Meie kliendid valivad intellektuaalseid mänge üsna sageli, mistõttu otsustasin teha mugava laua, kuhu kõik pakkumised kokku kogutakse. Lühike kirjeldus programmid, vajalikud tingimused mängude läbiviimiseks ja hind - piisav info meeskonnas aruteluks. Lisateabe saamiseks võtke ühendust juhtidega!
Millisteks sündmusteks sobivad intellektuaalsed mängud:
- kalendripühad ( Uus aasta, 23. veebruar, 8. märts)
- Firmapäev või tööpüha
- siseruumide meeskonna ehitamine
- suvine meeskonna ehitamine (kui vajate alternatiivi aktiivsetele mängudele ja spordivõistlustele)
- aastapäev või pulma-aastapäev
- konverentsid ja seminarid (täiendava meeskonna loomise programmina)
Lisateenused
Allpool on näited kuni 50 osalejaga programmide kuludest. Paljusid mänge on lihtne skaleerida, kuid nende käivitamiseks on vaja täiendavaid abilisi (3000 rubla tunnis).
Iga kavaga saab kaasas olla professionaalne DJ koos tehnikaga. See täiustab üritust oluliselt taustamuusika, fanfaaride, voorudevahelise tantsupauside jms abil. see on 22 000 rubla.
Fotograaf - 3500 hõõruda / tund.
Populaarsete intellektuaalsete mängude loend:
Kristallist öökull
Mäng meeldib "Mis? Kuhu? Millal", kuid mitu meeskonda saavad seda korraga mängida. Küsimused on valitud loogiliselt, mõnikord lausa naljakad ja mängijad võivad näidata huumorimeelt. Huvitavad rekvisiidid, jaotusmaterjalid, võib-olla videoküsimused, must kast. Arutelu kestab minut, võistkonnad kirjutavad õiged vastused blankettidele.
Hind - 35 000 rubla(kuni 24 mängijat, 2 tundi). Maksimaalne osalejate arv on 150. Alates 10. detsembrist kuni aastavahetuseni - 45 000 rubla. 2 tundi, 65 000 hõõruda. 3 tunni jooksul.
.
Ajurõngas
See on Kristalli öökulli õde-vend. Samuti mitme meeskonna samaaegne mäng (osaleda saab kuni 96 inimest), kuid see on mitte ainult intelligentsuse, vaid ka välkkiire otsustamise proovikivi. Siin nõutakse meeskonnalt veelgi rohkem ühtsust, kuna reageerimisvõimalus antakse kiirematele ja otsustavamatele. Väga dünaamiline ja põnev, huvitavad küsimused, palju ebatavalisi rekvisiite. Käsklusele reageerimiseks kasutatakse spetsiaalset varustust (valgus- ja helisignaalidega süsteem).
Hind - 35 000 rubla(2 tundi, 6-24 osalejat), muud võimalused arutatakse individuaalselt. 10. detsembrist uue aastani - 45 000 rubla. 2 tundi, 65 000 hõõruda. 3 tunni jooksul.
Muusika on meid sidunud
Tegemist on läbinisti muusikalise programmiga, mida saab pidada 23. veebruaril, 8. märtsil, firmapäeval ja ametipühal! Muusika on meid sidunud! Ei, isegi nii: "Muusika ühendas meid, see sai meie jaoks saladuseks..."
Paljud populaarsele muusikale pühendatud ringreisid erinevad stiilid ja ajastud. Kõik ülesanded on erinevad enamik ekskursioonid viiakse läbi banketi formaadis (kui kontoriruumid, vajame iga meeskonna jaoks eraldi tabeleid). Kuni 50 inimest - 60 000 rubla. 10. detsembrist 30. detsembrini tõuseb maksumus 75 000 rublani.
Moskva ööd
See on mäng, mis on loodud telesaate "Moskva ööd" põhjal. 10-12 vooru videoküsimuste ja naljakate rekvisiitide saatel, mis teie rühma lõbustavad. Küsimused on palju lihtsamad kui mõtteprogrammides, kuid mängijad vajavad huumorimeelt peaaegu igas küsimuses. 12-50 inimest - 60 000 rubla, kestus - 3 tundi. 10. detsembrist 30. detsembrini tõuseb maksumus 75 000 rublani.
Kuues meel
Väga ebatavaline programm! Puudub küsimuste kaskaadi ja pingeline ajutöö, pole vaja kiiresti mõelda ja otsustada. See on viie meele ja intuitsiooni test, mida tavaliselt nimetatakse "kuuendaks meeleks". Kasutatakse huvitavaid rekvisiite ja mängijad peavad kuulama, nuusutama, maitsma, kinniste silmadega objekte puudutama ja väljendama psüühilised võimed. Suurepärane!
Hind - 75 000 rubla(2,5 tundi, 4 esinejat, 12-50 osalejat). 10. detsembrist uue aastani - 90 000 rubla.
100 ühele
Saade on lähedane kõigile tuttava telesaate formaadile. Mängijad peavad andma vastuse, mis on võimalikult lähedane avalikule arvamusele. Mängu mängimiseks pole vaja erilisi entsüklopeedilisi teadmisi, lihtsalt proovige meeles pidada tänaval elavate inimeste levinumaid vastuseid esitatud küsimustele.
Näiteks küsimusele “Kes hoiab riigis korda?” oskas sajast juhuslikust möödujast kümme vastata “korrapidajad”. Kas seda on lihtne ära arvata? Saatejuht kasutab interaktiivset tahvlit küsimuste, vastuste ja helisignaalidega. Kokku on 5 vooru erinevate ülesannetega.
Juba pärast 2-3 küsimust hakkavad mängijad palju nalja tegema, tehes kõige ebatavalisemaid oletusi, kuid reeglina ei võida mitte koomikud, vaid hea reaalsustajuga meeskonnad.
Maksumus: 35 000 rubla (kuni 12 mängijat) ja 40 000 rubla (kuni 30 mängijat). Alates 10. detsembrist - 45 000 rubla. (12 mängijat), 65 000 hõõruda. (13-30 mängijat)
Maffia
Mäng on tuntud ja armastatud paljudes ettevõtetes, nad tellivad selle traditsiooniliseks meelelahutuseks väikesele kontoripeole, sest nad teavad kindlalt, et see saab olema väga lõbus. "Maffia" võimaldab unustada töösuhted ja ennast väljendada juhtimisoskused, vaimukus, oratoorium, intuitsioon ja oskus manipuleerida. Mängu juhivad suurte kogemustega professionaalsed saatejuhid.
Hind - 17 000 rubla(3 tundi, 1 saatejuht, kuni 10 mängijat), osalejaid võib kokku olla kuni 75, maksumust kontrollige juhilt.
.
Arva ära meloodia
Nime järgi on selge, et jutt käib kuulsa muusikahiti kiirest äratundmisest esimeste nootide järgi. Seal on valgus- ja helisignaal - kõik on nagu mängu televersioonis. Aga! Meie puhul on tegemist meeskonnamänguga. Kuulame fragmenti – arutame – vajutame nuppu – anname vastuse. Mäng toimub 5 muusikalise kompositsiooni plokkidena, mida ühendab üks teema. Pärast iga plokki toimub oksjon, mille käigus kaotajad saavad oma vastaseid võita.
Hind - 35 000 rubla(2 tundi, 10-24 osalejat). Kokku saab mängida kuni 96 inimest, juhataja pakub hinnavalikuid, helista. 10. detsembrist uue aastani - 45 000 rubla. 2 tundi, 650 000 hõõruda. 3 tunni jooksul.
.
KINOKIVIIS
See on intellektuaalne ja meelelahutuslik mäng (viktoriin) filmide ja koomiksite austajatele. Võistkondadele pakutakse 5 erineva sisuga tuuri, mille käigus tuleb meelde jätta huvitavaid fakte kodumaiste ja maailma filmimeistriteoste kohta, tunda ära muusikat kuulsad maalid, võrrelda videoklippe ja fotosid ning käsitleda tsitaate.
Hind - 60 000 rubla(3 tundi, 10-50 osalejat), valikud koos suur summa osalejaid arutatakse individuaalselt. 10. detsembrist uue aastani - 75 000 rubla.
.
Meelelahutuslik viktoriin
Viktoriin on intellektuaalne meelelahutus neile, kes on valmis näitama uuenduslikku mõtlemist ja intuitsiooni. See on rikkalik viktoriin, mis sisaldab valikut küsimusi erinevad valdkonnad elu kaasaegne inimene. Mängijad vajavad loogikat, reaktsioonikiirust, huumorimeelt ja tähelepanelikkust.
Mäng ühendab eri põlvkondade inimesi ja võitmiseks on oluline koondada nad ühte meeskonda. “Made in the USSR” võtab kergesti vastu mõned küsimused, noorem põlvkond – teised. Selle tulemusena saavad kõik positiivse laengu ning saavad oma kolleegide ja sõpradega uuel moel tuttavaks. Maksumus - alates 60 000 rubla (15-30 inimest), pärast 10. detsembrit - 75 000 rubla) kuni 50 mängijat. .
Muusikaline viktoriin “Laulud teie lemmikfilmidest”
See on kõigist intellektuaalsetest mängudest kõige meelelahutuslikum ja kõigist meelelahutuslikest mängudest kõige intellektuaalsem. Sobib aastavahetuse tähistamiseks, 23. veebruar, 8. märts väikestes seltskondades. Nii saate tähistada aastapäeva või pulma-aastapäeva.
See on segu nõukogude, vene ja välismaiste filmidega seotud muusikalistest küsimustest saadetest “Kristallöökull”, “Arva ära meloodia”, “Kinoviktoriin” ja “Kuues meel”. Sellele lisanduvad veel karaokevõistlused ja koomiline tantsulahing.
Dmitri Krylovi loominguline õhtu ja teie "õnnetud noodid"
Puhkus ei tähenda ainult maitsvat toitu, tantsu ja meeldivat seltskonda. Sageli hõlmavad need võistlusi, mis aitavad mitte ainult mõnusalt aega veeta, vaid näitavad ka teie intelligentsust, leidlikkust ja loogiline mõtlemine, eriti kui tegemist on sellise kategooriaga nagu intellektuaalsed võistlused. IN Hiljuti Need on populaarseimad nii laste kui ka täiskasvanute seas, sest mõlemad pööravad oma vaimsele arengule palju tähelepanu.
