คำที่ยืมมาจากภาษาอื่น ภาษาสามารถทำได้โดยไม่ต้องยืม? ตัวอย่างคำยืมจากภาษาอื่นๆ

ภาษาเป็นวิธีการสื่อสารที่เป็นสากลที่สุดซึ่งตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงความต้องการของสังคม ทุกวันมีคำศัพท์ใหม่หนึ่งคำหรือมากกว่านั้นปรากฏขึ้น ซึ่งเป็นผลมาจากการทำให้ง่ายขึ้นหรือการรวมคำศัพท์ที่มีอยู่เข้าด้วยกัน แต่คำศัพท์ใหม่ทางวาจาจำนวนมากที่สุดมาจากต่างประเทศ ดังนั้นคำต่างประเทศในภาษารัสเซีย: ทำไมพวกเขาถึงเกิดขึ้นและพวกเขาคืออะไร?

คำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิม

ภาษารัสเซียก่อตัวขึ้นเป็นเวลาหลายศตวรรษ อันเป็นผลมาจากการกำเนิดของคำภาษารัสเซียดั้งเดิมสามขั้นตอน

คำศัพท์อินโด-ยูโรเปียนเกิดขึ้นในยุคหินใหม่และมีพื้นฐานมาจากแนวคิดพื้นฐานของเครือญาติ (แม่ ลูกสาว) ของใช้ในครัวเรือน (ค้อน) อาหาร (เนื้อ ปลา) ชื่อของสัตว์ (วัว กวาง) และองค์ประกอบ (ไฟ , น้ำ).

คำหลักถูกดูดซับโดยภาษารัสเซียและถือเป็นส่วนหนึ่งของคำนั้น

คำศัพท์โปรโตสลาฟซึ่งมีความเกี่ยวข้องสูงในช่วงศตวรรษที่ 6-7 มีอิทธิพลอย่างมากต่อคำพูดของรัสเซีย และแพร่กระจายไปยังดินแดนของยุโรปตะวันออกและยุโรปกลางตลอดจนคาบสมุทรบอลข่าน

ในกลุ่มนี้มีคำที่เกี่ยวข้องกับพืชโลก (ต้นไม้ หญ้า ราก) ชื่อพืชผลและพืช (ข้าวสาลี แครอท หัวผักกาด) เครื่องมือและวัตถุดิบ (จอบ ผ้า หิน เหล็ก) นก (ห่าน นกไนติงเกล ) เช่นเดียวกับผลิตภัณฑ์อาหาร (ชีส, นม, kvass)

คำสมัยใหม่ของคำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิมเกิดขึ้นในช่วงศตวรรษที่ 8 ถึง 17 และอยู่ในสาขาภาษาสลาฟตะวันออก เศษส่วนมวลของพวกเขาแสดงการกระทำ (วิ่ง นอน ทวีคูณ นอน) ชื่อของแนวคิดนามธรรมเกิดขึ้น (อิสระ ผลลัพธ์ ประสบการณ์ ชะตากรรม ความคิด) คำที่ปรากฏซึ่งสอดคล้องกับของใช้ในครัวเรือน (วอลเปเปอร์ พรม หนังสือ ) และชื่ออาหารประจำชาติ ( นกพิราบ, ซุปกะหล่ำปลี).

คำบางคำหยั่งรากลึกในสุนทรพจน์ภาษารัสเซียจนไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนในเร็วๆ นี้ ในขณะที่คำอื่นๆ ถูกแทนที่ด้วยคำพ้องพยัญชนะที่พ้องเสียงจากประเทศเพื่อนบ้านอย่างโจ่งแจ้ง ดังนั้น "ความเป็นคน" จึงกลายเป็น "ความเป็นคน" "รูปร่างหน้าตา" จึงกลายเป็น "ภาพลักษณ์" และ "การแข่งขัน" จึงถูกเรียกว่า "การต่อสู้"

ปัญหาการยืมคำต่างประเทศ

ตั้งแต่สมัยโบราณ คนรัสเซียมีความสัมพันธ์ทางการค้า วัฒนธรรม และการเมืองกับผู้พูดภาษาอื่น ดังนั้นจึงแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะหลีกเลี่ยงการผสมคำศัพท์

คำศัพท์ใหม่ถูกนำมาใช้ในการพูดภาษารัสเซียทั้งจากประเทศเพื่อนบ้านและจากสาธารณรัฐที่ห่างไกล

ในความเป็นจริงคำที่มาจากต่างประเทศมีอยู่ในคำพูดของเราบ่อยครั้งและเป็นเวลานานที่เราคุ้นเคยกับพวกเขาแล้วและไม่ได้มองว่าพวกเขาเป็นสิ่งแปลกปลอม

ต่อไปนี้คือตัวอย่างบางส่วนของคำต่างประเทศที่มีชื่อเสียง:

• จีน: ชา
• มองโกเลีย: ฮีโร่ ป้ายกำกับ ความมืด
• ญี่ปุ่น: คาราเต้ คาราโอเกะ สึนามิ
• ฮอลแลนด์: ส้ม แจ็คเก็ต ฟัก เรือยอร์ช sprats
• โปแลนด์: โดนัท ตลาด งานแสดงสินค้า
• สาธารณรัฐเช็ก: กางเกงรัดรูป ปืนพก หุ่นยนต์

สถิติอย่างเป็นทางการระบุว่ามีการยืมคำในภาษารัสเซียเพียง 10% แต่ถ้าคุณฟังคำพูดของคนรุ่นใหม่อย่างใกล้ชิดเราสามารถสรุปได้ว่าการอุดตันของภาษารัสเซียด้วยคำต่างประเทศมีระดับโลกมากขึ้น

เราไปร้านอาหารฟาสต์ฟู้ดสำหรับมื้อกลางวันและสั่งแฮมเบอร์เกอร์กับมิลค์เชค เมื่อพบ Wi-Fi ฟรีเราจะไม่พลาดโอกาสในการเยี่ยมชม Facebook เพื่อใส่ไลค์สองสามอันไว้ใต้รูปภาพของเพื่อนที่ดีที่สุด

การยืมคำต่างประเทศ: สาเหตุหลัก

ทำไมเราถึงติดใจคำศัพท์จากประเทศเพื่อนบ้าน?

กรีซ

ตอนนี้พิจารณาภูมิศาสตร์ของการยืม

ประเทศที่ใจกว้างที่สุดที่ให้ยืมส่วนหนึ่งของคำศัพท์เป็นภาษารัสเซียคือกรีซ เธอให้ชื่อวิทยาศาสตร์ที่เรารู้จักเกือบทั้งหมด (เรขาคณิต โหราศาสตร์ ภูมิศาสตร์ ชีววิทยา) นอกจากนี้ คำหลายคำที่เกี่ยวข้องกับสาขาการศึกษา (ตัวอักษร การสะกดคำ โอลิมปิก แผนก สัทศาสตร์ ห้องสมุด) มีต้นกำเนิดจากภาษากรีก

คำต่างประเทศบางคำในภาษารัสเซียมีความหมายเชิงนามธรรม (ชัยชนะ, ชัยชนะ, ความโกลาหล, ความสามารถพิเศษ) คำอื่น ๆ บ่งบอกถึงวัตถุที่จับต้องได้ (โรงละคร, แตงกวา, เรือ)

ด้วยคำศัพท์ภาษากรีกโบราณ เราได้เรียนรู้วิธีการแสดงความเห็นอกเห็นใจ รู้สึกถึงรสนิยมของสไตล์ และสามารถจับภาพเหตุการณ์ที่สดใสในภาพถ่ายได้
เป็นที่น่าสนใจว่าความหมายของคำบางคำถูกส่งผ่านไปยังภาษารัสเซียโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงในขณะที่คำอื่น ๆ ได้รับความหมายใหม่ (เศรษฐศาสตร์ - คหกรรมศาสตร์, โศกนาฏกรรม - เพลงแพะ)

อิตาลี

คุณคิดอย่างไร มีหลายคำในสุนทรพจน์ภาษารัสเซียที่มาจากคาบสมุทร Apennine หรือไม่? แน่นอนว่านอกเหนือจากคำทักทายที่โด่งดัง "เจ้า" แล้ว ไม่มีอะไรจะนึกถึงในทันที ปรากฎว่ามีคำต่างประเทศภาษาอิตาลีในภาษารัสเซียในปริมาณที่เพียงพอ

ตัวอย่างเช่น เอกสารระบุตัวตนถูกเรียกว่าหนังสือเดินทางเป็นครั้งแรกในอิตาลี และจากนั้นหลายภาษาก็ยืมคำนี้รวมถึงภาษารัสเซียด้วย

ทุกคนรู้กลอุบายของกลุ่มซิซิลีดังนั้นที่มาของคำว่า "มาเฟีย" จึงไม่ต้องสงสัยเลย ในทำนองเดียวกัน "งานรื่นเริง" มีรากฐานมาจากหลายภาษาด้วยการแสดงเครื่องแต่งกายที่มีสีสันในเวนิส แต่รากของ "วุ้นเส้น" ของอิตาลีทำให้ประหลาดใจ: ใน Apennines วุ้นเส้นแปลว่า "หนอน"

เมื่อเร็ว ๆ นี้การใช้คำนิยามสำหรับสื่อมวลชนว่า "ปาปารัสซี่" ได้กลายเป็นที่นิยม แต่แปลตรงตัวแล้ว คนเหล่านี้ไม่ใช่นักข่าวอย่างที่คุณคิด แต่เป็น "ยุงน่ารำคาญ"

ฝรั่งเศส

แต่ฝรั่งเศสกล่าวสุนทรพจน์ภาษารัสเซียด้วยคำว่า "อร่อย" มากมาย: การย่าง เยลลี่ ครัวซองต์ คานาเป้ เครมบรูเล่ ไข่คน มันบด สตูว์ ซุป ซูเฟล่ เอแคลร์ เนื้อทอดและซอส แน่นอนว่าสูตรอาหารนั้นยืมมาจากพ่อครัวชาวฝรั่งเศสพร้อมกับชื่อซึ่งหลายคนชอบรสชาติของนักชิมชาวรัสเซีย

สาขาการยืมที่กว้างขวางกว่านี้สองสามสาขา ได้แก่ วรรณกรรม ภาพยนตร์ และอุตสาหกรรมบันเทิง: ศิลปิน บัลเลต์ บิลเลียด นิตยสาร โคลง ละคร กระเป๋าเงิน ละคร ร้านอาหาร และโครงเรื่อง

ชาวฝรั่งเศสยังกลายเป็นผู้ประดิษฐ์รายละเอียดที่เย้ายวนใจของเสื้อผ้าสตรี (กางเกงชั้นในและเสื้อชั้นใน) สอนให้โลกรู้จักกฎของพฤติกรรมในสังคม (มารยาท) และศิลปะแห่งความงาม (การแต่งหน้า ครีม น้ำหอม)

เยอรมนี

คำศัพท์ภาษาเยอรมันแตกต่างจากภาษารัสเซียมากจนยากที่จะจินตนาการว่าคำประเภทใดที่สามารถหยั่งรากได้ ปรากฎว่ามีไม่กี่คน

ตัวอย่างเช่น เรามักใช้คำว่า "เส้นทาง" ในภาษาเยอรมัน ซึ่งหมายถึงเส้นทางที่เลือกไว้ล่วงหน้า หรือ "มาตราส่วน" - อัตราส่วนของขนาดบนแผนที่และบนพื้น และ "แบบอักษร" ในภาษารัสเซียคือการกำหนดตัวอักษรของตัวอักษร

ชื่อของบางอาชีพก็หยั่งรากเช่นกัน: ช่างทำผม, นักบัญชี, ช่างทำกุญแจ

อุตสาหกรรมอาหารก็ขาดการยืมเช่นกัน: แซนวิช เกี๊ยว วาฟเฟิล และมูสลี ปรากฎว่ามีรากเหง้าภาษาเยอรมันด้วย

นอกจากนี้ ภาษารัสเซียยังรวบรวมเครื่องประดับแฟชั่นหลายรายการไว้ในคำศัพท์: สำหรับผู้หญิง - "รองเท้า" และ "เสื้อชั้นใน" สำหรับผู้ชาย - "เนคไท" สำหรับเด็ก - "กระเป๋าเป้" อย่างไรก็ตาม เด็กที่ฉลาดมักถูกเรียกว่า "wunderkind" ซึ่งเป็นแนวคิดของชาวเยอรมันด้วย

คำภาษาต่างประเทศในภาษารัสเซียรู้สึกสบายมาก พวกเขาตั้งรกรากอยู่ในบ้านของเราในรูปแบบของเก้าอี้ ห้องน้ำ และกระเบื้อง

อังกฤษ

คำยืมจำนวนมากที่สุดมาจาก Foggy Albion เนื่องจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาสากลและหลายคนรู้เรื่องนี้ในระดับที่เหมาะสม จึงไม่น่าแปลกใจที่คำหลายคำจะย้ายเข้ามาเป็นภาษาพูดภาษารัสเซียและเริ่มถูกมองว่าเป็นภาษาพื้นเมือง

คำภาษาต่างประเทศในภาษารัสเซียแทบจะแพร่หลาย แต่คำที่นิยมใช้กันมากที่สุดคือ:

• ธุรกิจ (ประชาสัมพันธ์ สำนักงาน ผู้จัดการ นักเขียนคำโฆษณา นายหน้า โฮลดิ้ง);
• กีฬา (ผู้รักษาประตู, ชกมวย, ฟุตบอล, บทลงโทษ, หมดเวลา, ทำฟาวล์);
• เทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ (บล็อก ออฟไลน์ ล็อกอิน สแปม ทราฟฟิก แฮ็กเกอร์ โฮสติ้ง แกดเจ็ต)
• วงการบันเทิง (ทอล์กโชว์, แคสติ้ง, เพลงประกอบ, ฮิต)

บ่อยครั้งที่คำภาษาอังกฤษถูกใช้เป็นคำสแลงของวัยรุ่น ซึ่งได้รับอิทธิพลมากที่สุดจากแฟชั่น (เด็กอ่อน แฟน คนขี้แพ้ วัยรุ่น ความเคารพ การแต่งหน้า ประหลาด)

คำบางคำได้รับความนิยมอย่างมากในโลกจนได้รับความหมายเล็กน้อย (ยีนส์, การแสดง, วันหยุดสุดสัปดาห์)

คำที่ใช้บอกชื่อวัตถุ ปรากฏการณ์ เครื่องหมาย และการกระทำของโลกรอบข้าง ยิ่งคน ๆ หนึ่งรู้จักโลกมากขึ้น (รวมถึงตัวเขาเอง) เขาก็ยิ่งค้นพบสิ่งใหม่ ๆ ในโลกมากขึ้นเท่านั้น และด้วยเหตุนี้เขาจึงเรียกทุกสิ่งใหม่ด้วยคำพูด โลกที่รู้จักทั้งหมดจึงสะท้อนให้เห็นในคำศัพท์ของภาษา ภาษารัสเซียเป็นหนึ่งในภาษาที่ร่ำรวยที่สุดในโลกในแง่ของคำศัพท์ "สำหรับทุกสิ่ง" K. Paustovsky เขียน "มีคำดีๆ มากมายในภาษารัสเซีย"

อย่างไรก็ตาม ภาษาใดๆ ก็ตามจะพัฒนาโดยปฏิสัมพันธ์กับภาษาอื่นๆ ตั้งแต่สมัยโบราณคนรัสเซียเข้าสู่ความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมการค้าการทหารและการเมืองกับรัฐอื่น ๆ ซึ่งไม่สามารถนำไปสู่การยืมภาษาได้ คำที่ยืมมาทีละน้อยถูกหลอมรวม (จากภาษาละติน assimilare - ถึง assimilate, assimilate) ในภาษาที่ยืมมาและไม่ถูกมองว่าเป็นภาษาต่างประเทศอีกต่อไป

คำยืม -คำเหล่านี้เป็นคำต่างประเทศที่รวมอยู่ในระบบคำศัพท์ของภาษารัสเซียอย่างสมบูรณ์ พวกเขาได้รับความหมายคำศัพท์, การออกแบบการออกเสียง, ลักษณะทางไวยากรณ์ของภาษารัสเซีย, ใช้ในรูปแบบต่าง ๆ และเขียนด้วยตัวอักษรของตัวอักษรรัสเซีย

เหตุผลในการกู้ยืม

ในช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ที่แตกต่างกัน คำยืมจากภาษาอื่นมีบทบาทมากขึ้นทั้งภายใต้อิทธิพลของเหตุผลภายนอก (ที่ไม่ใช่ภาษาศาสตร์) และเหตุผลภายใน (ภาษาศาสตร์)

สาเหตุภายนอก – นี่คือความสัมพันธ์ที่แตกต่างกันระหว่างผู้คน ดังนั้นในศตวรรษที่ X Kievan Rus รับเอาศาสนาคริสต์จากชาวกรีก ในเรื่องนี้พร้อมกับแนวคิดทางศาสนาที่ยืมมาวัตถุบูชาในโบสถ์คำภาษากรีกหลายคำเข้าสู่ภาษารัสเซียโบราณเช่น: แท่นบูชา ปรมาจารย์ ปิศาจ ไอคอน เซลล์ พระภิกษุสงฆ์ ลัมปาดา นครหลวงและอื่น ๆ มีการยืมคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ชื่อของวัตถุในวัฒนธรรมกรีกชื่อพืชเดือน ฯลฯ เช่น: คณิตศาสตร์ ประวัติศาสตร์ ปรัชญา ไวยากรณ์ วากยสัมพันธ์ ความคิด ละคร เวที พิพิธภัณฑ์ ขบขัน โศกนาฏกรรม ตัวอักษร ดาวเคราะห์ ภูมิอากาศ ตุ๊กตา งาดำ แตงกวา บีทรูท มกราคม กุมภาพันธ์ ธันวาคมและอื่น ๆ.

ตั้งแต่ศตวรรษที่ 13 ถึง 15 มาตุภูมิโบราณอยู่ภายใต้แอกมองโกล-ตาตาร์ คำจากภาษาเตอร์กปรากฏขึ้น: โรงนา เกวียน สั่น บ่วงบาศ รองเท้า สักหลาด เสื้อโค้ท สายสะพาย เสื้อโค้ทหนังแกะ ส้น ชุดกีฬาผู้หญิง บะหมี่ ข่าน ซันเดรส ดินสอ โรงนา หน้าอก เตียงขาหยั่ง ฉลาก

ในช่วงการเปลี่ยนแปลงของ Peter I โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำจำนวนมากมาจากภาษารัสเซียจากภาษาดัตช์, ภาษาเยอรมัน, ภาษาอังกฤษ, ภาษาฝรั่งเศส นี้:

คำศัพท์ทางทหาร: รับสมัคร, ค่าย, ดู, ลานสวนสนาม, เครื่องแบบ, ร่างกาย, คำสั่ง, ทหาร, เจ้าหน้าที่, บริษัท, โจมตี, ท่าเรือ, แฟร์เวย์, อ่าว, ธง, ห้องโดยสาร, กะลาสี, เรือ, ดังสนั่น, ทหารช่าง, ลงจอด, ฝูงบิน, ปืนใหญ่;

เงื่อนไขศิลปะ: ขาตั้ง, แนวนอน, ลากเส้น, leitmotif, เน้น, เต็มบ้าน, ขลุ่ย, เต้นรำ, นักออกแบบท่าเต้น(จากภาษาเยอรมัน); parterre, เล่น, นักแสดง, บทพูด, ช่วงพัก, โครงเรื่อง, บัลเลต์, ประเภท(จากภาษาฝรั่งเศส); เบส, เทเนอร์, อาเรีย, ไชโย, บ็อกซ์, โอเปร่า(จากภาษาอิตาลี); ชื่อของของใช้ในบ้านใหม่ เสื้อผ้า: อาหาร แซนวิช วาฟเฟิล เนื้อสับ เนคไท หมวกแก๊ป (และจากภาษาเยอรมัน); ผ้าพันคอ, สูท, เสื้อกั๊ก, เสื้อโค้ท, สร้อยข้อมือ, ผ้าคลุมหน้า, สร้อยคอ, นักออกแบบแฟชั่น, เฟอร์นิเจอร์, ลิ้นชัก, ตู้ด้านข้าง, โคมระย้า, โป๊ะ, ครีม, แยม(จากภาษาฝรั่งเศส).

สาเหตุภายใน - สิ่งเหล่านี้คือความต้องการในการพัฒนาระบบศัพท์ของภาษา ดังต่อไปนี้

1. ความจำเป็นในการขจัดความกำกวมของคำภาษารัสเซียดั้งเดิม เพื่อลดความซับซ้อนของโครงสร้างความหมาย นั่นเป็นที่มาของคำนี้ นำเข้าส่งออกแทนที่จะเป็นภาษารัสเซียดั้งเดิมแบบ polysemantic นำเข้าส่งออก.คำ นำเข้าส่งออกเริ่มแสดงถึง "นำเข้า" "ส่งออก" ที่เกี่ยวข้องกับการค้าระหว่างประเทศ

แทนชื่อที่สื่อความหมาย ( มือปืน -นักกีฬาที่แม่นยำ โมเต็ล -โรงแรมสำหรับนักท่องเที่ยวอัตโนมัติ วิ่ง -วิ่งระยะสั้น ตี -เพลงแฟชั่น นักฆ่า -นักฆ่า).

ในทำนองเดียวกันคำ ทัวร์ล่องเรือกระบวนการนี้ยังได้รับการสนับสนุนจากแนวโน้มการสร้างข้อกำหนดระหว่างประเทศ ตัวอย่างเช่นผู้บรรยายฟุตบอลของผู้เล่นต่างชาติในทีมในประเทศ กองทหาร

2. ความปรารถนาที่จะชี้แจงหรือให้รายละเอียดเกี่ยวกับแนวคิดที่เกี่ยวข้องของภาษา เพื่อแยกความแตกต่างระหว่างเฉดสีความหมาย ดังนั้น, การบรรยายสรุป -ไม่ใช่การประชุมใดๆ การคัดเลือกนักแสดง -ไม่ใช่แค่การแข่งขันใด ๆ แต่เป็นหลักในธุรกิจการแสดง ตัวอย่างเช่นในภาษารัสเซียคำว่า แยมเรียกว่าทั้งเหลวทั้งข้น เพื่อแยกแยมหนาออกจากผลไม้หรือผลเบอร์รี่ซึ่งเป็นเนื้อเดียวกันจากแยมเหลวซึ่งสามารถเก็บผลเบอร์รี่ไว้ได้ทั้งหมดแยมหนาเริ่มถูกเรียกว่าคำภาษาอังกฤษ แยม.นอกจากนี้ยังมีคำพูด รายงาน(กับชาวรัสเซียโดยกำเนิด เรื่อง) รวม(กับชาวรัสเซียโดยกำเนิด ทั่วไป), งานอดิเรก (ภายใต้ภาษารัสเซียโดยกำเนิด งานอดิเรก) ความสะดวกสบาย -ความสะดวก: บริการ -บริการ; ท้องถิ่น- ท้องถิ่น; ความคิดสร้างสรรค์- ความคิดสร้างสรรค์ ; เสน่ห์ -เสน่ห์เสน่ห์; ผ่อนคลาย -พักผ่อน ; สุดขีด- อันตราย ; เชิงบวก- การมองโลกในแง่ดี ดังนั้น คำที่มีอยู่แล้วในภาษาและคำที่ยืมมาใหม่จึงแบ่งขอบเขตของอิทธิพลทางความหมาย พื้นที่เหล่านี้อาจทับซ้อนกัน แต่ไม่เคยตรงกันทั้งหมด

ลักษณะทางภาษาของคำยืม

ในบรรดาลักษณะการออกเสียงของคำที่ยืมมา สามารถแยกแยะได้ดังต่อไปนี้:

1. ไม่เหมือนชาวรัสเซียพื้นเมืองที่ไม่เคยเริ่มต้นด้วยเสียง ก(ซึ่งจะขัดกับกฎหมายการออกเสียงของภาษารัสเซีย) คำยืมมีอักษรย่อ a: โปรไฟล์, เจ้าอาวาส, ย่อหน้า, อาเรีย, โจมตี, โป๊ะ, อาร์บา, นางฟ้า, คำสาปแช่ง

2. e เริ่มต้นแยกแยะ Greekisms และ Latinisms ส่วนใหญ่ (คำภาษารัสเซียไม่เคยขึ้นต้นด้วยเสียงนี้): ยุค, ยุค, จริยธรรม, การตรวจสอบ, การดำเนินการ, ผลกระทบ, ชั้น.

3. ตัวอักษร f ยังเป็นพยานถึงแหล่งที่มาของเสียงที่ไม่ใช่ภาษารัสเซีย f และมีการใช้สัญลักษณ์กราฟิกที่เกี่ยวข้องเพื่อระบุในคำที่ยืมมาเท่านั้น: ฟอรั่ม, ข้อเท็จจริง, โคมไฟ, ภาพยนตร์, โซฟา, การหลอกลวง, คำพังเพย, อีเธอร์, โปรไฟล์และอื่น ๆ

4. คุณสมบัติการออกเสียงพิเศษของแหล่งกำเนิดภาษาเตอร์กคือความกลมกลืนของสระที่เหมือนกัน: หัวหน้ากองคาราวาน ดินสอ ซันเดรส กลอง หีบ สุเหร่า

5. การรวมกันของสระสองตัวหรือมากกว่าในคำนั้นไม่สามารถยอมรับได้ตามกฎหมายของการออกเสียงของรัสเซีย ดังนั้นคำที่ยืมมาจึงแยกแยะได้ง่ายด้วยคุณลักษณะนี้: กวี โรงละคร ม่าน โกโก้ วิทยุ เครื่องหมายวรรคตอน

ในบรรดาลักษณะทางสัณฐานวิทยาของคำที่ยืมมา ลักษณะเฉพาะที่สุดคือความไม่เปลี่ยนรูป ดังนั้น คำนามต่างประเทศบางคำจะไม่เปลี่ยนตามกรณี ไม่มีรูปแบบที่สัมพันธ์กันของเอกพจน์และพหูพจน์: เสื้อโค้ท, วิทยุ, โรงภาพยนตร์, รถไฟใต้ดิน, โกโก้, เบจ, มินิ, แม็กซี่, มู่ลี่และอื่น ๆ.

ยืมสิ้น XX - จุดเริ่มต้น ศตวรรษที่ 21

ขอบเขตการใช้งาน

คำยืมในยุคของเรามีสองประเภทหลัก ประเภทแรกคือเงินกู้ยืมที่ค่อนข้างเก่าซึ่งได้รับการปรับปรุงในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาโดยเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงในระบบการเมืองและเศรษฐกิจของรัสเซีย (ตัวอย่างเช่นคำว่า ประธาน,ยืมมาในยุคโซเวียตมีความเกี่ยวข้องในยุค 80)

ประเภทที่สองคือการกู้ยืมใหม่ มีจำนวนมากเป็นพิเศษ

ในยุค 90 การไหลเข้าของเงินกู้ยืมเป็นภาษารัสเซียเพิ่มขึ้นอย่างมากซึ่งเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงในชีวิตทางการเมือง เศรษฐกิจ วัฒนธรรม และแนวศีลธรรมของสังคม

การกู้ยืมเป็นผู้นำ ในชีวิตทางการเมืองของประเทศ: ประธานาธิบดี รัฐสภา พิธีสาบานตนเข้ารับตำแหน่ง การประชุมสุดยอด ผู้พูด การกล่าวโทษ การเลือกตั้ง ฉันทามติเป็นต้น

ในสาขาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีที่ก้าวหน้าที่สุด: คอมพิวเตอร์, แสดง, ไฟล์, การตรวจสอบ, ผู้เล่น, เพจเจอร์, แฟกซ์, โมเด็ม, พอร์ทัล, โปรเซสเซอร์,และใน กิจกรรมทางการเงินและการค้า:ผู้สอบบัญชี, การแลกเปลี่ยน, นายหน้า, ตัวแทนจำหน่าย, การลงทุน, การเปลี่ยนแปลง, ผู้สนับสนุน, ความไว้วางใจ, การถือครอง, ซูเปอร์มาร์เก็ต, ผู้จัดการ, ค่าเริ่มต้นเป็นต้น

สู่ดินแดนแห่งวัฒนธรรมบุก หนังสือขายดี, หนังฝรั่ง, เรื่องระทึกขวัญ, เรื่องฮิต, เรื่องย่อ, เรื่องย่อ, เรื่องย่อ, เรื่องย่อและอื่น ๆ

เป็นที่น่าสังเกตว่าจำนวนชื่อใหม่ของบุคคลในภาษารัสเซียที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วนั้นไม่เพียงเกิดจากการเกิดขึ้นของอาชีพใหม่เท่านั้น แต่ในระดับที่มากขึ้นนี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าวัฒนธรรมย่อยใหม่มีความโดดเด่นจำแนกตามวิถีชีวิต โดยอาชีพ โดยเป็นของวัฒนธรรม. คำเหล่านี้ส่วนใหญ่ยืมมาจากภาษาอังกฤษ ในภาษารัสเซียสมัยใหม่สามารถพิจารณาชื่อใหม่กลุ่มนี้ว่ายังคงพัฒนาและเติมเต็มอย่างต่อเนื่อง:

