"Haz El Bien Sin Mirar A Quén" Maana: Fanya mema, bila kufikiria nani.
"Hakuna Hay Mal Que por Bien hakuna Venga" Maana: Hakuna hood bila mema.
"Vale más paso que dure, y hakuna trote canced" maana: ni bora kuendeleza polepole, lakini haki.
"De Tal Palo, Tal Astilla" maana: apple kutoka mti wa apple matone karibu.
"Dondo Pongo El Ojo, Pongo La Bala" Translation: Wapi kuweka jicho, kuweka huko na risasi. Maana: Nini nataka, nitaipata.
"Nadie escarmionta en cabeza ajena" maana: kila mtu anapaswa kujifunza mwenyewe.
"Hakuna tazama que brilla es oro" Tafsiri: sio dhahabu yote, ambayo hujenga.
"Perro Que Ladra No Muerde" Tafsiri: mbwa ambayo hupiga haina bite.
"Tanto Peca El Que Mata La Vaca, como el que le agarra la pata" Tafsiri: mwenye dhambi yeye aliyeuawa ng'ombe, lakini pia ambaye alichukua mguu wake.
"TARDE PERO SIN Sueño" Tafsiri: marehemu, lakini slept.
"Más Vale Prevenir Que Lamentar" Tafsiri: Ni bora kukuonya wewe kuliko majuto.
De casi no se muere nadie - chini- si kuchukuliwa
Con paciencia y tajo sentina el tabajo - uvumilivu na kazi kila mtu
Como dos y dos mwana cuatro - jinsi mara mbili mbili - nne
Comiendo Entra La Gana - hamu inakuja wakati wa kula
Ojos que hakuna ven, corazon que hakuna sinte - kutoka jicho kutoka moyoni
El Hombre propone, y dios dispone - mtu anadhani, na Bwana ana
ANTES QUE NICE, MIRA LE QUE HACES - Heshima na makosa
Beber y tragar, que el mundo se va a acabar - sisi kunywa, sisi kutembea, na kifo atakuja - tutakufa
Donde Hay Humo, Hay Calor - hakuna moshi bila moto
Amor Con amor se paga - upendo upendo kulipa
Abortunado en juego, desgraciado en amores - katika upendo si bahati, hivyo katika mchezo
Quien Madruga, Dios Le Ayuda - ambaye anainuka mapema, Mungu hutumikia
Caballo regalado, hakuna le miwele el diente - kuthubutu kone katika meno si kuangalia
Nunca es Mal A? O Por Mucho Trigo - zaidi ni bora zaidi
Con paciencia y trabajo sentina el tajo - bila ngumu, wala kuvuta samaki kutoka bwawa
La Carga Propa PESA Menos - Nosa haina kuvuta
Kwa el hilo seca el ovillo - kwa njia ya tangle kuja
Adonde va el caldero va la cuerda - ambapo IMELLA na hiyo
Dos cabezas mejor que una - kichwa kimoja ni nzuri, na mbili bora
Mas Vale Tarde Que Nunca - bora zaidi kuliko hapo awali
Calor de pa? O jamas hace da? O - wanandoa mfupa si lomit
De Noche Todos Los Gatos Son Pardos - Usiku Pati zote Sulfuri
El Las Cosas Apura Pone La Vida en Aventura - Haraka, kuchanganya watu
Escrito, Escrito Queda, Las Palabras El Viento Se Las Lleva - Nini kilichoandikwa katika kalamu, usipunguze shoka
Se ha juntado marta con sus pollos - kupatikana spit juu ya jiwe
Dime con quien andas y te dire eres - kumwambia rafiki yako na mimi nitakuambia ni nani adui yako
El Pezo Viejo No Muerde El Anzuelo - Old Sparrow juu ya Minkini
La Almohada Es Un Buen Consejero - Asubuhi jioni Hekima
Buscar Aguja en Un Pajar - Angalia sindano katika nyasi
La Salud Es La Meya Ricza - Afya ni ghali zaidi kuliko fedha (Afya ni utajiri mkubwa)
Hakuna Hay Mejor Maestra Que La Necesidad - haja ya kila kitu kitafundisha (hakuna mwalimu bora, ni haja gani)
Gusta lo ajeno, mas kwa ajeno que por bueno - matunda marufuku ya pipi (kama mbali, zaidi kwa sababu mbali kuliko nzuri)
En las malas se conocen los amigos - marafiki kujifunza
El Que Madruga Coge La Oruga - ambaye anapata mapema, Mungu hutumikia kwamba (ambaye anaamka mapema, kisha hukusanya viwavi)
Las Palabras se las lleva el viento - amini kesi, na si maneno (maneno inachukua upepo)
pendekezo.ru.
12 Mithali maarufu ya Kihispania
Katika makala hii utapata mithali 12 maarufu ya Kihispania, na tafsiri halisi na ufafanuzi wa thamani. Katika hali nyingine, thamani na tafsiri halisi inafanana, kwa nyingine inawezekana kuchagua tu sawa sawa.
Mithali mara nyingi hutafsiriwa kwa njia tofauti. Ikiwa unaelewa maelekezo fulani si kama ilivyoandikwa katika gazeti, tafadhali shiriki mawazo yako katika maoni.
1. Zapatero, tus zapatos.
Kwa kweli: shoemaker, kwa buti zake.
Maana: Kila mtu anapaswa kufanya biashara yake.
2. Ojo que hakuna ve, corazon que hakuna siente.
Kwa kweli: jicho halioni, moyo hauhisi.
Maana: Tunasahau kwamba huoni na usiwasiliane. Bila ya kuona, nje ya akili.
3. Mal Tiempo, Buena Cara.
Literally: Katika nyakati mbaya, uso mzuri.
Maana: Unahitaji kuwa na uwezo wa kuficha uchungu wako. Tunapaswa kuweka mgodi mzuri na mchezo mbaya.
4. En Boca Cerrada Hakuna Entran Moscas.
Literally: fluttered nzi katika kinywa kilichofungwa.
Maana: Silence - dhahabu.
5. Lo Hecho, Pecho.
Literally: nini kinachofanyika, (mbadala) matiti.
Maana: kwa ujasiri kwenda kuelekea hatari. Gruzdev alijiita mwenyewe kupata mwili.
6. Moro Viejo Nunca Será Buen Cristiano.
Kwa kweli: Mavr ya zamani haitakuwa kamwe Mkristo mzuri.
Maana: Watu hawabadilika. Leopard kubadilisha matangazo yake.
7. Barriga Llena, Corazón Conteno.
Kwa kweli: tumbo kamili, moyo wa furaha.
Maana: vizuri kuwa kamili. Owl - furaha, na njaa - pua hung.
8. Hakuna tazama que brilla es oro.
Kwa kweli: sio yote ambayo ni dhahabu, ambayo huangaza.
Maana: Sio wote ni dhahabu, ambayo hujenga.
9. Donde Fuego Se Hace, Humo Sale.
Kwa kweli: ambapo moto huwaka, moshi huongezeka.
Maana: Hakuna moshi bila moto.
10. Más Vale Tarde Que Nunca.
Literally: bora zaidi kuliko hapo awali.
Maana: bora zaidi kuliko hapo awali.
11. Mala Hierba Nunca Muere.
Literally: Weed kamwe hufa.
Maana: Watu mbaya wanaishi kwa muda mrefu. Grass ya magugu inakua vizuri.
12. De Tal Palo Tal Astilla.
Literally: Kutoka kwa fimbo hiyo ni pinch kama hiyo.
Maana: Watoto ni kama wazazi. Apple kamwe huanguka mbali na mti.
castellano.su.
Kihispania - Rahisi! Sura na tafsiri katika Kirusi
Ufafanuzi, mithali na maneno bila shaka ni eneo la kuvutia kwa ajili ya utafiti wa lugha na kiutamaduni. Na hivi karibuni akaanguka kwangu kazi kama hiyo: kupata mithali iliyo na maonyesho. Hakukuwa na kitu cha kufanya, na pia niliongeza tafsiri ya Kirusi kwa mithali. Aidha, kigezo cha tafsiri ya kutosha kwa ajili yetu wenyewe nilitenga kufuata kusudi la mawasiliano, lililoelezwa katika neno hilo.
Al Vivo La Hogaza Y Al Muerto, La Mortaja. \u003d El Muerto, Al Hoyo, Y El Vivo, Al Bollo. Hai hai na anasema.
