Heebrea keel (עִבְרִית) on Iisraeli ametlik keel. Enamikus linnades räägivad kohalikud elanikud aga vene ja inglise keelt. Heebrea keelt kirjutatakse ja loetakse paremalt vasakule.
Tänan teid väga | Toda ori |
Palun | Bevakasa |
Vabandust | |
Tere | |
Hüvasti | Leitraot |
ma ei saa aru | Ani lo mavin/a (mehed/naised) |
Mis su nimi on? | Eykh korim lah? (naine) Eykh korim lekha? (abikaasa.) |
Kuidas sul läheb? | Ma nishma? |
Mis hind on? | Kama ze ole? |
Kui palju maksta enne... | Kama ze ole le... |
Head isu! | Bethavon! |
Ma ei räägi heebrea keelt | Ani lo medaber beivrit |
Ainult vene keeles | Vähi russiit |
Bussipeatus | Tahanat otobus |
Hotell | Beit malon |
sularaha | Mezumanim |
Mis hind on? | Kama ole? |
Ma ostan selle | Eni ikne et ze |
Liiga kallis | |
ma olen eksinud | Ani alahti leibud |
elan hotellis... | Ani gar be malon... |
Kiirabi | Kiirabi |
Haigla | Beit Cholim |
Beit Mirkahat |
|
Beit tafrit |
|
Kontrollige palun (arve) | Hashbonit, bevakaša |
Iisraeli keel
Mis keel on Iisraelis
Iisraeli riigis räägitakse heebrea keelt. See on Iisraeli ametlik keel, mis taastati 20. sajandil. Üle maailma räägib heebrea keelt enam kui 8 miljonit inimest. Ajavahemikul 113 kuni 7 sajandit eKr tugevnes see iseseisva semiidi keelena.
Üks iisraeli keele tunnuseid on konjugeeritud konstruktsiooni kasutamine uute nimisõnade moodustamiseks: beit sefer (kool) tuleneb sõnadest bayit (maja) ja sefer (raamat).
Iisraeli tähestik on esitatud ruudukujulises kirjas (alef-bet) ja sellel on 22 tähte. Kirjas on kasutatud ka aramea ja jidiši keelt.
Kuigi Iisraeli ametlik keel on heebrea keel, räägib 20% elanikkonnast vene keelt. Need on peamiselt sisserändajad NSV Liidu riikidest ja tänapäeva Venemaalt. Tasub öelda, et repatrieerimisprogrammi raames sellesse riiki kolides hakkavad inimesed kõigepealt õppima Iisraeli keelt.
Järk-järgult laieneb artiklite sari erinevates keeltes kõnekeelsete fraasidega. Praegu kirjutan neist, mida ma ise aktiivselt õpin: inglise, itaalia, rootsi, prantsuse keeles. Täna on heebrea põhiväljendite kord.
Kellegi heebrea keeles tervitamine on väga lihtne. Igal kellaajal, olenemata sellest, kellega te räägite, fraas שלום (šalom). Kasutatakse ka sõna "tere" - הַיי (hai).
Sõna טוב (tov) heebrea keeles tähendab "hea", "hea" ja seda kasutatakse tervitusteks erinevatel kellaaegadel. Näiteks tere hommikust - בוקר טוב (boker tov), tere õhtust - ערב טוב (erev tov). Head ööd soovid - לילה טוב (layla tov).
Võite küsida, kuidas inimesel selle fraasiga läheb מה שלומך (mah shlomkha? - kui pöördute mehe poole / mah shlomekh? - kui pöördute naise poole). Vastuseks võite öelda הכל בסדר (ha kol beseder) - Olgu, tänan. ואתה (ve atah) - Kuidas läheb?
Et teada saada, kas on uudiseid, esitage küsimus מה חדש (mah khadash). Seal on ka fraas - inglise keele analoog What "s up? - Mis on uut? Mida sa kuuled? Heebrea keeles - מה נשמע (ma nishma), mis hääldatakse pärast tervitust ja ei tähenda vastust.
Tutvumiseks on kasulik järgmiste fraaside komplekt:
קוראים לי
(Kor-im li.) - Minu nimi on...
שמי
(shmi) – Minu nimi...
איך קוראים לך
(eikh kor-im lekha - kui pöördute mehe poole / eikh kor-im lakh - küsimus naisele) - Mis su nimi on?
נעים מאוד
(naim meod). - Meeldiv tutvuda.
איפה אתה גר
(eifo atah gar? - küsimus mehele) - Kus sa elad?
איפה את גרה
(eifo at garah? - küsimus naisele) - Kus sa elad?
אני מ
(ani me) - ma olen pärit...
איפה
(eifo) - Kus on...?
כן
(ken) - jah
לא
(lo) - ei
Inimese tänamiseks või tänulikkusele vastamiseks õppige ära järgmised fraasid:
תודה
(Todah) – Aitäh.
תודה על העזרה
(todah al ezrah) – Täname teid abi eest.
תודה רבה
(toda rabah) – Tänan teid väga.
Vastuseks "aitäh" on tavaks vastata בבקשה (bevakaša). Sama fraas sobib ekvivalendiks sõnadele “siin”, “palun” millegi ülekandmisel, näiteks kingituse või raha kauba eest tasumiseks.
Vajadusel vabandamiseks ütle סליחה (slikha). Tugevam vabandus - אני מצטער (ani mitstaer), kui kõneleja on mees, ja ka - אני מצטערת (ani mitstaeret), kui naine räägib. Saate vastata nii: אין דבר (ein davar) või לא נורא (lo nora). See tähendab, "see on korras", "see juhtub", "see juhtub".
Heebrea keeles on tegusõnad konjugeeritud isikute ja numbritega, nagu vene keeles. Seetõttu kõlab see fraas erinevalt sõltuvalt sellest, kes räägib ja kelle poole pöördutakse.
siin on mõned näidised:
לא הבנתי
(lo hevanti) – ma ei saanud aru.
אני לא מבין
(ani lo mevin) - ma ei saa aru (m.rod).
אני לא מבינה
(ani lo mevina) - ma ei saa aru (naiselik sugu).
אני לא יודע
(ani lo yodeah) – ma ei tea (m.rod)
אני לא יודעת
(ani lo yodaat) - ma ei tea (naissugu)
אתה מדבר רוסית
(atah medaber rusit) – Kas sa räägid vene keelt? (kui pöördute mehe poole)
את מדברת רוסית
(medaberet rusit) - Kas sa räägid vene keelt? (kui pöördun naise poole)
אתה יכול לדבר לאט
(atah yakhol ledaber leat) – Kas saate aeglasemalt rääkida? (kui pöördute mehe poole)
את יכולה לדבר לאט
(Yakholah ledaber leat) – Kas saate rääkida aeglasemalt? (kui pöördun naise poole)
Võite öelda hüvasti inglise keeles - ביי (bai.) või fraas - להתראות (le hitra"ot).
Kui olete huvitatud heebrea keele õppimisest nullist, registreeruge Hebrew Podi veebisaidil. Sealt leiate tohutul hulgal valmis tunde lihtsatest kuni keerukateni, kultuurseid märkmeid ja harjutusi õpitud fraaside harjutamiseks. Iga õppetund sisaldab helidialoogi, selle teksti ja sõnade loetelu koos näidetega pdf-failis. Lisatasu tellimusega õpid regulaarselt mitu kuud, saades õpetajalt tagasisidet. Millistes keeltes saate lihtsat vestlust pidada?
Kas teile meeldib artikkel? Toeta meie projekti ja jaga oma sõpradega!
Nagu igas teises keeles, on ka heebrea keeles üksteise tervitamiseks palju erinevaid viise. Ja nagu enamikus teistes keeltes, ulatuvad ka heebrea tervitused väga pikka aega tagasi. Need peegeldavad inimeste kultuurikontaktide ajalugu, nende psühholoogilist tüüpi ja mõtlemise iseärasusi.
Rääkides juutide tervitustest, ei tohi me unustada laene (otsesed või kaudsed) "diasporaa juudi keeltest", näiteks jidišist.
Ilmaliku ja religioosse kõne etiketi tunnused
Kaasaegne heebrea keel on Iisraelis igapäevase suhtluse keel ja see peegeldab tänapäeva elu iseärasusi riigis. Seetõttu võime öelda, et Iisraelis on kaks keelelist struktuuri. Üks neist on rohkem kooskõlas Iisraeli ilmaliku elanikkonnaga ja teine traditsioonilise religioosse elanikkonnaga.
Heebrea tervitused illustreerivad seda jaotust. Muidugi ei saa öelda, et need "hulgad üldse ei ristu". Küll aga erinevad ilmalikud ja religioossed kõneetiketi tüübid üksteisest.
Mõned religioossete inimeste kõnele iseloomulikud väljendid sisalduvad ilmalikus kõneetiketis. Mõnikord kasutatakse neid sihilikult, et anda väitele irooniline toon, millel on arhailise - "antiigi" maitse. Nagu oleksite näiteks venekeelses kõnes sõbra poole pöördunud: "Ole terve, bojaar!" või tervitas oma külalisi: "Tere tulemast, kallid külalised!" sõbralikul peol.
Vene ja heebreakeelsete tervituste erinevus
Vene keeles soovitakse kohtumisel tavaliselt tervist, öeldes "Tere!" (see tähendab sõna otseses mõttes: "Ole terve!" Aga kuuldes heebrea keeles tervisesoovi - לבריות le-vriYut — teie Iisraeli vestluskaaslane ütleb suure tõenäosusega üllatunult: "Ma ei aevastanud" või "Me vist ei tõstnud klaase." Tervise soovimine tervituseks pole heebrea keeles kombeks.
Väljendus
תהיה בריאvaiksed baarid, mida võib tõlkida kui "Tere!", on pigem hüvastijätu mitteametlik vorm - "Ole terve!" (nagu vene keeles).
Üldised tervitused heebrea keeles
Põhiline juudi tervitus on שלום shalom ( sõna otseses mõttes , "maailm"). Piibli aegadel kasutasid inimesed seda sõna üksteise tervitamiseks. Huvitav on see, et juudi traditsioonis asendab see mõnikord ka Jumala nime. Sõna tähendus shalom keeles on see palju laiem kui lihtsalt "sõja puudumine" ja tervituses pole see lihtsalt "rahuliku taeva pea kohal" soov.
Sõna שלום shalom- kaassõna omadussõnaga שלם rätik- "terve, täidetud." Tervitused" shalom“Tähendab seega mitte ainult soovi rahu, vaid ka sisemise terviklikkuse ja harmoonia järele iseendaga.
“Shalom” võib öelda nii kohtumisel kui ka lahku minnes.
Väljendid שלום לך Shalom LechA(nimelise poole pöördumisega või ilma) ("rahu olgu teiega") ja לום אליכם shalom aleikhem Kõrgemale stiilile viitavad (MM) (“rahu olgu teile”), millele on kombeks vastata ואליכם שלום ve-aleikhem shalom. See on sõnasõnaline tõlge (jälgimine) araabia keelest Tere. See vastus viitab ka kõrgele stiilile ja mõnel juhul ka teatud määral irooniale. Saate vastata lihtsamalt, ilma sidesõnata ve,אליכם שלום AleikhEm shalom.
Vestluses uskliku inimesega vastuseks tervitamisele שלום sageli võib kuulda שלום וברכה shalom ja vrakha- "rahu ja õnnistused." Või võib ta teie tervitamist jätkata שלום shalom sõnades - וברכה u-vrahA. See on vastuvõetav ka small talk'is, kuigi see on liiga elegantne.
Iisraelis vahetavad inimesed hommikuti tervitusi טוב בוקר boker tov! ("Tere hommikust!"). Mõnikord võite sellele vastuseks kuulda: בוקר אור boker või ("helge hommik") või בוקר מצויין poksija metsuYan. ("suurepärane hommik"). Kuid nad ütlevad seda harva.
Mis puutub venekeelsesse väljendisse “Tere päeva!”, siis sõna otseses mõttes heebrea keelde tõlgituna - יום טוב yom tov, osutub see pigem õnnitluseks puhkuse puhul (kuigi sagedamini kasutatakse sel juhul teistsugust väljendit). Vestluskaaslane võib olla üllatunud.
Selle asemel ütlevad nad צהוריים טובים TzohorAim ToVim(sõna otseses mõttes "Tere pärastlõunal!"). Aga kui me hüvasti jätame, on see täiesti võimalik öelda יום טוב לך yom tov lecha. Siin – just nimelt "Head päeva jätku!"
Väljendid ערב טוב Erev tov“tere õhtut” ja לילה טוב Layla tov Heebrea sõna "head ööd" ei erine vene keelest. Võib-olla tasub tähelepanu pöörata asjaolule, et heebrea sõna "öö" on mehelik, seetõttu on ka omadussõna טוב "hea, lahke" meessoost.
Tervitused teistest keeltest
Lisaks heebrea juurtega tervitustele kuuleb Iisraelis sageli ka teistest keeltest pärit tervitusi.
Uue ajastu alguses ei olnud Vana-Juuda kõnekeeleks heebrea, vaid aramea keel. Tänapäeval peetakse seda kõrgstiiliks, Talmudi keeleks ja mõnikord kasutatakse seda sõnadele iroonia andmiseks.
Kaasaegses heebrea kõnekeeles väljend צפרא טבא numbri sakk- "tere hommikust" aramea keeles. Mõnikord võib seda kuulda vastuseks tavalisele טוב בוקר-le boker tov.
Sel juhul osutub teie vestluskaaslaseks kas kõrges eas usklik inimene või keegi, kes soovib näidata oma haridust ja anda hommikusele tervitamisele kerge iroonia.
Näiteks võite seda võrrelda olukorraga, kui vastuseks neutraalsele "Tere hommikust!" kuulete "Tervitused!"
Noored iisraellased kasutavad kohtumisel ja hüvastijätmisel sageli ingliskeelset sõna “hai!”. Võib-olla jäi see meelde, kuna see kõlab sarnaselt heebrea sõnaga "elu" (pidage meeles populaarset toosti לחיים le-chaim- "elu eest").
Heebrea keelest leiate ka araabiakeelseid tervitusi: ahalan või harvemini marhaba(teine hääldatakse sagedamini naljatooniga).
Tervitused ja soovid shabbati ja pühade puhul
Enamikus keeltes sõltuvad tervitused kellaajast, juudi kultuuris aga ka nädalapäevadest.
Šabatil ja pühadel kasutatakse heebrea keeles spetsiaalseid tervitussõnu.
Reede õhtul ja laupäeval on kombeks üksteist sõnadega tervitada שבת שלום Shabbat Shalom. Laupäeva õhtul, pärast מו צאי שבת MotzaHey Shabbat(“sabati tulemus”) võid sageli kuulda soovi שבוע טוב ShavUa tov ("hea nädal"). See kehtib nii usuliste kui ka ilmalike ringkondade kohta
Vanemate inimeste või repatriantide seas võib Shabbat shalomi asemel kuulda jidišikeelseid tervitusi: sisikond Shabes("heal laupäeval") ja laupäeva lõpus - ja sisikond vau("hea nädal")
Nii nagu aramea keele puhul, on ka jidiši kasutamisel Iisraelis tervitades mitteametlik, veidi humoorikas varjund.
Enne uue kuu algust (juudi kalendri järgi) ja selle esimesel päeval tervitatakse חודש טוב Khodeshi tov - "Hea kuu."
Heebrea keeles nimetatakse "puhkuseks". חג hag, מועד mOed või טוב יום yom tov. Kuid pühade tervitamiseks kasutatakse kõige sagedamini ainult ühte neist sõnadest - חג שמח hag samEah! - "Häid pühi!" Juutide aastavahetuse ajal soovivad inimesed üksteisele "Head aastat!" – שנה טובה SHANA TOVA! Heebrea sõna shana ("aasta") on naiselik ja omadussõna tovA on samuti naiselik.
Tervitused küsimuste vormis
Pärast üksteise tervitamist, tere hommikust või õhtust soovimist küsivad inimesed sageli: "Kuidas läheb?" või "Kuidas sul läheb?"
Heebrea keeles väljendid מה שלומך? ma shlomkha?(M) ( mA shlomEh? (F)) on sarnased venekeelsele "Kuidas läheb?" Muide, need on kirjutatud ühtemoodi ja ainult konteksti põhjal saab neid õigesti lugeda.
Sõna otseses mõttes tähendaksid need fraasid midagi sellist: "Kuidas teie maailmal läheb?" Võib öelda, et igal inimesel on oma maailm, oma sisemine “shalom”. Loomulikult ei võeta tavakõnes seda väljendit sõna-sõnalt, vaid see toimib neutraalse tervitusvalemina.
Harvadel juhtudel võidakse teie poole pöörduda kolmandas isikus: שלומו של כבודו? מה Ma shlomO shel kvodO?(või - ma shlom kvodO?) - "Kuidas sul läheb, kallis?" See tähendab kas irooniat või kõrget stiili ja rõhutatud austust (nagu poola keeles pöördumine “pan”).
Lisaks saab sellist rafineeritud pöördumist kasutada noorte kõnes ja slängis viitena koomilistele dialoogidele Iisraeli "kultuslikust" filmist " Hagiga ba-snuuker" - "Piljardipidu."
Üks levinumaid ja stiilineutraalsemaid heebreakeelseid tervitusi on נשמה? מה ma nishma? (sõna otseses mõttes: "Mida sa kuuled?").
Sarnases tähenduses kasutatakse väljendeid מה קורה. Ma kore? – (sõna otseses mõttes "Mis toimub?") ja מה העניינים ma HainyangIm? ("Kuidas sul läheb?"). Neid mõlemaid kasutatakse mitteametlikus keskkonnas, kõnekeeles, sõbralikes vestlustes.
Veelgi lihtsamalt kõlab see stiilis "nii öeldakse tänaval". אתך מה ma itkhA? (M) või (ma itAkh? (F) (sõna-sõnalt: "Mis sul viga on?"). Kuid erinevalt vene keelest ei vasta see kõnepruuk küsimusele: "Mis sul viga on?", vaid lihtsalt tähendab : “Kuidas läheb?” Samas võib teatud olukorras päriselt küsida, kas vestluskaaslase seisund tekitab muret.
Kõigile neile viisakatele küsimustele on tavaks vastata ilmalikus keskkonnas בסדר הכל תודה TodA, Akol be-sEder või lihtsalt בסדר be-seder(sõna otseses mõttes "aitäh, kõik on hästi." Religioossetes ringkondades on üldiselt aktsepteeritud vastus השם ברוך barUh meie oma("Au olgu Jumalale", sõna-sõnalt "Kiidetud olgu Issand"). Seda väljendit kasutatakse sageli ilmalike inimeste igapäevases suhtluses, andmata kõnele erilist varjundit.
Uute saabujate tervitamine
Tervitused võivad hõlmata ka "uute tulijate" pöördumist.
Kui inimesed kuskile tulevad või saabuvad, pöördutakse nende poole sõnadega "Tere tulemast!" Vene keeles kasutatakse seda fraasi tavaliselt ametlikus kõnes.
Heebrea väljendid הבא ברוך barUh habA(M), ברוכה הבאה bruhA habaA(F) või ברוכים הבאים BruhIm habaIm(MM ja LJ) (sõna-sõnalt "õnnistatud on see, kes on saabunud (need, kes saabusid)") on tavalises kõnekeeles. Nii saad näiteks külalisi tervitada.
Üldiselt on heebrea keeles, nagu igas teises keeles, tervitused tihedalt seotud kultuuriliste ja usuliste traditsioonidega. Erinevused nende kasutamisel sõltuvad nii suhtlussituatsiooni üldisest stiilist kui ka kõnelejate haridustasemest ja vanusest.