Intellektuaalsed võistlused lastele
Noorema põlvkonna jaoks vaimne areng mitte vähem oluline kui füüsiline. Laste sünnipäeva või muu puhkuse planeerimisel võivad vanemad lisada oma programmi lastele huvitavaid intellektuaalseid võistlusi, mis võivad erineda keerukuse astme, semantilise koormuse ja teema poolest, millega need on seotud. Populaarsed on küsimuste ja vastuste stiilis võistlused. Sellist meelelahutust saab läbi viia igas vanuses lastele. Eelkooliealiste jaoks võib see olla lõbus tegevus, mis sobib suurepäraselt igale puhkusestsenaariumile. Laste leidlikkuse ja taibukuse arendamiseks korraldatakse võistlusi. Neil on hea meel saada lõpus väikeseid auhindu - pehmeid mänguasju või näiteks maiustusi.
Kui me räägime vanematest lastest, kes juba oskavad lugeda ja kirjutada, saate midagi sellist korraldada. Üks selle valikuvõimalusi hõlmab kahe virna kaarti küsimuste ja vastustega. Asi on selles, et peate valima vastuse küsimusele, millega te kokku puutute. Kui lapsed hakkavad oma vastusevariante ette lugema, on see ka väga naljakas. Veel vanemale vanusegrupile tõsisemad mõttemängud Ajurõngaste vaimus ehk “Mis? Kuhu? Millal?". Selle käigus saavad nad demonstreerida laialdasi teadmisi ja taiplikkust ning lihtsalt oma aega nautida.
Intellektuaalsed võistlused täiskasvanutele
Tõenäoliselt ei viitsi ka täiskasvanud oma teadmisi näidata ja sellisest lõbusast osa võtta. Intellektuaalset võistlust planeerides tuleb valida täiskasvanutele mõeldud ülesanded võimalikult ebatavalised ja huvitavad, et kohalolijad tõsiselt oma aju pingutaksid ning oma teadmisi ja andeid demonstreeriksid. Selliseid minivõistlusi on palju, mõned neist lõbustavad ettevõtet väga:
- "Definitsioonid". Kõigepealt peate valima mõned tundmatud ja samal ajal naljakalt kõlavad sõnad. Koolitaja loeb need mängijatele ette ja palub neil kirjutada nende mõistete definitsioonid. Kõik kirjutavad need teiste osalejate eest salaja ja seejärel edastatakse leht ettekandjale, kes loeb kõik need valikud ette. Mängus saavad kõik näidata kujutlusvõimet ja loovust, kuid ilma naeruta on seda raske teha.
- "Kaks tähte." Peo jaoks intellektuaalseid võistlusi valides pöörake kindlasti sellele võimalusele tähelepanu. Üks osaleja peab nimetama sõna (tavaliselt nimisõna) ainsus) ja järgmine inimene esitab veel kaks tähte, mis lõpevad selle sõnaga. Aga ta ei nimeta seda osalejatele, vaid püüab seda teiste sõnadega selgitada. See, kes mõistab, mida ta mõtles, ei ütle vastust, vaid tuleb omakorda välja uue sõnaga, tõlgendades seda siiski teiste sõnadega. Asi on siin tõlgendustes endis, mis on sageli väga naljakad, ja ka selles, et kõik saavad aru, millega on tegu, aga keegi ei saa sellest rääkida.
- "Loege 30-ni." Mängu tähendus on märgitud nimes - peate lugema kolmekümneni, kuid kõik pole nii lihtne, kui arvasite. Loendamine hõlmab teatud reegleid: arvude hääldamise järjekorda ei räägita eelnevalt läbi ja sellega saab hakkama igaüks. Kui aga kaks inimest ütlevad korraga sama numbri, algab mäng uuesti. Uskuge mind, isegi kümneni lugemine on problemaatiline, kuid see on väga lõbus.
Vaatamata sellele, et need mängud on lihtsad ja lõbusad, annavad need võimaluse näidata eruditsiooni ja leidlikkust. Iga puhkus on nendega lõbusam.
Muud intellektuaalsed võistlused täiskasvanutele
Ärge unustage kõige populaarsemaid võistlusi:
- "Filmikett". Peate eelnevalt ette valmistama lehed, millele kirjutatakse näitlejate nimed. Soovitav on võtta need, mis on kõigile mängus osalejatele täpselt teada. Mängijad jagunevad võistkondadeks ning iga meeskonna esindaja tõmbab ühe paberi. Meeskonna ülesanne on "venitada" kett ühelt filmitegijalt teisele minimaalse sammuga, ühendades need loogiliselt üksteisega. Mäng on loomulikult mõeldud tõelistele filmihuvilistele. Muide, saate näitlejad asendada kirjanike ja luuletajate või muusikutega.
- "Krokodill". Mõni osaleja peab välja mõtlema sõna (või fraasi). Ta edastab selle teisele osalejale, kes peab pooside, näoilmete, žestide, aga mitte sõnade kaudu teistele mängijatele plaanitut näitama. Mängu esimeses versioonis osalevad arvamises kõik peale arvaja. Teises on mängijad jagatud meeskondadeks. Sõna ära arvanud meeskond saab vastasmeeskonnast valida inimese, kes mõistab ära ja näitab seda oma osalejatele. Kui ei arva, saavad punkti need, kes arvasid.
Sünnipäevade ja muude tähtpäevade intellektuaalsed võistlused on suurepärane viis meeskonna ühendamiseks, pidustusse särtsu lisamiseks, naermiseks ja oma võimete näitamiseks. Variante on palju ja saate valida, mis teie arvates sobib konkreetne ettevõte ja konkreetne pidu.
Oled sa varem triviaat mänginud? Või osalesid pubiviktoriinis? Või ehk meeldib sulle keerulisi ülesandemõistatusi lahti harutada? Kui jah, siis see artikkel on teie jaoks.
Ükskõik kui kummaline see ka ei tunduks, aga meie ajal, kui on tohutu valik Arvutimängud, mis on lihtsalt hingematvad, lauamängud mitte ainult pole kuhugi kadunud, vaid, vastupidi, muutuvad üha populaarsemaks. Vaata lai valik Lauamängud leiate veebipoodidest: https://vsova.ru/catalog/nastolnye_igry/ - need on mängud kõigile vanusekategooriatele. Isegi täiskasvanud saavad neid mängida. Lisaks võimaldab teemade ja süžeede mitmekesisus igaühel valida oma huvidele vastava mängu.
Aga vaadake, milliseid intellektuaalse meelelahutuse mänge USA-s vene keeles pakutakse
Ajude tapamaja
Mäng Brain Slaughter on üsna populaarne ja hõlmab juba paljusid osariike (New York, New Jersey, Illinois, Minneapolis, California). See on omamoodi "ajurõnga" analoog. Sõpruskond koguneb baari, vestleb ja vahepeal vastab mängu küsimustele. Ainult 7 ringi. Loomulikult on küsimusi koolist ja üldine eruditsioon, samuti teadmisi muusikast, maalimisest ja kinost.
Oma kogemusest ütlen, et iga mäng on alati huvitav ja pole üldse probleem. Ja isegi kui tulite omal käel, leiavad korraldajad teile alati meeskonna. Mõnikord loositakse viktoriini ajal pileteid meie staaride kontserditele. Mängu mängitakse kord kahe nädala jooksul.
Viktoria, Pliz
“Ajutapamaja” analoog on “Quiza, Please” (New York). See on järjekordne mõttemäng. See on endiste KVN-i mängijate korraldatud Venemaa mängufrantsiis. Sellel pubiviktoriinis on samuti 7 vooru, kuid mõnel neist on valikvastustega küsimused. Samuti on mängu korraldus veidi erinev, kuid see ei tee selle vähem huvitavaks.
Filmimine
Kui olete kinos hästi kursis, on mäng "Kinoring" teie jaoks. See on korraldatud ka pubi viktoriini vormingus ja hõlmab küsimusi filmi faktide, näitlejate, heliribade, filmipõldude jms kohta. Peaauhinnaks šampanja ja... Oscari kujuke. Filmimine toimub kord kahe nädala tagant New Yorgis.
Quest-time
Ja nüüd meelelahutus neile, kes v.a meeskonnamäng, armastab mängida "enda jaoks" (nagu ka mängu "Maffia"). See on umbes firmast "Quest-time". Mängu olemus seisneb selles, et üks detektiivisüžee rullub lahti ja sul on selles kindel roll, sinu eesmärgid ja saladused. Eesmärkide saavutamiseks peate teiste mängijatega suhtlema, midagi õppima, intrigeerima, võib-olla provotseerima. See on üsna ebatavaline meelelahutus, mis annab inimestele võimaluse end avada, näidata oma kujutlusvõimet, tunda end teise inimesena ja vaadata ennast teise pilguga. Süžeed on üsna mitmekesised ja hõlmavad peaaegu kõiki vanusekategooriaid, alustades ülesannetest alates 5-aastastele lastele. Peal Sel hetkel Mängud peetakse Bostonis ja New Yorgis vene ja inglise keeles.
Kõikide mängude kogukestus on umbes kolm tundi. Ja see on unustamatu aeg, mil veedate sõpradega lõbusalt aega, saate tuttavaks huvitavad inimesed, õppida palju uusi asju ja korralikult treenida oma aju.
Logi-in.ru© - ebatavalise ja intellektuaalse meelelahutuse maailm. Huvitavad optilised illusioonid, optilised illusioonid, loogikavälkmängud.
Tere! Kas sa tahad saada üheks meist? Otsustama
Kui olete juba üks meist, siis on sissepääs siin.
Keskmiselt kaotab suitsetaja iga kümne aasta tagant kaks hammast.
Rubaiyat (Khayyam Omar)
Kvarreenid armastusest ja sõprusest, veinist ja veinijoomisest, elu mõtte otsimisest ja paljust muust.
Loe ka koos raamatuga “Rubaiyat”:
Rubai. Täielik kollektsioon
Vaimukamad aforismid ja tsitaadid
Eelvaade raamatust "Rubaiyat"
Kus on nüüd need meie maa targemad inimesed?
Nad ei leidnud loomingu keskmes olevat salajast niiti.
Kuidas nad rääkisid palju Jumala olemusest, raputasid terve elu habet – ja lahkusid jäljetult.
Valitud, kellest teadmiste tee algas,
Kes hüppab taevas Buraki* mõtete peale,
Ta langetas pea, olles mõistnud oma olemust,
Nagu taevas – ja nutab segaduses.
Kõik need, kes on vanad, ja need, kes on noored, kes elavad täna,
Ükshaaval viiakse nad pimedusse.
Elu ei ole antud igavesti. Kuidas nad enne meid lahkusid,
Me lahkume; ja pärast meid nad tulevad ja lähevad.
Kui roosid pole meie jaoks, siis kingi asemel jätkub okkaid.
Kui valgus pole meie jaoks, piisab meile ka koldesoojust.
Kui pole mentorit, khanakat ega sukeldumist, piisab meile kirikust, kellast ja zunnarast*.
Sa ise kujundasid mu savist! - Mida teha
mulle?
Kudusid mind nagu kangast seinale. - Mida ma peaksin tegema?
Kõik hea ja kurja, mida ma maailmas teen, olete ise ette määranud,
Sa ise kirjutasid mu saatuse mulle otsaesisele! - Mida ma peaksin tegema?
Kes andis hooletu naeratuse kaunitele huultele,
Kes andis leinajatele südamekurbust?
Isegi kui ta meile õnne ei andnud, piisab meile rahust,
Sest paljudele andis ta pisaraid ja igavest piina.
Kahju, et oma elu raiskasime,
Et meid peksti edevuse uhmris.
Oh elu! Meil polnud aega silmagi pilgutada
Ja kui nad polnud midagi saavutanud, lahkusid nad!
Nii su näod kui juuksed on ilusad,
Sina, nagu küpressid, oled sale ja uhke.
Ja ometi ma lihtsalt ei saa aru
Miks sa kasvasid üles looja lilleaias?
Kui suudad mu perekonda eristada, oled pere märk,
saki,*
Siis ilmub teie ette, saki, sada liiki erinevust.
Ma loobun neist meelsasti ja sina annad mulle palju veini,
Ja siis luba mul lõpetada olemast mina ise, saki!
Mis saatus otsustas sulle kinkida,
Seda ei saa suurendada ega lahutada.
Ära muretse selle pärast, mida sa ei oma,
Ja sellest, mis on, saa vabaks.
Kui süda tahab vabadust ja viskab lasso seljast,
Kuhu ta siis minema peaks, kenake? Lõppude lõpuks on maailm ookean!
Ja sufi, nagu kitsa kaelaga anum, on täis teadmatust,
Kui ta joob kasvõi tilga, siis jumala pärast on ta purjus.
Terve noorteraamat on läbi loetud,
Varane elukevad on tuhmunud.
Kus on rõõmulind*? Kahjuks ma ei tea
Kuhu ta tormas, kus ta praegu on?
Kui vaid saatuse tahvel ühtäkki minu alla saaks
Kustutaksin sealt kõik ära ja kirjutaksin kõik uuesti.
Ma kõrvaldaksin kurbuse maailmast igaveseks,
Nii et see rõõm ulatub pea taevani,
Hoiduge põgeneva taeva reetlikkuse eest.
Teil pole sõpru ja te ei tea oma vaenlasi.
Ära looda homsele, ela täna.
Proovige saada vähemalt hetkeks iseendaks.
Päevakuu* annab teed õitsevale kevadele,
Eluraamat saab otsa vaikuses.
Joo veini, ära muretse! Maailma mured Mürk on surmav ja vastumürk on vein.
Hetke pärast, hetk – ja elu vilgub mööda.
Las see hetk särab lõbusalt!
Ettevaatust, sest elu on loomise olemus,
Nii nagu möödud, nii möödub.
Vaata savi sõtkuvaid pottseppasid, Ei tilkagi tähendust lollide peas.
Kuidas nad savi purustavad ja peksavad...
Tule mõistusele! - Lõppude lõpuks on see isade põrm.
„Ärge puudutage šabani kuul veinitopse!
Ärge jooge isegi Rajabis*!" ütleb meile usu valvur.
Shaban, Rajab – aeg Allahile ja prohvetile?
No joo ramadaanis*. See kuu on meie!
Oh taevas, sa armastad lurjusid!
Paleed, veskid ja vannid on nende käes;
Ja aus palub laenuks tüki vananenud vormileiba,
Oh taevas, ma sülitaksin sinu peale oma südames.
Mis on saatuse rõhumine? Seda antakse ju kõigile.
Ära nuta selle pärast, mis on tuulekeerisest minema pühitud.
Elage rõõmsalt avatud südamega
Ära raiska oma elu asjata, joo veini!
Meie alatu ajastu on iga sõber truudusetu.
Hoia eemale rahvahulgast.
See, kellele sa elus oled lootnud, vaata parem, on sinu ees vaenlane.
Kes sa oled, maailmast teadmatu? Otsige ise: te pole midagi.
Tuul on teie alus, teie, Jumala poolt unustatud, pole midagi.
Teie eksistentsi serv on kaks olematuse kuristikku,
Sinu ümber pole midagi ja sinu sees pole midagi.
Kui kurb on, et elu alusmüür igaveseks katkeb!
Nad vajuvad hämarusse. ja südamed veritsevad.
Keegi ei naasnud ja tõi uudised elavaks:
Mis neil viga on? Ja kuhu nad teispoolsuses ekslevad?
Kui ta meie seas veini jooks, siis uhke mees pehmeneks,
Nägin, kuidas veinist pingul sõlm lahti harutas,
Ja kui vihkaja Iblis veini jõi*
Ta oleks kaks tuhat korda Inimese ees kummardanud.
Saki! Jamshida* su nägu on ilusam kui tass,
Surm on teie jaoks rõõmsam kui meie elu.
Ja tolm su jalge ees on mu silmade valgus heledam kui sada tuhat päikest taevases kausis.
Ma tulin maailma, kuid taevas ei olnud ärevil,
Ma surin, aga valgustite sära ei mitmekordistunud.
Ja keegi ei öelnud mulle, miks ma sündisin
Ja miks mu elu kiirustades hävitati?
Ma pole kunagi hoolimatult puhast veini joonud,
Kuni kibedate hädade karikas mulle kätte anti.
Ja ta ei kastnud leiba soolatopsi enne, kui tal oli kõht täis
Olen oma südamega, mustaks põlenud.
Kannukild on kõrgemal kui Jami loodud kuningriik.*
Tass veini on veetlevam kui Mariami taevane toit.
Varahommikul on joodikute ohked mu hingele pühamad
Kogu Abu Saidi hüüded ja palved, mida Adham laulis.*
Eile käisin keraamikas,
Meistrite käed olid väledad.
Kuid ma ei näe kannud oma vaimse pilguga
Ma nägin nende käes nende isade tuhka.
Nad ütlevad, et olen alati valmis jooma, - ma olen selline.
Et ma olen koor* ja et ma austan ebajumalaid* kui jumalaid – see ma olen.
Las igaühel on oma arvamus, ma ei vaidle vastu.
Ma tean neid enda kohta paremini, selline ma olen, selline ma olen.
Kui kaua sa murrad oma südameid eluraskuste pärast?
Vaevalt suudate oma kurbuse koormat lõpuni kanda.
Paraku! Sinu ja minu asjad ei ole meie kätes,
Ja siin, kas pole targal parem alluda saatusele?
Oh Kravchiy! Õied, mis olid orus värvilised
Lämbe kiired põletasid neid nädal aega.
Joome, korjame kevadisi tulpe,
Kuni nad murenevad ja lagunevad.
Olen valmis ilma hirmuta surmale vastu astuma.
Seal pole parem kui siin – kes teab?
Elu anti mulle piiratud ajaks. Ma tagastan selle hea meelega
Kui on aeg tagasi pöörduda.
Meie maailm on nagu vana allahindlus*
Koidu ja hämaruse magamismaja,
Pühade jäänused pärast saja Jamšidi,
Saja Bakhromi koopad* neetud kaar.
Kus on kasu sellest, et tuleme ja lahkud jälle maailmast?
Kuhu kaob meie aastate lõime?
Leegid langesid taevast parimate inimeste peale,
Need põletati – ja seal polnud isegi suitsu.
Ei sina ega mina ei mõista igaviku saladusi.
Ei sina ega mina ei saa lugeda ebaselgeid kirjutisi.
Me vaidleme mingi loori ees. Aga tund tuleb,
Eesriie langeb ja me ei jää ellu – ei sina ega mina.
Ära su süda otsi elust kustutust,
Kus on Jam ja Kay-Kubad?* Nad on lagunemise saagiks.
Ja kogu universum ja kõik maa asjad on petlik unenägu, miraaž ja lühike hetk.
Kas me tõesti ei leia siin kohta puhkamiseks?
Või kõnnime igavesti seda lõputut rada?
Oh, kui ma vaid saaksin seda tuhandete aastate pärast loota
Maa üsast võrsume jälle nagu rohi!
Saki! Las mind austada võluvate sulgedega,
Asendugu veini kibedus minu jaoks taevase niiskusega.
Olgu Zukhra* Changist, vestluskaaslaseks on Isa.*
Kui süda pole rõõmus, on pidusöök sobimatu.
Saatuse Chovgan* jälitab sind nagu pall.
Jookse kiiremini – vaidlemine ei aita!
Kuhu? Milleks? - Ärge küsige. Mängija
Ta teab kõike ise! Ta teab, ta teab 1
Kasutasin saatuse oletamiseks 1. Moosese raamatut.
Tark, varjates oma vaimset kurbust enda sisse,
Ütles: "Sinuga - kuu öösel on nagu kuu, pikk
Õndsus temaga! Mida peaksite veel otsima?"
Ärge kartke aja kavalusi, kui see liigub.
Meie mured eksistentsi ringis ei ole igavesed.
Veetke meile antud hetk rõõmuga,
Ära nuta mineviku pärast, ära karda tulevikku.
Ma kardan, et me ei satu enam sellesse maailma,
Ja me ei leia oma sõpru sealt – haua tagant.
Pidustagem sel hetkel, kuni oleme elus.
Võib-olla läheb hetk mööda - me kõik oleme igaveseks kadunud.
Siin on vein surematuse tassis – joo seda!
Lõbus on selles lahustunud – joo seda!
Kõri põleb nagu tuli, aga lein uhub minema
See on elav vesi, joo seda!
Olgu meie teadmistes viga, postulaatides võib olla pettusi.
Piisab virelemisest, puhastagem kahtluste udud!
Täidame laia tassi veiniga,
Joome ja olgem rõõmsad – ei kained ega purjus.
Miks koormata südamerahu kurbusega?
Miks tumestada õnnelik päev muredega?
Keegi ei tea, mis meid järgmisena ees ootab.
Siin vajame kõike, mida soovime.
Tervitage päikesetõusu ja -loojangut muretu südamega,
Joo kuu näoga, lohuta nii südant kui silmi.
Oo sõber, praegu pole aeg asjatute murede pärast piinata,
Keegi lahkunutest ei tulnud ju tagasi.
Muidugi oleme kogu loomingu eesmärk,
Teadmiste ja arusaamade allikas oleme meie.
Universumi ring on nagu rõngas,
Selle sõrmuse teemant oleme kahtlemata meie.
Joo targa ja kõneka vanadusega,
Joo koos oma naeratavalt kauni noorusega.
Joo, sõber, aga ära karju selle peale, mida jood,
Joo aeg-ajalt ja salaja – õnnelikul hetkel.
Oled elus, terve, muretu, joo hüvasti
Iluga nagu roos lilleaias,
Kuni surma hingus ära kisub
On sinu lühike sajand näeme välja nagu kroonleht.
Roosidel on ilus uusaastakaste säde.
Armastatud – Jumala parim looming – ilus.
Kas tark peaks minevikku kahetsema, kas ta peaks selle pärast noomima?
Unustame eilse päeva! Lõppude lõpuks on meie tänane päev imeline.
Olen haige, vaimne haigus piinab mu keha,
Veinist loobumine ähvardab mind tõesti surmaga.
Ja kummaline, et ükskõik kui palju ma ravimeid ja palsameid võtsin, oli kõik mulle kahjulik! Vein üksi ei tee haiget.
Minu lein oleks sada torni verise ojaga lammutanud,
Minu pisarate vool peseks minema kümme tuhat hoonet.
Mitte ripsmeid mu silmalaugudel - vihmaveerennid,
Kui ma ripsmed sulgeksin, peaksin veeuputuse eest põgenema.
Jumal keelab mulle seda, mida ma soovisin,
Kas see siis saab teoks – mida ma soovisin?
Kui kõik on õige, mida õiglane Ized* tahtis,
See tähendab, et kõik, mida ma soovisin, on vale, patune.
Need, kes on kaunistanud teadmiste silmapiiri,
Olles tõusnud maailma ja aegade valgustiteks,
Ei sulatanud selle sügava öö pimedust,
Nad rääkisid meile muinasjutu ja jäid magama.
Tema, kes rajas maa ja tõstis taevalaotuse selle kohale,
Kui palju leina on ta sellest ajast peale oma kurbasse südamesse kandnud.
Kui palju nägusid on ilusad kui kuu ja huuled nagu rubiinid,
Ta peitis maa tolmu templisse kivide rõhumise alla.
Täna pole sul homse üle kontrolli.
Sinu plaanid kaovad homme unne!
Elage täna, kui te pole hull.
Sa ei ole igavene, nagu kõik teised siin maises maailmas.
Väike veetilk ühines merelainega.
Väike peotäis maad segamini maa tolmuga.
Mida tähendab sinu tulek siia maailma ja mida sa lahkud?
Kus on kõik kääbused, kes kevadel sülemlesid ja kõlisesid?
Olgugi, et ma olen patune ja õnnetu, kuigi mul on enda vastu vastik
mina ise,
Kuid ma ei heida meelt, ma ei jookse jumalate juurde,
Hommikul pohmelliga poolsurnuna - tõusen püsti, kõnnin nagu eile,
Kaunitaridele, joogimajja ja mitte mošeesse, mitte Jumala templisse!
Sõber, ära muretse selle pärast, mida enam pole,
Tänapäeva valgus paistab meile.
Homme ootab meid ees tundmatu tee
Järgides neid, kes on seitsme tuhande aasta pärast lahkunud.
Neile, kellele saladuste teadmine on antud,
Nii rõõm kui kurbus – kas see on tõesti sama?
Aga kui hea ja kuri mööduvad jäljetult,
Nuta, kui tahad, või joo veini.
Olime tilk ja kirekuumusest
Ilmus maailmas - mitte meie jõul,
Ja kui homme pööris meid laiali pillutab,
Leia veinitopsist vähemalt õnnekiir.
Tapame mana kaaluva tassiga südamete kurbuse,
Rikastame end veinikannudega.
Olles kolm korda lahutanud teadvusest, tiitlist, usust,
Hiljem abiellume viinapuu tütrega.
Kui imelikuks läheb karavani elu.
Õnnis on see, kes rõõmsalt ja purjuspäi oma teed läbib.
Miks oletada tulevikku, saki?
Anna mulle veini! Öine udu möödub!
Minu kire tuli on teie ees kõrgel – olgu nii!
Minu käes on viinamarjade tuline mahl, olgu nii!
Sa ütled mulle: "Parandage meelt ja teile antakse andeks."
Ja kui mulle ei andestata, mis iganes minuga juhtub! - olgu nii!
Päike paiskas õhku särava hommikulasso,
Ja Khosrov* sai kausis olevast pallist kinnisideeks.
Joo veini! Need on armastuse hüüded mõõtmatus universumis
Nad vastavad vastusega: "Joo, kui te pole purjus."
Hei mufti*, vaata. Oleme targemad ja tõhusamad kui
Sina.
Ükskõik kui purjus me hommikul oleme, oleme ikka kained kui sina.
Meie joome viinapuu verd, aga teie joote oma ligimeste verd;
Otsustage ise, kumb meist on verejanulisem ja kurjem kui sina.
Kui kaua peaksin elama pettuses, nagu udus ekslemine?
Kui kaua ma, oh elu, mudaseid setteid joon?
Ma olen väsinud teie kavalast, reetlikust sakist,
Ja ma olen valmis oma ülejäänud elu välja valama, nagu tassist.
Armas, kelle pilk valutab südant,
Leinasilmus ise on lassoeline.
Kust ma leian palsami, kui teadvus
Kas meie ravitseja on udune?
Tass veini on mulle kallim kui Kavuse jõud,
Qubadi troon ja vapra Tusi au.*
Armastajate oigamised, mida kuulen koidikul,
Eespool palved ja eraku kiusatus.
Ärge unistage seitsme aastakümne vanusest.
Nii et las koit leiab sind alati purjuspäi.
Kuni nad tegid su peast kannu,
Andke tassiga kannule armastuse ja truuduse tõotus.
Enne kui kogete kõikumisi täiel rinnal,
Joome täna kõristi* veini.
Mida tõotab meile homseks taeva pöörlemine?
Võib-olla ei anta meile vett.
Mu vaim on rännakutest täiesti kõrini,
Kuid nagu varemgi, pole mul riigikassas raha.
Ma ei kurda elu üle. Kuigi see oli raske,
Vein ja ilu naeratasid mulle endiselt.
Sa rikkusid maised päevad maiste hüvede nimel,
Kuid pidage meeles kohtupäeva, vaadake oma elu.
Lõppude lõpuks on omandamised rikkunud paljusid enne teid.
Ja mis nendega juhtus? Kus nad kõik praegu on?
Kes kirjutas mõistuse sõna südamesse,
Ta ei raisanud hetkegi asjata.
Ta püüdis tööga teenida Igavese halastust või leidis tassi juures hingerahu.
Me saime puhtaks ja rüvetasime,
Õitsesime rõõmust ja olime kurvad.
Südamed põlesid pisaratest, elu asjata
Nad raiskasid selle ära ja kadusid maa alla.
Tulise horisondi päike on armastus,
Õnnelind rohelise tihniku vahel on armastus,
Ei, armastus ei ole nutt, ei pisarad ega ööbiku oigamine,
Kui sa sured ilma ohkamiseta, on see armastus.
Kui mul pole veini, siis sel päeval nagu haigel,
Ma lohistan kaasa
Võttes ravipalsamit, virin nagu mürgist.
Maailma kõikumised on mulle mürk ja vastumürk on vein,
Kui ma veini joon, siis ma mürki ei karda.
Keegi pole ühinenud oma armastatuga,
Kuni ma haavasin oma südant okastega, nagu ööbik,
Kuni kilpkonnakarbi kamm jaguneb sajaks hambaks,
Ka tema ei tohi vabalt teie lõhnavaid lokke puudutada.
Ma tulin taevast või põrgust - ma ei tea enda kohta,
Ma elan nii nagu ma olen – nii tahtis saatus.
Täis tass, iidol ja barat* õitsval heinamaal oja ääres;
Need kolm on minu jaoks sularahas, lubatud paradiis on sulle võlgu.
Ma ütlesin endale: ma ei joo veini,
Nüüd ma ei vala viinapuude verd.
"Kas olete tõesti otsustanud mitte juua?" - mu mõistus küsis minult,
Ja mina: "Kuidas ma ei saa juua, siis ma ei ela?"
Andke mulle jälle puhast veini juua, sõbrad,
Tooge kevadised roosid koltunud põskedele tagasi.
Minu surmapäeval pese mu tuhka veiniga,
Alates viinapuu tee minust tabu*.
Vein ja peri andsid mulle õnne.
Olgu su süda täis rõõmu.
Alati, kuni ma olin ja olen ja jään,
Ma jõin ja joon ja joon veini.
Roosid õitsevad taas hommikutuules,
Ja ööbiku laul täitis kõik ümberringi.
Istume roosa varikatuse alla! Nad on, nagu täna, meist kõrgemal
Nende kroonlehed kukuvad maha, kui me hauda läheme.
Khayyam, saatusel endal oleks häbi
See, kelle rindkere tühisus muserdas.
Nii et jooge veini täis tassist changi all,
Kuni kauss kivi peal katki läks.
Kui koputate taas üksildasele keldrile,
Teed oma sõprade südameid nähes tuju heaks.
Kui Saki kohtleb sind mustkunstnike joovastava niiskusega,
Sina lahked sõnad Ja mina, vaene, pidage meeles.
Kui ma avaldan teile armastusega slummides saladuse,
See on parem kui tühjad palved, isegi mihrabis*, kuid ilma sinuta,
Sa oled kõige lõpp ja algus, ilma sinuta pole midagi,
Kui tahad, kingi mulle ennast või põleta mind, hävitades mind igaveseks.
Sa murdsid mu veinikannu, issand jumal!
Sa sulgesid minu jaoks rõõmu ukse, oh issand!
Sa valasid lillat veini maapinnale.
Ma olen hädas! Või olid sa purjus, issand?
See pottsepp, kes ümardas meie pealuud nagu kausid,
Ta näitas oma keraamikas tõesti kunsti.
Üle eksistentsi laia sufra* lükkas ta karika ümber
Ja ta lõpetas selle karika all kogu universumi kibeduse.
Sa oled hea, miks ma peaksin pattude peale mõtlema?
Oled helde, kas peaksin mõtlema leivale teedel?
Kui teid üles äratades valgendate mind,
Miks ma peaksin mõtlema mustale kirjale?*
Kas taevas kasvab maailmas roos,
Mis ei põle pärast poolt päeva kuuma?
Kui surnute tuhk kogunes pilvedesse,
Siis sajab kõrgelt verist vihma.
Kui mäele veini annaksid, hakkaks mägi tantsima.
Las loll hirmutab sind karistusega veini eest,
Ma ei kahetse kunagi veini joomist,
Lõppude lõpuks toidab see sinus mõtteid ja vaimu.
Tõsta kauss ja kannu, mu silmade valgus,
Ja keerutage sel rõõmsal tunnil heinamaal, oja ääres,
Paljudele kuunäoga ja sihvakatele taevakeraamikatele
Ta muutis selle sadu kordi kausiks ja sadu kordi kannuks.
Eile purustasin kallakannu kivile.
Purjus olles panin toime nii naeruväärse teo.
Kann sosistas mulle: "Ma olin nagu sina enne,
Sinuga ei juhtuks sama, mis juhtus minuga!”
Surelik mõistus ei tea, mis on teie olemasolu olemus.
Mis on minu sõnakuulmatus ja alistumine teile?
Oma pattudest purjus, olen lootuses kaine,
See tähendab: ma usun, et teie halastus on mõõtmatu.
Vaiksete haudade elanikud, kes on läbi sajandite unustatud,
Need on juba ammu murenenud ja tolmuks muutunud.
Millest nad purju jäid, et Kiemati saaks*
Magada ilma mäluta, unustades kaks maailma?
Mõistuse pidusöögil ütleb mu mõistus mulle alati üht,
Kuigi Araabias ja Rumis on olnud pikka aega eriarvamusi:
"Veini joomine on patune, aga armu nimi on Maysara.*
Maysara," ütles looja, "see tähendab: joo veini."
Nüüd, kui oled vaba, tõuse püsti, mine,
Juhtige oma armastus eredale pidusöögile.
Lõppude lõpuks ei kesta see ilu kuningriik igavesti,
Kes teab: mis saab ees?
Tõuse üles, mu kallis poiss, koit on kiiruga välgatanud.
Täida kristallkauss rubiinveiniga.
Meile antakse surelikus orus vähe aega.
Me ei saa kunagi tagasi seda, mis on igaveseks läinud.
Vein on läbipaistev rubiin ja kann on kaevandus.
Viaal on liha ja vein selles on hingeallikas,
Kristallkausis sädeleb tuline vein, See on viinamarjade verest tekkinud pisarate sadu.
Need, kes ülistavad vagaduse asemel silmakirjalikkust,
Elava hinge ja keha vahele asetatakse mediastiinum.
Olles neid kuulanud, panin ma veiniga ümise* oma pea võrale,
Vähemalt, nagu kukk, verivad nad kammiga mu krooni.
Kallis, olgu sinu elu pikem kui minu oma
kurbust!
Täna on halastus mind näidanud nagu varem, kunagi alguses.
Ta vaatas mulle otsa ja lahkus, nagu tahaks öelda:
"Tee head ja viska see ojasse, et lained tormavad inimeste poole."
Ma joon veini, kuid ma ei ole edevuse ori.
Tassi taga on mu mõtted puhtad.
Mis on karika kummardamise mõte ja jõud?
Ma ei kummarda ennast nagu sina.
Sina, kena, valgustasid mu saatust,
Sa oled armastaja valgus, mitte ori.
Ja see, kes ei surnud leinavoolus,
Elab Noa laevas, justkui kirstus.
Käisin potireas turul,
Seal oli välja pandud keraamikatoode.
Ja äkki – üks kann salaverbiga
Ta küsis: "Kus on ostja, kus on pottsepp?"
Mis on minu jaoks sultanite troonid? Mis on minu jaoks nende paleed ja varandus?
Ma ei vaja kasaba turbanit*, ma vajan flööti!
Palvehelmeste heli – pettusearmee sõnumitoojad
annan täiega õhtuse tassi veini eest;
Eile kõndisin purjuspäi läbi linna varemete kõrtsi;
Ja purjus vanamees maikhanas* tuli mulle kannuga vastu.
Ma ütlesin: "Häbi jumal, mõtle oma hingele!"
Ja ta: "Jumal on armuline ja aidake meil juua!"
Ärge laimage viinapuud, viinamarja neitsi pruuti,
Naerake silmakirjatsejat halastamatult kurja pilkamisega.
Sa valasid kahe tuhande silmakirjatseja verd - selles pole pattu, kuid sõeludes veini suminast, ärge valage rõõmu voolu,
Inimestele ei pääse saladuste loori taha,
Me ei tea, millal minna pikale teekonnale,
Sama lõpp ootab meid kõiki. Joo veini!
Maailm jutustab muinasjuttu lõputult!
Ma olen hull – armunud veini – noh:
Ärge kartke joomise ajal häbi.
Jõin nii palju, et mööduja küsib:
"Hei, veinikann, kust sa tuled?"
Täna on hea nimi häbi,
Saatuse vägivalla all piinamine on jama!
Ei, parem on purjus olla, kui askeediks saada
Pöörake oma pilk tundmatusse.
Sa ütled mulle: „Joo vähemalt vähem!
Mis on teie hävitava kire põhjus?"
Kalli sõbra nägu, hommikune tass See on kogu põhjus, pole tähtsamat põhjust.
Sa võid olla õnnelik, võid juua,
Kuid peate olema kõiges hoolas
Ole tark, ülejäänu pole seda väärt
Et selle eest oma elu ära rikkuda.
Ma tean olemise ja mitteolemise kogu nähtavat olemust.
Mu hing on mõistnud kõiki tippude ja orgude saladusi.
Aga ma loobun kõigest ja häbenen oma teadmisi,
Kui ma vaid mäletaks oma sajandi jooksul kainestumishetke.
Imetass. Minu surematu vaim kiidab teda
Ja ta suudleb teda sada korda hellalt laubale.
Miks tegi pottsepp kunstnik selle imelise kausi,
Omamata aega skulptuuri luua, lõhub ta selle siis ise?
Kuni kevad on teiega tervis ja armastus
Las nad annavad meile veini – sarlakpunase viinamarja verd.
Lõppude lõpuks pole sa kuld! Sina, hooletu loll,
Kui kord maetud, siis neid enam üles ei kaevata.
Saki! Mu rind on kurbust täis,
Jõin täna liiga palju veini.
Su udupeen on nii noor ja õrn,
Et minu juurde on tulnud uus kevad.
Taevas on lint, mis riietas mu väsinud keha,
Jeyhuni lained* – ookean sünnitas meie pisarad,
Põrgu on meie leegitsevate ohete säde.
Paradiis on puhkus, mis meile hetkeks antakse,
Teile - iidol ja tempel, meile - ebajumalad ja tass veini.
Teie elate paradiisis, meie elame põlevas Gehennas.
Mis on meie süü? See on tema ise – igavene kunstnik
Saatuse tahvlitele kantud oma prohvetliku peitliga.
Haagissuvilad lähevad kellade helistades pikale teekonnale.
Kes rääkis meile muredest, mis meie teel ees ootavad?
Ettevaatust! Selles vanas nälja ja vajaduse allahindlus
Ära viska midagi ära, sest sa ei tule tagasi.
Looja andis meile aluse nahast, lihastest, luudest ja veenidest.
Ära ületa saatuse läve. Pole teada, mis meid seal ees ootab,
Ärge taanduge, laske Rustamil* endal oma vastane olla.
Ära jää kellelegi võlgu, anna vähemalt Khatamile*.
Kui kevadisel ajal ilust särades,
Peri istub minuga ja täidab mu tassi,
Kahiseva kuldse välja piiril,
Las ma olen truudusetu, kui mäletan taevast
Tea, et suur patt ei ole looja halastusse uskumine.
Kui sina, pattudes, oled muutunud pahaks meheks,
Kui sa praegu magad joomamajas, surnud purjus,
Ta andestab teie rikutud raami pärast surelikku lõppu.
Parem on elus vältida kõike, välja arvatud tass veini,
Kui sa mulle tassi andsid, oled sa rõõmsameelne ja joobnud.
Joovastus, hajumine, uskuge mind, Kuust Kaladeni,
Siin on parim, kui veinitops on täis.
Värske muru vars, mis on hommikupäikese all
sädelevad
Karv oli see, kelle saatus nii varakult tappis.
Ärge tallake seda õrna rohtu oma karedate jalgadega.
Lõppude lõpuks võrsus ta tulbivärvi põskedest
Kui ma olen kaine, pole millestki rõõmu tunda.
Kui ma olen purjus, siis mu vaimuvalgus nõrgeneb.
Kainustunde ja joobeseisundi vahele jääb õndsuse aeg.
Ja see on elu. Kas mul on õigus või vale? Anna vastus.
Surusin ahnelt huuled kannu huultele,
Tundus, nagu oleksin naasnud oma ihaldatud elu alguse.
"Ma olin nagu sina, nii et jää hetkeks minu juurde." Nii et kann sosistas mulle oma märja savihuulega.
Ühes käes pudel, teises käes peri lokk,
Ta istub mõnusas varjus, heleda jõe kohal.
Ta joob, põlgades jooksuvõlvi ähvardusi,
Kuni ta purju jääb, õndsat rahu maitstes
Taevas kuhjab kannatuste mägesid,
Niipea kui üks sünnib, tapetakse teine.
Aga sündimata ei sünniks,
Kui ta vaid teaks, mis teda siin ees ootab.
Õnnis on see, kes on neil päevil vabadust maitsnud,
Leinast, pisaratest ja raskustest möödaminek;
Ma olin rahul kõigega, mis Yazdan saatis,
Ta elas puhta südamega, jõi veini – mitte vett.
Paraku! Minu teadmatus on selline
Et ma – abitu – kardan kõike.
Ma lähen panen oma zunnari selga, mul on nii häbi
Patud ja minu islam!
Kuidas ma saan pöörduda teise armastuse poole?
Ja kes, oh jumal, pane talle nimeks.
Kuidas ma saan unustada oma endise armastuse?
Kui su silmad on pisarad, on su hing veres!
See kohtuotsusetu taevavõlv hävitab kõik olemasoleva,
Ta hävitab mind ja sind ning midagi ei jää alles.
Istu värskele murule, joo muretu südamega veini,
Homme, sõber, su tolmust kasvab rohi.
Mis tegi liilia ja küpressi sajandite jooksul kuulsaks?
Ja kust kõik need tähendamissõnad nende kohta pärinevad?
Küpress on mitmekeelne ja lill on mitmekeelne.
Miks nad vaikivad? Või loobusid nad armastusest vabatahtlikult?
Kuna elu on möödas, kas on vahet, kas see on magus?
kas ta on kibe?
Mis on siis Balkh ja Nishanur enne veinitopsi?
Joo, sõber! Lõppude lõpuks muutuvad nad pärast meid mitu korda
Kahjustatud sirp, uus sirp ja täiskuu.
Kas mul on sõber, kes mu lugu kuulaks?
Mis oli inimene alguses, niipea kui ta loodi?
Sündinud piinades, segunenud vere ja saviga,
Ta elas agoonias ja tardus aegade lõpuni.
Oo sõber, koit on tõusnud.
Nii et laske kaussil veiniga sädeleda!
Talv tappis tuhandeid Jamšide,
Täna õitseb kevad.
Neile, kes toovad uudiseid tundmatust,
Kes on kogu maailmas ringi käinud, seda austatakse ja austatakse.
Aga kas nad teadsid rohkem kui meie?
Maailmast – selle kohta, kuidas see on?
Kui kaua ülistatakse ebajumala suitsu,
Rääkida taevast ja põrgust?
Vaadake saatuse tahvleid; seal iidsetest aegadest peale
Kõik, mis peaks saama, on kirjas.
Las see kauss keeb ja sädeleb!
Elav vein, mis muudab elu,
Anna mulle tass! Kõik teavad, mis meid ees ootab.
Kiirusta! Elu jookseb ju pidevalt minema.
Kelle käsi selle igivana ringi avab?
Kes leiab ringi lõpu ja alguse?
Ja keegi pole veel inimkonnale avaldanud, kuidas, kuhu ja miks meie tuleme ja lahkume.
Ainult kevadvihm peseb tulbi põsed,
Hommikul üles tõustes klammerdud selle purjus niiskusega kausi külge.
Lõppude lõpuks, seesama rohi, mis täna teie silmi rõõmustab,
Sajandi pärast kasvab see sinust välja selles pettuse maailmas.
Milleks end piinata ja tülitada,
Miks endale liiga palju tahta?
See, mis on määratud, juhtub meiega.
Me ei saa võtta vähem ega rohkem.
Olete avastanud kõik maailma saladused. Aga siiski
Tunned kurbust ja valad salaja pisaraid.
Kõik siin ei ole tehtud teie tahte järgi.
Ole tark, ole rahul sellega, mida elad.
Ja jälle süttib taevalaotus lahendamata mõistatusega.
Ei Mahmud ega Ayaz* ei pääse tema pettusest,
Joo veini, sest surematu elu pole kellelegi antud.
Kes on elust lahkunud, ei tule paraku kunagi tagasi.
Leping ütleb: "Ilus on paradiis ebamaise neiu armastusega."
Ja ma vastasin: "Mulle on siin meeldivam joovastavat viinamarjamahla juua."
Võtke sularaha, keelduge sularahata maksetest.
Ainus, mis eemalt vaadates meeldiv, on murettekitav trummipõrin.
Olge rõõmsad! Katastroofide meri on lõputu.
Tähtede ring kestab igavesti.
Aga homme lähed telliste juurde
Müürseppa on hooletu käsi käepärast.
Kui meie elu on üks hetk,
Elamine ilma veinita on tõeliselt patune.
Miks vaielda selle üle, kas maailm on igavene või mitte.
0 saatus! Sa ise kinnitad vägivalda kõiges.
Teie rõhumine on piiritu, nagu pimedus, mis teid sünnitas.
Sa annad head õelatele ja kurbust õilsatele südametele.
Või oled sa võimetu heaks või oled hulluks läinud?
Ma ise tean oma pahesid. - Mida ma peaksin tegema?
Olen sattunud patusesse eksistentsi. - Mida ma peaksin tegema?
Las ma saan andeks, aga kuhu ma end peita?
Kas häbist minu tegude pärast? - Mida ma peaksin tegema?
Kõigepealt ostame noort veini,
Kahe teravilja eest loobume kõigest, mis maa peal on.
Sa küsisid! "Kus sa oled - kas põrgus või taevas?"
Anna mulle veini ja jäta mind rahule, vend.
Kui tõde maailmas on tingimuslik, miks rikkuda südant,
Sa annad kurbusele, armastades oma kannatusi.
Tee rahu sellega, mis on, tark. See, mis on igavene kalam
Kõik on määratud teie jaoks mitte muutuma.
Ma ei unusta meie lahusoleku piina.
Ma otsin sind, tahtmatult imet uskudes.
Naaske kannatajate ja hüljatute juurde!
Ja teie hingede hulgas olen ma ohver.
Ärge jagage oma saladust inimestega.
Lõppude lõpuks ei tea te, milline neist on kuri.
Mida sa teed Jumala loominguga?
Oodake sama nii endalt kui ka inimestelt.
Ma aktsepteerin autokraatiat ilus.
Olen valmis ise tema lävele langema.
Ära solvu tema veidruste pärast.
Lõppude lõpuks on kõik, mis temast tuleb, õnn.
Armastajad, purjus – oleme jälle ilma hirmuta
Me kummardame veini, mis on tõusnud tolmust,
Ja visates eksistentsi vangistuse nagu kaltsud maha,
Täna siseneme Allahi paleesse.
Kui kahju, et elu on asjata möödunud,
Ta suri, nagu oleks maani maha põlenud.
Kui kibe see on, et hing jõude vajus
Ja ma lahkusin teie korraldustest.
Kuigi ma ei andnud alistuvat vannet,
Kuigi ma ei pesnud oma näolt pattude tolmu,
Kuid ma uskusin teie suuremeelsusse.
Ja ta ei kutsunud ühte kaheks.
Sa õpetad: „Usklikud on pühas paradiisis
Nad joovad end purju guriade kaisustest ja veinist."
Milline patt on nüüd armastuses ja joobes,
Kas jõuame lõpuks selleni?
Kui ma saan kaks minutit veini,
Lehtleib ja lambapraad
Ja oma kallimaga varemete vahel lähen pensionile, sellest saab maailm, mis väärib ainult sultanit.
Kui meie hing lahkub, meie kehast igaveseks eraldatuna,
Surnute tuhast ehitavad nad meile ammu hauakivi.
Ja möödub palju aastaid ja meie lapselapselapsed surevad,
Lähme neile hauakivi juurde ja me muutume tellisteks.
"Imaamid ütlevad, et need, kes elavad vagalt, sisenevad Issanda Eedeni aeda samamoodi nagu nemad."
Sellepärast me ei lähe lahku oma kallimast, veinist. Võib-olla ärkame me ellu, nagu me siin elasime.
Talvel! Meie mured tulevad ainult teie pahatahtlikkusest.
Õiglust sinult targad inimesedära oota.
Oh maa! Kui ma kaevun sügavale su külma rinda,
Kui palju hinnalisi teemante ja lale sealt leitakse?
"Gehenna ootab kõiki joodikuid ja armastajaid."
Ärge uskuge, vennad, seda põlastusväärset valet! Kui joodikud ja armastajad põrgusse aetakse,
Kahtlemata on paradiis homme tühi.
Selle kauni tassi servadel olid kirjutised,
Aga see on katki ja visatakse teele tolmu sisse.
Kõndige kildude vahel ettevaatlikult ringi. Seal oli ehk
See tass on loodud kauni peatüki tassist.
Miks sa ootad oma tarkusest kasu?
Piima saad kitselt varem kätte.
Teeskle, et oled loll ja oled kasulikum.
Ja tarkus on tänapäeval odavam kui porru.
Miks sa, Khayyam, oma patte meeles pidades end tapad?
Oo patune, kas sa kahtled oma hinges Jumala halastuses?
Kui patte poleks, poleks ka andestust.
Andestus elab patu eest. Mille üle sa siis hädaldad?
Hei, õeke, ava oma silmad hommiku poole,
Ja juua veini ja laulda, keelpilte häälestades.
Lõppude lõpuks, kes täna elab, võetakse homme,
Ja kes on igaveseks läinud, see enam tagasi ei tule.
Kui surm mind haarab, olen täis entusiasmi,
Kuidas ta kitkub mind nagu lindu,
Sa teed mu tolmust kannu.
Võib-olla äratab veini lõhn mind ellu.
Et pesta mu keha, too veini,
Kastke hauapea veiniga.
Kui tahate mind pühapäeval leida, otsige mu surnukeha joogimaja tuhast.
Nad ütlevad mulle: "Ära joo, et mitte hätta sattuda,
Vastasel juhul satute kohtupäeval põrgusse."
- Olgu nii, aga ma annan tassi eest mõlemad maailmad
Ja ma jään purju ja lähen purjus peaga oma hauale.
Kes me oleme – Nukud nööridel ja meie nukunäitleja on taevavõlv
Ta juhib oma saadet suures putkas.
Nüüd paneb ta meid hüppama eksistentsi vaibale,
Ja siis paneb ta need ükshaaval rinda.
Nägin linnuse varemete vahel lindu
Kuninga pealuu kohal, lebab kõrbes.
Ja lind ütles: "Kas sa oled Kay-Kavus?
Kus on teie timpanide äike? Kus on teie troon ja mõõk praegu?"
Olles saanud kaks mana veini, jooge seda kindlasti ise ja kostitage oma sõpru meelepäraselt.
Maailma loojal pole ju vaja
Sinu vuntsides ja minu habemes.
Oh taevavõlv! Miks sa kurvastad mu südant?
Õnn, sa rebid mu särgi tükkideks,
Sa teed põhjatuule tule sõõmu,
Sa muudad mu kausis oleva vee liivaks.
Miks koguda kaupu eksisteerimise kõrbes?
Kes elas meie seas igavesti? Ma pole kunagi midagi sellist näinud.
Elu on ju meile laenuks antud ja seda vaid lühikeseks ajaks,
Ja see, mis laenuks antakse, pole teie omand.
Üks käsi on Koraanil, teine on pidusöökide tassil.
Kas oleme vagad või pole meil sõnu palvetamiseks.
Selle marmorist võlvi all, emailitud türkiissinises toonis
Kes me oleme – moslemid, kafirid? - Lõppude lõpuks pole see selge.
Lõppude lõpuks, ammu enne meid, öö andis teed hiilgavale
päeva jooksul,
Ja tähtkujud tõusid omal moel üle maailma.
Kõndige maas ettevaatlikult! Iga savikamakas
Iga tolmupall oli noore õpilase ilu.
Sõber, seda täis kannust
Jooge veini, me joome selle,
Kuni pottsepp kannu teeb.
Minu ja sinu tuhast.
Südamed, tõuse üles? Me tõmbame käed mööda nööre,
Me kaotame oma hea nime hommikul veini pärast.
Joogimajja paneme palvevaiba,
Murrame naerdes häbi ja au pudelit.
Ärge ärrituge truudusetu, vihase saatuse pärast.
Sest iidne maailmära kurvasta.
Lõbutse hästi! See, mis juhtus, on möödas ja mis saab, pole näha.
Kahepäevase saatuse edevuste nimel ärge ärrituge.
Olge rõõmsad, puhkust austatakse taas,
Algavad pidusöögid, postitus jäetakse maha.
Halb kuu. Möödub päev või paar ja ta vabaneb kõigist raskustest.
Sind armastades ei karda ma etteheiteid,
Teadmatutega ma ei vaidle.
Armastuse tass - tervendav abikaasa,
Ja mitte abikaasadele – kukkumine ja häbi.
Kõik selle kireva maailma asjad, nagu ma näen, on põlastusväärsed, väärtusetud, täis kurjust, nagu ma näen.
Noh, au loojale! See maja, mida olen terve elu ehitanud
Teadmatud põlevad ja hävitavad maani, nagu ma näen.
Sõbrad, lubagem olla sel tunnil koos,
Rõõmus kurbusele ühiselt relvad haarates,
Ja istume täna hommikuni veini jooma!
Teine koit tuleb siis, kui meid pole.
Kui eristate end linnas, saate inimkonna vihaks
sihtmärk.
Kui lähete oma kambrisse pensionile, on see põhjus alatuteks kahtlusteks.
Isegi kui sa oled prohvet Iljas, isegi kui sa oled surematu khizr.*
Parem on saada kellelegi tundmatuks, parem on saada nähtamatuks varjuks.
Olete ammu loonud inimeste mõõna vormid.
Kas meie olemus on täis erinevaid vigu?
Kui savivorm on ilus, siis milleks seda murda?
Ja kui see vorm on halb, siis kelle süü see on?
Me ei saa oma väärtust suurendada ega vähendada
jaotus
Ära ole ärritunud, tark, tühjade või oluliste asjade pärast.
Kahjuks olen jõudnud järeldusele: kas see on teie või minu saatus?
Mitte vaha teie kätes. Keegi pole veel suutnud sellele kuju anda.
Kõik - nii kurja kui ka hea -, mida inimloomus peidab,
See allub kõrgemale tahtele ja vabadust meile siin ei anta.
Ärge süüdistage oma õnnetustes taevalaotust.
Sinu omast sada korda hullem, taevalaotuse sunnitud saatus,
Vaata sajatähelist ümberkukkunud taevalaotust,
Mille all targemad taluvad vägivalda ja rõhumist.
Vaata armastuse suudlust, kausse ja pudeleid, kuidas need üksteise külge klammerdusid ja veri nende vahel voolab.
Hei, süda, kogu, mida sa siin maailmas vajad,
Ainult rõõmu muru olgu laiem.
Istu õhtul kastega rohelisele heinamaale,
Ja tõuse hommikul üles, olles terve öö peol veetnud,
Sina, kes sa loed kõiki maiseid asju, ole tark võhiklike seas, ole tumm,
Et säästa oma silmi, keelt ja kõrvu,
Teeskle, et oled siin loll, pime, kurt.
Parem on juua veini ja kallistada üksteist,
Kuidas silmakirjalikke kummardusi maha lüüa.
Sa ähvardad meid, mufti, et joodikud aetakse põrgusse,
Kes siis taevas karika juures pidutseb?
Oled täis jõudu, joo veini,
Jooge oma kauni näoga kallimaga veini.
See surelik maailm on tume vareme.
Unusta, mis on ja oli – joo veini.
Kui kaua olete põsepuna ja viiruki kütkes,
Püüdes riknevat ilu ja jälkust?
Olge Zamzami allikaks, elava vee allikaks, omal ajal peidate end maa sügavasse üsasse.
Üks tass on väärtuslikum kui sada südant ja sada usku.
Kogu Hiina kuningriik pole lonksugi veini väärt.
Mida on maailmas peale lalavärvi veini veel? Ainult kurbus, et kogu maa rõõm ei saa rõõmustada
Sel tunnil, mil õhtuste põldude tulbid on niisutatud
Kannikesed painduvad, muutudes kaste tõttu raskemaks.
Kadedad valivad oma riiete äärise.
Vanaduse puult langeb viimane kollane leht,
Närtsinud ja kortsus põskede granaatõunad muutusid siniseks.
Katus, uks ja neli eksistentsseina tuge
Nad ähvardavad kukkuda. Hävitamise aeg on kätte jõudnud.
Ärge kurvastage asjata möödunud päeva pärast,
Ärge mõelge päevale, mida pole saabunud.
Ärge raisake oma aega, elage täna
Siin sellel taevas valgustatud päeval.
Ma pole päevagi kaine olnud, ma ei sula.
Olen alati joobes; ööraam* ma joon,
Suu - viaali huultele; enne koitu
Panin käe Huma kaela ümber.
Kas sa oled kunagi purjus? Kuid ärge süüdistage joodikuid!
Ärge elage pettuse teel, ärge tehke alatuid asju!
Kas olete minu üle uhke, sest te ei joonud veinist purju?
Sa oled kaine, aga sa oled täis roppusi ja räpasus ajab üle!
Joo veini, see toob sulle ainult unustuse,
Ainult see raputab vaenlase hinge segaduses.
Mis kasu on kainusest? Kainus on viljatute mõtete allikas.
Kõik siin maailmas on surelikud ja kõik möödub jäljetult.
Oo valitud, kummardu mu sõnade ees,
Ärge kartke taeva püsimatust!
Istuge alandlikult vähesega rahulolu nurgas,
Pöörake tähelepanu saatuse mängule.
Ühendasime kannu dervišihakkimisega
Nad tegid pesemisi slummi pinnasega.
Võib-olla leiame tolmust keldri
Elu, mille me keldrites kaotasime?
Maailma saladused, mille olen salajases märkmikus visandanud,
Varjasin seda inimeste eest enda turvalisuse huvides,
Ma ei saa kellelegi öelda, mida ma oma hinges peidan,
Selles kurjas inimkarjas on liiga palju võhikuid
Ma lihtsalt ei varja teie ees, jagan oma suurt saladust:
Sind armastades laskun ma haua tolmu alla,
Ja sinu pärast tõusen ma tolmust.
Taltsutage oma ahnust, elage iseendale,
Näita üles põlgust saatuse asjade vastu!
Sinu viiepäevane elu möödub kiiresti
Lubage end veini, laulude ja armastusega!
Kuigi see maailm on ainult teie jaoks, arvate, lõite,
Ärge lootke tema peale, olge südamelt tark.
Lõppude lõpuks tulid paljud inimesed enne sind ja on igaveseks läinud
Võtke oma, enne kui teid hukkamisele viiakse.
Kui kõik ei juhtu meie soovide järgi,
Mis kasu on kogu elu tarbetutele kannatustele lubamisest?
Istume alati kurbuses ja mõtleme sellele
Et hiline saabumine krooniks kiire hüvastijätuga.
Pole külm, pole kuum, imeline päev.
Heinamaa lilli puistas taevalik vihm.
Ja ööbik laulab – me joome! Pimeda ja armsa roosi poole kaldu.
Ütle: kes pole end pattudega katnud,
Sina, keda ülistavad head teod?
Ma teen kurja, sina maksad mulle kurjaga, Ütle mulle: mis vahe on meil?
Mul on oma elust kõrini – täis edevust,
Tüdinenud muredest ja vaesusest! Oh jumal, kui sa
Kui sa tõid eksistentsi olematusest välja, siis too mind oma eksistentsi nimel välja nukrast vaesusest!
Sina oled looja ja nii nagu mina olen, olen sinu loodud.
Olen armunud kuldsesse veini, keeltesse ja lauludesse.
Loomise päevil olete mind niimoodi loonud.
Miks ma olen nüüd määratud Gehennas põlema?
Tõuse üles, ära tüüta! Miks vaevleda kurbusest sureliku pärast?
Tule meie juurde tassikese tee kõrvale lõbutsema.
Kui saatus oleks looduses püsiv,
Siis poleks sa kunagi pidanud sündima.
Asjatu on kurvastada - te ei leia rohkem kasutuid muresid,
Taevavõlv on külvanud ja lõikanud põlvkondi enne meid.
Valage mulle kiiresti tass! Anna see mulle!
Kõik, mis juhtus, oli juba ammu ette otsustatud.
0 jumal! Kas sa oled suur halastuses?
Miks mässaja taevast välja aeti?
Ei ole halastust andeks anda kuulekatele orjadele, Andke andeks, kelle mäss on täis kisa!
Arvestage vähemalt seitse taevast, vähemalt kaheksa maa kohal, Lõppude lõpuks ei muuda teie mõistus nende liikumist.
Kui sa pead surema, siis mis sellel on: hauas
Sipelgas sööb sind või hunt stepi kõrbes.
Tassikandja! Mida ma peaksin südamega tegema?
Surnutel on hauas parem, neil on rahulikum.
Ükskõik kui palju kordi ma meelt parandasin, ükskõik kui palju kordi nutsin, patustan ikka! Ilmselgelt olen ma parandamatu.
Kui tahad, et eksistentsi alus oleks tugev
Ja veeta vähemalt kaks päeva ilma kurja meeleheiteta,
Ärge kunagi hoiduge naljast ja jooge alati,
Et oleks aega maisest viaalist kõik naudingud ära juua.
Ilmalikud mured on surmav põrgu, karikas on selle vastumürk.
Õnnis on see, kes joob vastumürki, ta ei karda surmavat mürki.
Jooge oma noore periga veini värskel rohelisel muruvaibal
Kõik su päevad, kuni su tolmust kasvas rohi.
Ole otsustav! Keelduge tühjadest rituaalidest
on viimane aeg
Ära ole kooner, jaga teistega seda, mida saatus on sulle andnud.
Ärge sekkuge selles maailmas vaeste inimeste ellu ja õitsengusse.
Vastan peaga – sa saad taevasse. Nii et tooge vein kiiresti!
Mu meel on muserdatud selle maailma tegudest,
Minu kuub mu rinnal on rebenenud, pisaravooludega vettinud.
Rippuva teadmise pea viaali ei saa veiniga täita, On ju võimatu anumat täita, kui see ümber läheb.
Ma kuulan teie etteheiteid, nagu oleksid need kurja laimu sõnad, te nimetate mind ateistiks, nautlejaks, maailma laimuks.
Tunnistan: sul on õigus, ma olen patune, aga vaata enne iseendasse,
Ütle mulle tõtt: kas sa oled tõesti väärt seda kõike mulle rääkima?
Õiglase vaimu maailmast, mida maailm pole rüvetanud
tuhk,
Ta tuli sinu juurde. Seisa tema ees naeratades, mitte hirmuga,
Ja täitke külalise tass hommikuveiniga,
Nii et ta ütleb: "Andku Jumal teile õnnelikku päeva."
Taas voolavad pilvedest vaikselt üle heinamaa pisarad.
Targad mehed ei saa elada selles maailmas ilma veinita.
Nüüd näeme õhukeste rohuliblede varsi,
Kes näeb rohuliblesid, mis meist võrsuvad?
Et olete saatusega tulevikuga hõivatud,
Kas teid piinab mõttetu võitlus?
Ela muretult, rõõmsalt. Alguses
Nad ei konsulteerinud sinuga.
Kui ma oleksin looja - universumi valitseja,
Kukkuksin iidse taeva alustelt
Ja ta lõi midagi uut – mille alla
Kõik head soovid täituksid koheselt.
Oo tark, ärka hommikul varem üles, kui ümberringi on jahe,
Ja vaata, kuidas poiss aia taga tolmu üles ajab
Annad talle lahkelt nõu: „Ära tee tolmu!
Lõppude lõpuks on see tolm Parviza* Kay-Kubadi tolm ja süda"
Mu hing on igavesti täis janu tulise veini järele,
Kõrv vajab flöötide ja rubaba keelpillide meloodiaid.
Las ma saan pärast surma kannuks pottsepakettal,
Kui ainult see kann oleks täis puhast rubiinveini.
Kui meie ajal on mõistus ühtaegu kasutu ja kahjulik
Ja saatus annab kõik kingitused teadmatutele ja ebamõistlikele,
Anna mulle karikas, mis varastab mu mõistuse; Las ma muutun rumalaks ja saatus võib-olla pöörab mulle soodsa pilgu.
Roos ütles: "Ma olen Egiptuse Yusuf* heinamaa vahel,
Nagu hinnaline lal kullast ja pärlitest kroonis."
Ma ütlesin: "Kui sa oled Yusuf, siis kus on märk?" Ja mulle roos:
"Vaadake mu riiete verd ja saate ise kõigest sõnadeta aru?"
Veini ja oma armastatu juures unustasin ma nii vajaduse kui ka töö,
Ma ei oota halastust, mul pole vaja hinnangut.
Ma andsin oma hinge, südame ja riided veini pandiks, ma olen vaba õhust, maast, tulest ja veest.
Kõik olemasolev on vaid fantaasia, lendab minema nagu unenägu,
Ja see, kes sellest ei tea, pole valitud.
Istuge, jooge see tass ja nautige!
Ärge laske kahetsusel end hiljem piinata.
Elu, nagu seinamaal, on teie loodud,
Kuid pilt kummalistest absurdsustest on täis.
Ma ei saa olla parem! Sa oled omas tiiglis
lõi minu sulami; sa andsid mulle vormi.
Parem juua lonks veini kui vallutada kuningriik!
Tark, proovi siin vältida kõike, mis pole vein,
Üks tass on sada korda kõrgem kui Fariduni troon,
Ma ei taha veinikannu Khosrovi krooni vastu vahetada.
Kipud erinevatele märkidele selgitusi andma
Miks kukk enne koitu nii murelikult laulab?
Ta nägi hommikupeeglist: veel üks öö
Igaveseks läinud. Ja sa ei teadnud sellest?
Need kolm oma uskumatus rumaluses austavad end ilmselt teadmiste valgustajatena.
Ole neile perse. Nendele kolmele eeslile
Kes pole üldse eesel, on järelikult uskmatu.
Mu kann oli kunagi armunud, kogu mu piin
ta teadis
Kiharate lokkide kütkes, nagu mina, igatsesin ma armastust
Ja kannu kaelas olev käepide vist kunagi oli
Käsi, millega ta kallistas oma kallima kaela.
Sirun põskede poole nagu kevadel roos.
Sirutan käega veinikannu ja tassi järele.
Enne kui mu elav anum tolmuks mureneb,
Sirutan käe iga maise rõõmu järele, et oma osa võtta.
Khayyam, kui olete veinist purjus, tänage saatust,
Kui olete oma armastatuga kahekesi, tänage saatust
Lõpp, häving - kõigi nähtuste lõpp,
Kuni surm sind hävitab, tänan saatust,
Kui saate, ärge muretsege aja möödumise pärast,
Ärge koormake oma hinge mineviku ega tulevikuga.
Kuluta oma aardeid, kuni oled elus;
Ju siis paistad järgmises maailmas ikka vaesena.
Võtke oma osa aegade tsüklist
Istuge veinist purjus rõõmutroonil.
Jumalat ei huvita, kas me oleme sõnakuulelikud või sõnakuulmatud,
Võtke oma õnn siia; See on surelike igavene seadus.
Unes ütles pir* mulle: "Lahku oma voodist,
Rõõmuroosi ei saa ju unes kitkuda.
Sina,
Täiskasvanutele mõeldud intellektuaalseid hasartmänge raha eest, mida saate mängida Internetis, näete siit:
Muud populaarsed ja levinud intellektuaalsed mängud täiskasvanutele, samuti nende Täpsem kirjeldus, vaadake vastavaid lehti:
Arvutistamise ja kõrgtehnoloogia ajastu. Internet neelab suure osa ajast: sotsiaalmeedia, võrgumängud, skype on peaaegu täielikult asendanud otsesuhtluse. Isegi siis, kui saame sõpradega kohvikus kokku, et juua kruus maitsvat kohvi ja arutada viimane uudis ja lihtsalt vestlema, inimesed hajuvad sellest Mobiiltelefonid ja sotsiaalvõrgustikud. Ja ometi korraldavad noored üsna sageli pidusid, koosolekuid, koosviibimisi loosungi "no vidinaid" all. Võib-olla see hea mõte! Otsesuhtlus on palju huvitavam, kasulikum ja lõbusam kui vestlused veebis.
Lisaks pidudel vestlemisele saab ka erinevaid mänge. See loob lõbusa ja sõbraliku õhkkonna ning aitab meeskonda ühendada. Aitab korraldada huvitavat ja kasulikku vaba aega saidi lehe ""..
Intellektuaalsed mängud kui suhtlemise õpetamise viis
Mõttemängud pakkuda võimalust mitte ainult mõnusalt aega veeta huvitav firma, aga ka stimuleerida ajutegevust, parandada mälu, suunata mõtlemist loomingulises suunas! Selline mäng pakub huvi kõigile, kellele meeldib keerulisi probleeme lahendada ja mõelda. Nad on põnevad ja kasulikud, arendavad hästi loogikat.Suurkorporatsioonid kasutavad töötajate tundmaõppimiseks sageli intellektuaalseid mänge.
Meie ressursist leiate hõlpsalt mis tahes mängu või lehe. Selleks peate seda kasutama - see on väga mugav ja arusaadav.