Jóvenes y viejos, todos necesitamos consejos. Ushauri bora hauwezi kupanua.
Bueno Es Hablar, Pero Mejor es callar. Hasa, utaenda kwa smart.
Hakuna Hay Mal Que por Bien hakuna Venga. Hakuna mvua hakuna nzuri.
Desgraciado en El Juego, Aftunado en Amores. Si bahati katika ramani, bahati katika upendo.
El Que Mucho Abarca Poco aprieta. Kwa hares mbili, huwezi kupata moja.
Hakuna Dejes kwa Mañana Lo Que Puedas Hace Hoy. Usiondoke kesho nini kinachoweza kufanyika leo.
Grande O Chica, Pobre O Rica, Casa Mía. Nyumba yangu ni ngome yangu.
Fácil es lateriar, pero difícil curar. Ushauri ni mzuri, na ni bora.
Fea Con Gracia, Mejor Que Guapa. Usizaliwa mzuri, na zaidi ya furaha.
Hakuna servir dios ni al diablo. Wala mungu wa Mungu, wala Jahannamu wa Kocherga.
La Alegrí Rejuvevese, La Tristeza Envejece. Maumivu ni ya zamani, na furaha ni kutafuta. \u003d Kutoka kwa furaha ya curls kwenda karibu, na kutoka kwa huzuni - wakati mwingine.
Mejor Maestra Es La Pobreza Que La Riqueza. Yeyote asiyeona haja, na furaha haijui.
Al Mal Tiempo, Buena Cara. Kukutana na matatizo kwa tabasamu.
Todo lowe sube tiene que bajar. Juu ya rose, na ikaanguka kuumiza.
El Dar es heshima; El Pedir, Dolor. Ni rahisi kutoa kuliko kuchukua. \u003d Mungu hawezi kumpa Mungu kuuliza!
Manten amigos cerca y tus enemigos aun mas cerca. Weka marafiki karibu, na maadui ni karibu zaidi.
SI Quiers La Paz, Maandalizi ya Guerra. Unataka ulimwengu - uwe tayari kwa vita.
es-facil.ru.
Mithali na maneno ya Kihispania
Waspania ni watu wanaoishi kwenye peninsula ya Pyrenean. Waaspania ni wazao wa Visigoths, Celtoiberians, Warumi na Wahamaji. Amesema kwa Kihispania. Idadi ya Waspania ulimwenguni ni takriban watu milioni 135. Katika Hispania yenyewe kuna watu zaidi ya milioni 38. Wengine wanaishi katika Ulaya ya Magharibi, huko Amerika.
Kutafuta upendo, kama upepo wa moto: upendo dhaifu umezimwa, na kubwa - inflates.
Sababu ya Mala, na marafiki walijitenga.
Siku ndefu, ikiwa unafanya kazi wavivu sana.
Arch ya sheria, na tunapindua.
Miguu dhaifu ni nguvu kwenye barabara.
Furaha yoyote katika utamu.
Rafiki-khanzha kisu hatari.
Ambapo kuna pesa ya kifua, si urafiki, lakini uliokithiri.
Mume na mke wenye kamba moja wameunganishwa.
Nini farasi ni kwamba mke anahitajika.
Nguvu ya Preli ni sheria ya MRET.
Sawa na mke na mbaya sio mbaya.
Kabla ya chakula cha jioni cha kulala, hapa sio maisha mafupi.
Kuongezeka na watoto ni kweli kwa kila mtu duniani.
Kutakuwa na mare, na mbwa utazaliwa.
Aliponya Mungu, na msiba wa daktari wa fedha.
Nyuma ya mwanamke na moto wakati wa kuangalia usiku na mchana.
Kuna bwana ndani ya nyumba - hawajui umaskini.
Nini melon ni kwamba mke haonekani mara moja.
Ingekuwa katika satiety ya tumbo, na uvumi hauhesabu.
Mungu wote, Mungu, alijisaidia.
Alianza kimya - cumshot maarufu.
Duka la preloaded litanunua stridogoga, kuuza kwa hili.
Kitu chochote juu ya kilio cha wafu kuhusu wake.
Kikapu kinahukumiwa na soko.
Mungu anaulizwa, lakini pia Kosi mwenyewe.
Katibu, meya na mwendesha mashitaka - kwa mwizi.
Zhadjiga tajiri - wala jamaa, hakuna rafiki.
Yule mara nyingi anaolewa kuwa mume ni wavivu.
Alikuwa maarufu - kumbukumbu ya shalit.
Usihukumu hedgehog madhubuti, na yeye ni kutoka kwa Mungu.
Nje ya utulivu, na kamili ya lych.
Kuzungumza Baska ambapo ni urahisi.
Ambapo baba hunywa, kuna MRET ya mtoto.
Hiyo inatanguliza, ni ndoto usiku.
Juntsy wanafikiri kuwa karibu na wapofu.
Mungu hakutaka - na watakatifu hawakusaidia.
Nani ana kinywa - kwa Roma atatubu.
Kwamba maziwa, kwamba kutoka kwa udder si mbali.
Alien Gorushko ni rahisi kuliko safu.
Nikudnyy anaamka kila mtu anataka kujiunga.
Kutoka bunduki bila risasi, usiue Roe.
Inakuja kudanganya - hata kuta kusikia.
Uwindaji kwa wanaume uso kwa muda mrefu bila wrinkles.
milionistatusov.ru.
14.07.2014
Kama ilivyo katika nchi zote za dunia, kuna maneno na mithali nchini Hispania. Tunakuletea mawazo yetu ya uteuzi wetu wa mithali 10 ya juu ya Kihispania na maneno.
1. MuchO ruido y pocas nueses - maneno kidogo, kesi zaidi.
3. La Prudencia es La Madre de la Ciencia - Mungu anaokoka.
4. El Tiempo PASA INEXORABLEMENTE - Muda haungoi.
5. Beber y tragar, que el mundo se va a acabar - leo sufuria, na kesho akaanguka.
6. La Ocasión la Pintan Calva - Kui chuma bado ni moto.
7. Quien Cuida La Peseta Nunca Le Falta Un Duro - Kopeik Ruble Coats.
8. Todos Las LLEGA SU Momeo de Gloria - kutakuwa na likizo kwenye barabara yetu.
9. Al Freír Sera El Reír (y al pagar sera el lloorar) - anaseka yule anayecheka mwisho.
10. Amor Hakuna Ley, Ni Obedece Rey - Upendo Slepa.
Las Palabras se las lleva el viento - amini kesi, si maneno.
El Que Madruga Coge La Oruga - ambaye anapata mapema, Mungu anatoa.
En Las Malas Se Conocen Los Amigos - Marafiki wanajua shida.
Gusta lo ajeno, mas kwa ajeno que por bueno - matunda marufuku ya tamu.
Mal Que No Tiene Cura, Quererlo Curar Es Locora - nini kwa lori kuhusu kile kisichoweza kuzikwa.
Hakuna Hay Mejor Maestra Que La Necesidad - haja ya kufundisha.
La Salud Es La Meya Riqueza - Afya ni ghali zaidi kuliko fedha.
Buscar Aguja en Un Pajar - Angalia sindano katika haystack.
La Almohada Es Un Buen Consejero - jioni ya asubuhi kwa hekima.
El Pezo Viejo Hakuna Muerde El Anzuelo - Huwezi kutumia Sparrow Old juu ya Punch.
Dime con quien andas y te dire quien eres - Mwambie rafiki yako na nitamwambia nani adui yako.
Se Ha Juntado Marta Con Sus Pollos - alipata ujasiri juu ya jiwe.
Escrito, Escrito queda, las palabras el viento se las lleva - nini imeandikwa katika kalamu, si kukata shoka.
El Las Cosas Apura Pone La Vida en Aventura - Haraka, watu wanakimbilia.
De Noche Todos Los Gatos Mwana wa Pardos - usiku, paka zote za sulfuri.
Calor de PA? O Jamas Hace da? O - Wanandoa mfupa si lomit.
Mas Vale Tarde Que Nunca ni bora zaidi kuliko hapo awali.
Dos Cabezas Mejor Que Una - kichwa kimoja ni nzuri, na mbili bora.
Adonde va el caldero va la cuerda - ambapo sindano iko na thread.
Kwa el hilo seca el ovillo - kwa njia ya tangle kuja.
La Carga Propa PESA Menos sio kuunganisha.
Con paciencia y trabajo sentina el tajo - bila ugumu, wala kuvuta samaki nje ya bwawa.
Nunca Es Mal A? O Por Mucho Trigo - zaidi ni bora zaidi.
Caballo regalar, hakuna le miwele el diente - dare kone katika meno si kuangalia.
Quien Madruga, Dios Le Ayuda - ambaye anaamka mapema, Mungu hutumikia kwamba Mungu.
Aftunado en Juego, Desgraciado en Amores - si bahati katika upendo, hivyo mchezo ni bahati.
Amor Con amor se paga - upendo upendo kulipa.
Donde Hay Humo, Hay Calor - hakuna moshi bila moto.
Beber y tragar, que el mundo se va a acabar - sisi kunywa, kutembea, na kifo atakuja - tutakufa.
ANTES QUES NICE, Mira Lo Que Haces - Heshima na makosa.
Katika moja ya kozi ya mwisho, mwalimu wa Hispania alitupa orodha kubwa (La Lista) ya mithali na maneno (refranes y sabiduría maarufu).
Nakumbuka, basi nilikuwa na kushangaza kabisa kwamba hatuwezi kupata sawa na mithali hii kwa Kirusi. Lakini hatuwezi kufanya hivyo kwa sababu kumbukumbu yetu ni fupi, na hatukumbuka mithali yoyote ya Kirusi, lakini kwa sababu tu hakuna vile. Hiyo ni, sisi, Warusi na Wahispania, tahadhari kwa hali tofauti.
Nilitaka kuongeza kuwa kwa ujumla ni vigumu sana kama hii mara moja (mimi tu baada ya kusoma) kuelewa mithali ya kigeni au maneno, kwa sababu wao huwakilisha quintessence ya hekima ya watu. Maneno haya hayakuwa tena miaka kumi ya kwanza katika kozi, kwa hiyo, baada ya muda, kwa hatua kwa hatua waliondoa "sehemu" zote zisizohitajika na fomu tuliyo nayo sasa, wakati mwingine ni mfupi sana kwamba hujui hata upande wake na njia Ni.
Donde Las Dan, Las Toman.
Chini ya las, maana ya cosas estas, i.e. Wapi wanapowapa, wanachukua huko.
Na kwa Kirusi - kama itakuwa rufaa, itashughulikia. Au chaguo ni kisasa zaidi - nini hello, kama na jibu.
Nilichambua mthali huu halisi jana. Lakini katika Hispania bado kuna sehemu ya tatu: y Callalar es Bueno, ambayo hutumiwa kutoa maneno ya kihisia zaidi, na huteteleza au yule aliyeteseka, au mtu wa tatu ambaye anajua kuhusu kilichotokea.
Quien buen árbol se arrma, buena sombra le cobija
barua ambaye hutegemea mti mzuri, hulinda kivuli kizuri
Maana ni kwamba ikiwa unawasiliana na watu "wa haki" (wenye busara, wenye ushawishi, nk), basi siku zijazo zinakuja kuwa na hatia, yaani, utakuwa kama wao (kuchukua sifa nzuri kutoka kwao), na pili, Ikiwa una uhusiano mzuri, wataweza kukusaidia katika hali ngumu (hatuna marafiki kama vile, napenda kutolewa na wewe mwenyewe)
si queres tener un trabajo mejor dentro de una oficina, vas estar bien con tu jefe - porque te da dar seguridad kazi y posibilidad de crecimiento.
Río Refuel, Ganancia de Pescadores.
Wakati maji katika mto "burlit", ni juu ya mkono wa wavuvi, kwa sababu katika kesi hii kuna samaki zaidi katika mtandao.
Pia katika maisha, wakati mabadiliko yanatokea (cambios), kuna kuvunja kati ya washirika (desavencias), nk, kutakuwa na watu ambao wanaweza kuchukua faida ya hali hiyo.
Estos días ha llovido en muchos ibérica y en algunos sitios (en comarcas leonesas, sevillanas, malague, nk) ha caído u fuerte granizada que ha causado desde daños, garajes y casas inundados , nk), Cosechas Perdidas y Mifugo Muertos, Hasta Muchos Heridos y Contusionados na inclso, Lo Peor de Todo, Muertes Humanas.
Como Suele Suceder, Siempre Hay Vivaves Que se situchan de ese tipo setiaciones kwa entrar robar en las tiendas, casis, casas, coches, Que Han matokeo Dañados. Hii inatukia heko puede ser expresado con la frase: Río Ruduelto Ganancia de Pescadores.
Tanto va el cántaro a fuente, que al mwisho serpe
kulikuwa na mtungi juu ya maji kutembea, kuna pia hupigwa pale (najua mthali huu kwa Kirusi tu kwa sababu tumeiacha mara kwa mara katika chuo kikuu; mimi mwenyewe kamwe kusema hivyo. Na wewe?)
Katika Kirusi, pia inawezekana kusema "kupanda juu ya mbwa" (mara tatu mfupi hupatikana;). Maana ni hivyo, hakuna kitu cha kushangaza kwamba hatimaye hupata shida juu ya kichwa chako, ikiwa una hatari daima (kwa kazi, kwa mfano).
Pia katika vyanzo vya Kihispania vinaonyesha maana hii: hakuna haja ya kuangalia uvumilivu wa watu wengine, kwa sababu siku moja itaendelea.
Mithali yote haya "mbio" na hutumiwa na Waspania wa kisasa.
Quien Mucho Abarca, Poco Aprieta. - Barua. Yule anayefunika sana, ana muda kidogo, kwa Kirusi - utafukuza hares mbili, huwezi kupata moja.
Tunawasilisha kwako Mithali ya Kihispania na tafsiri na tafsiri za Kirusi. Mithali itasaidia kufanya spanish yako na kuelezea. Wasemaji wa Kihispania mara nyingi hutumia katika mazungumzo.
Las Palabras se las lleva el viento. - Amini, na si maneno (maneno huchukua upepo).
El Que Madruga Coge La Oruga. - Ni nani anayeamka mapema, Mungu hutumikia kwamba (ambaye anaamka mapema, kisha hukusanya viwavi).
En Las Malas se conocen los amigos. - Akufaaye kwa dhiki ndiye rafiki.
Gusta lo ajeno, mas kwa ajeno que por bueno. - Matunda yaliyokatazwa ni tamu (kama mbali, zaidi kwa sababu ya mema).
Mal Que No Tiene Cura, Quererlo Curar Es Locura. - Nini kupata tajiri juu ya kile kisichoweza kuzikwa (mbaya kile ambacho hakina matibabu, na unataka kutibu - hii ni wazimu).
Hakuna Hay Mejor Maestra Que La Necesidad. "Kutakuwa na kufundisha haja ya kila kitu (hakuna mwalimu bora nini mahitaji)."
La Salud Es La Meya Riqueza. - Afya ni ghali zaidi kuliko pesa (afya ni utajiri mkubwa).
Buscar Aguja katika Un Pajar. - Tafuta sindano katika haystack.
La Almohada Es Un Buen Consejero. - Asubuhi ni hekima kuliko jioni.
El Pezo Viejo No Muerde El Anzuelo. - Huwezi kutumia shoro ya zamani kwenye makombo.
Dime con quien andas y te dire quien eres. - Mwambie rafiki yako na nitakuambia ni nani adui yako.
Se Ha Juntado Marta Con Sus Pollos. - Kupatikana braid kwa jiwe.
Lo Escrito, Escrito Queda, Las Palabras El Viento Se Las Lleva. - Ni nini kilichoandikwa katika kalamu, usiondoe shoka.
El Las Cosas Apura Pone La Vida katika Aventura. - Haraka, watu wanakimbilia.
De Noche Todos Los Gatos mwana wa Pardos. - Usiku, paka zote ni sulfuri.
Mas Vale Tarde Que Nunca. - Bora kuchelewa kuliko kamwe.
Dos Cabezas Mejor Que Una. - Kichwa kimoja ni nzuri, lakini ni bora zaidi.
Adonde VA El Caldero VA La Cuerda. - wapi sindano huko na thread.
Kwa el hilo se saca el ovillo. - Juu ya thread kwa tangle utakuja.
La Carga Propa PESA Menos. - Je, si kuvuta mzigo wako mwenyewe.
Con paciencia y trabajo sentina el tajo. - Unaweza kuvuta kwa urahisi na samaki nje ya bwawa.
Nunca es mal año por mucha trigo. - Kubwa, ni bora zaidi.
Caballo regalado, hakuna le miry el diente. - Hawana kuangalia meno ya farasi.
A. quen.madruga,Dios.le.ayuda. - Ni nani anayepanda mapema, Mungu anatoa.
ABORTUNADO.enel.juego,desgraciado.enamores. - Katika upendo si bahati, hivyo katika mchezo utakuwa na bahati.
Amorcon.amorse.paga. - Upendo na upendo kulipa.
Dondenyasi.humo,nyasi.calor. - Hakuna moshi bila moto.
A.beber.y.a.tragar.que.el.mundo.se.va.a.acabar. - Tutakunywa, tutatembea, na kifo kitakuja - tutakufa.
ANTES QUE NICE, MIRA LE QUE HACES. - Heshima na sala ni huzuni.
El. hombre.propone.y.Dios.dispone. - Mtu anaonyesha, na Bwana ana.
Ojos que hakuna ven, corazon que hakuna siente. - Kutoka mbele, nje ya akili.
Comiendo Entra La Gana. - hamu inakuja wakati wa kula.
Como dos y dos mwana cuatro. - Jinsi mbili mbili ni nne.
Con paciencia y tajo sentina el trabajo.. - uvumilivu na juhudi kidogo.
De casi no se muere nadie. - kidogo si kuchukuliwa.
Vamos ver de quédo masca la iguana. - Hebu tuone ni nani kati yetu ni sawa.
Más Vale Prevenir Que Lamentar. - Onyo bora kuliko kujuta.
Te Dan La Mano Y Agarras La Pata. "Wanakupa mkono, na unachukua mguu." Thamani: Wakati mtu anataka kukusaidia, unataka kila mtu afanye kwako.
Tarde Pero Sin Sueño. - Mwisho marehemu, lakini akalala.
Tanto.peca.el.que.mata.lAvaca,como.el.que.le.agarra.lApata. - mwenye dhambi ni yule aliyeua ng'ombe, lakini pia aliyechukua mguu wake.
¿'Trompuda (o) o quiers beso? - Je, wewe sifongo au unataka busu? Thamani:Wakati mtu asiye katika roho, hasira, yeye hupunguza sifongo, na kumfanya tabasamu unaweza kusema maneno haya.
Perro Que Ladra Hakuna Muerde. - mbwa ambayo hupiga haina bite.
Hakuna tazama que brilla es oro. - Sio yote ambayo ni dhahabu inayojitokeza.
Hapana.nyasi.mal.que.dure.cien.aM.oS,ni.enfermo.que.los.aguante. - Hakuna ugonjwa huo ambao hudumu miaka mia moja, na hakuna mgonjwa kama ambaye anaweza kuhimili. Thamani: Kila kitu kinakuja mwisho. Hata mbaya zaidi milele.
Nadie escarmienta en cabeza ajena. - Kila mtu lazima ajifunze mwenyewe.
Dondo Pongo El Ojo, Pongo La Bala. - Wapi kuweka macho, kuweka pale na risasi. Thamani: Nini nataka, nitaipata.
De Tal Palo, Tal Astilla. - Apple kamwe huanguka mbali na mti.
Vale.má.s.paso.que.dure,y.hapana.trote.que.cances. - Ni bora kuendeleza polepole, lakini haki.
Hakuna Hay Mal Que por Bien hakuna Venga. - Hakuna Hud bila mema.
Haz El Bien Sin Mirar quién. - Fanya mema, bila kufikiria nani.
Kwa La Mañana Empiezan Las Buenas Obras. - Asubuhi ni hekima kuliko jioni.
Obra del común, obra de ningún. - Wapishi wengi huharibu mchuzi.
Obra Empezada, Medio Acabada. - Down na nje ya shida ilianza.
Del.dicho.al.hecho.nyasi.gran.trecho. - Hivi karibuni hadithi ya Fairy huathiri, lakini hakuna haraka.
Ikiwa unapenda - ushiriki na marafiki:
Angalia pia:
Maandalizi ya mitihani kwa Kihispania: