Vladimir Pozner, Brian Kan, Ivan Urgant
"อเมริกาหนึ่งชั้น"
"อเมริกาชั้นเดียว" Vladimir Posner
คำสองสามคำเกี่ยวกับ
มันเกิดขึ้นที่ฉันมาถึงภาษารัสเซียในภายหลังกว่าคุณผู้อ่าน ฉันจะไม่อธิบายว่าทำไม: นี่เป็นเรื่องยาวและนอกเหนือจากปีที่ยาวนาน
การเรียนในปีแรกของคณะชีวภาพของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโกฉันได้เพื่อนกับน้ำอสุจิ Milakovsky คน ๆ หนึ่งอ่านได้ดีแม้จะอายุสิบเจ็ดปีที่แนะนำให้ฉันรู้จักกับ ILFOM และ PETROV อย่างแม่นยำยิ่งขึ้นด้วย "Twelve เก้าอี้ " ฉันทำความคุ้นเคยทีเดียวทีเดียวอ่านหน้าให้ฉันสำหรับหน้าเกือบในกระซิบในช่วงฤดูร้อนเมื่อไม่มีใครต่อไป มันเป็นปี 1953 และถึงแม้ว่า ILF และ Petrov ไม่ได้ระบุไว้ในบรรดานักเขียนที่ต้องห้ามพวกเขาไม่ได้รับอนุญาตเป็นพิเศษ: หลังจากปี 1937 ผลงานของ ILF และ Petrov ไม่ได้ออกใหม่เห็นได้ชัดว่าไม่มี "เก้าอี้สิบสอง" หรือ "ลูกวัวทองคำ" ที่พวกเขาได้เข้ามาในศีลอุดมการณ์ของประเทศที่เอาชนะแรงงานและชาวนา
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากเป็น "อเมริกาชั้นเดียว" ซึ่งฉันอยากจะพูดมาก
ในปี 1935 Ilya ILF และ Yevgeny Petrov ถูกส่งไปยังหนังสือพิมพ์ Pravda ไปยังสหรัฐอเมริกาเพื่อเขียนหนังสือเกี่ยวกับประเทศนี้ สิ่งนี้น่าแปลกใจแล้วในตัวเอง (โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่ ILFI มีญาติที่อพยพไปอเมริกาจากรัสเซียในครั้งเดียว) ใน "Pravda" ซึ่งเป็นตัวพิมพ์หลักของ WCP (B) ไม่มีอะไรเกิดขึ้นโดยบังเอิญ ด้วยเหตุผลใดที่ได้รับการตัดสินใจส่งนักเขียน Satyricis สองคนไปอเมริกาเพื่อพิมพ์ความประทับใจของพวกเขาในหน้าของ "พระคัมภีร์" อุดมการณ์นี้ของพรรค? เราไม่น่าหาคำตอบสำหรับคำถามนี้ เป็นเพราะเพียงสามปีก่อนที่ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกาแฟรงคลินเดลาโนรูสเวลต์ได้รับการเลือกตั้งและความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างสหภาพโซเวียตและสหรัฐอเมริกาได้รับการจัดตั้งขึ้น? เพราะไม่ว่าพวกเขาจะนับความสามารถที่เสียดสีของนักเขียนที่จะนำเสนอผู้อ่านของสหภาพโซเวียต "ลักษณะ" ที่สอดคล้องกัน "? อย่างไรก็ตามพวกเขาไป
เดินทางมาถึงนิวยอร์ก, ILF และ Petrov จัดขึ้นหนึ่งเดือนโดยการตั้งค่าผู้ติดต่อและเตรียมการเดินทาง พวกเขาที่ไม่รู้จักภาษาอังกฤษและไม่รู้วิธีขับรถจัดการเพื่อหาคู่สมรสอเมริกันซึ่งตกลงที่จะเป็นนักแปลไดรเวอร์ซื้อฟอร์ดใหม่และไป การเดินทางใช้เวลาหกสิบวัน พวกเขาขับรถออกจากนิวยอร์กบนชายฝั่งตะวันออกไปยังแคลิฟอร์เนียทางตะวันตกและกลับมาได้เยี่ยมชมอีกยี่สิบห้าและหลายร้อยเมืองและการตั้งถิ่นฐานพวกเขาพบกับชาวอเมริกันจำนวนมากและกลับบ้านนับถอยหลังเขียนหนังสือ . หนังสือเล่มนี้น่าทึ่งอย่างยิ่งด้วยเหตุผลหลายประการ
ในทุก ๆ สี่สิบเจ็ดบทและเป็นที่รู้จักกันว่าเจ็ดบทที่พวกเขาเขียนด้วยกันและยี่สิบ - แยกต่างหาก อย่างไรก็ตามเฉพาะผู้เชี่ยวชาญตำหนิเท่านั้นที่สามารถระบุได้ว่าบทใดที่เขียน ILF และ Petrov นี่เป็นครั้งแรก
ประการที่สองไม่มี ILF หรือ Petrov ไม่ได้ก่อนหน้านี้ในอเมริกาและไม่ทราบภาษาอังกฤษซึ่งได้รับการบันทึกไว้แล้ว แต่สิ่งนี้ไม่ได้ทำร้ายพวกเขาอย่างไม่ธรรมดาและถูกต้องจิตวิญญาณของประเทศและประชาชนที่ถูกต้อง ฉันผู้ชายที่โตมาในอเมริกาและอ่านหนังสือจำนวนมากเกี่ยวกับเธอฉันเชื่อว่า "America One-Story America" \u200b\u200bไม่เพียง แต่เป็นหนังสือที่ดีที่สุดที่เขียนโดยชาวต่างชาติเกี่ยวกับอเมริกา (ยกเว้นการศึกษาของ De Tokville "ในประชาธิปไตยในอเมริกา" ของกลางศตวรรษที่สิบสี่) แต่โดยทั่วไปแล้วจาก "การค้นพบของอเมริกาที่ดีที่สุด" จอห์นสไตน์เบิลสามารถเปรียบเทียบกับชาร์ลี
Odessans สองคนนี้สามารถหาประเทศที่ยากที่สุดเป็นเวลาสามเดือนได้อย่างไร - สำหรับฉันลึกลับ วันนี้อ่านซ้ำ "เดี่ยวชั้นเดียว ... " คุณเข้าใจว่าเป็นหลักพวกเขามีขนาดเล็กมากในสิ่งที่พวกเขาเข้าใจผิดถ้าพวกเขาไม่ได้รับการพิจารณาแน่นอนว่าการประมาณการบางอย่างเกี่ยวกับเช่นแจ๊สและอเมริกัน โรงภาพยนตร์
และยัง: มันเป็นปี 1935 เวลาที่ยากที่สุดของภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ซึ่งครอบคลุมอเมริกาซึ่งไม่ได้รับผลงานของผู้คนนับล้าน แต่ไม่ใช่ ILF หรือ Petrov สงสัยความสามารถของคนอเมริกันที่จะยอมแพ้เอาชนะวิกฤติ . บางทีพวกเขาเข้าใจผิดเพียงครั้งเดียวเท่านั้น: การเปรียบเทียบสหภาพโซเวียตและสหรัฐอเมริกาพวกเขาเน้นความได้เปรียบในประเทศแรกของสังคมนิยมก่อนประเทศทุนหลัก: แผนห้าปีแรกมีการเข้าร่วมในสหภาพโซเวียตประเทศสหภาพโซเวียตประเทศ เห็นได้ชัดว่าการเพิ่มขึ้นอย่างชัดเจนไม่กี่คนที่กดขี่จำนวนมากรู้เกี่ยวกับความน่ากลัวของการรวบรวมที่รุนแรง 2480-2471 ยังคงอยู่ข้างหน้า ตามที่ฉันดูเหมือนว่า ILF และ Petrov เชื่ออย่างจริงใจในข้อได้เปรียบของลัทธิสังคมนิยมโซเวียต ถึงความสำเร็จของชาวอเมริกันและอเมริกาพวกเขาได้รับความจริงใจอย่างจริงใจจากความอยุติธรรมทางสังคมของสังคมอเมริกันและการสรรเสริญของสหภาพโซเวียตพวกเขาไม่ได้ "ทำงานกับจำนวน" และเน้นย้ำถึงประโยชน์ของประเทศที่พวกเขาเป็นพลเมืองที่ประชาชน มีความสุขที่ได้เป็น ใช่พวกเขาเข้าใจผิด - ดีไม่เพียง แต่พวกเขาผิดพลาด
* * *ในปีพ. ศ. 2504 เมื่อการรวบรวมห้าเล่มของงานเขียน ILF และ Petrova ออกมาฉันก็อ่าน "อเมริกาหนึ่งชั้น" เป็นครั้งแรก
ปีผ่านไปแล้ว ฉันเปลี่ยนงานเป็นจำนวนมาก - เป็นเลขาธิการวรรณกรรมของซามูเอล Yakovlevich Marshak ซึ่งเป็นเลขาธิการความรับผิดชอบของนิตยสาร "Soviet Life", "ดาวเทียม" ผู้วิจารณ์ของสำนักงานบรรณาธิการหลักของการออกอากาศในสหรัฐอเมริกาและอังกฤษ Goseradio มันอยู่ที่นั่นในตอนท้ายของอายุเจ็ดสิบฉันเริ่มแสดงเป็นประจำเกี่ยวกับช่องทางโทรทัศน์อเมริกันที่แตกต่างกันอย่างสม่ำเสมอ (สิ่งนี้ทำบนดาวเทียมการสื่อสารตั้งแต่ฉันไม่ได้รับการปลดปล่อย) ในเวลานี้ฉันอ่าน "เดี่ยวชั้นเดียว ... " แล้วคิดว่า: วิธีการทำซ้ำการเดินทางของ ILF และ Petrov อย่างมาก แต่คราวนี้สำหรับโทรทัศน์
ความฝันนี้ดูเหมือนจะไม่จริงอย่างสมบูรณ์ ฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีวันได้รับการปล่อยตัวจากประเทศ - อย่างน้อยฉันก็บอกฉันว่ามีตำแหน่งทั่วไปกับประชากรที่แสนหน่าย ตามที่ปรากฎว่านายพลถูกเข้าใจผิด: ไม่มีเสื้อผ้าที่ไม่ใช่เสื้อผ้า "ม่านเหล็ก" ลดลงและอุปสรรคสำคัญต่อการออกกำลังกายของความคิด แต่มันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะต้องผ่านอีกหลายปีที่ผ่านมาชะตากรรมต้องเขียน Pretzel ที่ซับซ้อนต้องตรงกับสถานการณ์ที่แตกต่างกันดาวและดาวเคราะห์ที่จะปักหลักในบางวิธีเพื่อให้ทุกอย่างออกมา
ใช้เวลายี่สิบห้าปี แต่ความฝันดำเนินการ: เราเป็นกลุ่มโทรทัศน์ของเรา - ทำซ้ำการเดินทางของ ILF และ Petrov ลบสารคดี "America One-Story" ทั้งๆที่มีทุกอย่างทุกอย่างเป็นจริง
ในฐานะที่เป็น Nikolai Vasilyevich Gogol ที่ฉันชื่นชอบเขียนว่า: "ใครก็ตามที่พูดและเหตุการณ์ดังกล่าวอยู่ในโลกไม่ค่อยมี แต่มี"
โกกอลถูกต้อง ขวา.
การรับรู้และการรับรู้การเตือนภัย
การรับรู้คือ Brian Kan และ Vladimir Pozner ไม่ใช่ Ilya ILF และ Yevgeny Petrov แน่นอนว่ามีความคล้ายคลึงกัน แต่เพียงผิวเผิน: และพวกเขาและเราเดินทางในอเมริกาผ่านสิบหกพันกิโลเมตรจากทางทิศตะวันออกไปทางทิศตะวันตกและจากตะวันตกไปทางทิศตะวันออก และพวกเขาและเราเขียนเกี่ยวกับหัวข้อนี้ด้วยชื่อเดียวกัน - "America One-Story" ความคล้ายคลึงกันนี้สิ้นสุดลง
พวกเขาเป็นหลักเราเป็นรอง พวกเขาเป็นแรงบันดาลใจให้เราและไม่ใช่สิ่งที่ตรงกันข้าม พวกเขาเป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยมคุณสามารถพูดคลาสสิกเราถ้านักเขียนไม่ใช่คลาสสิก ในที่สุด ILF และ Petrov เขียนด้วยกันซึ่งไม่สามารถพูดได้เกี่ยวกับพุทธรักษากับ Posner และสุดท้าย: สำหรับ ILF และ Petrova หนังสือ "America One-Story" เป็นหลักและผลลัพธ์เดียวของการเดินทางของพวกเขา หนังสือของเราประกอบด้วยการสังเกตและการสะท้อนที่ไม่รวมอยู่ในสารคดีมันยังคงเป็นรอง: มันเป็นบันทึกการเดินทางที่ทำตามที่พวกเขาพูดดังต่อไปนี้
สำหรับชาวรัสเซียที่ไม่ได้อ่านและไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับหนังสือ ILF และ Petrov (และเช่นมันกลับกลายเป็นอย่างน่าประหลาดใจมาก) ฉันต้องการที่จะบอกว่าการใช้ชื่อ ILF และ Petrov สำหรับหนังสือของฉันเราแค่อยาก เน้นความชื่นชมของพวกเขาสำหรับพวกเขาและวางชื่อหนังสือของคุณในคำพูดเราเป็นคนที่เข้าใจง่ายที่สุดที่จะเข้าใจว่ามันไม่เหมาะกับเราและจริงๆแล้วเป็นใบเสนอราคา
เกี่ยวกับวิธีที่เรามาถึงนิวยอร์กและไม่ได้เข้าไปในคูเปอร์สทาวน์
เราอยู่ในนิวยอร์ก เราเป็นลูกเรือภาพยนตร์ของเราประกอบด้วย 12 คน:
- ผู้อำนวยการ Valery Valery Spirina ชายคนหนึ่งคล้ายกับหมีขั้วโลกในการขับขี่ - ครั้งแรกที่มีขนาดของมันทั้งในแง่ของการเจริญเติบโตและน้ำหนักประการที่สองสีและที่สามแฮ็ก: เขาสบายในการเคลื่อนไหวและการพูดดูคุณออกไปเล็กน้อย ดวงตาสีฟ้า (หมีขั้วโลกตาสีน้ำเงินจะไม่ค่อยพบ แต่พบกัน) แต่มันชัดเจนอย่างยิ่งที่ไม่จำเป็นต้องตื่นขึ้นมามันแพงกว่า
- ผู้ประกอบการ OWLINE Chernyaev และ Mikhail Kozlov ผู้ประกอบการ - ผู้คนมีความพิเศษ พวกเขาตามกฎแล้วเห็นทุกอย่างและทุกคนรู้ ก่อนอื่นพวกเขารู้ว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดคือรูปภาพนั่นคือสิ่งที่พวกเขาคิดว่าจำเป็นต้องยิง ทุกอย่างอื่นเป็นเช่นนั้น Entourage สุภาพบุรุษเหล่านี้เข้าร่วมการเดินทางทั้งหมดไปยังเซมิเทอสบางคนเสื้อยืดและรองเท้าแตะที่เห็นได้ชัดว่ามีวันที่ดีที่สุด ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าพวกเขาแปรงในผู้ก่อการร้ายอาหรับ แต่ความจริงที่ว่าพวกเขาก่อให้เกิดความตื่นตัวบางอย่างจากประชาชนชาวอเมริกันเป็นความจริง
- ผู้ให้บริการเสียงของ Ivan ไม่ดีคนที่มีรูปลักษณ์ที่อ่อนเพลียซึ่งใช้เวลาในเวลาว่างของเขาบนโทรศัพท์มือถือที่มีจำนวนที่เหลือเชื่อของมอสโกและอาจไม่ใช่แฟนและแฟน ๆ ของมอสโก เห็นได้ชัดว่ามันฟุ้งซ่านจากสิ่งที่เกิดขึ้นว่าเขามักจะจำได้ในช่วงเวลาสุดท้ายที่จำเป็นต้อง "Ohomic Aroftono" ของสิ่งนี้หรือผู้เข้าร่วมการถ่ายทำและเริ่มที่จะรีบวิ่งระหว่างอุปกรณ์และวัตถุ มักจะวางไมโครโฟนและข่มขู่ในสายไฟ
- Grip ("Spec" ในเทคนิค) Vladimir Konoyne ชายคนหนึ่งที่สงบเงียบเงียบซึ่งเขามีความมั่นใจที่สนุกสนานเป็นพิเศษ: ทุกสิ่งที่เขาทำทำอย่างถูกต้องและเชื่อถือได้ การเติบโตต่ำเสร็จสมบูรณ์อย่างสมบูรณ์ Kononymin เป็นที่ชื่นชอบสากล มันเป็นเขาที่ขึ้นมากับวิธีการติดตั้งกล้องบนร่างกายของรถจี๊ปของเราบนเครื่องดูดไหวพริบเพื่อให้ได้ความเร็วและทุกสภาพอากาศและเงื่อนไขอื่น ๆ ที่พวกเขายืนอยู่ในฐานะที่เป็นยิบรอลตาร์
- ผู้อำนวยการสร้าง ALENA Copino มีความจำเป็นต้องพูดเกี่ยวกับมัน เธอควรจะจัดระเบียบทุกอย่างอย่างแน่นอน: เพื่อเจรจากับโมเต็ลที่เราต้องใช้เวลาทั้งคืนติดตั้งผู้ติดต่อกับวัตถุทั้งหมดของการถ่ายทำได้รับอนุญาตทั้งหมดเพื่อดำเนินการคำนวณทางการเงินทั้งหมดเพื่อจัดการปัญหาของการเช่ารถ ( และมีสาม) เพื่อเลือก Newsreel ทั้งหมดของสามสิบและรายการที่ไม่ใช่ และยังคงทำงานโดยนักแปล ในคำพูดบนไหล่ของสิ่งมีชีวิตที่เล็กและเปราะบางที่ผิดปกติการขนส่งสินค้าที่ไม่ใช่โปรโมชั่นอย่างสมบูรณ์ เมื่อสิ่งที่ไม่ทำงานก็ไม่สำคัญว่าจะมีการอ้างสิทธิ์ทั้งหมดกับเธอ Helen Sopino ...
"อเมริกาชั้นหนึ่ง" - เรียงความการเดินทาง Ilya ILF และ Yevgeny Petrov ผู้สร้างนวนิยายที่มีชื่อเสียง "เก้าอี้สิบสองตัว" และ "Golden Calleok" ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1935 Satyriki ถูกส่งไปยังสหรัฐอเมริกาในฐานะผู้สื่อข่าวของหนังสือพิมพ์ Pravda พวกเขาขับรถอเมริกาจากมหาสมุทรแอตแลนติกไปยังมหาสมุทรแปซิฟิกและกลับมาจากนั้นด้วยประสบการณ์การใช้ชีวิตและอารมณ์ขันพวกเขาบอกเกี่ยวกับการเดินทางครั้งนี้ในหนังสือเล่มนี้ ILF และ Petrov บอกเกี่ยวกับชีวิตของเมืองเล็ก ๆ และขนาดใหญ่เกี่ยวกับภูมิทัศน์ที่สวยที่สุด: ทุ่งหญ้าภูเขาและอุทยานแห่งชาติเยี่ยมชมทำเนียบขาวและ Wigwam อินเดียบอกเกี่ยวกับดาราอเมริกันและการผลิตภาพยนตร์ในฮอลลีวูดเกี่ยวกับ Rodeo มวยปล้ำ และอเมริกันฟุตบอลเกี่ยวกับการสร้างหลอดไฟแผ่นเสียงและเก้าอี้ไฟฟ้าและอื่น ๆ อีกมากมาย
01. ส่วนที่ I. "จากหน้าต่างของชั้นยี่สิบเจ็ด" บทแรกนอร์มังดี (16:14)
02. บทที่สอง ตอนเย็นแรกในนิวยอร์ก (18:52)
03. บทที่สาม สิ่งที่สามารถมองเห็นได้จากหน้าต่างโรงแรม (15:08)
04. บทที่สี่ ความอยากอาหารใบในระหว่างอาหาร (18:00 น.)
05. บทที่ห้า เรากำลังมองหาทูตสวรรค์ที่ไม่มีปีก (19:34)
06. บทที่หก พ่อปลายพ่อ (15:09)
07. หัวหน้าที่เจ็ด เก้าอี้ไฟฟ้า (26:16)
08. หัวที่แปด Big New York Arena (19:37)
09. บทที่เก้า เราซื้อรถยนต์และออกจาก (20:35)
10. ส่วนที่สอง "ผ่านรัฐตะวันออก" บทที่สิบ บนถนน. (18:57)
11. บทที่สิบเอ็ด เมืองเล็ก ๆ. (18:23)
12. หัวหน้าที่สิบสอง เมืองเล็ก ๆ (18:48)
13. บทที่สิบสาม บ้านไฟฟ้านายริปลีย์ (21:40)
14. บทที่สิบสี่ อเมริกาไม่สามารถจับได้ด้วยความประหลาดใจ (24:32)
15. หัวที่สิบห้า dirborn (18:47)
16. บทที่สิบหก เฮนรี่ฟอร์ด (24:02)
17. หัวหน้าที่สิบเจ็ด เมืองที่น่ากลัวของชิคาโก (29:46)
18. บทที่สิบแปด นักดนตรีที่ดีที่สุดในโลก (16:17)
19. ตอนที่สาม "ไปยังมหาสมุทรแปซิฟิก" บทที่สิบเก้า ในบ้านเกิดแบรนด์ทวิ (26:44)
20. บทที่ยี่สิบ ทหารทหารราบทางทะเล (16:05)
21. บทที่ยี่สิบก่อน โรเบิร์ตและภรรยาของเขา (23:42)
22. บทที่ยี่สิบวินาที ซานตาเฟ (15:46)
23. บทที่ยี่สิบสาม พบกับอินเดียน (23:30)
24. บทที่ยี่สิบสี่ วันแห่งความโชคร้าย (22:14)
25. บทที่ยี่สิบห้า ทะเลทราย. (20:04)
26. บทที่ยี่สิบหก แกรนด์ซีนอน (14:44)
27. บทที่ยี่สิบเจ็ด ผู้ชายในเสื้อแดง (28:14)
28. บทที่ยี่สิบแปด Baptist หนุ่มสาว (15:07)
29. บทที่ยี่สิบเก้า บนยอดเขื่อน (19:12)
30. ส่วนที่สี่ สถานะทองคำ บทที่สามสิบ Mrs Adams Record (25:52)
31. บทที่สามสิบก่อน ซานฟรานซิสโก. (23:01)
32. บทที่สามสิบวินาที อเมริกันฟุตบอล. (21:18)
33. บทที่สามสิบสาม "สไลด์รัสเซีย" (15:56)
34. บทที่สามสิบสี่ กัปตันเอ็กซ์ (26:25)
35. บทที่สามสิบห้า สี่มาตรฐาน (20:15)
36. บทที่สามสิบหก เทพเจ้าแห่ง Haltury (28:28)
37. บทที่สามสิบเจ็ด ป้อมปราการฮอลลีวูด (05:26)
38. บทที่สามสิบแปด อธิษฐานชั่งน้ำหนักและจ่ายเงิน! (16:26)
39. บทที่สามสิบเก้า ประเทศเลดี้ (19:52)
40. ส่วน V. "กลับสู่มหาสมุทรแอตแลนติก" บทเป็นสี่สิบ ตามเส้นทางภาษาสเปนเก่า (22:12)
41. บทที่สี่สิบอันดับแรก วันในเม็กซิโก (20:24)
42. บทที่สี่สิบวินาที ปีใหม่ในซานอันโตนิโอ (22:13)
43. บทที่สี่สิบสาม เราเข้าสู่รัฐทางใต้ (21:13)
44. บทที่สี่สิบสี่ คนผิวดำ. (23:34)
45. บทสี่สิบห้า ประชาธิปไตยอเมริกัน (14:38)
46. \u200b\u200bบทสี่สิบหก ชีวิตกระสับกระส่าย (21:05)
Travel Notes ILF และ Petrov "One-Story America" \u200b\u200bถูกตีพิมพ์ในปี 1937 มากกว่าเจ็ดสิบปีที่ผ่านมา ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1935 ILF และ Petrov ถูกส่งไปยังสหรัฐอเมริกาในฐานะผู้สื่อข่าวของหนังสือพิมพ์ "TRUE"
เป็นการยากที่จะพูดว่าเป็นผู้บังคับบัญชาที่สูงที่สุดได้รับการชี้นำการส่งกรรมสิทธิ์ให้เป็นทุนนิยมที่หนาที่สุด เป็นไปได้มากที่สุดพวกเขากำลังรอความชั่วร้ายทำลายถ้อยคำที่ "Coca-Cola Country" แต่กลายเป็นหนังสือที่ฉลาดยุติธรรมและใจดี เธอกระตุ้นความสนใจในชีวิตของผู้อ่านโซเวียตจนกระทั่งแม้แต่ความคิดโดยประมาณของอเมริกาเหนือสหรัฐอเมริกา
ประวัติเพิ่มเติมของหนังสือเล่มนี้ไม่สามารถเรียกได้ง่าย: มันถูกตีพิมพ์พวกเขาถูกห้ามพวกเขาถูกขับออกมาจากห้องสมุดพวกเขาหยุดส่วนของข้อความ
ตามกฎแล้ว "America One-Story America" \u200b\u200bถูกรวมอยู่ในการจัดทำงานเขียน Writings ILF และ Petrov บางรุ่นแต่ละรุ่นก็ไม่ค่อยปรากฏ ("จะไม่เกิดขึ้น!") มีเพียงสองฉบับกับ Phistakes ภาพถ่าย Ilfian
มันวิเศษมากที่ถึงเวลาที่เกิดขึ้นเมื่อความปรารถนาที่จะทำซ้ำการเดินทางของ ILF และ Petrov ทำให้เกิดซีรี่ส์โทรทัศน์สารคดี "America One-Story" Vladimir Posner (เขาคิดว่าโครงการนี้สามสิบปีก่อน) นอกเหนือจากซีรีส์แล้วเราได้รับหนังสือบันทึกการเดินทางของ Posner และนักเขียนชาวอเมริกัน Radiojournade Bryan Cana ด้วยภาพถ่ายของ Ivan Urgant
ในซีรีส์ที่คู่ควรกับความเงียบทั้งหมดรู้สึกเคารพต้นฉบับ Vladimir Pozner หมายถึง ILF และ Petrov, Zorko อย่างต่อเนื่องสังเกตลักษณะของความคล้ายคลึงและความแตกต่างในชีวิตของอเมริกาแล้วและตอนนี้ เป็นที่ทราบกันดีว่าละครโทรทัศน์ของ Posner ยื่นอาหารที่น่าสนใจอย่างมากในสหรัฐอเมริกา และฉันก็ยินดีที่ได้ค้นพบว่าเพื่อนร่วมชาติของฉันหลายคนภายใต้อิทธิพลของซีรีส์ให้อ่านซ้ำ "อเมริกาหนึ่งชั้น"
อเมริกาในปัจจุบันมีความสนใจในประวัติศาสตร์ของมันรวมถึงเวลาซึ่งสะท้อนให้เห็นในหนังสือของ ILF และ Petrov ล่าสุดการจัดนิทรรศการ "ภาพถ่ายอเมริกัน" ของ ILFE ประสบความสำเร็จในมหาวิทยาลัยอเมริกันหลายแห่ง และในการเผยแพร่นิวยอร์กที่ตีพิมพ์: การเดินทางถนนอเมริกันของ ILF และ Petrov หนังสือท่องเที่ยวปี 1935 ของนักเขียนโซเวียตสองคน Ilya ILF และ Evgeny Petrov(2007) นี่คือการแปลของการตีพิมพ์ "Firekovskaya" ในปี 1936 มีรูปภาพ Ilfian มากมาย
ความสนใจร่วมกันที่ดีเป็นสิ่งที่ดีสำหรับทุกคน
อย่างไรก็ตามอเมริกาสมัยใหม่ยังคงอยู่ "หนึ่งเรื่อง"
Alexandra ILF
จำนวนนามสกุลและชื่อภูมิศาสตร์ให้เป็นไปตามการสะกดที่ทันสมัย
ส่วนหนึ่ง
จากหน้าต่างของชั้น 27
"นอร์มังดี"
ตอนเก้าโมงเช้าจากปารีสรถไฟขบวนพิเศษมาถึงผู้โดยสารของนอร์มังดี รถไฟไปโดยไม่หยุดและหลังจากสามชั่วโมงมันจะกลายเป็นอาคารของสถานีทะเลกาวารา ผู้โดยสารสามารถมองข้ามเพียร์ปิดพวกเขาอยู่ที่ด้านบนสุดของการติดตามของ LA ใน Esca Latour พวกเขาผ่านห้องโถงสองสามห้องปิดจากทุกด้านเพื่อความคล้ายคลึงกันและพบว่าตัวเองอยู่ในล็อบบี้ขนาดใหญ่ ที่นี่พวกเขานั่งในลิฟท์และเดินทางไปรอบ ๆ พื้น นี่คือ "Normandy" อยู่แล้ว สิ่งที่ปรากฏคืออะไร - ผู้โดยสารไม่เป็นที่รู้จักเพราะพวกเขาไม่เห็นเรือกลไฟ
เราเข้าไปในลิฟท์และเด็กชายในแจ็คเก็ตสีแดงพร้อมปุ่มสีทองที่มีการเคลื่อนไหวที่หรูหรากดปุ่มที่สวยงาม ลิฟต์ที่ยอดเยี่ยมใหม่เพิ่มขึ้นเล็กน้อยขึ้นติดอยู่ระหว่างพื้นและทันใดนั้นก็ไม่ใส่ใจกับเด็กผู้ชายที่กดปุ่มกดปุ่มอย่างสิ้นเชิง ไปที่สามชั้นแทนที่จะปีนเขาสองคนเราได้ยินวลีที่คุ้นเคยอย่างเจ็บปวดอย่างไรก็ตามในภาษาฝรั่งเศส: "ลิฟต์ไม่ทำงาน"
ในห้องโดยสารของฉันเราปีนขึ้นบันไดปกคลุมด้วยพรมยางสีเขียวอ่อนปกคลุมด้วยพรมยางที่ไม่เผาไหม้ วัสดุเดียวกันถูกกำจัดโดยทางเดินและล็อบบี้ของเรือกลไฟ ขั้นตอนทำนุ่มและมีเหงื่อออก มันดีนะ. แต่เริ่มต้นอย่างแท้จริงที่จะชื่นชมข้อดีของพื้นยางในระหว่างสนาม: พื้นรองเท้าเป็นเหมือนการเกาะติดกับมัน อย่างไรก็ตามนี้ไม่ได้บันทึกจากโรคริมทะเล แต่ป้องกันการล้ม
บันไดไม่ได้อยู่ที่ประเภทการจัดส่งทั้งหมด - กว้างและสีกับการเดินขบวนและแพลตฟอร์มขนาดซึ่งค่อนข้างเป็นที่ยอมรับสำหรับบ้านใด ๆ
ห้องโดยสารยังมีการจัดส่งบางประเภท ห้องพักกว้างขวางพร้อมหน้าต่างสองบานสองเตียงกว้างเก้าอี้เท้าแขนตู้ผนังโต๊ะกระจกและผลประโยชน์เทศบาลทั้งหมดจนถึงโทรศัพท์ และโดยทั่วไปนอร์มังดีดูเหมือนเรือกลไฟในพายุเท่านั้น - ดูเหมือนว่าจะไปเล็กน้อย และในสภาพอากาศที่เงียบสงบนี่คือโรงแรมยักษ์ใหญ่ที่มีทิวทัศน์อันหรูหราของทะเลซึ่งทันใดนั้นก็พังทลายลงมาจากการเดินเล่นของรีสอร์ทอินเทรนด์และที่ความเร็วสามสิบไมล์ต่อชั่วโมงลอยไปอเมริกา
ชั้นล่างลึกจากบริเวณพื้นทุกชั้นตะโกนการทักทายและความปรารถนาล่าสุดของพวกเขา พวกเขาตะโกนในภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาอังกฤษในภาษาสเปน พวกเขาตะโกนในรัสเซียด้วย ชายแปลกหน้าในเครื่องแบบทะเลสีดำพร้อมสมอสีเงินและโล่ของดาวิดบนแขนเสื้อในเบเร่ต์และด้วยเคราเศร้าตะโกนบางสิ่งบางอย่างในยิว จากนั้นปรากฎว่านี่เป็นเลเบลของ Steam ซึ่ง บริษัท มหาสมุทรแอตแลนติกทั่วไปมีบริการเพื่อตอบสนองความต้องการทางจิตวิญญาณของผู้โดยสารบางส่วน สำหรับอีกส่วนหนึ่งปุโรหิตคาทอลิกและโปรเตสแตนต์พร้อม ชาวมุสลิม, Radaries ไฟและวิศวกรโซเวียตถูกกีดกันจากบริการทางจิตวิญญาณ ในเรื่องนี้ บริษัท มหาสมุทรแอตแลนติกทั่วไปให้พวกเขาด้วยตัวเอง ใน "Normandy" มีคริสตจักรคาทอลิกขนาดใหญ่ค่อนข้างส่องสว่างสะดวกมากสำหรับการสวดอ้อนวอนด้วยไฟฟ้าครึ่งหนึ่ง ภาพแท่นบูชาและศาสนาสามารถปิดได้ด้วยโล่พิเศษจากนั้นคริสตจักรจะกลายเป็นโปรเตสแตนต์โดยอัตโนมัติ สำหรับแรบไบที่มีเคราเศร้าเขาไม่ได้ถูกจัดสรรแยกต่างหากและเขาก็ให้บริการของเขาในห้องเด็ก เพื่อจุดประสงค์นี้ บริษัท มอบนิทานและผ้าม่านพิเศษให้เขาซึ่งปิดกระต่ายและแมวในขณะที่
เรือกลไฟออกมาจากท่าเรือ มีฝูงชนของผู้คนบนริมน้ำและฝูงชนยืนขึ้นฝูงชนของผู้คน ไม่คุ้นเคยกับนอร์มังดีและทุกเที่ยวบินของยักษ์ใหญ่ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกทำให้เกิดความสนใจของประชาชนใน Gavre ฝั่งฝรั่งเศสหายไปในควันของวันที่มีเมฆมาก ตอนเย็นแสงไฟของเซาแธมป์ตันถูกบล็อก หนึ่งชั่วโมงครึ่ง "นอร์มังดี" ยืนอยู่บนจู่โจมรับผู้โดยสารจากอังกฤษล้อมรอบไปมาจากสามด้านไปจนถึงแสงลึกลับที่ห่างไกลของเมืองที่ไม่คุ้นเคย จากนั้นฉันก็ไปที่มหาสมุทรที่มีเสียงดังในคลื่นที่มองไม่เห็นยกขึ้นจากลมพายุเริ่มขึ้น
ทุกอย่างสั่นสะเทือนที่ท้ายเรือที่เราวางไว้ ดาดฟ้าสั่นสะเทือน, ผนัง, ช่องเสียบ, เก้าอี้อาบแดด, แว่นตาเหนืออ่างล้างหน้า, อ่างล้างหน้าเอง การสั่นสะเทือนของเรือกลไฟนั้นแข็งแกร่งมากจนมีการเปิดตัวรายการดังกล่าวซึ่งเป็นไปไม่ได้ที่จะคาดหวัง เป็นครั้งแรกในชีวิตเราได้ยินว่าผ้าขนหนู, สบู่, พรมบนพื้น, กระดาษบนโต๊ะ, ผ้าม่าน, ปลอกคอ, โยนบนเตียง มันฟังดูและคุกคามทุกอย่างที่อยู่ในห้องโดยสาร มันเพียงพอแล้วสำหรับผู้โดยสารเป็นวินาทีที่จะคิดและทำให้กล้ามเนื้ออ่อนแอลงเมื่อฟันของเขาเริ่มเคาะ ตลอดทั้งคืนดูเหมือนว่าบางคนจะบุกเข้าไปในประตูเคาะในหน้าต่างหัวเราะอย่างหนัก เรานับหนึ่งร้อยเสียงที่แตกต่างกันที่ห้องโดยสารของเราเผยแพร่
นอร์มังดีทำเที่ยวบินที่สิบของเขาระหว่างยุโรปและอเมริกา หลังจากเที่ยวบินที่สิบเอ็ดเธอจะไปที่ท่าเรือมันจะแตกต่างจากฟีดของเธอและการขาดการออกแบบที่ทำให้เกิดการสั่นสะเทือนจะถูกกำจัด
กะลาสีมาในตอนเช้าและปิดช่องเสียบด้วยโล่โลหะให้แน่น พายุทวีความรุนแรงมากขึ้น เรือบรรทุกสินค้าเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่มีปัญหาในการเดินทางไปยังชายฝั่งฝรั่งเศส บางครั้งเขาก็หายตัวไปหลังคลื่นและมีเพียงเคล็ดลับของเสาของเขาเท่านั้นที่มองเห็นได้
ด้วยเหตุผลบางอย่างดูเหมือนว่าถนนในมหาสมุทรระหว่างเก่าและแสงใหม่จะฟื้นขึ้นมาอย่างมากบางสิ่งบางอย่างและเรื่องนี้จะได้พบกับไอน้ำสนุกด้วยดนตรีและธง ในความเป็นจริงมหาสมุทรเป็นสิ่งที่งดงามและร้างและการจัดส่งซึ่งพายุในสี่ไมล์จากยุโรปเป็นเรือลำเดียวที่เราพบในห้าวัน นอร์มังดีสาบานช้าและสำคัญ เธอเดินเกือบโดยไม่ลดจังหวะการออกจากคลื่นสูงอย่างมั่นใจซึ่งปีนขึ้นไปบนมันจากทุกด้านและบางครั้งก็ถูกไล่ออกในธนูในมหาสมุทร มันไม่ใช่การดิ้นรนเพื่อสร้างความผิดเพี้ยนที่สร้างมือมนุษย์ด้วยการหมุนขององค์ประกอบ มันเป็นการต่อสู้เท่ากับเท่ากัน
ปีนี้ทำเครื่องหมายหนังสืออายุ 80 ปี ILF และ Petrov "America One-Story""One-Story America" \u200b\u200bเป็นหนังสือที่สร้างขึ้นโดย Ilya Ilfom และ Evgeny Petrov ในปี 1935-1936 ตีพิมพ์ในปี 1937 ในสหภาพโซเวียต เต็มเวลา (ทั้งผู้เขียนและคู่สมรสอดัมส์จากนิวยอร์ก) บนฟอร์ดฟอร์ดใหม่ "สีเมาส์สูง" ที่ได้มาอเมริกาจากมหาสมุทรแอตแลนติกไปยังมหาสมุทรแปซิฟิกและหลังเป็นเวลาสองเดือน (สิ้นปี 2478 - ต้นปี 2479)
ในหน้าหนังสือของผู้แต่ง:
ลึกและละเอียดเปิดเผยชีวิตปกติของชาวอเมริกันในเวลานั้น
. พบกับดาราอเมริกันหลายคน: เฮมิงเวย์, เฮนรี่ฟอร์ด, มอร์แกน, วิลเลียมส์, กก, ทาวน์เซนด์, สเตฟเฟนส์, ฯลฯ ;
. หลายเมืองและเมืองต่าง ๆ ของอเมริกาอธิบายว่า: นิวยอร์ก, ชิคาโก, แคนซัส, โอคลาโฮมา, ลาสเวกัส, ซานฟรานซิสโก, ลอสแองเจลิส, ซานดิเอโก, เอลพาโซ, ซานอันโตนิโอ, นิวออร์ลีนส์และเมืองหลวงของสหรัฐอเมริกา - วอชิงตัน
. เข้าร่วม Indian Vigvam และหมู่บ้านเม็กซิกัน
. พบเป็นระยะ ๆ กับผู้อพยพชาวรัสเซียรวมถึงนมในซานฟรานซิสโก
. พูดคุยเกี่ยวกับกีฬาแห่งชาติ: Rodeo มวยปล้ำมวยปล้ำ, อเมริกันฟุตบอลและ corrida เม็กซิกัน;
. ขึ้นสู่หลังคา "Empire State Building" ในนิวยอร์กและอยู่ใต้ดินลึกไปยังถ้ำคาร์ลสแบด;
. อธิบายรายละเอียดการประดิษฐ์อเมริกันที่ไม่เหมือนใคร - "เก้าอี้ไฟฟ้า" ของเรือนจำสิงห์ร้องเพลงและการสร้างหลอดไฟแรกและเอดิสันแผ่นเสียง
. ภูมิประเทศที่สวยงามของอเมริกาตั้งอยู่ในทุ่งหญ้าภูเขาอุทยานแห่งชาติและแม้แต่ในทะเลทราย
. เราไปที่ทำเนียบขาวที่ประธานาธิบดีรูสเวลต์ประธานาธิบดีรูสเวลต์กับผู้สื่อข่าวเกิดขึ้น
. บอกรายละเอียดเกี่ยวกับการผลิตภาพยนตร์ในฮอลลีวูด
เฮนรี่ฟอร์ดและ "ดีบุกลิซซี่" 2464
คุณลักษณะเฉพาะของหนังสือเล่มนี้เป็นขั้นต่ำ (แม่นยำยิ่งขึ้นการขาดหายไป) ของช่วงเวลาอุดมการณ์ที่สำหรับเวลาของสตาลินเป็นเพียงปรากฏการณ์ที่ยอดเยี่ยม ILF และ Petrov เป็นผู้สังเกตการณ์ที่บอบบางสมาร์ทและลึกซึ้งจำนวนมากมีวัตถุประสงค์เพื่อวัตถุประสงค์ของสหรัฐอเมริกาและผู้อยู่อาศัยของพวกเขา มีการวิพากษ์วิจารณ์ซ้ำ ๆ กับคุณสมบัติที่ไม่น่าดูเป็นมาตรฐานสากลและความสับสนอย่างแม่นยำยิ่งขึ้นความเฉื่อยชาทางปัญญาของชาวอเมริกันโดยเฉพาะคนหนุ่มสาว
ในเวลาเดียวกันผู้เขียนชื่นชมถนนอเมริกันและบริการที่ยอดเยี่ยมองค์กรที่ชัดเจนและความจริงในชีวิตประจำวันและในการผลิต มันมาจาก "อเมริกาหนึ่งชั้น" ผู้อ่านโซเวียตเรียนรู้ครั้งแรกเกี่ยวกับการประชาสัมพันธ์ชีวิตของเครดิตและอุดมการณ์ของการบริโภค (หัวหน้า "Electric Domik Mr. Ripley")
ประวัติความเป็นมาของการสร้าง
ในเดือนกันยายนปี 1935 ผู้สื่อข่าวของหนังสือพิมพ์ "Pravda" ILF และ Petrov ไปที่สหรัฐอเมริกา ในสมัยนั้นประธานาธิบดีสหรัฐคือแฟรงคลินรูสเวลต์ซึ่งทำมากสำหรับการสร้างสายสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐอเมริกาและสหภาพโซเวียต สิ่งนี้ทำให้ผู้เขียนสามารถเคลื่อนย้ายได้อย่างอิสระทั่วประเทศและใกล้เคียงกับการทำความคุ้นเคยกับชีวิตของเลเยอร์ที่แตกต่างกันของสังคมอเมริกัน ในอเมริกา, ILF และ Petrov อาศัยอยู่สามเดือนครึ่ง
ในช่วงเวลานี้พวกเขาข้ามประเทศสองครั้งตั้งแต่ท้ายท้ายไปจนถึงจุดสิ้นสุด กลับมาในวันแรกของเดือนกุมภาพันธ์ 2479 ถึงมอสโก, ILF และ Petrov รายงานในการสนทนากับผู้สื่อข่าวของ "หนังสือพิมพ์วรรณกรรม" ซึ่งจะเขียนหนังสือเกี่ยวกับอเมริกา ในความเป็นจริงการทำงานเกี่ยวกับ "อเมริกาชั้นเดียว" เริ่มขึ้นในสหรัฐอเมริกา เรียงความ "Normandy" ซึ่งเปิดหนังสือเขียนโดย Ilfom และ Petrov หลังจากมาถึงในอเมริกา ภายใต้หัวข้อ "ถนนสู่นิวยอร์ก" เขาปรากฏตัวด้วยตัวย่อที่ไม่มีนัยสำคัญใน "Pravda" เมื่อวันที่ 24 พฤศจิกายน 2478
"ฉันต้องการเซ็นชื่อนี้:" นี่คืออเมริกา! "" (รูปภาพ I. ILF)
ในระหว่างการเข้าพักของนักเขียนในอเมริกา "TRUE" ได้ตีพิมพ์เรียงความของพวกเขา "การประชุมอเมริกัน" (5 มกราคม 2479) ซึ่งในหนังสือสรุปบทที่ 25 "ทะเลทราย" ยี่สิบ " หมายเหตุสั้น ๆ ครั้งแรกเกี่ยวกับการเดินทางของ ILF และ Petrov ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1936 ในนิตยสาร "Ogonos" เรียกว่า "American Photos" ข้อความมาพร้อมกับภาพถ่ายอเมริกันประมาณ 150 ภาพ ILF ที่จับรูปลักษณ์ของประเทศและภาพบุคคลของคนที่นักเขียนพบกันในอเมริกา
"America One-Story America" \u200b\u200bเขียนค่อนข้างเร็ว - ในช่วงฤดูร้อนปี 2479 ในขณะที่หนังสือเขียน "TRUE" ตีพิมพ์บทความอีกห้าบทความจากเธอ:
18 มิถุนายน - "การเดินทางไปยังประเทศของประชาธิปไตยชนชั้นกลาง";
. 4 กรกฎาคม - นิวยอร์ก;
. 12 กรกฎาคม - "สุภาพบุรุษไฟฟ้า";
. 5 กันยายน - "เมืองที่ดีของฮอลลีวูด";
. 18 ตุลาคม - "ในคาร์เมล"
ในปี 1936 Essays Travel "One-Story America" \u200b\u200bได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในนิตยสาร "แบนเนอร์" ในปี 1937 พวกเขาตีพิมพ์สิ่งพิมพ์แยกต่างหากใน Roman-Gazeta ใน Goslitis Date และในสำนักพิมพ์ "นักเขียนโซเวียต" ในปีเดียวกันหนังสือเล่มนี้ถูกพิมพ์ซ้ำใน Ivanovo, Khabarovsk, Smolensk
วีรบุรุษและต้นแบบ
ภายใต้ชื่อของอดัมส์วิศวกรไฟฟ้านายพล Solomon Abramovich Trone (1872-1969) ถูกจัดแสดงในหนังสือ (1872-1969) ซึ่งมีบทบาทสำคัญในการทำให้เกิดกระแสไฟฟ้าของสหภาพโซเวียตและคู่สมรสของเขา
เราพบกับบัลลังก์ในการบรรยายสาธารณะของฉันในสหภาพโซเวียต จากนั้นในปีที่สามสิบเราพบกันในมอสโก เขาได้จัดการทำงานกับ Dneprostro แล้วใน Stalingrad และ Chelyabinsk ร่วมกับเขาในมอสโกเป็นลูกชายของเขาจากการแต่งงานครั้งแรกเช่นวิศวกรช่างไฟฟ้า บัลลังก์เป็นสิ่งที่เขาวาดใน "อเมริกาหนึ่งชั้น"
ก่อนสงครามโลกครั้งที่สองจุดเริ่มต้นที่ตามที่คุณอาจจำได้จากหนังสือเขาทำนายด้วยความผิดพลาดเพียงหนึ่งปีเท่านั้นที่อยู่ไม่สุขนี้มีเวลาเยี่ยมชมและทำงานในประเทศจีนอินเดียและสวิตเซอร์แลนด์ ครั้งสุดท้ายที่เราพบกับเขาในตอนท้ายของสงคราม เขากำลังจะย้ายจากนิวยอร์กไปยัง Youngstown ซึ่งอยู่ในโอไฮโอกับญาติของภรรยาของเขาที่ได้มาใน "America One-Story" ภายใต้ชื่อ Becky ... เขาเป็นคนที่ค่อนข้างป่วยอายุวัยให้ตัวเองรู้ แต่ในจิตวิญญาณเขายังคงเหมือนเดิมทั้งหมด "Mr. Adams" - นักสืบที่กระตือรือร้นอยากรู้อยากเห็นที่น่าสนใจ
การทำความคุ้นเคยกับต้นฉบับของ "อเมริกาชั้นเดียว" บัลลังก์กล่าวติดตลกว่าตอนนี้เขาอยู่กับภรรยาของเขา "พร้อมที่จะอยู่ภายใต้ชื่อของอดัมส์" ลูกสาวของ Truz Sasha (R. 1933) หลายครั้งที่กล่าวถึงในหนังสือในฐานะ "Bebi" ในภายหลังเรียนในสวิตเซอร์แลนด์
พิมพ์ซ้ำ
ในยุคโซเวียตหนังสือเล่มนี้ได้รับการออกใหม่ในปี 1947, 1961 และ 1966 แต่ในสิ่งพิมพ์เหล่านี้ข้อความของมันก็ถูกเซ็นเซอร์ทางการเมือง ดังนั้นข้อความจึงหายไปจากสตาลินและตัวเลขทางการเมืองอื่น ๆ การแก้ไขข้อความที่มากขึ้นจะถูกเผยแพร่ใน "คอลเลกชันของงาน" ILF และ Petrov ในปี 1961 ตัวอย่างเช่นความเห็นอกเห็นใจที่กล่าวถึงการข้ามของ Lidrberg Charles จากอเมริกาไปยังยุโรปได้หายไปหลังจากการลักพาตัวและการฆาตกรรมลูกชายของเขาซึ่งอาจเป็นเพราะความร่วมมือตามมาด้วย Lindrberg กับ Nazis
ในปี 2003 ใหม่ที่ได้รับการเรียกคืนสำหรับแหล่งที่มาดั้งเดิมได้รับการตีพิมพ์บรรณาธิการของหนังสือรวมถึงวัสดุก่อนหน้านี้ที่ไม่รู้จักจากที่เก็บถาวรของ Alexandra Ilichnaya ILF (ลูกสาว I. ILF) เป็นครั้งแรกตัวอักษรที่ ILFLE ส่งภรรยาและลูกสาวของเขาในระหว่างการเดินทางและภาพถ่ายที่ทำโดยเขาในสหรัฐอเมริกาได้รับการตีพิมพ์
ร่วมกับตัวอักษรของ Petrov พวกเขาถือเป็นไดอารี่การท่องเที่ยวชนิดหนึ่งและเติมเต็มหนังสือ ในยุค 2000 นิทรรศการของ "ภาพถ่ายอเมริกัน" ของ ILF และการแปลของการตีพิมพ์ "Firekovskaya" ของปี 1936 ได้รับการตีพิมพ์ในนิวยอร์กด้วยรูปภาพ Ilfian จำนวนมาก
การค้าสุนัขร้อนในนิวยอร์ก 2479
การแปล
"America One-Story America" \u200b\u200bได้รับการตีพิมพ์ซ้ำ ๆ ในบัลแกเรีย, อังกฤษ, สเปน, เช็ก, เซอร์เบีย, ฝรั่งเศส, อิตาลีและภาษาอื่น ๆ ในสหรัฐอเมริกา "อเมริกาหนึ่งชั้น" ออกมาในปี 1937 หลังจากการตายของ ILF ในบ้าน Farrar & Rinehart ที่เรียกว่า "Little Golden America" \u200b\u200b("Little Golden America") ชื่อนี้ถูกคิดค้นโดยผู้จัดพิมพ์แม้จะมีการประท้วงของผู้แต่ง - Evgenia Petrov และนักแปลของ Charles Malamute ตามที่สำนักพิมพ์ชื่อดังกล่าวคือการเตือนผู้อ่านเกี่ยวกับหนังสือเล่มก่อนหน้านี้ ILF และ Petrova "Golden Challenge" ก่อนหน้านี้ตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกาที่เรียกว่า "น่องทองเล็ก ๆ "
"America One-Story America" \u200b\u200bประสบความสำเร็จในหมู่ผู้อ่านชาวอเมริกันและก่อให้เกิดการตอบสนองหลายครั้งในการแถลงข่าวในเมืองใหญ่และจังหวัด
นี่คือบางส่วนของพวกเขา:
หนังสือเล่มนี้ควรทำเครื่องหมายว่าเป็นงานที่สำคัญมาก
ชาวอเมริกันและอเมริกาจะได้รับรางวัลมากถ้าพวกเขาคิดเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
การสังเกต
Allentown Morning Call
แขกต่างชาติของเราไม่มากนักที่ถูกลบออกไปในระยะทางดังกล่าว
จากบรอดเวย์และถนนกลางของชิคาโก ไม่มากที่สามารถบอกได้เกี่ยวกับพวกเขา
การแสดงผลกับความมีชีวิตชีวาและอารมณ์ขันเช่นนี้
นิวยอร์กเฮรัลด์ทริบูน
นี่เป็นหนึ่งในหนังสือที่ดีที่สุดที่เขียนเกี่ยวกับชาวต่างชาติอเมริกา
น่ารื่นรมย์ แต่บางครั้งการยึดครองกระสับกระส่าย - อีกครั้งอเมริกาอีกครั้ง
มองผ่านสายตาของผู้แต่งหนังสือเล่มนี้
News Courier, North Carolina
ผู้ติดตาม
ในปี 1955 นักเขียน B. Polevoy เป็นส่วนหนึ่งของคณะผู้แทนของนักข่าวโซเวียตเดินทางไปที่สหรัฐอเมริกา บันทึกการเดินทางที่สร้างขึ้นในระหว่างการเดินทางครั้งนี้ก่อตัวเป็นพื้นฐานของหนังสือ "American Diaries" ตามที่ผู้เขียนทัศนคติของนักข่าวของสหภาพโซเวียตในสหรัฐอเมริกาได้เปลี่ยนไปที่เลวร้ายยิ่งและถึงแม้ว่าคณะผู้แทนจะเดินไปเกือบจะอยู่ในรอยเท้าของ ILF และ Petrov ซึ่งหลายฝ่ายของชีวิตชาวอเมริกันพวกเขาถูกกีดกันจากโอกาสที่จะได้เห็น
ในปี 1969 นักข่าวของหนังสือพิมพ์ Pravda B. Strelnikov และ I. Shatunovsky ทำซ้ำเส้นทาง ILF และ Petrov เพื่อเปรียบเทียบว่าสหรัฐเปลี่ยนแปลงไปในช่วงศตวรรษที่สาม การเดินทางเป็นหนังสือ "อเมริกาทางขวาและซ้าย"
ในช่วงฤดูร้อนปี 2549 นักข่าวชาวรัสเซีย Vladimir Pozner และผู้นำเสนอทีวี Ivan Urgant เดินทางไปยังสหรัฐอเมริกาตามรอยเท้าของ ILF และ Petrov ในเดือนกุมภาพันธ์ 2551 รอบปฐมทัศน์ของภาพยนตร์เรื่อง "America One-Story America" \u200b\u200bจัดขึ้นบนทีวีรัสเซียซึ่งนำเสนอชีวิตปกติของอเมริกาสมัยใหม่ ในปี 2011 หนังสือของพวกเขา "America One-Story" ยังเห็น
ซื้อเครดิตในนิวยอร์ก "ฟอร์ด" ซึ่งนักเขียนเดินทางไปอเมริกาทุกคน รูปภาพ Ilya ILF
เมื่อวันที่ 19 กันยายน 2478 Ilya ILF และ Yevgeny Petrov ในฐานะผู้สื่อข่าวของหนังสือพิมพ์ "Pravda" ไปเดินทางสี่เดือนผ่านอเมริกา ใน "ฟอร์ด" ที่ซื้อในนิวยอร์กนักเขียนข้ามทั้งประเทศเยี่ยมชมพืชของเฮนรี่ฟอร์ดและแม่ของมาร์คทเวนในหมู่บ้านอินเดียของซานตาเฟ่และเทาส์ตรวจสอบการก่อสร้างเขื่อนฮูเวอร์ (จากนั้น - Boulder Dam) และขับรถในทะเลทรายหลากสีสันของแอริโซนาเราไปเยี่ยมชมการก่อสร้างสะพานโกลเด้นเกตในซานฟรานซิสโกจัดขึ้นสองสัปดาห์ในฮอลลีวูดและผ่านรัฐทางใต้ของ Velno กลับไปที่นิวยอร์ก ILF บันทึกความประทับใจของเขาในไดอารี่ส่งรายวันถึงภรรยาของแมรี่รายละเอียดจดหมายยาวโปสการ์ดสั้นโทรเลขและแพ็คภาพถ่าย กลับไปที่มอสโกผู้เขียนได้ตีพิมพ์บันทึกการเดินทางของพวกเขาที่เรียกว่า "Ame Rica หนึ่งชั้น" สมบูรณ์แบบในภาษาอังกฤษหนังสือเล่มนี้ประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ในสหรัฐอเมริกาแล้วในประเทศอื่น ๆ
ซองจดหมาย ILI ILF จาก "Normandy" ระหว่างทางไปนิวยอร์ก 4 ตุลาคม 2478
จากคลังเก็บของครอบครัว Ilya ILF
อักษรตัวแรกของ Ilya ILF จากด้านข้างของ "Normandy" ระหว่างทางไปนิวยอร์ก 4 ตุลาคม 2478 จากคลังเก็บของครอบครัว Ilya ILF
อักษรตัวแรกของ Ilya ILF จากด้านข้างของ "Normandy" ระหว่างทางไปนิวยอร์ก 4 ตุลาคม 2478 จากคลังเก็บของครอบครัว Ilya ILF
ในนิวยอร์กนักเขียนแล่นเรือ จดหมายของ ILF เขียนบนกระดาษพิเศษที่มีโลโก้ Liner ซึ่งใน Lii ที่มีผลในห้องพิเศษสำหรับการเขียนและส่งจดหมาย การเคลื่อนไหวในห้องโดยสารของ ILF คลาสแรกและ Petrov อธิบายรายละเอียดในหนังสือ "America One-Story"
"โดยทั่วไปสิ่งอำนวยความสะดวกมากมายที่นี่หากมี Spo-Koino ถึงการสั่นสะเทือน ฉันมีห้องโดยสารขนาดใหญ่ (เนื่องจากเราโชคดีในปารีสเมื่อเราเปลี่ยนบัตรชิปสำหรับตั๋วเราได้รับห้องโดยสารไม่ใช่นักท่องเที่ยว แต่ชั้นหนึ่งพวกเขาทำเพราะฤดูกาลได้สิ้นสุดลงแล้วว่าชั้นหนึ่งแล้ว ไม่ว่างเปล่าอย่างแน่นอน) ปกคลุมด้วยไม้แสงเพดานเช่นเดียวกับรถไฟใต้ดินหรูหรามีสองเตียงไม้กว้างตู้เสื้อผ้าเก้าอี้อ่างล้างหน้าฝักบัวห้องน้ำของคุณ โดยทั่วไปเรือกลไฟเป็น Gromen และสวยงามมาก แต่ในสาขาศิลปะที่นี่มีความขยันอย่างชัดเจน ความทันสมัยมักจะน่ารังเกียจเล็กน้อย แต่ใน "Normandy" มันยังคงทวีความรุนแรงมากขึ้นด้วยทองคำและสื่อ "
Ilya ILF บนดาดฟ้าของ "Normandy" ภาพสร้างตัวสร้างวิทยุ Alexander Shorin บนกล้อง ILF จากคลังเก็บของครอบครัว Ilya ILF "กลุ่มวิศวกรของเราที่มีศูนย์กลางการเต้นรำกำลังเกิดขึ้น" Normandy " ดูเหมือนว่าทุกคนลงไปที่กระดูกดูเหมือนเป็นเวลาหนึ่งนาทีแล้วซ่อนตัวอยู่ในกระท่อมของพวกเขาอีกสักครู่ หนึ่งที่ฉันไปพลเรือเอกที่บ้าคลั่ง - โทรไปยังโรคทะเล "
จากคลังเก็บของครอบครัว Ilya ILF
โปสการ์ดจากนิวยอร์ก 9 ตุลาคม 2478 จากคลังเก็บของครอบครัว Ilya ILF
ในนิวยอร์ก ILF และ Petrov มาถึงเมื่อวันที่ 7 ตุลาคม 2478 และใช้เวลาอยู่ที่นั่นเป็นเวลาเกือบหนึ่งเดือน พวกเขาเห็นคนจำนวนมาก - จากเออร์เนสต์เฮมิงเวย์มาก่อนไปเยี่ยม Van Goghu ที่หนึ่งในสถานีก่อนหน้าของ Opera George Gershvin "Porgi และ Bess" เห็นการแข่งขันมวยใน Medison-Square-Garden และมุมมืดของ Sing Sing .
"ลูกสาวที่รัก Ilya ILF ดึงดูดภรรยาของเขาแมรี่เมื่อวานส่งจดหมายถึงคุณ ในอาคารที่ด้านหลังฉันมีชีวิตอยู่ คืนนี้ฉันจะยังคงเขียน จูบ Sashie-ku น่ารักของเรา Sasha - Alexander ลูกสาว Ilya Ilf และ Mary,
ile ของคุณ "
Ilya Ilf ริมหน้าต่างห้องพักในชั้น 27 ของโรงแรม Shelton ในนิวยอร์ก รูปภาพทำ evgeny petrov การเก็บถาวรของรัฐรัสเซียของวรรณกรรมและศิลปะ "ในตอนเช้าตื่นขึ้นมาบนชั้นยี่สิบเจ็ดและมองออกไปนอกหน้าต่างเราเห็นนิวยอร์กในหมอกตอนเช้าโปร่งใส"
"อเมริกาหนึ่งชั้น"
มุมมองจากหน้าต่างห้องพักในชั้น 27 ของโรงแรม Shelton รูปภาพ Ilya ILF การเก็บถาวรของรัฐรัสเซียของวรรณกรรมและศิลปะ "มันเป็นสิ่งที่เรียกว่าภาพชนบทที่สงบสุข แก้มสีขาวหลายตัวขึ้นสู่ท้องฟ้าและไก่ตัวผู้ที่มีความงี่เง่าทุกชนิดก็ติดอยู่กับแมงมุมของกระท่อมขนาดเล็กยี่สิบชั้น ตึกระฟ้าหกสิบเรื่องที่ดูเหมือนว่าเมื่อคืนนี้ที่ใกล้ที่สุดถูกแยกออกจากเราอย่างน้อยเต็นท์ของหลังคาเหล็กสีแดงและท่อสูงหลายร้อยท่อและหน้าต่างการฟังซึ่งชุดชั้นในแขวนและเดินแมวธรรมดา "
"อเมริกาหนึ่งชั้น"
Solomon Abramovich Trone รูปภาพ Ilya ILF การเก็บถาวรของรัฐรัสเซียของวรรณกรรมและศิลปะ Solomon Tron (1872-1969) - วิศวกรช่างไฟฟ้ามักจะอยู่ในสหภาพโซเวียตทำงานให้กับ Dneprostro, Chelyabinsk และในที่อื่น ๆ ร่วมกับฟลอเรนซ์ภรรยาของเขามีชีวิตชีวาพลังที่อยากรู้อยากเห็นและเข้ากันได้กับ Solomon Trone พร้อมกับนักเขียนในการเดินทางในอเมริกา
ซองจดหมายจาก Dirborn 14 พฤศจิกายน 2478 จากคลังเก็บของครอบครัว Ilya ILF
ความประทับใจหลักของ ILF และ Petrov ระหว่างทางจากนิวยอร์กไปยัง Golly-Wood กลายเป็นพืชของเฮนรี่ฟอร์ดใน Dirborene, ชิคาโกและการโฆษณาโดยเฉพาะอย่างยิ่งแสง
"มันเป็นนายเฮนรี่ฟอร์ด เขามีดวงตาที่ยอดเยี่ยมเหมือนประกายคล้ายกับที่สามารถมองเห็นได้บน Tolstovsky ผู้ชาย คนที่มีแรงจูงใจมาก เขานั่งลง ตลอดเวลาขยับเท้าของเขา ที่วางไว้บนโต๊ะฉันวางหนึ่งสำหรับคนอื่น ๆ ฉันใส่พื้นอีกครั้ง เราพูดสิ่งที่เรียกว่า "เพื่อชีวิต" วันที่ยังคงดำเนินต่อไปประมาณ 15 นาทีหรือ 20 แน่นอนคนเช่นฟอร์ดไม่คิดเกี่ยวกับรายได้อีกต่อไป เขาบอกว่าเขาให้บริการสังคมและชีวิตที่กว้างกว่ารถ ในจดหมายมันน่าเสียดายที่มันยากที่จะบอกลูกสาวของฉัน ในหนังสือ "One-Story America" \u200b\u200bการประชุมกับเฮนรี่ฟอร์ดทุ่มเทให้กับบทที่แยกต่างหาก โดยทั่วไปแล้วฉันเห็นคนที่ยอดเยี่ยมที่มีอิทธิพลต่อชีวิตของผู้คนในระดับมหาศาล ตัวเขาเองมันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะคิดไม่พอใจมากกับการครอบงำของรถยนต์มากกว่าคนเพราะเขาบอกว่าเธอต้องการทำพืชขนาดเล็กที่ผู้คนจะทำงานและในเวลาเดียวกันที่จะมีส่วนร่วมในการเกษตร "
ซองจดหมายจากโรงแรมสตีเว่น ชิคาโก, 16 พฤศจิกายน 2478จากคลังเก็บของครอบครัว Ilya ILF
จดหมายจากโรงแรมสตีเว่น ชิคาโก, 16 พฤศจิกายน 2478จากคลังเก็บของครอบครัว Ilya ILF
ในไดอารี่ Ilya ILF บ่นว่าชิคาโกเป็นไปไม่ได้ที่จะยิง:
"วันที่ 15 พฤศจิกายน
<…> รถยนต์แสงวิลเลจ เขื่อนและสลัม โรงแรม "สตีเว่น" มีห้องพักสามพันห้อง อุปถัมภ์วิธีเหงาสำหรับผู้หญิงและตัวผู้ปีต่อไป 30 ไมล์จากชิคาโกในเมืองแกรี่มีพืชโลหะขนาดใหญ่ U.S. เหล็ก.. ทั้งหมดที่พวกเขามีชัดเจนว่าในอ่างทองแดง
มันจะเป็นการดีที่จะลบ แต่วันนั้นน่ากลัวมืดไม่มีอะไรสามารถทำได้เสียชื่อเสียง "
จากคลังเก็บของครอบครัว Ilya ILF
บัตรอวยพรอัลบูเคอร์คี 25 พฤศจิกายน 2478จากคลังเก็บของครอบครัว Ilya ILF
"เรียน Marusik ถ้าอินเดียมีอพาร์ทเมนต์ในชั้นที่สามที่บ้านจากนั้นเขาปีนขึ้นไปบนบันไดเหล่านี้จากหลังคาบนหลังคา สุนัขยังเดินไปตามบันไดเหล่านี้ด้วย ลาก่อนลูกสาวของฉัน
ile ของคุณ
สุนัขเดินไปตามหลังคาของบ้านเรือนอินเดียปรากฏใน "อเมริกาหนึ่งชั้น":
"สุนัขหนีไปตามบ้านของพวกเขาไม่ได้สัมผัสเราเพิ่มขึ้นอย่างหนาแน่นบนบันไดและหายไปในประตู"
จากคลังเก็บของครอบครัว Ilya ILF
โปสการ์ดจากสะพาน Navajo 28 พฤศจิกายน 2478จากคลังเก็บของครอบครัว Ilya ILF
ทะเลทรายสร้างความประทับใจอย่างมากใน Ilfoy - เขาถ่ายทำมากในแอริโซนาและส่งโปสการ์ดให้ภรรยาของเขาจาก Grand Canyon
"Dear Marusik ในตอนเช้าฉันไปจาก Grand Kenon และขับรถไปตามทะเลทรายบนภูเขา ดีมากในทะเลทรายที่มีสีสันนี้เช่นเดียวกับที่ใดก็ได้ ดีที่สุดไม่เห็นแม้กระทั่งไม่เคย
ของคุณและ Sashaenkin Ile "
ทะเลทรายหลากสีแอริโซนา รูปภาพ Ilya ILF การเก็บถาวรของรัฐรัสเซียของวรรณกรรมและศิลปะ
แบรนด์บนซองจดหมายถูกตัดสำหรับคอลเลกชันของเครื่องหมาย Evgeny Petrov
จากคลังเก็บของครอบครัว Ilya ILFจากคลังเก็บของครอบครัว Ilya ILF
จดหมายจากซานฟรานซิสโก 5 ธันวาคม 2478จากคลังเก็บของครอบครัว Ilya ILF
ต่อหน้าฮอลลีวูดนักเขียนขับเข้าสู่ซานฟรานซิสโกเป็นเวลาหลายวัน ("เมืองหมอกปอดและแสงมาก") - ดูที่การก่อสร้างสะพานประตูทองคำเดินไปรอบ ๆ เมืองไปที่อเมริกันฟุตบอลและผ่อนคลายจากที่ไม่มีที่สิ้นสุด ถนน.
"ลูกสาวที่น่ารักอ่อนโยนฉันได้เบื่อไปแล้ว ไม่มีใครในคุณเป็นเวลานานและนกพิราบของเรามีขนาดเล็ก ลูกสาวชื่อเล่น ilfle alexandra. ลูก ๆ ที่รักของฉันดูเหมือนว่าฉันจะไม่เป็นส่วนหนึ่งกับคุณอีกต่อไป ฉันเบื่อที่ไม่มีคุณ
ชาวฮินดู, ชาวญี่ปุ่น, ชาวดัตช์, ทุกคนและมหาสมุทร Ti-chi และเมืองทั้งหมดที่ตกลงมาบนหน้าผาและฉันมีมากเกินไปฉันต้องมองด้วยวิธีการนอนหลับของเรา เตียง. "
การเก็บถาวรของรัฐรัสเซียของวรรณกรรมและศิลปะ
ซานฟรานซิสโก. รูปภาพ Ilya ILFการเก็บถาวรของรัฐรัสเซียของวรรณกรรมและศิลปะ
คำอธิบายของภาพถ่ายเหล่านี้เข้าสู่หนังสือ "America One-Story":
"ไม่ชัดเจนว่าและทำไมเราถึงเข้าไปใน" สระว่ายน้ำมิ่งเขตร้อน "นั่นคือสระว่ายน้ำฤดูหนาว เรายืนโดยไม่ต้องถอดเสื้อในห้องไม้เก่าสวยสวยซึ่งมีอากาศสีส้มสีส้มหนักติดแท่งไม้ไผ่และเครื่องพอกเกอร์แขวนที่รักคู่หนุ่มสาวในชุดว่ายน้ำ Delusito เล่นปิงปองปิงปอง และบนชายอ้วนซึ่งโฉนดในลิ้นชักขนาดใหญ่ที่เต็มไปด้วยน้ำ ... "