"Haz El Bien Sin Mirar Quién" tarkoittaa: tee hyvää, ajattelematta kenelle.
"Ei heinän mal que por bien ei Venga" merkitys: ei huppua ilman hyvää.
"Vale Más Paso que Dure, Y No Trate Que Canse" Merkitys: On parempi edetä hitaasti, mutta oikeassa.
"De Tal Palo, Tal Astilla" merkitys: omena omenapuun putoaa lähistöllä.
"Donde Pongo El Ojo, Pongo La Bala" Käännös: Mistä laittaa silmä, laittaa sinne ja luodin. Merkitys: Mitä haluan, saan sen.
"Nadie Escarmista En Cabeza Ajenena" Merkitys: Jokaisen pitäisi oppia itseään.
"Ei TODO LO QUE BRILLA ES ORO" Käännös: Ei kaikki kultaa, joka kiiltää.
"Perro Que Ladra No Muerde" Käännös: Koira, joka haukkuu ei purra.
"Tanto Peca El Que Mata La VacA, Como El Que Le Agarra La Pata" Käännös: Sinner Hän, joka tappoi lehmän, mutta myös se, joka otti jalkansa.
"TARDE PERO SIN SUEñO" Käännös: myöhässä, mutta nukkui.
"Más Vale Prevenir Que Lamentar" Käännös: On parempi varoittaa sinua kuin pahoillani.
De Casi ei SE Muut Nadie - Low- ei oteta huomioon
Con Paciencia Y Tajo SE Termina El Tabajo - Kärsivällisyys ja työväen
Como Dos Y Dos Son Cuatro - Kuinka kaksi kertaa kaksi - neljä
Comiendo Entra La Gana - ruokahalu tulee syömisen aikana
Ojos Que No Ven, Corazon Que No Soye - silmästä sydämestä
El Hombre Prooponi, Y DIOS-hävittäminen - henkilö olettaa, ja Herra on
Antes que te kotelot, Mira Lo que vihaa - kunnia puutteita
Beber y tragari, que El Mundo SE Vabar - Me juomme, kävelemme, ja kuolema tulee - kuolemme
Donde Hay Humo, Hay Calor - Ei savua ilman tulta
Amor Con Amor SE Paga - Rakkaus Rakkaus maksaa
Afortunado en el juego, desgraciado en amores - rakastunut ei ole onnekas, joten pelissä
Quien Madruga, Dios Le Ayuda - joka nousee aikaisin, Jumala palvelee
CABALLE REGALADO, ei Le Mihakset El Diente - Dare KONE hampaissa ei näytä
Nunca es mal a? O por mucho trigo - sitä parempi
Con Paciencia Y Trabajo Se terminaatti el tajo - ilman vaikeaa, älä vedä kalaa lampista
La Carga propia Pesa Menos - NOSA ei vedä
Por El Hilo SA SACA El Ovillo - TOGN TOGLE
ADOND VA EL CALDERO VA La CUERDA - missä IMELLA ja siihen
DOS CABEZAS MEJOR QUE UNA - Yksi pää on hyvä ja kaksi parempaa
Mas vale tarde que nunca - parempi myöhään kuin koskaan
Calor de Pa? O Jamas HACE da? O - Parit Luu ei Lomit
De noche todos los gatos poika Pardos - Yö kaikki kissat rikki
El Que Las Cosas Apura Pone La Vida en Aventura - Kiire, sekoita ihmisiä
Lo Escrito, Escrito Queda, Las Palabras El Viento SE LLEVA - Mikä on kirjoitettu kynässä, älä leikkaa kirves
Se ha jundo marta con sus Pollos - löysi sylkeä kivi
Dime con quien andas y te hirvi quien eres - kerro ystävällesi ja kerron teille, kuka vihollisesi
El Pezo Viejo No Muerde El Anzuelo - vanha Sparrow Minkini
La Almohada es Un Buen Consejero - Morning-iltaisin viisaus
BUSCAR AGUJA FI UN PAJAR - Etsi neula heinäsuovassa
La Sald ES La Mayor Riqueza - Terveys on kalliimpaa kuin raha (terveys on suurin rikkaus)
Ei hay mejor maestra que la necesidad - kaiken tarve opettaa (ei parempaa opettajaa, mitä tarve)
Gusta Lo Ajeno, Mas Por Ajeno Que Por Bueno - kiellettyjä hedelmiä makeisia (kuten kaukana, enemmän kuin paljon kuin hyvä)
En las malas se conokens los amigos - Ystävät oppivat
El Que Madruga Coge La Oruga - joka saa aikaisin, Jumala palvelee sitä (kuka nousee aikaisin, sitten kerää caterpillars)
LAS PALABRAS SE LLEVA El Viento - Usko tapauksia, eikä sanoja (sanat vievät tuulen)
ehdotuslovici.ru.
12 Suosittu Espanjan sananlaskuja
Tässä artikkelissa löydät 12 suosittuja espanjalaisia \u200b\u200bsananlaskuja, kirjaimellisesti ja arvon selitys. Joissakin tapauksissa arvo ja kirjaimellinen käännös ovat toisin sanoen mahdollista valita vain noin vastaava.
Proverbs tulkitaan usein eri tavoin. Jos ymmärrät jotain sananlaskua, ei niin kuin se on kirjoitettu muistiinpanoon, jaa ideasi kommentteihin.
1. Zapatero, Tus Zapatos.
Kirjaimellisesti: Shoemaker, hänen saappaansa.
Merkitys: Jokaisen pitäisi tehdä liiketoimintaansa.
2. Ojo que ei, Corazon Que No Soye.
Kirjaimellisesti: silmä ei näe, sydän ei tunne.
Merkitys: Unohdamme, että et näe ja älä kommunikoi. Poissa silmistä, poissa mielestä.
3. Mal Tiempo, Buena Cara.
Kirjaimellisesti: huonoina aikoina, hyvä kasvot.
Merkitys: Sinun täytyy pystyä piilottamaan ärsytyksesi. Meidän on pidettävä hyvä kaivos huono peli.
4. En Boca Cerrada No Entraili Moscas.
Kirjaimellisesti: Fluttered lentää suljetussa suussa.
Merkitys: Hiljaisuus - kulta.
5. LO HECHO, PECHO.
Kirjaimellisesti: Mikä on tehty, (korvaava) rinnat.
Merkitys: rohkeasti mennä kohti vaaraa. Gruzdev kutsui itseään kehoon.
6. Moro Viejo Nunca Será Buen Cristiano.
Kirjaimellisesti: Vanha Mavr ei koskaan ole hyvä kristitty.
Merkitys: Ihmiset eivät muutu. Leopard muuttaa paikkojaan.
7. Barriga Llena, Corazón Contenso.
Kirjaimellisesti: täysi vatsa, iloinen sydän.
Merkitys: No olla täynnä. Pöllö - iloinen ja nälkäinen - nenä ripustettu.
8. Ei TODO LO QUE BRILLA ES ORO.
Kirjaimellisesti: Kaikki, mikä on kultaa, joka loistaa.
Merkitys: Kaikki ei ole kultaa, joka kiiltää.
9. Donde Fuego SE HACE, HUMO MYYNTI.
Kirjaimellisesti: Jos palo palaa, savu nousee.
Merkitys: Ei savua ilman tulta.
10. Más Vale Tarde Que Nunca.
Kirjaimellisesti: parempi myöhään kuin koskaan.
Merkitys: Parempi myöhään kuin koskaan.
11. Mala Hierba Nunca Muere.
Kirjaimellisesti: Weed ei koskaan kuole.
Merkitys: Huono ihmiset elävät pitkään. Weed ruoho kasvaa hyvin.
12. De Tal Palo Tal Astilla.
Kirjaimellisesti: Tällaisesta tikkuista on tällainen puristus.
Merkitys: Lapset ovat kuin vanhemmat. Apple ei koskaan putoaa kaukana puusta.
castellano.SU.
Espanja - helppo! Käännös käännöksellä venäjäksi
Ilmaisut, sananlaskut ja sanat ovat epäilemättä mielenkiintoinen alue kielellistä ja kulttuurista tutkimusta varten. Ja äskettäin putosi minulle tällainen tehtävä: löytää sananlaskuja, jotka sisältävät antonyymiä. Ei ollut mitään tekemistä, ja lisäsin myös venäläisen käännöksen sananlaskuihin. Lisäksi asianmukaisen käännöksen kriteeri itsellemme, jonka osoitit kommunikaatiotarkoituksen noudattamisen sanonnassa.
Al Vivo La Hogaza Y Al Muerto, La Mortija. \u003d El Muerto, Al Hoyo, Y el Vivo, Al Bollo. Elossa elossa ja sanoo.
Jóvenes Y Viejos, Todos NecesiSitamos Consejos. Paras neuvot eivät ulotu.
Bueno Es Habrar, Pero Mejor es callar. Tarkalleen, menet älykkäästi.
Ei heinää Mal Que Por Bien No Venga. Ei kostea ei ole hyvä.
Desgraciado en el Juego, Afortunado en Amores. Ole onnekas karttoissa, onnekas rakastunut.
El que mucho abrarca poco aprieta. Kaksi uaraa, et saa kiinni.
Ei Dejes Para Mañana Lo Que Puedas HACE Hoy. Älä jätä huomenna, mitä tänään voidaan tehdä.
Grande O Chica, Pobre O Rica, Casa Mía. Kotini on linnani.
Fácil es Owurdenr, Pero Difícil Curar. Neuvoja on hyvä, ja se on parempi.
FEA Con Gracia, Mejor Que Guapan. Älä syntyisi kauniita, ja onnellinen.
Ei servir a dios ni al diablo. Kumpikaan Jumalan kynttilä eikä Kochergan helvetti.
La Alegría Rejuvenece, La Tristeza Envejece. Suru on vanha, ja ilo jatkaa. \u003d Kiertojen ilosta mennä ympäri ja surusta - joskus.
Mejor Maestra Es La Pobreza Que La Riqueza. Kuka ei nähnyt tarvetta, ja onnellisuus ei tiedä.
Al Mal Tiempo, Buena Cara. Tapaa vaikeuksia hymyillen.
TODO LO QUE Subale Tiene Que Bajar. Korkea ruusu, ja se putosi.
El Dar es kunnia; El Pedir, Dolor. On helpompi antaa kuin ottaa. \u003d Jumala kieltää, älä anna Jumalalle kysyä!
Manten Tus Amigos Cerca Y Tus Enemigos Aun Mas Cerca. Pidä ystävät lähellä, ja viholliset ovat vielä lähempänä.
SI Quers La Paz, Pudopu La Guerra. Haluatko maailman - valmistaudu sotaan.
es-facil.ru.
Espanjan sananlaskut ja sanat
Espanjalaiset ovat Pyreneiden niemimaalla asuvat ihmiset. Espanjalaiset ovat visigotien, celtoberialaisten, roomalaisten ja moorien jälkeläisiä. Puhuttu espanjaksi. Espanjalaisten määrä maailmassa on noin 135 miljoonaa ihmistä. Espanjassa itse on yli 38 miljoonaa ihmistä. Loput elävät Länsi-Euroopassa, Amerikassa.
Etsitkö rakkautta, kuten tuuli tuleen: heikko rakkaus sammutetaan ja suuret täytteet.
Mala syy, ja ystävät erotettiin.
Pitkä päivä, jos työskentelet liian laiska.
Lakeja kaari, ja olemme ohittaneet.
Heikot jalat ovat vahvempia tiellä.
Kaikki ilon makeudessa.
Friend-Khanzhan vaarallinen veitsi.
Missä on rintakehän, ei ystävyyttä, mutta äärimmäinen.
Aviomies ja vaimo yhdellä köydellä ovat yhteydessä.
Mikä hevonen on, että vaimo tarvitaan.
Preli-vahvuus on eniten laki.
Samanlainen kuin vaimo ja huono ei ole huono.
Ennen nukkumaanmenoa illallinen, tässä ei ole lyhyt elämä.
Maksu ja lapset ovat totta kaikille maailmassa.
Olisi mare, ja varsa syntyy.
Hän paransi Jumalaa ja rahan lääkärin katastrofi.
Naisen ja tulipalon takana katsellen yöllä ja päivällä.
Talossa on päällikkö - eivät tiedä köyhyyttä.
Mikä meloni on, että vaimo ei ole välittömästi näkyvissä.
Se olisi vatsan kylläisyys ja huhu ei lasketa.
Kaikki Jumala, Jumala auttoivat itseään.
Hän alkoi hiljaa - cumshot tunneisesti.
Esiladattu kauppa ostaa Stridogoga, myydä tästä.
Mitään kuolleiden huutaa hänen.
Korin arvostellaan markkinoilla.
Jumala pyydetään, mutta myös Kosi itse.
Virkailija, pormestari ja syyttäjä - varas.
Rikas Zhadjiga - ei sukulainen, ei ystävää.
Yksi on usein naimisissa olevan aviomies on laiska.
Hänestä tuli kuuluisa - muisti Shalit.
Älä tuomitse hedgehog tiukasti, ja hän on Jumalasta.
Hiljainen ja täynnä Lychia.
Chattering Baska, jossa on helppous.
Missä isä juo, siellä on lapsi mret.
Se esittelee, se unelmia yöllä.
Juntsy ajattelevat, että kaikki sokeat.
Jumala ei halunnut - ja pyhä ei auttanut.
Kuka on suu - Roomaan vauhdittaa.
Että maito, että udder ei ole kaukana.
Alien Gorusho on helpompaa kuin rivi.
Nikudnyy herää kaikki haluavat liittyä.
Pistoolista ilman luoti, älä tappaa roe.
Se on huijaaminen - jopa seinät kuulevat.
Metsästys miehille kasvot pitkään ilman ryppyjä.
millionStatusov.ru.
14.07.2014
Kuten kaikissa maailman maissa, Espanjassa on sanoja ja sananlaskuja. Tuomme huomionne valikoimaan 10 parasta espanjalaisia \u200b\u200bsananlaskuja ja sanoja.
1. Myös mucho ruido y pocas nueses - vähemmän sanoja, enemmän tapauksia.
3. La Prudencia Es La Madre de la Ciencia - Jumala paeta.
4. EL TIEMPO PASA INEXORABLENTE - Aika ei odota.
5. Beber y Tragar, que El Mundo SE VA Acabar - tänään Pan, ja huomenna putosi.
6. La Ocasión La Pintan Calva - Kui rauta on edelleen kuuma.
7. QUIEN CUIDA LA PESETTA NUNCA LE FALTA UN DURO - KOPIK RUBLE COATS.
8. Todos Las Llega Su Momento de Gloria - siellä on loma kadulla.
9. Al Freír Sera El Reír (Y Al Pagar Sera El Lloorar) - nauraa, joka nauraa viimeisenä.
10. Amor No Respeta Ley, Ni obdece rey - Love Slepa.
LAS PALABRAS SE LLEVA EL Viento - Usko tapauksia, ei sanoja.
El Que Madruga Coge La Oruga - joka saa aikaisin, Jumala Ansanover.
En Las Malas Se ConoCen Los Amigos - Ystävät tuntevat ongelmia.
Gusta Lo Ajeno, Mas Por Ajeno Que Por Bueno - kielletty hedelmä makea.
Mal Que Ei Tiene Cura, Quererlo Curar Es Locura - Mitä kuorma-autota ei voi haudata.
Ei heinää mejor maestra que la necesidad - tarve opettaa.
La Sald Es La Mayor Riqueza - Terveys on kalliimpaa kuin rahaa.
BUSCAR AGUJA FI UN PAJAR - Etsi neula heinäsuovassa.
La Almohada Es Un Buen Consejero - Morning-iltaisin viisaasti.
El Pezo Viejo No Muerde El Anzuelo - et viettää vanhan varpunen lyöntejä.
Dime Con Quien Andas Y Te Dire Quien eres - kerro ystävällesi ja kerron, kuka vihollisesi.
Se ha jundo marta con sus Pollos - löysi punos kiveen.
LO Escrito, Escrito Queda, Las Palabras El Viento SE LLEVA - mitä kirjoitetaan kynään, älä leikkaa kirvesia.
El Que Las Cosas Apura PONE La Vida en Aventura - Kiire, ihmiset Rush.
De Noche Todos Los Gatos Son Pardos - yöllä, kaikki rikki kiseet.
Calor de Pa? O Jamas HACE da? O - Parit Luu ei Lomit.
Mas Vale Tarde Que Nunca on parempi myöhään kuin koskaan.
Dos Cabezas Mejor Que UNA - yksi pää on hyvä ja kaksi parempaa.
ADOND VA EL CALDERO VA La Cuerda - jossa neula on siellä ja lanka.
Por El Hilo SA SACA El Ovillo - Toslandin läpi.
La Carga Propia Pesa Menot ei vedä.
Con Paciencia Y Trabajo SE Termina El Tajo - ilman vaikeuksia, älä vedä kalaa pois lampista.
Nunca es mal a? O por mucho trigo - sitä parempi.
CABALLE REGALADO, ei Le MIRES El Diente - Dare KONE hampaissa Älä näytä.
Quien Madruga, Dios Le Ayuda - joka nousee aikaisin, Jumala palvelee Jumalaa.
Afortunado en el Juego, Desgraciado en Amores - ei ole onnekas rakastunut, joten peli on onnekas.
Amor Con Amor SE Paga - Rakkaus rakkaus maksaa.
Donde Hay Humo, heinäkalari - ei savua ilman tulta.
Beber y Tragar, que El Mundo Se Vabar - juomme, kävelemme, ja kuolema tulee - kuolemme.
Antes que te kotelot, Mira Lo Que Vihalla - kunnia puutteita.
Yhdessä viimeisistä kursseista Espanjan opettaja antoi meille suuren listan (La Luks) sananlaskujen ja sanojen (FRANES y sabiduría suosittu).
Muistan, sitten olin täysin silmiinpistävä, ettemme voineet löytää ekvivalentteja näille sananlaskuihin venäjäksi. Mutta emme voineet tehdä tätä, koska muisto meistä on lyhyt, emmekä muista mitään venäläisiä sananlaskuja, vaan yksinkertaisesti siksi, että ei ole sellaista. Eli meidän, venäläiset ja espanjalaiset, kiinnittävät huomiota erilaisiin tilanteisiin.
Halusin myös lisätä, että tämä on yleensä melko vaikeaa näin välittömästi (minä vain lukemisen jälkeen) ymmärtää ulkomaiset sananlaskut tai sanat, koska ne edustavat kansan viisautta. Nämä lauseet eivät ole enää ensimmäistä vuosikymmentä kurssilla, joten ajan myötä he vähitellen pääsivät eroon kaikista tarpeettomista "osista" ja muodoista, joita meillä on nyt, joskus niin lyhyt, ettet edes tiedä mikä puolella häntä ja lähestymistapaa se.
Donde Las Dan, Las Toman
Las, eli Estas Cosas, ts. Vain missä he antavat, he vievät siellä.
Ja venäjäksi - kuten se valittaa, vastaa. Tai vaihtoehto on nykyaikaisempi - mitä hei, niin ja vastaa.
Analysoin tämän sananlaskun kirjaimellisesti eilen. Mutta espanjaksi on vielä kolmas osa: Y Callalar Es Bueno, jota käytetään sanomaan enemmän tunnetta, ja se on pakko tai yksi, joka on kärsinyt tai kolmas henkilö, joka tietää siitä, mitä tapahtui.
Quien Buen Árbol Se Arrima, Buena Sombra Le Cobija
kirjaimet joka nojaa hyvään puuhun, se suojaa hyvää varjoa
Merkitys on se, että jos kommunikoida "oikeat" ihmiset (älykäs, vaikutusvaltainen jne.), Tulevaisuus odottaa sinua kadehdittavaa, eli ensin, että olet kuin heidät (ota hyvät ominaisuudet niistä) ja toiseksi, Jos sinulla on hyvä suhde, he pystyvät auttamaan sinua vaikeassa tilanteessa (meillä ei ole tällaisia \u200b\u200btuttavuuksia, minun olisi vapautettava itsellesi)
sI Quieres Tener Un Trabajo Mejor Dentro de Una Opecina, Vas At Estar Bien Con Tu Jefe - Porque TE VA Dar Seguridad Labal Y Posibilidad de Crecimiento.
Río Revalto, Ganancia de Pescadores
Kun vesi "burlit", se on hyvin kalastajien kädessä, koska tässä tapauksessa verkossa on paljon enemmän kaloja.
Myös elämässä, kun muutokset esiintyvät (Cambios), kumppanien (Desavenencias) välillä on rikkoutuminen, on aina ihmisiä, jotka voivat hyödyntää tällaista tilannetta.
ESTOS Días ha Llovido FI Muchos lugares de la Península Ibérica Y en Algunos Sitios (en Comicas Leonesas, Sevilla, Malagueñas jne.) Ha caído una fuerte granizada que ha jne), COSECHAS PERDIDAS Y animales muertos, HASTA MUCHOS HERIDOS Y CONTUSIONADOS E INCLUSO, LO peor DE TODO, Muertes HUMANAS.
Como Suele Suceder, Siempre Hay Vivvales Que Secanchan de Ees Tipo SE SENCACIONES PARA Entrul A Robar en Las Tiendas, Casis, Casas, Coches, Que Han Resuldo Dañados. Este valitettava Hecho Pude Ser Expresado Con La Flase: Río Revalto Ganancia de Pescadores.
Tanto Va El Cántaro A la Fuente, Que Al Final SE ROMPE
siellä oli syöttäjä kävellä, siellä se on myös taitettu siellä (tiedän tämän sananlaskun venäjäksi vain siksi, että olemme toistuvasti purkautuneet yliopistossa; En itse koskaan sanoa niin. Ja sinä?)
Venäläisissä on myös mahdollista sanoa "kiivetä koiralle" (kolme kertaa lyhyempi saadaan;). Merkitys on niin, ei ole mitään yllättävää, että lopulta saat ongelmia päähän, jos olet jatkuvasti vaarassa (esimerkiksi työssä).
Myös espanjalaisissa lähteissä tämä merkitys: ei tarvetta tarkistaa muiden ihmisten kärsivällisyyttä, koska jonain päivänä se päättyy edelleen.
Kaikki nämä sananlaskut "käynnissä" ja niitä käytetään nykyaikaisilla espanjalaisilla.
Quien mucho Abarca, Poco AprietA - kirjaimet. Se, joka kattaa paljon, on vähän aikaa, venäjäksi - aiot ajaa kahdessa kodessa, et voi kiinni.
Esitämme sinulle Espanjan sananlaskut käännös ja venäläiset vastaavat. Proverbs auttaa sinua tekemään espanjalainen rikkaampi ja ilmeikäs. Espanjan puhujat käyttävät usein niitä keskustelussa.
Las Palabras SE LLEVA El Viento. - Uskokaa, eikä sanoja (sanat vievät tuulen).
El Que Madruga Coge La Oruga. - Kuka nousee aikaisin, Jumala palvelee sitä (kuka nousee aikaisin, sitten kerää Caterpillars).
EN LAS MALAS SE CONOCEN LOS AMIGOS. - Hädässä ystävä tunnetaan.
Gusta Lo Ajeno, Mas Por Ajeno Que Por Bueno. - Kielletty hedelmä on makea (kuten kaukana, enemmän kuin hyvä kuin hyvä).
Mal Que Ei Tiene Cura, Quererlo Curar Es Locura. - Mitä rikastua siitä, mitä ei voi haudata (huono, mikä ei ole hoitoa, ja haluat parantaa sitä - tämä on hulluutta).
Ei Hay Mejor Maestra Que La Necesidad. "Opettaa kaiken tarvetta (ei ole parempaa opettajaa, mitä tarve)."
La Sald Es La Mayor Riqueza. - Terveys on kalliimpaa kuin raha (terveys on suurin rikkaus).
BUSCAR AGUJA FI UN PAJAR. - Etsi neula heinäsuovassa.
La Almohada Es Un Buen Consejero. - Aamu on viisaampi kuin ilta.
El Pezo Viejo Ei Muerde El Anzueloa. - Et vietä vanhan varpunen murusia.
Dime con quien andas y te dire quien eres. - Kerro ystävällesi ja kerron teille, kuka on vihollisesi.
Se ha jundo marta con sus Pollos. - löysi kiven punos.
Lo Escrito, Escrito Queda, Las Palabras El Viento SE LLEVA. - Mitä kynässä kirjoitetaan, älä leikkaa kirvesia.
El Que Las Cosas Apura PONE La Vida en Aventura. - Kiire, ihmiset kiirehtivät.
De noche todos los gatos poika Pardos. - Yöllä kaikki kissat ovat rikkiä.
Mas Vale Tarde Que Nunca. - Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Dos Cabezas Mejor Que UNA. - Yksi pää on hyvä, mutta kaksi parempaa.
ADOND VA EL CALDERO VA La Cuerda. - Missä on neula ja lanka.
Por El Hilo SA Saca El Ovillo. - Kierrä tulee olemaan tulossa.
La Carga Propia Pesa Menos. - Ei vedä omaa taakkaa.
Con Paciencia Y Trabajo Se Termina El Tajo. - Voit helposti vetää ulos ja kalastaa lampista.
Nunca es mal año por mucho trigo. - Mitä isompi sen parempi.
CABALLE REGALADO, ei Le MIRES El Diente. - He eivät katso tietyn hevosen hampaita.
A. qUIEN.madruga,Dios.le.ayuda. - Kuka nousee aikaisin, Jumala Antaa.
Afornado.fiel.juego,desgraciado.fiamores. - Rakkaudessa ei ole onnekas, joten pelissä olet onnekas.
Amorcon.amorsEpaga. - Rakkaus rakkaudella maksaa.
Dondeheinää.humo,heinää.kalori. - Ei savua ilman tulta.
A.beber.y.a.tragarique.el.mundo.sEvA.a.acabar. - Me juomme, kävelemme, ja kuolema tulee - kuolemme.
Antes que te kotelot, Mira Lo que vihaa. - kunnia rukouksen kanssa on surkea.
El. hombreproponiy.Dios.irrota. - Henkilö ehdottaa, ja Herra on.
Ojos Que No Ven, Corazon Que No Soye. - Poissa silmistä, poissa mielestä.
Comiendo Entra La Gana. - ruokahalu tulee syömisen aikana.
Como Dos Y Dos Cuatro. - Kuinka kaksi kertaa kaksi on neljä.
Con Paciencia Y Tajo SE Termina El Trabajo. - Kärsivällisyys ja vähän vaivaa.
De Casi ei SE Muut Nadiea. - hieman ei oteta huomioon.
Vamos A Ver DE Qué Lado Masca La Iguana. - Katsotaanpa kuka meistä on oikea.
Más Vale Prevenir Que Lamentar. - Parempi varoitus kuin pahoillani.
TE DAN LA MANO Y Agarras La Pata. "He antavat sinulle käden, ja tarttuu jalkaan." Arvo: Kun joku haluaa auttaa sinua, haluat, että kaikki tekevät sinulle.
TARDE PERO SIN SUEñO. - Viimeinen myöhään, mutta nukkui.
Tanto.pECA.el.que.mata.lAvacha,como.el.que.le.agarra.lApata. - Sinneri on se, joka tappoi lehmän, mutta myös se, joka otti jalkansa.
¿'Tas Trompuda (O) O quiers beso? - Oletko Sponge Indel tai haluat suudella? Arvo:Kun joku ei ole hengessä, järkyttynyt, hän täyttyy sienen ja saada hänet hymyilemään, voit sanoa tämän lauseen.
Perro Que Ladra No Muerde. - Koira, joka ei purra.
Ei TODO LO QUE BRILLA ES ORO. - Ei kaikki, mikä on kultaa, joka kiiltää.
Ei.heinää.malque.dure.cien.oLENkäyttöjärjestelmä,ni.enfermo.que.los.aguante. - Ei ole sellaista sairautta, joka kestää sata vuotta, eikä tällaista potilas ei kestä sitä. Arvo: Kaikki päättyy. Jopa pahin päättyy.
Nadie Escarmisa En Cabeza Ajena. - kaikkien täytyy oppia itseään.
DONDE PONGO EL OJO, PONGO LA BALA. - Mistä laittaa silmät, laittaa siellä ja luoti. Arvo: Mitä haluan, saan sen.
De Tal Palo, Tal Astilla. - Apple ei koskaan laskeudu kaukana puusta.
Valemá.s.paso.que.dure,y.ei.trote.que.canse. - On parempi edetä hitaasti, mutta oikein.
Ei heinää Mal Que Por Bien No Venga. - Ei HUD ilman hyvää.
Haz El Bien Sin Mirar Quién. - Tee hyvää, ajattelematta kenelle.
Por La Mañana Empiezan Las Buenas Obras. - Aamu on viisaampi kuin ilta.
Obra del Común, Obra de Ningún. - Mitä useampi kokki sitä huonompi soppa.
Obra Empezada, Medio Acabada. - alas ja ongelmat alkoivat.
Del.dicho.alhecho.heinää.grantrecho. - Pian keiju vaikuttaa, mutta ennemmin ei ole tehty.
Jos pidät siitä - Jaa ystävien kanssa:
Katso myös:
Valmistelu espanjaksi: