníka“. Je to ona, ktorá sa objavuje vo všetkých oficiálnych dokumentoch.
DIČ je postupnosť čísel, ktoré štát prideľuje všetkým osobám (fyzickým aj právnickým osobám). Tento kód je potrebný na to, aby daňová služba vytvorila a následne udržiavala jednotnú databázu, v ktorej sú registrovaní všetci daňovníci. Podľa legislatívy Ruskej federácie sú všetci práceschopní občania povinní mať DIČ. To platí aj pre inštitúcie/organizácie vykonávajúce komerčné aktivity v krajine.
Systém DIČ sa predtým používal výlučne v daňovom systéme, ale teraz toto individuálne číslo sprevádza osobu v rôznych oblastiach činnosti zahŕňajúcich sociálne, ekonomické a pracovné vzťahy.
Preklad skratiek do angličtiny
Tu je zoznam niektorých najbežnejších skratiek.
- BIC (identifikačný kód banky) – BIC (identifikačný kód banky)
- SAOU (State Autonomous Educational Institution) - Štátna autonómna vzdelávacia inštitúcia
- GRN (štátne registračné číslo) – SRN (štátne registračné číslo)
- DOU (predškolská vzdelávacia inštitúcia) - Predškolská vzdelávacia inštitúcia
- CJSC (uzavretá akciová spoločnosť) - CJSC (uzavretá akciová spoločnosť)
- TIN (Taxpayer Identification Number) - ITN (Individual Taxpayer Number) - pre fyzické osoby a TIN (Taxpayer Identification Number - pre právnické osoby);
- Individuálny podnikateľ (Individual Entrepreneur) – SP (Sole Proprietor – americká verzia)/ST (Sole Trader – anglická verzia)
- IFTS (Inšpektorát federálnej daňovej služby)
- Konsolidovaný účet
- Zodpovedajúci účet
- KPP (klasifikátor priemyselných podnikov) - IEC (klasifikátor priemyselných podnikov)
- OJSC (Otvorená akciová spoločnosť) - OJSC (Otvorená akciová spoločnosť)
- OGRN (primárne štátne registračné číslo) – PSRN (primárne štátne registračné číslo)
- OGRNIP (Primárne štátne registračné číslo jednotlivého podnikateľa) - PSRNSP (Primárne štátne registračné číslo jediného vlastníka)
- OKATO (celoruský klasifikátor zväzkov administratívno-územného členenia) - OKATO (celoruský klasifikátor administratívno-územného členenia)
- OKVED (Celoruský klasifikátor druhov ekonomickej činnosti) - OKVED (Celoruský klasifikátor druhov ekonomickej činnosti)
- OKOGU (celoruský klasifikátor vládnych orgánov)
- OKONKH (celoruský klasifikátor ekonomických odvetví)
- OKOPF (Celoruský klasifikátor organizačno-právnych foriem) - OKOPF (Celoruský klasifikátor organizačno-právnych foriem)
- OKPO (celoruský klasifikátor podnikov a organizácií) - OKPO (celoruský klasifikátor podnikov a organizácií)
- OKTMO (Celoruský klasifikátor území obecných jednotiek) - OKTMO (Celoruský klasifikátor území obecných jednotiek)
- OKFS (celoruský klasifikátor foriem vlastníctva) - OKFS (celoruský klasifikátor foriem vlastníctva)
- LLC (spoločnosť s ručením obmedzeným)
- RAS (Ruská akadémia vied) - RSA (Ruská akadémia vied)
- Bežný účet (alebo r/s, v zmysle „bežný účet“) - Bežný účet (Británia)/Bežný účet (USA)
- RCC (Cash Settlement Center) – PPC (Payment-Processing Center)
- SNILS (Insurance Number of Individual Personal Account) - Poistné číslo individuálneho účtovného účtu
- SSOT (Community of Labor Protection Specialists) - Asociácia špecialistov na ochranu práce (nevidel som to ako skratku)
- FSUE (Federal State Unitary Enterprise) – FSUE (Federal State Unitary Enterprise)
- Ltd. (Limited) – používa sa v anglicky hovoriacich krajinách na označenie obmedzenej zodpovednosti.
- Inc. (Incorporated) - to isté ako Ltd., používané v Amerike.
- Corp. (korporácia) - spoločnosť alebo skôr podnik, ktorého základné imanie je rozdelené na akcie. V podstate rovnako ako Ltd. a Inc.
- Limited Duration Company (LDC) – Spoločnosť s obmedzeným trvaním. Spoločnosť vzniká na dobu určitú, po uplynutí ktorej musí byť zrušená alebo prepísaná.
- Pte.Ltd. (Private Limited) - Táto forma registrácie spoločnosti sa najčastejšie vyskytuje v ázijských krajinách, napríklad v Singapure.
№ 1. Vo väčšine prípadov sú skratky uvedené v dokumente jednoducho prepísané, hoci všetko závisí aj od kontextu. Môžete uviesť prepísanú skratku a v zátvorkách uviesť ich dekódovanie v angličtine.
№ 2 . Skratky sa najčastejšie prepisujú, pretože v angličtine nemajú analógy. Maximálne, čo sa dá urobiť, je rozlúštiť ich v zátvorkách. Ale napríklad v účtovných správach jednoducho používajú transliteráciu bez použitia dekódovania.
№ 3. Zdanlivá korešpondencia v inom jazyku je zvyčajne chybná. V západných krajinách majú pojmy prítomné v našom jazyku úplne iný význam. Týka sa to predovšetkým skratiek a názvov spoločností označujúcich formu vlastníctva.
№ 4. V skratkách stále existuje niekoľko korešpondencií, ale aby sa predišlo nejasnostiam, pri príprave takejto závažnej dokumentácie sa používa transliterácia. Sú chvíle, keď veľa závisí od kontextu. Pri preklade dokumentu, v ktorom je mimochodom uvedené DIČ, môžete použiť anglickú verziu DIČ, aj keď budete musieť vysvetliť, čo to znamená. Ak sa preloží súvaha, bankové údaje alebo informácie o firme, nie je v tomto prípade amatérska činnosť (t. j. vymýšľanie nových skratiek) vítaná. Faktom je, že tí, ktorí potrebujú naše správy v angličtine, zvyčajne vedia o existencii takých označení ako INN, OKATO, OGRN, OKPO atď. Potom je nepravdepodobné, že by bolo správne uvádzať anglické skratky pre niektoré pojmy a prepisovať iné.
№ 5. V skutočnosti existuje veľa problémov s prekladom právnych a finančných označení a termínov. Ľudia, ktorí sa s týmto typom praxe často stretávajú, si postupne vytvoria vlastný prekladateľský štýl a následne sa ho už len držia. Pri hľadaní možnosti, ktorú potrebujeme, často navštevujeme fóra, listujeme v online slovníkoch a konzultujeme s online prekladateľmi. Najbezpečnejšie však v tejto situácii je obrátiť sa na starý dobrý špecializovaný slovník právnických/ekonomických pojmov. Tu je zoznam užitočných zdrojov, ktoré možno nájsť na ruskom trhu.
Každý z prekladateľov sa vo svojej praxi určite stretol s problémom prekladu foriem vlastníctva a skratiek rôznych podnikov. Momentálne nie sú v tomto smere sformulované žiadne pravidlá. Stále však môžete zdôrazniť hlavné body a odporúčania.
1. Po prvé, rád by som poznamenal, že každá krajina má svoje vlastné formy vlastníctva, alebo presnejšie povedané, znamená to rôzne veci. Keď už hovoríme o rôznych spoločnostiach a podnikoch, môžeme rozlíšiť tieto typy foriem vlastníctva: LLC (spoločnosť s ručením obmedzeným), OJSC (otvorená akciová spoločnosť), CJSC (uzavretá akciová spoločnosť), AOZT (uzavretá akciová spoločnosť ). Okrem toho existujú skratky, ktoré charakterizujú smerovanie činnosti podniku: NPP (výskumný a výrobný podnik), NPC (výskumné a výrobné centrum), KB (projekčná kancelária), NII (výskumný ústav) a ďalšie.
Nasledujúce skratky sa používajú na označenie právnej formy v rôznych krajinách.
PLC
Akciová spoločnosť
Otvorená spoločnosť s ručením obmedzeným (Anglicko, Írsko a niektoré ďalšie anglické právne krajiny, nie USA) je podobná ruskej otvorenej akciovej spoločnosti: akciovej spoločnosti, ktorej akcionári majú právo scudziť svoje akcie. Na čele podniku je zhromaždenie akcionárov.
Ltd
Obmedzené
Tradičná skratka pre anglicky hovoriace krajiny na označenie obmedzeného ručenia. Široko používaný v názvoch medzinárodných obchodných spoločností v offshore zónach. Táto skratka sa často používa aj v názvoch spoločností s ručením obmedzeným v Delaware, aby sa skryla ich skutočná organizačná a právna forma (aby sa predišlo skratke LLC). Spoločnosti s ručením obmedzeným v Anglicku a Írsku môžu používať iba túto skratku (pokiaľ, samozrejme, nespadajú do kategórie PLC), ale nie Inc, S.A. atď.
Inc.
Incorporated
Takmer to isté ako Limited. Označuje registráciu spoločnosti ako spoločnosti. Skratka je veľmi široko používaná v Amerike a v celom offshore svete.
Corp.
Corporation
Corporation (podnik, ktorého základné imanie je rozdelené na akcie, forma akciovej spoločnosti, združenie viacerých spoločností); rovnako ako Incorporated and Limited.
LLC
Spoločnosť s ručením obmedzeným
Spoločnosť, spoločnosť alebo spoločnosť s ručením obmedzeným. Vo všeobecnom zmysle to znamená spoločnosť, ktorá ručí s ručením obmedzeným, ale nevydáva akcie pre širokú verejnosť; ručí len za svoje záväzky a len majetkom k nemu patriacim a neručí za záväzky spoločníkov, tak ako spoločníci neručia za záväzky spoločnosti. V USA, ako aj v niektorých offshore centrách žijúcich podľa amerických zákonov, to znamená špeciálny typ podnikania – kríženec medzi partnerstvom a korporáciou.
LDC
Spoločnosť s obmedzenou dobou trvania
Spoločnosť s ručením obmedzeným. Takáto spoločnosť môže byť založená takmer vo všetkých offshore jurisdikciách pomocou anglického právneho modelu; najmä tento typ je najbežnejší na Kajmanských ostrovoch. Spoločnosť vzniká na dobu určitú, po uplynutí ktorej musí byť zrušená alebo prepísaná.
IBC
Medzinárodná obchodná spoločnosť
Medzinárodná obchodná spoločnosť. Zavedené ako špeciálna forma v niektorých offshore zónach (Bahamy, Británia, Panenské ostrovy, Belize atď.). Nesmie podnikať v štáte, v ktorom je zaregistrovaný, ani u jeho obyvateľov. Takéto spoločnosti veľmi zriedka používajú vo svojom názve skratku „IBC“, ale častejšie sa označujú ako „LTD“, „Inc“. alebo iným slovom označujúcim obmedzenú zodpovednosť.
IC
Medzinárodná spoločnosť
Medzinárodná spoločnosť (podobná Medzinárodnej obchodnej spoločnosti v niektorých jurisdikciách, ako sú Cookove ostrovy).
...& Co
a Spoločnosť
Ak za týmito slovami nenasleduje označenie ručenia s ručením obmedzeným (napríklad skratka sro), ide o verejnú obchodnú spoločnosť.
LP
Obmedzené partnerstvo
Komanditná spoločnosť (inak známa ako komanditná spoločnosť). Združenie fyzických a/alebo právnických osôb na vytvorenie obchodnej spoločnosti, ktoré zahŕňa aspoň jedného komplementára a aspoň jedného komanditistu.
S.A.
Sosiedad Anonyma v španielčine, Societe Anonyme vo francúzštine
V preklade - akciová spoločnosť. Vo Francúzsku, Belgicku, Švajčiarsku a niektorých ďalších krajinách kontinentálnej Európy je používanie tejto skratky obmedzené len na priamo akciové spoločnosti (podniky, ktoré vydávajú akcie širokému okruhu investorov); v mnohých offshore jurisdikciách však túto skratku používajú bežné podniky na označenie ich obmedzeného ručenia. Vzhľadom na dominanciu španielskeho jazyka v regióne túto skratku často používajú panamské spoločnosti. anglický ekvivalent - PLC (verejná spoločnosť s ručením obmedzeným), nemecký ekvivalent - AG (Aktiengesellschaft).
SARL
Societe a Responsidilite Limitee
Vo Francúzsku to znamená spoločnosť s ručením obmedzeným bez práva voľne predávať akcie. V offshore jurisdikciách sa táto skratka niekedy používa rovnakým spôsobom ako „SA“, jednoducho na označenie obmedzenej zodpovednosti, aj keď veľmi zriedkavo. Taliansky ekvivalent SARL je SRL.
B.V.
Vennootschap Met Beperkte Aansparkelij kheid
V Holandsku a na Holandských Antilách - spoločnosť s ručením obmedzeným. Niektoré offshore jurisdikcie umožňujú použitie tejto frázy jednoducho na označenie obmedzenej zodpovednosti.
N.V.
Naamlose Vennootschap
V Holandsku, Holandsku, Belgicku, Suriname, Holandských Antilách - akciová spoločnosť (v preklade nepomenované partnerstvo). Niektoré offshore jurisdikcie umožňujú použitie tejto frázy jednoducho na označenie obmedzenej zodpovednosti.
AVV
Na ostrove Aruba táto skratka označuje spoločnosti, ktoré kopírujú holandskú BV, no sú oveľa flexibilnejšie a prispôsobené pre offshore podnikanie. Pokiaľ vieme, táto skratka sa v iných offshore zónach nepoužíva.
GmbH
Gesellschaft mit beschrakter Haftung
V Nemecku, Rakúsku, Švajčiarsku - spoločnosť s ručením obmedzeným. Niektoré offshore jurisdikcie umožňujú používanie tejto skratky jednoducho na označenie obmedzenej zodpovednosti. Existujú aj možnosti mbH(používa sa, keď je výraz Gesellschaft súčasťou názvu spoločnosti), a gGmbH(gemeinn?tzige GmbH) pre neziskové spoločnosti.
A.G.
Aktiengesellschaft
V Nemecku a Rakúsku to znamená akciovú spoločnosť. Niektoré offshore jurisdikcie umožňujú používanie tejto skratky jednoducho na označenie obmedzenej zodpovednosti.
Vyššie uvedené skratky možno nájsť v rôznych slovníkoch, avšak používanie týchto možností sa neodporúča, pretože formy vlastníctva sa v rôznych krajinách výrazne líšia. Akákoľvek forma vlastníctva sa určitým spôsobom odráža v práve danej krajiny, t.j. opisuje práva a obmedzenia uložené spoločnosti zodpovedajúcej formy vlastníctva. Stručne povedané, používanie anglických skratiek pri preklade vlastníckych foriem ruských spoločností je právne nesprávne a skresľuje skutočný význam ruských skratiek. Toto je podporované Pripomienky k listu Ruskej banky z 20. apríla 2005 č. 64-T: SWIFT BIC (medzinárodná norma ISO 9362): “forma vlastníctva a právna forma sú uvedené v skrátenej forme po uvedení mena veľkými latinskými písmenami - LLC, ZAO, OAO, AKB.”
Za silný argument pre toto pravidlo možno považovať, že skratka formy vlastníctva vzhľadom na rozpor v legislatíve umožňuje okamžite určiť krajinu registrácie spoločnosti: PLC (OJSC) - Veľká Británia; GmbH (LLC), AG (JSC) – Nemecko; SpA (JSC) - Taliansko, A/S (JSC) - Dánsko, OY (JSC) - Fínsko atď. Ak je teda spoločnosť registrovaná v Rusku, z dôvodu použitia inej ako ruskej skratky nebude jasná krajina registrácie.
Niekedy je logické uviesť v zátvorkách názov spoločnosti s analógiou skratky v cieľovom jazyku.
Napríklad: ZAO Motorola – ZAO Motorola (Motorola, JSC)
Skratka smeru činnosti podnikov by sa mala tiež prepísať a uviesť dekódovanie v zátvorkách (ak je to potrebné).
Napríklad: JE Spetskabel (výskumný a výrobný podnik Spetskabel)
2. Rovnaké pravidlo platí pre preklad anglických foriem vlastníctva s jedinou úpravou: formy vlastníctva sa neprepisujú, ale zostávajú v pôvodnom jazyku.
Napríklad : Honda Motor Co., Ltd. - Honda Motor Co., Ltd.
3. Čo sa týka názvov spoločností (podnikov), tie podliehajú praktickému prepisu. Okrem toho je potrebné prepísať formu vlastníctva (oblasť činnosti).
Pri preklade názvu zahraničnej spoločnosti sa odporúča nasledujúci model:
cudzie meno (cudzie meno prepísané do ruštiny).
Napríklad:
Honda Motor Co., Ltd. - Honda Motor Co., Ltd. (Honda Motor Co., Ltd.)
Hans Weber Maschinenfabrik GmbH(Hans Weber Maschinenfabrik GmbH )
Ferroli S.p.A(Ferroli SpA)
Navyše, keďže tá či oná spoločnosť je jedinečná svojho druhu (pre nás je dôležitý jedinečný názov), jej odlišný zvuk a pravopis v rôznych jazykoch (pri preklade skratiek a názvov) bude vyzerať neúspešne.
4. Ruské mená sa tiež väčšinou neprekladajú, ale prepisujú (praktický prepis). Aj keď v niektorých prípadoch môžete uviesť preklad názvu spoločnosti v zátvorkách. Okrem toho upozorňujeme, že pri preklade ruských spoločností sa nepoužívajú úvodzovky.
Napríklad:
"Ruské vrtuľníky" - Vertolety Rossii alebo Vertolety Rossii (Ruské helikoptéry)
OJSC Topaz - OAO Topaz
Na základe vyššie uvedeného môžeme zdôrazniť nasledujúce základné pravidlá pre preklad foriem vlastníctva, oblastí pôsobenia podnikov a názvov spoločností.
PRAVIDLO 1: Skratky ruských foriem vlastníctva by sa mali prepisovať, ich priamy preklad pomocou cudzích skratiek je neprijateľný.
PRAVIDLO 2: Skratky cudzích foriem vlastníctva pri preklade do ruštiny ponechajte v pôvodnom jazyku.
PRAVIDLO 3: Názvy zahraničných spoločností pri preklade do ruštiny by mali byť buď prepísané (praktický prepis) alebo ponechané v pôvodnom jazyku, v niektorých prípadoch s prepisovanou verziou uvedenou v zátvorkách.
PRAVIDLO 4: Názvy ruských spoločností by mali byť prepísané (praktický prepis), v niektorých prípadoch s prekladom uvedeným v zátvorkách.
Použité zdroje:
- Veľký právnický slovník
Vytvorenie individuálneho podniku je vždy ambiciózny projekt, ktorý si vyžaduje splnenie všetkých právnych formalít, najmä ak sa plánuje jeho uvedenie na medzinárodný trh. Jednou z týchto formalít je preklad názvu spoločnosti/firmy, ktorý sa v budúcnosti objaví v zmluvách. Problémy tu vždy vznikajú pri skratkách, ktoré nesú informácie, ako napríklad forma vlastníctva alebo formát činnosti. Preto sa šéfovia určitých súkromných organizácií najčastejšie zaujímajú o nasledujúcu otázku: ako presne bude znieť názov ich LLC v angličtine?
Význam skratky „LLC“ a jej ekvivalentov v angličtine
Skratka „LLC“ znamená spoločnosť s ručením obmedzeným. Ekvivalent tejto formy vlastníctva v angličtine je Limited Liability Company alebo skrátene LLC. Táto možnosť prekladu sa častejšie používa v USA. Spojené kráľovstvo označuje podobné podniky ako Limited Trade Development alebo Ltd.
Pokiaľ ide o správny písomný formát, treba vziať do úvahy, že v prípade zahraničných spoločností sa na rozdiel od ruských za názvom spoločnosti píše skratka označujúca ich organizačnú a právnu formu, teda najprv názov, potom skratky - „Loafman“ Ltd alebo „Plasticpack“ LLC.
Pri preklade dodatočného názvu LLC do angličtiny sa teda môže prepísať ako LLC alebo preložiť ako LLC alebo Ltd. Aj tu však môžu nastať úskalia.
Najlepší preklad „LLC“ do angličtiny
Ak namiesto „LLC“ napíšete LLC alebo LSC, vlastník domácej organizácie, ktorej účastníci zodpovedajú za jej činnosť len špecifickou časťou svojich investícií, môže mať právne problémy, a to dosť vážne. Pri preklade skratky na Ltd Co alebo jednoducho Ltd sa nemožno vyhnúť právnym konfliktom. Je to preto, že medzi zahraničnou Ltd a našou LLC je stále malý rozdiel. A to nielen z hľadiska organizačnej a právnej formy, ale aj z hľadiska právneho postavenia.
Nebolo by zbytočné dodať, že názov spoločnosti, rovnako ako jeho skratka, bude podliehať neustálej metamorfóze v závislosti od krajiny, v ktorej bude zastúpená.
Pre mnohých podnikateľov sú hlavným argumentom, že „LLC“ by sa malo prekladať do angličtiny bez uchyľovania sa k aliterácii, skúsenosti zahraničných spoločností. Podniky s podobnou formou vlastníctva, ktoré si objednávajú právny a notársky overený preklad skratky, dostávajú rovnaké tri O. Funguje tu obvyklé logické myslenie: ak sa zahraničná spoločnosť, ktorá rozšírila svoje aktivity na domácom trhu, dá nazvať LLC, je možné ju nazvať LLC. prečo sa potom naša spoločnosť nemôže volať Ltd?
Problém spočíva v tom, že táto možnosť prekladu bude uvádzať krajinu, v ktorej je spoločnosť registrovaná. Právnici odporúčajú podnikateľom, aby si skratku preložili podľa nálady zahraničného partnera, aj keď podrobnosti by určite mali byť napísané v prepise.
Možnosti prekladu skratky „OJSC“
V angličtine sa OJSC zvyčajne prekladá ako: OJSC (skrátene) alebo Open Joint Stock Company. Niekedy sa vynecháva slovo „otvorená“ a stáva sa akciovou spoločnosťou. Okrem toho existuje niekoľko ďalších možností prekladu pre „OJSC“:
- JSCo (akciová spoločnosť);
- verejná korporácia;
- PLC (verejná spoločnosť s ručením obmedzeným);
- otvorená spoločnosť;
- verejne obchodovateľná spoločnosť.
Pri práci s rôznymi druhmi dokumentácie sa prekladatelia často pýtajú, ako preložiť skratky právnych foriem rôznych ruských a zahraničných podnikov. Napríklad, ako preložiť LLC alebo PLC do ruštiny alebo LLC, OJSC atď. do cudzích jazykov. Ako príklad si vezmime názov organizácie Pilot LLC. Možné sú nasledujúce možnosti:
- LLC Pilot
- OOO Pilot
- Pilot LLC
- Pilot, OOO
To znamená, že naraz vyvstávajú tri otázky:
- Mala by byť skratka oddelená od názvu čiarkou?
Mala by sa LLC písať ako skratka pre spoločnosť s ručením obmedzeným alebo OOO, pretože v ruštine zvyčajne zachovávame cudzie skratky a skratky právnych foriem a jednoducho ich prepisujeme: GmbH, Ltd., Plc., SA atď.?
Máme dať skratku pred názov, ako v ruštine, alebo za názov organizácie, ako je to zvykom vo väčšine európskych a amerických krajín?
Pri našej práci sme systematickým prístupom dosiahli jasnú logiku a maximálnu jednotnosť aplikačnej praxe. Použitie napríklad LLC ako prekladu LLC podľa nášho názoru prináša určitý zmätok. Po prvé, keď uvidíte „Pilot, LLC“, môžete si mylne myslieť, že ide o zahraničnú spoločnosť. Po druhé, LLC právne nezodpovedá LLC; nie sú úplnými analógmi. Preto je podľa nás lepšie použiť prepis. Napríklad:
- JSC – AO (akciová spoločnosť)
- PJSC – PAO (verejná akciová spoločnosť)
- LLC – OOO (spoločnosť s ručením obmedzeným)
- OJSC – OAO (verejná akciová spoločnosť)
- CJSC – ZAO (súkromná akciová spoločnosť) (nepoužíva sa od 1.9.2014)
- ODO (Spoločnosť doplnkovej zodpovednosti) (nepoužíva sa od 1.9.2014)
- atď.
To isté robíme pri preklade zahraničných organizačných a právnych foriem do ruštiny. Napríklad:
- GmbH – GmbH
- Ltd. – Ltd.
- LLC - LLC
- plc. – plc.
- LP - LP
- SA – SA
- S.p.A. – S.p.A.
- atď.
Na preklad „IP“ je lepšie použiť výraz výhradné vlastníctvo alebo individuálny podnikateľ. Pre tento formulár neexistuje žiadna ustálená skratka ani skratka v angličtine.
Čo sa týka miesta zápisu, keďže v zahraničí je najbežnejšia prax písať právnu formu za menom, naša verzia v angličtine je: Pilot OOO. Použitie čiarok je ponechané na uváženie redakcie.
Príklady prekladu celých mien zahraničných právnických osôb:
New Century Technology Public Limited Company – Otvorená (verejná) spoločnosť s ručením obmedzeným „New Century Technology“;
Spoločnosť s ručením obmedzeným FreeTravel – Spoločnosť s ručením obmedzeným FreeTravel;
NewLite Corporation – NewLite Corporation.
Na záver by sa dalo položiť otázku, čo tak OJSC (otvorená akciová spoločnosť), CJSC (uzavretá akciová spoločnosť) alebo jednoducho JSC (akciová spoločnosť)? Navyše, pred 15 rokmi sa v prekladoch používali takmer len tieto skratky. Dobre, povedzme, že akceptujeme tento preklad, ale ako potom môžeme rozlíšiť medzi zastaranými právnymi formami AOOT/JSC a modernými OJSC/ZAO? Dosť problematické. Preto je v tomto prípade transliterácia univerzálnym riešením. A ak je niekde potrebné objasnenie, potom už možno uviesť, že „ZAO znamená uzavretú akciovú spoločnosť“.
Je potrebné poznamenať, že pojmy „otvorená akciová spoločnosť“ a „uzavretá akciová spoločnosť“ si tiež pravdepodobne vyžadujú objasnenie, pretože ide o všeobecné typy organizácií, ktorých obsah sa v jednotlivých krajinách značne líši.
Existuje napríklad nasledujúca definícia: „Uzavretá akciová spoločnosť – Uzavretá akciová spoločnosť je spoločnosť alebo korporácia, kde je obmedzený počet akcionárov, ktorí môžu mať akcie v spoločnosti alebo korporácii.“ V týchto spoločnostiach a korporáciách dostávajú investori akcie alebo podiely v spoločnosti alebo korporácii, ale môžu byť prevedené a tiež si môžu zvoliť správnu radu, ale keďže sú spoločné, sú zodpovední za všetky dlhy a záväzky spoločnosti alebo korporácie. . V Spojených štátoch akciové spoločnosti a korporácie nemôžu vlastniť vlastnícke práva. V Spojenom kráľovstve je zodpovednosť vlastníkov obmedzená na hodnotu akcií alebo akcií, ktoré vlastnia.“
Ďalší príklad: „V Ománe existujú dva typy akciovej spoločnosti: uzavretá akciová spoločnosť (SAOC) a všeobecná akciová spoločnosť (SAOG). Iba všeobecná (alebo verejná) akciová spoločnosť môže ponúkať svoje akcie verejnosti a obchodovať s nimi na trhu cenných papierov v Muscat.“