บล็อกเกอร์ -บุคคลที่มีส่วนร่วมในการดูแลและบำรุงรักษาบล็อกทั้งแบบมืออาชีพหรือมือสมัครเล่น นักออกแบบเกม -ผู้พัฒนากฎของเกมคอมพิวเตอร์ เกียร์ลง -คนที่สมัครใจสละตำแหน่งและรายได้สูงเพื่อชีวิตที่เรียบง่ายและสบาย ๆ กับครอบครัวของเขาเพื่อการพัฒนาตนเองทางจิตวิญญาณการเดินทาง ผู้เล่นสเก็ต -คนขี่สเก็ตบอร์ด นักดักสัตว์ -นักล่าขน; ไวร์เลส -ชายหนุ่มที่มีรูปร่างหน้าตาไม่ได้มาตรฐาน (เจาะและสักมากมาย เสื้อผ้าที่น่าตกใจ) ฯลฯ

ทัศนคติต่อการกู้ยืม

คำต่างประเทศในภาษารัสเซียเป็นประเด็นที่นักวิทยาศาสตร์ บุคคลสาธารณะ นักเขียน และผู้ชื่นชอบภาษารัสเซียให้ความสนใจอย่างใกล้ชิดมาโดยตลอด นักวิทยาศาสตร์สนใจว่าคำที่ยืมมาจากสถานที่ใดในคำศัพท์ของภาษารัสเซียซึ่งคำส่วนใหญ่ถูกยืมมาจากภาษาใดเหตุผลในการยืมคืออะไรและคำต่างประเทศจะอุดตันภาษาแม่หรือไม่ มีความพยายามซ้ำแล้วซ้ำอีกเพื่อแทนที่คำที่มาจากภาษาอื่นด้วยภาษารัสเซีย (โดย Peter I)

การยืมเป็นวิธีธรรมชาติที่สมบูรณ์ในการทำให้ภาษาใด ๆ สมบูรณ์ยิ่งขึ้น คำต่างประเทศเติมคำศัพท์ของภาษา นี่คือบทบาทเชิงบวกของพวกเขา อย่างไรก็ตาม การใช้คำต่างประเทศจำนวนมากและไม่จำเป็นทำให้การสื่อสารยากและนำไปสู่การสร้างวลีที่ไร้สาระ:

นักเรียนของชั้น "B" ที่ 3 ตัดสินใจแบบเดียวกัน

Masha บอกกับเพื่อนของเธออย่างเป็นความลับเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้

บุฟเฟ่ต์เปิดถึงกี่โมงคะ?

เราต้องการฉันทามติในครอบครัว!

ข้อผิดพลาดในการใช้คำที่ยืมมาทำให้เกิดการผสมผสานแบบถ้อยทีถ้อยอาศัย: ผู้นำชั้นนำ เด็กอัจฉริยะ ตำแหน่งว่าง ลายเซ็นของคุณ ทหารผ่านศึกเก่า การคาดการณ์อนาคต ฯลฯ ในทางกลับกัน การยืมที่สมเหตุสมผล เสริมสร้างคำพูดให้แม่นยำยิ่งขึ้น

ในยุคของเรา คำถามเกี่ยวกับความเหมาะสมของการใช้คำยืมมีความเกี่ยวข้องกับการรวมความหมายของคำศัพท์สำหรับรูปแบบการพูดเชิงหน้าที่บางอย่าง (ตัวอย่างเช่น ในสุนทรพจน์ทางวิทยาศาสตร์ การตั้งค่าให้กับคำพ้องความหมายต่างประเทศ - การบูรณาการไม่ใช่สหภาพแรงงาน งอ,ไม่สิ้นสุด) คำศัพท์เฉพาะทางต่างประเทศเป็นวิธีการที่ขาดไม่ได้ในการส่งข้อมูลที่กระชับและแม่นยำในข้อความที่มีไว้สำหรับผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทาง

ในยุคของเรา การสร้างคำศัพท์สากล ชื่อสามัญสำหรับแนวคิด ปรากฏการณ์ของวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ การผลิตก็ถูกนำมาพิจารณาเช่นกัน ซึ่งก่อให้เกิดการรวมคำที่ยืมมาซึ่งได้รับอักขระสากล (การแพทย์ คำศัพท์อวกาศ) ตัวอย่างเช่น: รถยนต์ คอสโมโดรม ประชาธิปไตย สาธารณรัฐ โทรเลข เผด็จการ ปรัชญา.

กระบวนการเพิ่มพูนคำศัพท์เนื่องจากการยืมเกิดขึ้นในปัจจุบันในภาษาสมัยใหม่ทั้งหมด อย่างไรก็ตาม เวลาจะแสดงให้เห็นว่าสิ่งนี้จะเปลี่ยนโฉมหน้าของภาษารัสเซีย เพิ่มคุณค่า หรือ "ทำให้เสีย" ได้อย่างไร นอกจากนี้ยังจะกำหนดชะตากรรมของการกู้ยืมซึ่งในท้ายที่สุดจะได้รับการอนุมัติหรือปฏิเสธโดยรสนิยมทางภาษาของยุคสมัย

วรรณกรรม

2. ภาษารัสเซียสมัยใหม่ แก้ไขโดย M. , 1976

3. พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์โดยย่อของภาษารัสเซีย M. , 1971

4. พจนานุกรมคำต่างประเทศ M: "ภาษารัสเซีย", 2531

5. Romanovs และ Americanisms ในภาษารัสเซียและทัศนคติต่อพวกเขา เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2543

ฟาเตรอฟ อเล็กซานเดอร์ คาราโมวา ฟาเนีย

ในแง่หนึ่ง การใช้คำที่ยืมมาทำให้คำพูดของเราสมบูรณ์ยิ่งขึ้น เราสามารถสื่อสารกับประเทศและผู้คนอื่นๆ แต่ในทางกลับกัน เราสูญเสียความร่ำรวย ความอ่อนหวานที่กำหนดความเป็นเอกลักษณ์ของภาษาของเรา

ดาวน์โหลด:

แสดงตัวอย่าง:

การประกวดผลงานสร้างสรรค์ของนักเรียนระดับอำเภอ
"ความฉลาด ความคิดสร้างสรรค์ ความเพ้อฝัน".

หัวเรื่อง: ภาษาศาสตร์

เรื่อง: คำยืมในภาษารัสเซีย

เสร็จสิ้นโดย: นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 9

GBOU โรงเรียนมัธยมหมายเลข 4, Pokhvistnevo

Faterov Alexander Evgenievich,

คาราโมวา ฟาเนีย ฟาริตอฟนา

ที่ปรึกษาทางวิทยาศาสตร์:

Karimova Ramilya Lukmanovna,

ครูสอนภาษาและวรรณคดีรัสเซีย

โปควิสต์เนโว

ปี 2555

วิธีที่สำคัญที่สุดในการรู้จักคน ๆ หนึ่ง ... คือการฟังว่าเขาพูดอย่างไร ... ภาษาของคน ๆ หนึ่งคือโลกทัศน์ของเขา
และพฤติการณ์ตามที่กล่าว เพราะฉะนั้น จึงคิดอย่างนั้น.

ดี.เอส. ลิคาเชฟ

การแนะนำ

ภาษารัสเซียในประวัติศาสตร์มีความสัมพันธ์ที่หลากหลายกับผู้คนทั่วโลก ผลที่ตามมาคือคำต่างประเทศจำนวนมากที่ภาษารัสเซียยืมมาจากภาษาอื่น

ชะตากรรมของภาษารัสเซียเป็นหัวข้อที่ไม่สามารถปล่อยให้คนสมัยใหม่ไม่สนใจ เราเห็นว่าภาษามีการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญต่อหน้าต่อตาคนรุ่นหนึ่งอย่างไร กระบวนการที่เกิดขึ้นในขณะนี้ต้องการการไตร่ตรองไม่เพียง แต่ในส่วนของผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาเท่านั้น ดีใจหรือเสียใจดีเนี่ย? ต่อสู้กับการเปลี่ยนแปลงหรือยอมรับมัน?

เราเลือกสำหรับงานทางวิทยาศาสตร์และภาคปฏิบัติของเราหัวข้อ "คำยืมในภาษารัสเซีย"คำที่ยืมมาจากภาษาอื่นส่งผลต่อคำพูดของเรา ดังนั้น ทั้งชีวิตของเรา คุณภาพชีวิต

หัวข้อนี้มีความเกี่ยวข้อง เนื่องจากการยืมคำต่างประเทศเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง เรารู้สึกถึงการเกิดขึ้นของแนวคิดใหม่และคำพ้องความหมายต่างประเทศที่เข้ามาแทนที่คำภาษารัสเซียของเรามากขึ้น เราสัมผัสได้ถึงแนวคิดของรัสเซียอย่างแท้จริง เราจึงแทนที่แนวคิดเหล่านั้นด้วยแนวคิดต่างประเทศโดยอัตโนมัติ สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะคน ๆ หนึ่งมีความต้องการสิ่งใหม่ ๆ เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคำศัพท์ใหม่

ปัญหา นั่นคือการให้ความสำคัญกับคำต่างประเทศทำให้เราเลิกใช้คำภาษารัสเซียของเราเอง เราแนะนำแนวคิดและคำจำกัดความใหม่ลงในคำศัพท์ของเราได้อย่างง่ายดาย ซึ่งบางครั้งเราไม่สามารถอธิบายได้ด้วยซ้ำ ในแง่หนึ่ง การใช้คำที่ยืมมาทำให้คำพูดของเราสมบูรณ์ยิ่งขึ้น เราสามารถสื่อสารกับประเทศและผู้คนอื่นๆ แต่ในทางกลับกัน เราสูญเสียความร่ำรวย ความอ่อนหวานที่กำหนดความเป็นเอกลักษณ์ของภาษาของเรา

จุดมุ่งหมาย งานของเราคือค้นหาสาเหตุของการยืมคำต่างประเทศในภาษารัสเซียและเงื่อนไขในการดำรงอยู่

เพื่อให้บรรลุเป้าหมายที่เราตั้งเองงาน กล่าวคือ เราต้องค้นหาว่าคำต่างๆ ถูกยืมและเชี่ยวชาญในภาษาของเราอย่างไร อธิบายเหตุผลที่ผู้คนใช้คำต่างประเทศ ค้นหาแหล่งที่มาของคำที่ยืมมา ศึกษาอิทธิพลของคำต่างประเทศในภาษารัสเซีย

เอกสารการวิจัยการวิจัยขึ้นอยู่กับวัสดุของพจนานุกรมอธิบายและนิรุกติศาสตร์เกี่ยวกับงานที่อุทิศให้กับภาษาศาสตร์ค่าจริงวัสดุที่รวบรวมและผลลัพธ์ที่ได้สามารถนำไปใช้ในบทเรียนภาษารัสเซียได้เช่นเดียวกับผู้ที่สนใจในภาษาศาสตร์เพื่อขยายขอบเขตอันไกลโพ้น

"ทุกคนแลกเปลี่ยนคำพูดและยืมจากกันและกัน" V. G. Belinsky

บทที่ 1

เกี่ยวกับ "การอุดตัน" ของภาษารัสเซียด้วยคำต่างประเทศ

ในทุกภาษา รวมถึงคำในภาษาพื้นเมือง มีคำยืมจำนวนมาก การสื่อสารผู้คน "แลกเปลี่ยนคำพูด" ตามที่นักวิทยาศาสตร์ คำยืมในคำศัพท์ของภาษารัสเซียยุคใหม่คิดเป็น 10% ของคำศัพท์ทั้งหมด

การยืมเป็นวิธีตามธรรมชาติของการเพิ่มพูนภาษาร่วมกัน ในทางกลับกันคำภาษารัสเซียจำนวนมากได้แทรกซึมและแทรกซึมเข้าไปในภาษาของชนชาติอื่น

แต่คำต่างประเทศที่มีอยู่มากมายในหลักฐานทางภาษาของ "ความด้อย" นั้นไม่ใช่หรือ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น! ค่อนข้างตรงกันข้าม: ยิ่งภาษาเรียนรู้คำศัพท์สากลได้ง่ายเท่าไหร่ ยิ่งมีการเติมเต็มโดยรวมสิ่งที่มีค่าทั้งหมดที่มีอยู่ในภาษาอื่นไว้ในนั้น ภาษานี้ก็ยิ่งสมบูรณ์แบบและสมบูรณ์ยิ่งขึ้น

การแทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซียของคำศัพท์สากลจำนวนมาก (ประชาธิปไตย รัฐธรรมนูญ วัฒนธรรม ความก้าวหน้า ฯลฯ) ถูกมองโดยบุคคลเชิงปฏิกิริยาบางคนในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 ว่าเป็น "การอุดตัน" ของภาษาด้วยคำต่างประเทศ ภาษารัสเซียต้องได้รับการเคารพไม่ผิดเพี้ยนและไม่อุดตันด้วยคำต่างประเทศได้รับการพูดและเขียนมากกว่าหนึ่งครั้ง และแน่นอนว่าในบรรดาตัวแทนแห่งความบริสุทธิ์ของภาษาก็มีผู้ที่พร้อมที่จะกวาดล้างคำที่ไม่ใช่ภาษารัสเซียเกือบทั้งหมดรวมถึงคำที่จำเป็นซึ่งเป็นที่ยอมรับอย่างมั่นคงในชีวิตประจำวันและ ไม่ต้องการการเปลี่ยน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ A.S. Shishkov โกรธเป็นพิเศษ เขาแนะนำเช่นแทนคำต่างประเทศ "ทางเท้า "ใช้คำว่า"ท็อปทาลิสเช่" (ทรงคิดค้นขึ้นเอง) แทน " galoshes" - "รองเท้าเปียก" แทน "เปียโน" - "ทิโคแกรม " ฯลฯ ความปรารถนาของ Shishkov ที่จะแทนที่คำต่างประเทศที่แพร่หลายในภาษารัสเซียด้วย "รองเท้าเปียก" ในประเทศของเขาได้รับเสียงวิจารณ์อย่างมากจากประชาชนชาวรัสเซียที่ก้าวหน้า ดังนั้น A. S. Pushkin ใช้ในบทที่แปดของ "Eugene Onegin" สำนวนภาษาฝรั่งเศส "comme il faut" ("com il faut") ซึ่งต่อมาเป็นภาษาของนิยายรัสเซียพูดแดกดัน: "... ขออภัย Shishkov ฉัน ไม่รู้จะแปลยังไง".

ในทางกลับกัน ผู้ชื่นชมชาวตะวันตกที่กระตือรือร้นที่สุดก็ปฏิเสธการแทนที่คำพูดของคนอื่นด้วยภาษารัสเซีย การใส่คำต่างประเทศลงในคำพูดไม่หยุดหย่อน และพยายามปิดปากชาวบ้านอย่างแน่นหนา ซึ่งเป็นต้นกำเนิดของภาษารัสเซีย ความยุ่งเหยิงที่ไม่เหมาะสมของภาษารัสเซียด้วยคำและคำศัพท์ต่างประเทศที่สามารถแจกจ่ายได้อย่างง่ายดายทำให้เกิดการประท้วงอย่างยุติธรรมจากผู้ที่ต่อสู้เพื่อความบริสุทธิ์ที่แท้จริงของภาษาแม่ของพวกเขา

แต่นี่หมายความว่าควรหลีกเลี่ยงคำต่างประเทศในการพูดภาษารัสเซียโดยแทนที่ด้วยภาษารัสเซียหรือไม่? ท้ายที่สุดแล้วการยืมจำนวนมากมีความหมายเหมือนภาษารัสเซีย: โครงร่าง - โครงร่าง, การชำระบัญชี - การเลิกจ้าง, เรื่อย ๆ - ไม่ใช้งาน, ส่วนบุคคล - ส่วนบุคคลเป็นต้น ไม่เสมอไป ในคำพูดที่เป็นหนอนหนังสือและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการพูดทางวิทยาศาสตร์ ตามกฎแล้วมีความเหมาะสมและจำเป็นในฐานะคำศัพท์พิเศษ ตัวอย่างเช่น ในบทความเกี่ยวกับวารสารศาสตร์ คำภาษาละติน "เฉพาะที่ " แทบจะไม่สามารถแทนที่ด้วยคำภาษารัสเซีย "สำคัญ" เพราะ "เกี่ยวข้อง" เป็น “สิ่งที่สำคัญมากสำหรับเวลาปัจจุบัน, การประชุมประเด็นที่สำคัญที่สุดของเวลาของเรา.

แน่นอนว่าการสื่อสารที่มีชีวิตชีวาและกว้างขวางมากขึ้นกับประเทศอื่น ๆ - กีฬา, วิทยาศาสตร์, วัฒนธรรม, การค้า, การเมือง การเดินทางร่วมกัน - ทั้งหมดนี้เป็นโอกาสในการแลกเปลี่ยนมุมมอง การค้นพบ และแน่นอนคำพูด ภาษานี้ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากเครื่องหนังสือพิมพ์-วิทยุ-โทรทัศน์ และไม่มีอะไรน่ากลัวในเรื่องนี้มันเป็นประโยชน์เพราะมีส่วนช่วยในการปรับปรุงและพัฒนาร่วมกัน อย่างไรก็ตาม คุณต้องรู้เสมอว่าเราต้องการอะไรและอะไรที่เราไม่ต้องการในต่างประเทศ ไม่ว่าในกรณีใด ภาษาก็ต้องการการปกป้องไม่น้อยไปกว่าธรรมชาติ แม้ว่าเราจะไม่ได้รู้สึกอย่างดีที่สุดเสมอไปและดูเหมือนจะไม่ตระหนักรู้อย่างเต็มที่ก็ตาม

บทที่ 2

ด้านบวกและด้านลบของการกู้ยืม

คำยืมคือหน่วยคำศัพท์ที่เรา (หรือบรรพบุรุษของเรา) ยืมมาจากภาษาอื่น ย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 19 นักเขียนและนักภาษาศาสตร์กังวลเกี่ยวกับปัญหาของคำต่างประเทศในภาษาวรรณกรรมรัสเซีย N.I. มีบทบาทสำคัญในการปกป้องภาษารัสเซียจากการใช้คำต่างประเทศมากเกินไป เกรช เอ็น.เอ. โพลวอย, วี.จี. Belinsky, A.I. Herzen, V.I. ดาล

วี.จี. เบลินสกี้เชื่อว่า "... การใช้คำต่างประเทศเมื่อมีคำภาษารัสเซียเทียบเท่าหมายถึงการทำให้ทั้งสามัญสำนึกและรสนิยมทั่วไปขุ่นเคือง"

เมื่อเร็ว ๆ นี้คำพูดของรัสเซียได้รับการเติมเต็มและยังคงถูกเติมเต็มด้วยคำต่างประเทศมากมาย คำต่างประเทศในภาษารัสเซียเป็นประเด็นที่นักวิทยาศาสตร์ บุคคลสาธารณะ นักเขียน ผู้ชื่นชอบภาษารัสเซียให้ความสนใจและอภิปรายกันมานานแล้ว นักวิทยาศาสตร์สนใจว่าคำที่ยืมมาจากสถานที่ใดในคำศัพท์ของภาษารัสเซียซึ่งคำส่วนใหญ่ถูกยืมมาจากภาษาใดเหตุผลในการยืมคืออะไรไม่ว่าจะเป็นคำต่างประเทศที่อุดตันภาษาแม่ มีความพยายามซ้ำแล้วซ้ำอีกเพื่อแทนที่คำที่มาจากภาษาอื่นด้วยภาษารัสเซีย (โดย Peter I, M.V. Lomonosov, V.I. Dalem)

การยืมโดยไม่ใช้คำพูดอุดตันทำให้ทุกคนไม่เข้าใจ การใช้คำต่างประเทศมากเกินไป ไม่เหมาะสม ไม่มีเหตุผล นำไปสู่การสร้างวลีหลอกทางวิทยาศาสตร์ที่ไร้สาระ ตัวอย่างเช่น: "เรามอบหมายนักเรียนในกลุ่มของเราให้ซื้อหนังสือเรียน" ข้อผิดพลาดในการใช้คำที่ยืมมาทำให้เกิดการผสมผสานแบบถ้อยทีถ้อยอาศัยคำเหล่านี้อาจเป็นคำซ้ำที่มีความหมายเดียวกัน:ตำแหน่งงานว่างเปิด(ตำแหน่งว่างคือตำแหน่งว่าง)มิถุนายน (มิถุนายนเป็นเพียงชื่อเดือน)เปิดตัวครั้งแรก (เปิดตัว - การแสดงครั้งแรก การแนะนำคำที่ยืมเข้ามาในข้อความอย่างไม่ยุติธรรมทำให้เกิดความเสียหายอย่างมากต่อคำพูดเชิงศิลปะ คำพูดจะเปลี่ยนเป็นสีหากเป็นหนอนหนังสือคำที่ไม่แสดงออกเป็นที่ต้องการสำหรับคำพ้องความหมายภาษารัสเซียที่หลากหลายและสดใส ตัวอย่างเช่นพวกเขาเขียนว่า: "ฉันจำได้ดี การปรับเสียงของเธอ” (และทำไมไม่พูดว่า "ล้น" หรือ "เสียงของเธอฟังดูเป็นอย่างไร")

ในทางกลับกัน การยืมอย่างมีเหตุผลทำให้คำพูดสมบูรณ์ยิ่งขึ้น ทำให้มีความแม่นยำมากขึ้นลองนึกภาพว่าเรากำลังพูดถึงชีวิตของประเทศที่ห่างไกลเช่นประเทศญี่ปุ่น แน่นอน คุณสามารถพูดว่าขุนนางแทนซามูไร และเชอร์รี่แทนซากุระได้ แต่ซามูไรไม่ใช่ผู้ที่เราเคยเรียกว่าขุนนางเสียทีเดียว และซากุระของญี่ปุ่นก็ไม่เหมือนกับของเรา นอกจากนี้คำภาษาญี่ปุ่นที่คุ้นเคยเช่นกามิกาเซ่, กิโมโน, ฮาราคีรี, อิเคบานะ, ยูโดโดยทั่วไปอาจเป็นไปไม่ได้ที่จะแปลเป็นภาษารัสเซียด้วยคำเดียว

ศักดิ์ศรีทางสังคมที่ยิ่งใหญ่กว่าของคำต่างประเทศซึ่งหลายคนรู้สึกได้เมื่อเปรียบเทียบกับคำเดิมบางครั้งทำให้เกิดปรากฏการณ์ที่สามารถเรียกว่าการเพิ่มขึ้นของอันดับ: คำในภาษาต้นทางเรียกวัตถุธรรมดา "ธรรมดา" ใน ภาษายืมติดอยู่กับวัตถุ ในแง่ใดแง่หนึ่ง สำคัญกว่า มีชื่อเสียงกว่า ดังนั้นในภาษาฝรั่งเศสคำว่าบูติก - หมายถึงร้านค้า ร้านค้าเล็กๆ และถูกยืมโดยนักออกแบบแฟชั่นและพ่อค้าของเรา ซึ่งมีความหมายว่า "ร้านแฟชั่น"

แน่นอนว่าคำต่างประเทศหลายคำที่สูญเสียสำเนียงต่างประเทศ (รูปแบบความหมาย) ได้เติมเต็มองค์ประกอบของภาษารัสเซียและการใช้งานก็ไม่เป็นที่รังเกียจ ถ้าเราไม่ต้องการคำเหล่านี้เลย ภาษาเองก็จะปฏิเสธคำเหล่านั้น เช่น ในสมัยของเปโตรที่ 1 พวกเขาไม่ได้พูดว่าชัยชนะ แต่เป็นชัยชนะ ไม่ใช่ความสุข แต่เป็นความรุ่งโรจน์ ไม่ใช่การเดินทาง แต่เป็นการเดินทาง ไม่ใช่มารยาท แต่เป็นความสุภาพ … คำพูดดังกล่าวไม่ได้ยืนหยัดต่อการทดสอบของกาลเวลา

ในเวลาเดียวกันในภาษารัสเซียมีคำยืมมากมายที่ใช้ในชีวิตประจำวันและเราไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้: อย่างไรตั้งชื่อภาพยนตร์ แท็กซี่ โคโลญจน์ โคมไฟระย้าในที่สุดสเต็ก มายองเนส, ส้ม.

ด้วยการกำเนิดของวิธีการทางเทคนิคใหม่ ภาษารัสเซียจึงถูกเติมเต็มด้วยคำจากภาษาอังกฤษเช่นเครื่องทำให้เคลื่อนที่ไม่ได้ (สัญญาณกันขโมยรถ),ที่กันจอน (หนวดและเครา)กระติกน้ำร้อน (กระติกน้ำร้อนและกาต้มน้ำในหนึ่งเดียว) ความหลากหลายในการใช้งานของวิธีการเหล่านี้เป็นสาเหตุของการเติมเต็มภาษารัสเซียด้วย anglicisms ที่เสนอหน้าที่เหล่านี้:ระบบแยก (ในตู้เย็น),เมมโมรี่สติ๊ก (ฟังก์ชั่นกล้องวิดีโอ),โรมมิ่ง (การสื่อสาร) เป็นต้น วัสดุหันหน้าใหม่มาพร้อมกับ Anglicisms ที่แสดงถึงพวกเขา:เข้าข้าง, ปั้นฯลฯ ความหลงใหลในการจัดสวนเป็นเหตุผลในการหยิบยืมแนวคิดแบบแองกลิซึ่มผสม

ร่วมกับ Anglicism ที่ยืมมาก่อนหน้านี้แซนวิช ในคำพูดของคนรัสเซียในช่วงปลายยุค 90 ฟังก์ชั่น anglicisms:แฮมเบอร์เกอร์, ฟิชเบอร์เกอร์, ชีสเบอร์เกอร์, เบอร์เกอร์ไก่ทำหน้าที่สร้างความแตกต่าง

คำศัพท์ของเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ที่พัฒนาบนพื้นฐานของภาษาอังกฤษนั้นได้รับการเติมเต็มอย่างง่ายดายด้วยคำศัพท์ใหม่ที่มาจากภาษาอังกฤษ คำเว็บไซต์ แบนเนอร์ เบราว์เซอร์และอื่น ๆ ใช้ในการพูดของผู้ที่เกี่ยวข้องกับคอมพิวเตอร์ซึ่งมีมากขึ้นทุกปี ดังนั้น anglicisms เหล่านี้จากทรงกลมมืออาชีพล้วนผ่านเข้าไปในคำพูดของชาวรัสเซียจำนวนมาก

สื่อมวลชนรัสเซียโดยเฉพาะโทรทัศน์มีส่วนทำให้เกิด คำพูดเช่นการประชุมสุดยอด, บรีฟ, ทอล์คโชว์, ด็อกโชว์เผยแพร่ผ่านสื่อ

โดยทั่วไป คำต่างประเทศที่รวมอยู่ในภาษารัสเซียมีด้านบวกและด้านลบ ในอีกด้านหนึ่ง การปรากฏตัวของคำศัพท์ใหม่จะขยายคำศัพท์ของเจ้าของภาษาในภาษารัสเซีย และในทางกลับกัน ความคิดริเริ่มและความงามที่เป็นเอกลักษณ์จะหายไป

งานวิจัยที่มีคำยืม.

สาระสำคัญของงานวิจัยประการแรกคือการพิจารณาว่าภาษาใดมีอิทธิพลเป็นพิเศษต่อภาษารัสเซียนั่นคือคำที่มาจากภาษาใดมาหาเราบ่อยกว่าภาษาอื่น ประการที่สอง เราต้องแบ่งคำยืมจากภาษาต่างๆ ออกเป็นกลุ่มตามความสำคัญในภาษารัสเซีย นั่นคือ คำยืมในภาษารัสเซียใช้ทำอะไร

เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย เราได้ทำงานกับพจนานุกรมคำต่างประเทศ เราเลือกคำหนึ่งพันคำสำหรับตัวเราเอง (ภาคผนวก 1) และแจกจ่ายเป็นกลุ่มตามภาษาที่มาจาก: ฝรั่งเศส อังกฤษ ละติน เยอรมัน สเปน ฯลฯ (ภาคผนวก 2)

ในการทำงานของเราพบว่าประการแรกภาษาที่มีการยืมคำจำนวนมากเป็นภาษารัสเซียเป็นภาษาละติน แม้ว่าภาษาละตินจะเป็นภาษาที่ตายแล้ว แต่เป็นภาษาสากลของคำศัพท์ทางการแพทย์ เราใช้คำที่มาจากภาษาละตินในคำพูดของเราเช่นผู้บริจาค ยา หัตถการ ไส้ติ่งอักเสบ การผ่าตัดและอื่น ๆ ภาษาละตินเป็นภาษาหลักสำหรับชื่อโรคชื่อยา ภาษาละตินเป็นภาษาของคำศัพท์ทางการแพทย์

ประการที่สอง เราสามารถแจกจ่ายคำต่างประเทศเป็นกลุ่ม

ฉันพบว่าภาษากรีกเป็นพื้นฐานของแนวคิดทางกฎหมาย กฎหมาย และการเมือง ในสุนทรพจน์ของเรา เราใช้แนวคิดที่มาจากภาษากรีก เช่นอนาธิปไตย, ประชาธิปไตย, ชนชั้นปกครองตนเอง, กฎบัตร, อวัยวะ

ผลงานของเราแสดงให้เห็นว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นพื้นฐานทางวัฒนธรรมและศิลปะของคำภาษารัสเซีย เราใช้คำภาษาฝรั่งเศสเช่นเมนู คาร์นิวัล สร้อยคอ มู่ลี่ ของหวาน งานชิ้นเอก, ทำให้เป็นมลทิน, ปัจจุบัน เป็นต้น ไม่มีความลับใดที่ฝรั่งเศสเป็นผู้นำเทรนด์ ดังนั้นจึงมีการยืมคำหลายคำจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษารัสเซีย ซึ่งหมายถึงสิ่งของในตู้เสื้อผ้า:แจ็กเก็ต แจ็กเก็ต รองเท้าบูทหุ้มข้อ ฯลฯ

ตอนนี้พิจารณากลุ่มของภาษาอังกฤษคำศัพท์คอมพิวเตอร์คำ. คำยืมจากภาษาอังกฤษเป็นพื้นฐานของคำศัพท์ทางการกีฬาและคำศัพท์คอมพิวเตอร์. เราใช้คำว่าบาสเก็ตบอล การแข่งขัน วอลเลย์บอล แบดมินตัน ฮอกกี้, เลื่อนหิมะ, ผีเสื้อ, มวย, กอล์ฟ,เว็บไซต์ แบนเนอร์ เบราว์เซอร์, .

จากการศึกษาคำที่มาจากภาษาเยอรมันพบว่าภาษาเยอรมันมีผลกระทบเพียงเล็กน้อยต่อภาษารัสเซีย เมื่อ Peter I "ตัดหน้าต่างสู่ยุโรป" คำบางคำถูกยืมมาจากเยอรมนี นี่คือคำเช่นคัน, มันฝรั่ง, เป้, อ่าว, แฟ้ม, ยี่ห้อ, ช้อน slotted.

สำหรับคำในภาษาอิตาลีนั้นเป็นพื้นฐานของแนวคิดทางดนตรีเช่นโอเปเรตตา, ทรีโอ, ควอเตต, แมสโทร. มีคำที่มาจากภาษาอิตาลีในภาษารัสเซียน้อยมาก

มีคำยืมจากภาษาอื่น เช่น จากภาษาอาหรับ (ปูม, ชีค), เปอร์เซีย (ชาห์), สเปน ( เอลโดราโด, กองเรือ), ดัตช์ (พวงมาลัยพายุ), เช็ก (เครื่องประดับ ) จากภาษาสันสกฤต (โยคี ) เป็นต้น แต่จากการวิจัยของเราพบว่าคำยืมจากภาษาเหล่านี้ไม่มีนัยสำคัญมากนัก

นอกจากนี้ ในระหว่างการค้นคว้าของฉัน ฉันสังเกตเห็นว่าไม่เพียงแต่คำทั้งคำเท่านั้นที่ยืมมาจากภาษาอื่น แต่ยังรวมถึงบางส่วนของคำที่กำหนดความหมายเชิงศัพท์ของคำภาษารัสเซียด้วย คำนำหน้าคำประสมจำนวนมากมาจากภาษากรีก เช่น คำนำหน้านามพลังน้ำ… ซึ่งระบุความสัมพันธ์ของคำเหล่านี้กับน้ำ (เครื่องบินทะเล, สถานีไฟฟ้าพลังน้ำ) คำนำหน้า bio… แสดงความสัมพันธ์ของคำเหล่านี้กับชีวิต กระบวนการชีวิต ชีววิทยา (ชีวประวัติ, ชีวมณฑล). ในคำประสม เรามักใช้คำนำหน้าที่มาจากภาษาละติน เช่นวิดีโอ… ระบุความเชื่อมโยงของคำเหล่านี้กับภาพที่มองเห็น (เครื่องบันทึกวิดีโอ, วิดีโอ).

บทสรุป.

การยืมคำต่างประเทศเป็นพื้นฐานของการสื่อสารระหว่างประเทศและประชาชน ประเทศและประชาชนในกระบวนการสื่อสารรับเอาคำพูดของกันและกันและจัดเรียงใหม่ตามกฎภายในของภาษาของตน

งานของเราทำให้เราได้ข้อสรุปดังต่อไปนี้: เหตุผลในการยืมคำต่างประเทศคือความสัมพันธ์ทางการเมือง วัฒนธรรม เศรษฐกิจระหว่างประเทศ บ่อยครั้งที่เราไม่ได้คิดถึงคำที่เราออกเสียง - ยืมหรือรัสเซีย การยืมเข้ามาในชีวิตของเราอย่างง่ายดายจนเรามองว่ามันเป็นคำพูดของเราเอง หากเราใช้คำที่ยืมมา อย่างน้อยที่สุดเราควรเข้าใจความหมายของมันอย่างชัดเจน

จำเป็นต้องใช้คำยืมเฉพาะเมื่อแสดงความหมายหลักของแนวคิดที่กำหนดได้ดีกว่าหรือหากไม่สามารถแทนที่ด้วยแนวคิดของรัสเซีย แต่ถ้าภาษารัสเซียมีคำพ้องความหมายอยู่แล้วก็ไม่จำเป็นต้องแทนที่ด้วยภาษาต่างประเทศ เราในฐานะเจ้าของภาษารัสเซียควรให้ความสนใจกับคำศัพท์ภาษารัสเซียของเรามากขึ้นและใช้คำศัพท์ที่เป็นภาษารัสเซียของเรา

ภาษาพูดกำลังเลือนหายไป
ความงามในการสนทนา
ถอยออกไปในที่ที่ไม่รู้จัก
สุนทรพจน์ของปาฏิหาริย์ของรัสเซีย
หลายร้อยคำพื้นเมืองและมีจุดมุ่งหมายที่ดี เสียกำลังใจหมดเสียง
ถูกขังเหมือนนกในกรง
หลับในพจนานุกรมเล่มหนา.
คุณปล่อยให้พวกเขาออกจากที่นั่น
กลับไปใช้ชีวิตประจำวัน
คำพูดนั้น - ปาฏิหาริย์ของมนุษย์ -
ขาดไม่ได้ในทุกวันนี้

(V. Shefner "คำพูดปากเปล่า")

บรรณานุกรม

ภาษาศาสตร์เบื้องต้น. ผู้อ่าน รวบรวมโดย B. Yu. Norman และ N. A. Pavlenko เอ็ด อ.สุภรัน. มินสค์ "สูงสุด โรงเรียน", 2520

พจนานุกรมศัพท์ต่างประเทศโดยสังเขป / Comp. S. M. Lokshina - 8th ed. แบบแผน – ม.: มาตุภูมิ yaz., 1985. - 352 น.

ภาษาของฉันคือเพื่อนของฉัน / คอมพ์ L. T. Grigoryan: วัสดุสำหรับนักเรียนนอกชั้นเรียน ทำงานเป็นภาษารัสเซีย lang.: คู่มือสำหรับครู - แก้ไขครั้งที่ 2 รายได้ และเพิ่มเติม – ม.: การตรัสรู้, 2531. – 207 น.

วาร์ทายัน อี.วี. "การเดินทางสู่พระวจนะ", ม. "การตรัสรู้", 2530

Lustrova Z. N. , Skvortsov L. I. "ถึงเพื่อนชาวรัสเซีย", M. “ความรู้” 2525

Uspensky L. V. "บนถนนและเส้นทางของภาษา", M. "วรรณกรรมสำหรับเด็ก", 1980

Yakovlev K. "เราทำลายภาษารัสเซียได้อย่างไร", "Young Guard", 1976

คำยืมในภาษารัสเซีย

ตามลักษณะและปริมาณของคำยืมในภาษารัสเซีย เราสามารถติดตามเส้นทางของการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ของภาษาได้ นั่นคือ เส้นทางของการเดินทางระหว่างประเทศ การสื่อสารและการพัฒนาทางวิทยาศาสตร์ และเป็นผลให้เกิดการข้ามคำศัพท์ภาษารัสเซีย และการใช้ถ้อยคำกับภาษาอื่นๆ การสังเกตการเปลี่ยนคำและวลีจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษารัสเซียช่วยให้เข้าใจประวัติศาสตร์ของภาษารัสเซียทั้งวรรณกรรมและภาษาถิ่น

คำยืมและคำต่างประเทศ

จำเป็นต้องแยกความแตกต่างระหว่างคำยืมและคำต่างประเทศ

การยืม (คำ, ประโยควากยสัมพันธ์และวลีที่ใช้บ่อยน้อยกว่า) ได้รับการดัดแปลงในภาษารัสเซียโดยมีการเปลี่ยนแปลงความหมายและการออกเสียงที่จำเป็น การปรับให้เข้ากับความเป็นจริงของภาษารัสเซียเป็นคุณสมบัติหลักที่ทำให้คำยืมแตกต่างจากคำต่างประเทศ คำต่างประเทศมีร่องรอยที่มาจากต่างประเทศ ร่องรอยดังกล่าวอาจเป็นลักษณะการออกเสียง การสะกด ไวยากรณ์ และความหมาย

ในประวัติศาสตร์ของภาษา ช่วงเวลาของการยืมส่วนใหญ่สลับกัน:

• จากภาษาดั้งเดิมและภาษาละติน (ยุค Proto-Slavic);
• จากภาษา Finno-Ugric (ช่วงเวลาของการล่าอาณานิคมโดยชาวสลาฟแห่งมาตุภูมิเหนือและตะวันออกเฉียงเหนือ)
• จากภาษากรีกและภาษาสลาโวนิกเก่า / คริสตจักร (ยุคของการทำให้เป็นคริสเตียน, อิทธิพลของหนังสือเพิ่มเติม);
• จากภาษาโปแลนด์ (ศตวรรษที่ XVI-XVIII);
• จากภาษาดัตช์ (XVIII), ภาษาเยอรมันและภาษาฝรั่งเศส (ศตวรรษที่ XVIII-XIX);
• จากภาษาอังกฤษ (- ต้นศตวรรษที่ 21)

ประวัติการยืม

การยืมในภาษารัสเซียเก่า

คำต่างประเทศหลายคำที่ยืมมาจากภาษารัสเซียในอดีตอันไกลโพ้นนั้นถูกหลอมรวมเข้าด้วยกันจนต้นกำเนิดของคำเหล่านั้นถูกค้นพบด้วยความช่วยเหลือของการวิเคราะห์ทางนิรุกติศาสตร์เท่านั้น ตัวอย่างเช่น คำยืมบางคำจากภาษาเตอร์กที่เรียกว่า Turkisms คำจากภาษาเตอร์กได้แทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซียตั้งแต่ Kievan Rus อยู่ร่วมกับชนเผ่าเตอร์กเช่น Bulgars, Cumans, Berendeys, Pechenegs และอื่น ๆ ประมาณศตวรรษที่ 8-12 คำยืมของรัสเซียโบราณจากภาษาเตอร์กเช่นวันที่ โบยาร์, เต็นท์, ฮีโร่, ไข่มุก, คูมิส, แก๊ง, รถเข็น, ฝูงชน. ควรสังเกตว่านักประวัติศาสตร์ภาษารัสเซียมักไม่เห็นด้วยเกี่ยวกับที่มาของการยืม ดังนั้นในพจนานุกรมภาษาศาสตร์บางคำ ม้าได้รับการยอมรับว่าเป็นลัทธิเติร์กในขณะที่ผู้เชี่ยวชาญคนอื่น ๆ ระบุว่าคำนี้เป็นภาษารัสเซียดั้งเดิม

ร่องรอยที่เห็นได้ชัดเจนถูกทิ้งไว้โดย Greekisms ซึ่งเข้ามาในภาษารัสเซียเก่าส่วนใหญ่ผ่านสื่อของ Old Slavonic ซึ่งเกี่ยวข้องกับกระบวนการทำให้เป็นคริสต์ศาสนิกชนของรัฐสลาฟ ไบแซนเทียมมีบทบาทอย่างแข็งขันในกระบวนการนี้ การก่อตัวของภาษารัสเซียเก่า (สลาโวนิกตะวันออก) เริ่มต้นขึ้น Greekisms ในช่วงศตวรรษที่ X-XVII รวมถึงคำจากพื้นที่ ศาสนา: คำสาปแช่ง, นางฟ้า, บิชอป, ภูต, ไอคอน, พระ, อาราม, แลมปาดา, เซกซ์ตัน; คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์: คณิตศาสตร์, ปรัชญา, เรื่องราว, ไวยากรณ์; ข้อกำหนดในครัวเรือน: มะนาว, น้ำตาล, ม้านั่ง, สมุดบันทึก, ไฟฉาย; นิกาย พืชและสัตว์: ควาย, ถั่ว, บีทรูทและคนอื่น ๆ. การยืมในภายหลังส่วนใหญ่หมายถึงพื้นที่ ศิลปะและวิทยาศาสตร์: โทรชี, ตลก, ปกคลุม, บทกวี, ตรรกะ, การเปรียบเทียบและคนอื่น ๆ. คำภาษากรีกจำนวนมากที่ได้รับสถานะระหว่างประเทศเข้าสู่ภาษารัสเซียผ่านภาษายุโรปตะวันตก

ในศตวรรษที่ 17 มีการแปลจากภาษาละตินเป็น Church Slavonic รวมถึง Gennadiev Bible ตั้งแต่นั้นมาการแทรกซึมของคำภาษาละตินในภาษารัสเซียก็เริ่มขึ้น คำเหล่านี้หลายคำยังคงมีอยู่ในภาษาของเราจนถึงทุกวันนี้ ( คัมภีร์ไบเบิล, หมอ, ยา, ลิลลี่, ดอกกุหลาบและคนอื่น ๆ).

การกู้ยืมภายใต้ Peter I

การไหลของคำศัพท์ต่างประเทศที่ยืมมาแสดงถึงรัชสมัยของพระเจ้าปีเตอร์ที่ 1 กิจกรรมการเปลี่ยนแปลงของปีเตอร์กลายเป็นข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับการปฏิรูปภาษารัสเซียวรรณกรรม ภาษาสลาโวนิกของศาสนจักรไม่สอดคล้องกับความเป็นจริงของสังคมฆราวาสใหม่ การแทรกซึมของคำต่างประเทศจำนวนหนึ่ง ซึ่งส่วนใหญ่เป็นศัพท์ทางการทหารและงานฝีมือ ชื่อของสิ่งของในครัวเรือนบางคำ แนวคิดใหม่ในด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ในกิจการเดินเรือ ในการบริหาร ในศิลปะ ฯลฯ มีผลกระทบอย่างมากต่อภาษาของ เวลานั้น ภาษารัสเซียยืมคำต่างประเทศเช่น พีชคณิต, เลนส์, โลก, โรคลมบ้าหมู, วานิช, เข็มทิศ, เรือลาดตระเวน, ท่าเรือ, กรอบ, กองทัพ, ทะเลทราย, ทหารม้า, สำนักงาน, กระทำ, เช่า, ประเมินและอื่น ๆ อีกมากมาย.

คำภาษาดัตช์ปรากฏในภาษารัสเซียส่วนใหญ่ในสมัยของปีเตอร์มหาราชซึ่งเกี่ยวข้องกับการพัฒนาการเดินเรือ เหล่านี้รวมถึง บัลลาสต์, buer, ระดับจิตวิญญาณ, อู่ต่อเรือ, ท่าเรือ, ล่องลอย, ตะปู, นักบิน, กะลาสีเรือ, ลาน, หางเสือ, ธง, เรือเดินสมุทร, เครื่องนำทางและอื่น ๆ

จากภาษาอังกฤษในเวลาเดียวกันก็ยืมคำศัพท์จากสาขาการเดินเรือด้วย: เรือ, ธปท, เรือสำเภา, เรือวาฬ, เรือตรี, เรือใบ, เรือและคนอื่น ๆ.

อย่างไรก็ตาม เป็นที่ทราบกันว่าปีเตอร์เองมีทัศนคติเชิงลบต่อการครอบงำของคำต่างประเทศและเรียกร้องให้ผู้ร่วมสมัยของเขาเขียน "อย่างชาญฉลาดที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้" โดยไม่ใช้คำที่ไม่ใช่ภาษารัสเซียในทางที่ผิด ตัวอย่างเช่น ในข้อความของเขาถึงเอกอัครราชทูต Rudakovsky ปีเตอร์เขียนว่า:

“ในการสื่อสารของคุณ คุณใช้คำและคำศัพท์ภาษาโปแลนด์และภาษาต่างประเทศจำนวนมาก ซึ่งอยู่เบื้องหลังซึ่งเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจกรณีนี้: เพื่อประโยชน์ของคุณ จากนี้ไป เขียนการสื่อสารของคุณถึงเราเป็นภาษารัสเซียโดยไม่ต้องใช้คำต่างประเทศและ เงื่อนไข”

การยืมในศตวรรษที่ XVIII-XIX

M.V. มีส่วนสนับสนุนอย่างมากในการศึกษาและควบคุมการกู้ยืมจากต่างประเทศ Lomonosov ซึ่งอยู่ในงานของเขา "Anthology on the History of Russian Linguistics" สรุปข้อสังเกตของเขาเกี่ยวกับคำภาษากรีกในภาษารัสเซียโดยทั่วไป และในด้านการสร้างคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์โดยเฉพาะ

“ ... หลีกเลี่ยงการกู้ยืมจากต่างประเทศ Lomonosov ในขณะเดียวกันก็พยายามส่งเสริมการบรรจบกันของวิทยาศาสตร์รัสเซียกับยุโรปตะวันตกโดยใช้คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ระหว่างประเทศซึ่งประกอบด้วยรากศัพท์กรีก - ละตินเป็นหลักและในทางกลับกัน สร้างคำศัพท์ภาษารัสเซียใหม่หรือทบทวนคำศัพท์ที่มีอยู่แล้ว

Lomonosov เชื่อว่าภาษารัสเซียสูญเสียความมั่นคงและบรรทัดฐานทางภาษาเนื่องจาก "การอุดตัน" ของภาษาพูดที่มีชีวิตด้วยคำยืมจากภาษาต่างๆ สิ่งนี้กระตุ้นให้ Lomonosov สร้าง "คำนำเกี่ยวกับประโยชน์ของหนังสือคริสตจักร" ซึ่งเขาจัดการเพื่อวางรากฐานของภาษารัสเซียให้สอดคล้องกับเวลา

ความสัมพันธ์ทางการเมืองและสังคมที่แข็งขันกับฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 18-19 มีส่วนทำให้ภาษารัสเซียมีการยืมจำนวนมากจากภาษาฝรั่งเศส ภาษาฝรั่งเศสกลายเป็นภาษาราชการในราชสำนักและแวดวงชนชั้นสูง ซึ่งเป็นภาษาของขุนนางฆราวาส การยืมในครั้งนี้เป็นชื่อสิ่งของเครื่องใช้ในบ้าน เสื้อผ้า อาหาร ได้แก่ สำนัก, ห้องส่วนตัว, หน้าต่างกระจกสี, โซฟา; รองเท้า, ผ้าคลุมหน้า, ตู้เสื้อผ้า, เสื้อกั๊ก, เสื้อโค้ท, น้ำซุปเนื้อ, vinaigrette, เยลลี่, แยมผิวส้ม; คำศิลปะ: นักแสดงชาย, ผู้ประกอบการ, โปสเตอร์, บัลเล่ต์, นักเล่นกล, ผู้อำนวยการ; เงื่อนไขทางทหาร: กองพัน, กองทหารรักษาการณ์, ปืน, ฝูงบิน; เงื่อนไขทางสังคมและการเมือง: ชนชั้นกลาง, ไม่เป็นความลับอีกต่อไป, ขวัญเสีย, แผนกและคนอื่น ๆ.

คำยืมของอิตาลีและสเปนส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับสาขาศิลปะ: อาเรีย, อัลเลโกร, ไชโย, เชลโล, เรื่องสั้น, เปียโน, บรรยาย, อายุ(ภาษาอิตาลี) หรือ กีตาร์, มันทิลล่า, ฉิ่ง, เซเรเนด(ภาษาสเปน) เช่นเดียวกับแนวคิดในชีวิตประจำวัน: สกุลเงิน, วิลล่า; วุ้นเส้น, พาสต้า(ภาษาอิตาลี).

ในตอนท้ายของศตวรรษที่สิบแปด กระบวนการทำให้เป็นยุโรปของภาษารัสเซียซึ่งส่วนใหญ่ดำเนินการผ่านวัฒนธรรมฝรั่งเศสของคำวรรณกรรมได้มีการพัฒนาในระดับสูง วัฒนธรรมภาษาหนังสือเก่าถูกแทนที่ด้วยภาษายุโรปใหม่ ภาษาวรรณกรรมรัสเซียโดยไม่ละทิ้งพื้นถิ่น ใช้ Church Slavonicisms และคำยืมของยุโรปตะวันตกอย่างมีสติ

การกู้ยืมในศตวรรษที่ XX-XXI

Leonid Petrovich Krysin ในงานของเขา "เกี่ยวกับภาษารัสเซียในยุคของเรา" วิเคราะห์การไหลของคำศัพท์ต่างประเทศในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 20 และ 21 ในความคิดของเขา การล่มสลายของสหภาพโซเวียต การเปิดใช้งานของธุรกิจ วิทยาศาสตร์ การค้า ความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรม ความเฟื่องฟูของการท่องเที่ยวต่างประเทศ ทั้งหมดนี้ทำให้การสื่อสารกับเจ้าของภาษาต่างประเทศเข้มข้นขึ้น ดังนั้นคำที่เกี่ยวข้องกับเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์จึงปรากฏขึ้นเป็นครั้งแรกในระดับมืออาชีพและจากนั้นในพื้นที่อื่น ๆ (ตัวอย่างเช่น คอมพิวเตอร์, แสดง, ไฟล์, อินเตอร์เฟซ, เครื่องพิมพ์และคนอื่น ๆ); เงื่อนไขทางเศรษฐกิจและการเงิน (เช่น แลกเปลี่ยน, นายหน้า, บัตรกำนัล, ตัวแทนจำหน่ายและคนอื่น ๆ); ชื่อกีฬา วินเซิร์ฟ, สเก็ตบอร์ด, งัดข้อ, คิกบ็อกซิ่ง); ในพื้นที่พิเศษน้อยกว่าของกิจกรรมของมนุษย์ ( ภาพ, การนำเสนอ, การเสนอชื่อ, สปอนเซอร์, วิดีโอ, แสดง).

คำเหล่านี้หลายคำได้รวมเข้ากับภาษารัสเซียอย่างสมบูรณ์แล้ว

การสร้างคำโดยใช้คำยืม

นอกเหนือจากการยืมคำศัพท์ต่างประเทศแล้ว ภาษารัสเซียยังยืมองค์ประกอบการสร้างคำต่างประเทศเพื่อสร้างคำภาษารัสเซียที่เหมาะสม ในบรรดาเงินกู้ยืมดังกล่าว กล่าวถึงเป็นพิเศษคือ

• คำนำหน้า เอ-, ต่อต้าน, Archi-, กระทะ-และอื่น ๆ จากภาษากรีก ( ไม่เกี่ยวกับการเมือง, ต่อต้านโลก, พวกอันธพาล, แพน-สลาฟ); เดอ-, เคาน์เตอร์-, มึนงง-, อัลตร้า-จากภาษาละติน ( การลดอุณหภูมิ, ต่อต้าน, ข้ามภูมิภาค, ขวาสุด);
• คำต่อท้าย: -ลัทธิ, -พีซี, -izirov-ก(เสื้อ), -เอ่อจากภาษายุโรปตะวันตก: การรวมกลุ่ม, เรียงความ, ทำสงคราม, แฟน.

ในขณะเดียวกัน องค์ประกอบการสร้างคำเหล่านี้มักใช้ในภาษารัสเซียร่วมกับรูปแบบการสร้างคำ ซึ่งเป็นลักษณะของคำหรือองค์ประกอบของภาษาต่างประเทศ ((fr.) ตัวนำ, เด็กฝึกงานและแฟน (รัสเซีย) ที่มีภาษาฝรั่งเศสต่อท้าย) สิ่งนี้แสดงให้เห็นถึงความสม่ำเสมอของการแนะนำการยืมจากต่างประเทศเป็นภาษารัสเซียและการกลืนเข้ากับภาษาที่ยืมมา

ดังนั้นการก่อตัวขององค์ประกอบโครงสร้างภาษาต่างประเทศในรูปแบบหน่วยคำอิสระในภาษารัสเซียจึงเกิดขึ้น กล่าวอีกนัยหนึ่งคือกระบวนการของการแปลงรูปแบบจะดำเนินการ เป็นที่ชัดเจนว่านี่เป็นกระบวนการระยะยาวที่ค่อยเป็นค่อยไปซึ่งเกี่ยวข้องกับหลายขั้นตอนและหลายขั้นตอนในการได้มาซึ่งคุณสมบัติทางสัณฐานวิทยาในภาษารัสเซียโดยองค์ประกอบโครงสร้างต่างประเทศ

คำคม

คำพังเพยของกวีชาวรัสเซีย V. A. Zhukovsky:

นักวิชาการ A. A. Shakhmatov:

หมายเหตุ

วรรณกรรม

• ชเชอร์บา แอล.วี.ผลงานที่เลือกในภาษารัสเซีย, Aspect Press, 2007 ISBN 9785756704532
• Sobolevsky A.I.ประวัติภาษาวรรณกรรมรัสเซีย ภาษาของวัฒนธรรมสลาฟ 2549 ISBN 5-95510-128-4
• Filkova P. D.ในการดูดซึมของ Church Slavonicisms โดยระบบคำศัพท์ของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย // ประเด็นศัพท์ประวัติศาสตร์ของภาษาสลาฟตะวันออก - ม., 2517.
• พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียสมัยใหม่ การเปลี่ยนแปลงของภาษาในปลายศตวรรษที่ 20, Astrel, 2005, ISBN 5-17-029554-5
• หจก.ไครซินคำภาษารัสเซีย ของตนเองและของผู้อื่น พ.ศ. 2547 ISBN 5-94457-183-7
• แบรนด์ อาร์เอฟการบรรยายเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ภาษารัสเซีย พ.ศ. 2548, ISBN 5-484-00038-6
• เดมียานอฟ วี.จี.คำศัพท์ต่างประเทศในประวัติศาสตร์ภาษารัสเซียในศตวรรษที่ XI-XVII ปัญหาการปรับตัวทางสัณฐานวิทยา Nauka, 2001, ISBN 5-02-011821-4
• Uspensky B.A.บทความประวัติศาสตร์และภาษาศาสตร์, ภาษาของวัฒนธรรมสลาฟ, ISBN 5-95510-044-X
• ลอตเต้ ดี.เอส.ประเด็นการยืมและสั่งใช้คำต่างประเทศและองค์ประกอบของคำ - ม., 2525.
• Vinogradov V.V., บทความเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของภาษาวรรณกรรมรัสเซียในศตวรรษที่ XVII-XIX - ม.ค. 2481.
• เซเมโนวา เอ็ม. ยู.พจนานุกรมภาษาอังกฤษ - รอสตอฟ n / a, 2546

ดูสิ่งนี้ด้วย

• รายการเงินยืมในภาษารัสเซียจาก:

• อาหรับ

ลิงค์

• พจนานุกรมคำอธิบายคำต่างประเทศ พ.ศ. 2550 คำและวลีกว่า 25,000 คำ ห้องสมุดพจนานุกรมของ Russian Academy of Sciences เรียบเรียงโดย L. P. Krysin
• การก่อตัวของคำศัพท์ภาษารัสเซีย การเรียนรู้คำยืมในภาษารัสเซีย
• ม้าและม้า Turkisms ในภาษารัสเซีย สัมภาษณ์ I. G. Dobrodomov Radio Liberty
• L. Bozhenko ยืมคำศัพท์ในภาษารัสเซียสมัยใหม่

มูลนิธิวิกิมีเดีย 2553 .

ดูว่า "คำยืมในภาษารัสเซีย" คืออะไรในพจนานุกรมอื่น ๆ :

การยืมภาษาเป็นหนึ่งในปัจจัยที่สำคัญที่สุดในการพัฒนา ขึ้นอยู่กับภาษาที่ยืมคำคำดังกล่าวเรียกว่า "Anglicisms", "Arabisms", "Germanisms" ฯลฯ ในบางกรณีชื่อของการยืม ... ... Wikipedia

การยืมคำต่างประเทศเป็นวิธีหนึ่งของการพัฒนาภาษาสมัยใหม่ ภาษาตอบสนองต่อความต้องการของสังคมได้อย่างรวดเร็วและยืดหยุ่นเสมอ การกู้ยืมเป็นผลมาจากสายสัมพันธ์ ความสัมพันธ์ระหว่างประชาชนและรัฐ เหตุผลหลัก ... ... Wikipedia

คำต่างประเทศ (คำยืม)- คำที่มาจากภาษาอื่นด้วยเหตุผลหลายประการ: ภายนอกและภายในภาษา 1) สาเหตุภายนอก: ก) ความสัมพันธ์ทางการเมือง การค้า เศรษฐกิจ อุตสาหกรรม และวัฒนธรรมที่ใกล้ชิดระหว่างประชาชน - เจ้าของภาษา; คำยืมด้วย ... ... พจนานุกรมคำศัพท์ทางภาษา T.V. ลูก

Turkisms ในภาษารัสเซียเป็นคำที่ยืมมาจากภาษา Turkic เป็นภาษารัสเซีย ภาษารัสเซียเก่า และภาษา Proto-Slavic ในยุคประวัติศาสตร์ที่แตกต่างกัน ผ่านภาษาเตอร์ก ภาษารัสเซีย (เช่นเดียวกับภาษายุโรปตะวันตก) ก็มี ... ... Wikipedia

ประวัติของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย การก่อตัวและการเปลี่ยนแปลงของภาษารัสเซียที่ใช้ในงานวรรณกรรม อนุสาวรีย์วรรณกรรมที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่มีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 11 ในศตวรรษที่ *** มาตุภูมิแพร่กระจาย ... ... Wikipedia

คำยืมจากภาษาจีนซึ่งรวมอยู่ในสุนทรพจน์ภาษารัสเซียมีค่อนข้างน้อย แม้จะมีประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์ระหว่างรัสเซียกับจีนค่อนข้างยาวนาน แต่ชาวจีนก็ไม่เคยได้รับความนิยมในรัสเซีย แม้แต่ในพื้นที่ชายแดน ... ... Wikipedia

ด้านล่างนี้คือรายการคำยืมภาษาญี่ปุ่นในภาษารัสเซีย รายชื่ออะนิเมะ Wasabi Wata Bonsai Geisha Go Zen Judo Jiu Jitsu Iwashi Ikebana Kamikaze คาราเต้คาราโอเกะ Katana Kimono Manga Mingtai ... Wikipedia

รายการนี้มีคำบันทึกที่หลากหลาย (ส่วนใหญ่เป็นภาษารัสเซีย) คำเหล่านี้มีความสุดโต่งในแง่ของเกณฑ์ต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับตัวอักษรและการผสมตัวอักษรที่มีอยู่ในคำ (ตัวอักษรจำนวนมาก จำนวนมาก ... ... Wikipedia

คำที่มาจากต่างประเทศที่ใช้ในภาษานี้ ตามระดับความเชี่ยวชาญของภาษา I. s. ถูกแบ่งออกเป็นการยืม (ดู. การยืมในภาษา), คำแปลกใหม่ (exoticisms) และการรวมต่างประเทศ (ความป่าเถื่อน) พร้อมด้วย… … สารานุกรมแห่งสหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่

ทุกคนรู้ว่าการติดต่อทางวัฒนธรรมกับเพื่อนบ้านมีความสำคัญต่อการพัฒนาตามปกติของประเทศใด ๆ การเพิ่มพูนคำศัพท์ การยืมคำ คำศัพท์ หรือแม้แต่ชื่อร่วมกันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ตามกฎแล้วสิ่งเหล่านี้มีประโยชน์สำหรับภาษา: การใช้คำที่ขาดหายไปช่วยให้คุณหลีกเลี่ยงวลีที่สื่อความหมาย ภาษาจะง่ายขึ้นและมีพลังมากขึ้น ตัวอย่างเช่นวลียาว "ซื้อขายในที่ใดที่หนึ่งปีละครั้ง"ในภาษารัสเซียถูกแทนที่ด้วยคำที่มาจากภาษาเยอรมันได้สำเร็จ ยุติธรรม. ในรัสเซียสมัยใหม่โชคไม่ดีที่เรามักต้องรับมือกับการใช้คำต่างประเทศในการพูดในชีวิตประจำวันอย่างผิดกฎหมายและไม่ยุติธรรม ทุกประเภท ร้านค้า การให้คำปรึกษา การตลาด และการเช่าซื้อทิ้งขยะในภาษารัสเซียอย่างแท้จริงโดยไม่ได้ตกแต่งมัน อย่างไรก็ตาม ควรตระหนักว่าข้อห้ามแบบกว้างๆ อาจเป็นอันตรายต่อพัฒนาการตามปกติ ในบทความนี้เราจะพูดถึงการใช้คำและคำศัพท์ต่างประเทศที่ประสบความสำเร็จ

เริ่มจากคำศัพท์ที่ใกล้ชิดและคุ้นเคยกับครูสอนภาษาและวรรณคดีรัสเซีย คำ บทกวีได้กลายเป็นภาษาของเราอย่างมั่นคงจนเราไม่ได้คิดถึงความหมายของมันอีกต่อไป อย่างไรก็ตามในภาษากรีกหมายความว่า "การสร้าง". คำ บทกวีแปลว่า "การสร้าง", ก สัมผัส – "สัดส่วน","ความสม่ำเสมอ"จังหวะคำเป็นรากเดียวกันกับมัน ฉันท์แปลจากภาษากรีก "เปลี่ยน", ก ฉายา – "นิยามโดยนัย".

กรีกโบราณเกี่ยวข้องกับเงื่อนไขเช่น มหากาพย์ ("รวมเรื่องเล่า"), ตำนาน(คำพูด, คำพูด),ละคร ("การกระทำ"), เนื้อเพลง(จากคำว่า ดนตรี), สง่างาม("เสียงขลุ่ยโศกเศร้า"), โอ้ใช่ ("เพลง"),เยื่อบุผิว("บทกวีหรือเพลงแต่งงาน"),มหากาพย์ ("คำ" "เรื่องราว" "เพลง"), โศกนาฏกรรม ("เพลงแพะ"), ตลก("หมีวันหยุด"). ชื่อของประเภทหลังเกี่ยวข้องกับวันหยุดเพื่อเป็นเกียรติแก่เทพีอาร์ทิมิสของกรีกซึ่งมีการเฉลิมฉลองในเดือนมีนาคม ในเดือนนี้ หมีออกมาจากโหมดจำศีล ซึ่งเป็นที่มาของชื่อการแสดงเหล่านี้ ดีและ ฉาก- แน่นอน, "เต็นท์"ที่นักแสดงแสดง เกี่ยวกับ ล้อเลียน, นั่นคือ - "ร้องเพลงจากข้างใน" .

ในขณะที่ชาวกรีกรับเอา "หน้าที่" ในการตั้งชื่อศัพท์กวีและละคร ผู้ที่ชื่นชอบภาษาละตินจะบอกเราว่าคำสั้น ๆ นี้สามารถแปลเป็นภาษารัสเซียได้ด้วยวลี "คำพูดที่เด็ดเดี่ยว" ชาวโรมันมักชอบคำจำกัดความที่ชัดเจนและสั้น ไม่น่าแปลกใจที่มันมาจากภาษาละตินที่คำนี้มาถึงเรา ช่างเจียระไน, เช่น. "แกะสลักด้วยหิน" (สั้นกระชับ). คำ ข้อความวิธี "การเชื่อมต่อ", "สารประกอบ", ก ภาพประกอบ – "คำอธิบาย"(เป็นข้อความ). ตำนาน- นี้ “ต้องอ่านอะไรบ้าง”,บันทึก – "สิ่งที่ต้องจำ", ก บทประพันธ์– "งาน" "งาน". คำ พล็อตแปลจากภาษาละตินแปลว่า "เรื่อง", "เรื่อง"แต่เป็นภาษารัสเซียจากภาษาเยอรมันพร้อมความหมาย "พล็อต". ต้นฉบับ- นี้ เอกสารที่เขียนด้วยลายมือ, ดีและ บรรณาธิการ- นี้ คนที่ต้อง "จัดทุกอย่างให้เรียบร้อย". มาดริกัล- เป็นคำภาษาละตินซึ่งมาจากรากศัพท์ "แม่" และหมายถึง เพลงพื้นเมือง ภาษาแม่. ปิดท้ายด้วยคำศัพท์ทางวรรณกรรม สมมติว่าคำในสแกนดิเนเวีย อักษรรูนหมายแต่เดิม "ความรู้ทั้งหมด", แล้ว - "ความลับ"และต่อมาก็เริ่มใช้ในความหมาย ตัวอักษร, ตัวอักษร.

แต่ขอย้อนกลับไปที่ชาวโรมัน ซึ่งอย่างที่คุณทราบ ผู้พัฒนาชุดกฎหมายเฉพาะสำหรับเวลานั้น (กฎหมายโรมัน) และทำให้วัฒนธรรมโลกสมบูรณ์ด้วยข้อกำหนดทางกฎหมายมากมาย ตัวอย่างเช่น, ความยุติธรรม ("ความเป็นธรรม" "ความชอบด้วยกฎหมาย"), ข้อแก้ตัว ("ที่อื่น"), คำตัดสิน ("พูดความจริง"), สนับสนุน(จากภาษาละติน "เรียก"), ทนายความ– ("อาลักษณ์"),มาตรการ("ใบแรก"), วีซ่า ("ดูแล้ว") เป็นต้น คำ รุ่น("เปลี่ยน") และ วางอุบาย ("สับสน") ก็มีต้นกำเนิดจากภาษาละตินเช่นกัน ชาวโรมันบัญญัติศัพท์ การทำพลาด – "ล้ม" "พลาด" "ก้าวผิด".คำศัพท์ทางการแพทย์ส่วนใหญ่มาจากภาษากรีกและละติน ตัวอย่างคำยืมจากภาษากรีก เราสามารถอ้างถึงคำต่างๆ เช่น กายวิภาคศาสตร์("ผ่า"), ความเจ็บปวด ("การต่อสู้"), ฮอร์โมน ("เคลื่อนไหว"), การวินิจฉัย("คำนิยาม"), อาหาร ("ไลฟ์สไตล์" "โหมด"), อาการหวาดระแวง ("ระคายเคือง"). คำศัพท์ต่อไปนี้เป็นภาษาละตินโดยกำเนิด: โรงพยาบาล("ใจดี"), ภูมิคุ้มกัน ("การหลุดพ้นจากบางสิ่ง"),คนพิการ ("ไร้อำนาจ", "อ่อนแอ"), การบุกรุก ("จู่โจม"),กล้ามเนื้อ ("หนู"), สิ่งกีดขวาง ("อุดตัน"),การลบล้าง ("การทำลาย"), ชีพจร ("ดัน").

ในปัจจุบัน ภาษาละตินเป็นภาษาวิทยาศาสตร์และทำหน้าที่เป็นแหล่งที่มาของการสร้างคำและคำศัพท์ใหม่ๆ ที่ไม่เคยมีมาก่อน ตัวอย่างเช่น, โรคภูมิแพ้ – "การกระทำอื่น"(คำนี้ตั้งขึ้นโดยกุมารแพทย์ชาวออสเตรีย K. Pirke) อย่างที่คุณทราบศาสนาคริสต์มาหาเราจากไบแซนเทียมซึ่งชาวเมืองแม้ว่าพวกเขาจะเรียกตัวเองว่าชาวโรมัน (ชาวโรมัน) แต่พูดภาษากรีกเป็นหลัก นอกจากศาสนาใหม่แล้ว คำศัพท์ใหม่ๆ จำนวนมากก็เข้ามาในประเทศของเรา ซึ่งบางครั้งบางคำก็ถูกแทนด้วยกระดาษลอกลาย ซึ่งเป็นการแปลตามตัวอักษรของคำศัพท์ภาษากรีก ตัวอย่างเช่นคำว่า ความกระตือรือร้น ("เทพบันดาล") ได้รับการแปลเป็นภาษาสลาโวนิกคริสตจักรเก่าเป็น "โกรธ"(!). การตีความนี้ไม่ได้รับการยอมรับจากภาษา บ่อยครั้งที่มีการใช้ข้อกำหนดใหม่โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง ความหมายดั้งเดิมของหลายคนถูกลืมไปนานแล้วและมีเพียงไม่กี่คนที่รู้เรื่องนี้ นางฟ้า- นี้ "ผู้ประกาศ", อัครสาวก –"ผู้สื่อสาร",พระสงฆ์ – "มาก", เคสไอคอน – "กล่อง", พิธีสวด – "หน้าที่", มัคนายก –"คนรับใช้", บิชอป– "มองจากด้านบน", ก เซกซ์ตัน– "ยาม". คำ ฮีโร่ภาษากรีกและความหมายด้วย "นักบุญ"- ไม่มากไม่น้อย! แต่กลายเป็นคำด่าทอ สกปรกมาหาเราจากภาษาละตินและหมายถึงเท่านั้น "ชนบท"(ผู้อยู่อาศัย). ความจริงก็คือลัทธินอกรีตนั้นหวงแหนเป็นพิเศษในพื้นที่ชนบท ด้วยเหตุนี้ คำนี้จึงมีความหมายเหมือนกันกับนอกรีต ต้นกำเนิดจากต่างประเทศเป็นคำที่เรียกว่าตัวแทนของโลกอื่น คำ ภูต "เทวดา" "วิญญาณ". เป็นที่ทราบกันว่า Mikhail Vrubel ไม่ต้องการให้ปีศาจที่ปรากฎในภาพวาดของเขาสับสนกับปีศาจหรือปีศาจ: “ ปีศาจหมายถึง“ วิญญาณ” และแสดงถึงการต่อสู้ชั่วนิรันดร์ของวิญญาณมนุษย์ที่ไม่สงบแสวงหาการประนีประนอมกับความปรารถนาที่ท่วมท้นความรู้เรื่องชีวิตและไม่พบคำตอบสำหรับข้อสงสัยของเขาไม่ว่าจะบนโลกหรือในสวรรค์นี่คือวิธีที่เขาอธิบายตำแหน่งของเขา คำว่าปีศาจและมารหมายถึงอะไร? อึ- นี่ไม่ใช่ชื่อ แต่เป็นฉายา ( "เขา"). ปีศาจเดียวกัน - "คนหลอกลวง" "คนใส่ร้าย"(กรีก). ชื่ออื่นสำหรับปีศาจมีต้นกำเนิดจากภาษาฮีบรู: ซาตาน – "ตรงข้าม", "ศัตรู", บีเลียล- จากวลี "ไร้ประโยชน์". ชื่อ หัวหน้าปีศาจคิดค้นโดยเกอเธ่ แต่ประกอบด้วยคำภาษาฮิบรูสองคำ - "คนโกหก" และ "ผู้ทำลายล้าง". และนี่คือชื่อ โวแลนด์ซึ่งอ.บ.ต. Bulgakov ใช้ในนวนิยายชื่อดังของเขา The Master และ Margarita มีต้นกำเนิดจากภาษาเยอรมัน: ในภาษาเยอรมันยุคกลางแปลว่า "คนหลอกลวง", "คนโกง". ใน Faust ของ Goethe เคยกล่าวถึงหัวหน้าปีศาจภายใต้ชื่อนี้

คำ นางฟ้ามีต้นกำเนิดมาจากภาษาละตินและหมายความว่า "โชคชะตา". ชาวเวลส์เชื่อว่านางฟ้าสืบเชื้อสายมาจากนักบวชนอกรีต ในขณะที่ชาวสกอตและชาวไอริชเชื่อว่าพวกเธอมาจากนางฟ้าที่ถูกปีศาจล่อลวง อย่างไรก็ตาม แม้ว่าศาสนาคริสต์จะปกครองมานานหลายศตวรรษ แต่ชาวยุโรปยังคงปฏิบัติต่อนางฟ้าและเอลฟ์ด้วยความเห็นอกเห็นใจ โดยเรียกพวกเขาว่า "คนดี" และ "เพื่อนบ้านที่สงบสุข"

คำ แคระประดิษฐ์โดยพาราเซลซัส ในภาษากรีกแปลว่า "ผู้อาศัยในแผ่นดิน". ในตำนานสแกนดิเนเวียเรียกสิ่งมีชีวิตดังกล่าว "เอลฟ์มืด" หรือ "zwerg". บราวนี่ในประเทศเยอรมนีเรียกว่า "โคโบลด์". ต่อมาได้ตั้งชื่อนี้ให้กับโลหะที่มี "ตัวร้าย", - ทำให้ยากต่อการหลอมทองแดง นิกเกิลเรียกว่า เอลฟ์อาศัยอยู่ริมน้ำเป็นแฟนตัวยงของเรื่องตลก ชื่อนี้ตั้งขึ้นเพื่อโลหะที่คล้ายกับเงิน

คำ มังกรในภาษากรีกหมายถึง "การมองเห็นที่คมชัด". ที่น่าสนใจคือ ในประเทศจีน สิ่งมีชีวิตในตำนานนี้ถูกพรรณนาตามประเพณีโดยไม่มีดวงตา ตำนานเล่าว่าศิลปินคนหนึ่งในยุคถัง (ศตวรรษที่ 9) ถูกดึงดูดและวาดดวงตาของมังกร: ห้องเต็มไปด้วยหมอก มีฟ้าร้อง มังกรมีชีวิตขึ้นและบินออกไป และคำว่า พายุเฮอริเคนมาจากชื่อของเทพเจ้าแห่งความหวาดกลัวของชาวอินเดียนแดงในอเมริกาใต้ - ฮูราคาน่า. ชื่อของหินมีค่าและกึ่งมีค่าบางชนิดก็มีความหมายในตัวเองเช่นกัน บางครั้งชื่อระบุสีของหิน ตัวอย่างเช่น, ทับทิม – "สีแดง"(ลาดพร้าว), ไครโอไลท์ – "ทอง"(กรีก), โอเลวิน – "สีเขียว"(กรีก), ไพฑูรย์– "ท้องฟ้าสีคราม"(กรีก) เป็นต้น แต่บางครั้งชื่อของพวกเขาเกี่ยวข้องกับคุณสมบัติบางอย่างที่มาจากหินเหล่านี้ในสมัยโบราณ ดังนั้น, พลอยสีม่วงแปลจากภาษากรีกเป็น "ไม่เมา": ตามตำนานหินก้อนนี้สามารถ "ระงับความหลงใหล" ได้ดังนั้นนักบวชในศาสนาคริสต์จึงมักใช้มันเพื่อประดับเครื่องแต่งกายและสอดเข้าไปในไม้กางเขน ด้วยเหตุนี้อเมทิสต์จึงมีชื่ออื่นว่า "หินของบิชอป" และคำว่า โมราในภาษากรีกหมายถึง "ดี"ซึ่งเขาต้องนำไปให้เจ้าของของเขา

มีหลายกรณีที่คำเดียวกันมาถึงประเทศของเราจากภาษาต่างๆ และในเวลาที่ต่างกัน ส่งผลให้ความหมายต่างกัน ตัวอย่างเช่นคำพูด ยักษ์ใหญ่ เครื่องจักร และเครื่องจักร- รากเดียว พวกเขาสองคนมาหาเราโดยตรงจากภาษากรีก หนึ่งในนั้นหมายถึง "สิ่งที่ยิ่งใหญ่", อื่น - "เล่ห์เหลี่ยม". แต่ที่สามมาจากภาษายุโรปตะวันตกและเป็นคำศัพท์ทางเทคนิค

บางครั้งคำเกิดขึ้นจากการรวมรากของภาษาต่างๆ ตัวอย่างเช่น: คำ อะบราคาดาบรามีรากศัพท์ภาษากรีกพร้อมความหมาย "เทพ"และภาษาฮีบรูพร้อมความหมาย "คำ". นั่นคือ "พระวจนะของพระเจ้า"- นิพจน์หรือวลีที่ดูไม่มีความหมายสำหรับผู้ที่ไม่ได้ฝึกหัด

และคำว่า เสแสร้งน่าสนใจเพราะเป็นภาษาละติน แต่ปรากฏในอังกฤษเมื่อปลายศตวรรษที่ 18 มาจากสำนวนภาษาละตินว่า ไซน์ โนบิลิตาส ( "ไม่ไฮโซ") ซึ่งลดลงเหลือ ส. สูงส่ง: ดังนั้นบนเรืออังกฤษผู้โดยสารที่ไม่มีสิทธิ์รับประทานอาหารกับกัปตันจึงเริ่มถูกเรียก ต่อมาในบ้านภาษาอังกฤษคำนี้ถูกวางไว้ในรายชื่อแขกตรงข้ามบุคคลที่ควรได้รับการประกาศโดยไม่มีชื่อ

แต่ภาษาอื่นล่ะ? พวกเขามีส่วนร่วมในคำศัพท์ภาษารัสเซียหรือไม่? คำตอบสำหรับคำถามนี้ชัดเจนในการยืนยัน มีตัวอย่างมากมาย ดังนั้น วลีภาษาอาหรับ "เจ้าแห่งท้องทะเล"กลายเป็นคำภาษารัสเซีย พลเรือเอก.

ชื่อผ้า แผนที่แปลจากภาษาอาหรับหมายถึง "สวย", "เนียน".ซ่อง- นี้ "ใบเสร็จ", "ความมุ่งมั่น",ห่วง – "โซ่ตรวน", "โซ่ตรวน"เป็นต้น เป็นที่รับรู้กันมานานแล้วว่าเป็นคำภาษาเตอร์กของรัสเซีย เขียนหวัด (“มือดำหรือมือไม่ดี”) และ ถั่วลิสง ("เหมือนแตงโม"). เกี่ยวกับสมัยโบราณของคำ เหล็กหลักฐานที่มาของภาษาสันสกฤต ( "โลหะ", "แร่"). น้ำหนัก- นี้ "หนัก"(เปอร์เซีย), เวที –"แพลตฟอร์ม"(ภาษาสเปน), แขนเสื้อ – "มรดก"(ขัด). คำ ธนาคาร(จาก "วางเรือไว้ด้านข้าง") และ เรือยอทช์(จาก "ขับ") มีต้นกำเนิดจากเนเธอร์แลนด์ คำ รีบ ("เหนือทุกสิ่ง"- โดยรวม), ป้าน("หลอกลวง"), กำมะหยี่("กำมะหยี่") มาถึงรัสเซียจากอังกฤษ คำสุดท้ายน่าสนใจเพราะเป็น "เพื่อนปลอมของผู้แปล": ผู้อ่านอาจประหลาดใจมากกว่าหนึ่งครั้งที่งานเลี้ยงรับรองและงานเลี้ยง กษัตริย์และสตรีในราชสำนักโอ้อวดในชุดสูทและเดรสกำมะหยี่ คำที่มาจากภาษาเยอรมัน เด็กห้องโดยสาร("เด็กผู้ชาย"), ผูก("ผ้าพันคอ"), ใบพัด ("ปีก"), กระติกน้ำ ("ขวด"), โต๊ะทำงาน ("การประชุมเชิงปฏิบัติการ"). มีคำยืมมากมายจากอิตาลีและฝรั่งเศส ตัวอย่างเช่น, แทรมโพลีน("ตี"),อาชีพ("วิ่ง"), หลอก ("เสแสร้ง", "นิยาย"), ประทับ ("ผนึก"), วิ่งผลัด ("โกลน") เป็นชาวอิตาลี หลอกลวง ("กรณี"), ตาข่าย ("คิเซยะ"), สมดุล ("ตาชั่ง"),ชมเชย("สวัสดี"), ละเลย ("ความประมาทเลินเล่อ") เป็นชาวฝรั่งเศส

ภาษาอิตาลีและภาษาฝรั่งเศสได้ให้ความหมายทางดนตรีและการแสดงละครมากมาย นี่คือบางส่วนของพวกเขา คำภาษาอิตาลี เรือนกระจก("ที่หลบภัย") ระลึกถึงการตัดสินใจของทางการเวนิสในการเปลี่ยนคอนแวนต์ 4 แห่งให้เป็นโรงเรียนสอนดนตรี (ศตวรรษที่ 18) อัจฉริยะวิธี "ความกล้าหาญ", คำ คันทาทามาจากภาษาอิตาลี คันทาเระ –"ร้องเพลง", คาปริกซิโอ- จากคำว่า "แพะ"(งานควบม้า "เหมือนแพะ" เปลี่ยนธีมและอารมณ์) โอเปร่า –"องค์ประกอบ", ทุติ – "การแสดงโดยทีมงานทั้งหมด".

ตอนนี้ถึงตาของฝรั่งเศสแล้ว: การจัดเตรียม – "จัดระเบียบ", ทาบทามจากคำว่า "เปิด", ผลประโยชน์ – "กำไร" "ผลประโยชน์", ละคร– "เลื่อน", การตกแต่ง –"การตกแต่ง", รองเท้าปวง(รองเท้าบัลเล่ต์หัวแข็ง) - "จุด", "เคล็ดลับ",ความหลากหลาย– "ความบันเทิง", ห้องโถง – "เตาไฟ". และในเพลงป๊อปสมัยใหม่คำนี้เป็นที่นิยมมาก ไม้อัดซึ่งมาจากภาษาเยอรมัน "กำหนด"(เสียงเพลงที่บันทึกไว้แล้ว)

เมื่อพูดถึงการยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส เราไม่สามารถเพิกเฉยต่อธีมการทำอาหารได้ ใช่คำว่า ตกแต่งมาจากภาษาฝรั่งเศส "ติดตั้ง", "ติดตั้ง".เกลซ- วิธี "แช่แข็ง", "น้ำแข็ง". ทอด – "ซี่โครง". บริโภค – "น้ำซุป".ลังเกต – "ลิ้น". หมัก– "ใส่น้ำเกลือ". ม้วน- จากคำว่า "การแข็งตัวของเลือด". คำ vinaigrette– ข้อยกเว้น: เป็นภาษาฝรั่งเศสโดยกำเนิด (จาก vinaigre – "น้ำส้มสายชู") ปรากฏในรัสเซีย จานนี้เรียกกันทั่วโลก "สลัดรัสเซีย".

เป็นที่น่าสนใจที่ชื่อสุนัขหลายตัวที่เป็นที่นิยมในประเทศของเรามีต้นกำเนิดจากต่างประเทศ ความจริงก็คือชาวนาในหมู่บ้านรัสเซียไม่สามารถเลี้ยงสุนัขได้บ่อยครั้ง ในทางกลับกัน เจ้าของบ้านมักจะเลี้ยงสุนัขล่าสัตว์หลายสิบหรือหลายร้อยตัวในที่ดินในชนบทของพวกเขา (และแม้กระทั่งรับสินบนด้วย "ลูกสุนัขบอร์ซอย") และสุนัขบนตักหลายตัวในบ้านในเมือง เนื่องจากขุนนางรัสเซียรู้จักภาษาฝรั่งเศส (และภาษาอังกฤษในภายหลัง) ดีกว่าภาษาแม่ของพวกเขา พวกเขาจึงตั้งชื่อสุนัขเป็นภาษาต่างประเทศ บางส่วนก็แพร่หลายในหมู่ประชาชน คำที่คุ้นเคยสามารถได้ยินโดยชาวนาที่ไม่รู้จักภาษาฝรั่งเศสชื่อเล่น เชอรี ("น่ารัก")? แน่นอน, ลูกบอล! เทรซอร์แปลเป็นภาษารัสเซีย "สมบัติ"(ภาษาฝรั่งเศส), ชื่อเล่น สุนัขเฝ้าบ้านมาจากคำภาษาฝรั่งเศส "มีหนวดมีเครา", ก เร็กซ์- นี้ "ซาร์"(ลาดพร้าว). ชื่อเล่นหลายชื่อมาจากชื่อต่างประเทศ ตัวอย่างเช่น, Bobik และ Tobik- เหล่านี้เป็นตัวแปรของการดัดแปลงชื่อภาษาอังกฤษของรัสเซีย บ๊อบบี้,บั๊กและจูลี่สืบเชื้อสายมาจาก จูเลีย. และชื่อเล่นจิมและแจ็คไม่ได้พยายามซ่อนที่มาจากต่างประเทศด้วยซ้ำ

แต่แล้วภาษารัสเซียที่ยิ่งใหญ่และทรงพลังล่ะ? เขามีส่วนช่วยในการพัฒนาภาษาต่างประเทศหรือไม่? ปรากฎว่าคำภาษารัสเซียได้เข้าสู่หลายภาษาของโลก ผู้ชาย. คำ ยายในภาษาอังกฤษใช้ในความหมาย "ผ้าคลุมศีรษะสตรี", ก แพนเค้กในอังกฤษเรียกว่า แซนวิชกลมเล็ก. คำ ความหยาบคายเข้าไปในพจนานุกรมภาษาอังกฤษเพราะ V. Nabokov ผู้เขียนภาษานี้หมดหวังที่จะหาอะนาล็อกที่เต็มเปี่ยมจึงตัดสินใจทิ้งมันไว้โดยไม่มีการแปลในนวนิยายเรื่องหนึ่งของเขา

คำ ดาวเทียมและ สหายเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกและ คาลาชนิคอฟสำหรับชาวต่างชาติ - ไม่ใช่นามสกุล แต่เป็นชื่อของปืนกลรัสเซีย ไม่นานมานี้ คำศัพท์ที่ถูกลืมไปแล้วทำให้ขบวนแห่ชัยไปทั่วโลก เปเรสทรอยก้าและกลาสนอสต์คำ วอดก้า matryoshka และ balalaikaถูกใช้บ่อยและนอกสถานที่โดยชาวต่างชาติที่พูดถึงรัสเซียจนทำให้เกิดการระคายเคือง แต่สำหรับคำว่า กรอมซึ่งเข้าสู่พจนานุกรมของภาษายุโรปหลายภาษาในปี 2446 เป็นเรื่องน่าละอาย คำ ปัญญาชน(ผู้เขียน - P. Boborykin) และ ข้อมูลบิดเบือนไม่ใช่ภาษารัสเซีย "โดยกำเนิด" แต่ถูกประดิษฐ์ขึ้นอย่างแม่นยำในรัสเซีย จากภาษารัสเซียที่กลายเป็นภาษา "แม่" ของพวกเขาได้ส่งต่อไปยังภาษาต่างประเทศมากมายและแพร่หลายไปทั่วโลก

โดยสรุปเราจะให้ตัวอย่างมากมายของการสร้างคำใหม่ที่ประสบความสำเร็จซึ่งคิดค้นโดยกวีและนักเขียนและปรากฏในภาษารัสเซียเมื่อไม่นานมานี้ ดังนั้นลักษณะของคำ กรด การหักเหของแสง ความสมดุล พวกเราต้อง เอ็ม.วี. โลโมโนซอฟN.M. คารามซินเสริมภาษาของเราด้วยอิทธิพลของคำ อุตสาหกรรม, สาธารณะ, มีประโยชน์โดยทั่วไป, สัมผัส, ความบันเทิง, มุ่งเน้น.