"Haz El Bien Sin Mirar quién" tähendab: tee hea, mõtlemata, kellele.
"Ei Hay Mal Que Por Bien NO Venga" Tähendus: Hood ilma hea.
"Vale Más Paso Que Dure, Y no Trate Que Sweet" Tähendus: see on parem aeglaselt edasi liikuda, vaid õigus.
"De Tal Palo, Tal Astilla" Tähendus: Apple alates õunapuu langeb lähedal.
"Donde Pongo El Ojo, Pongo La Bala" Tõlge: Kust panna silma, pane seal ja kuuli. Tähendus: Mida ma tahan, ma saan selle.
"Nadie ESCARMIENTA ET CABEZA AJENA" Tähendus: Igaüks peaks ennast õppima.
"No Todo Lo Que Brilla es Oro" Tõlge: mitte kõik kuld, mis säravad.
"Perro Que Ladra No Muerde" Tõlge: koer, kes haugub ei hammusta.
"Tanto Peca El Que Mata La Como El Que Le Agapala" Tõlge: Sinner ta tappis lehma, aga ka üks, kes võttis jala.
"TARDE PERRO SIN SUEñO" Tõlge: hilja, kuid magasin.
"Más Vale Prevenir Que Lamentar" Tõlge: Parem on hoiatada teid kui kahetse.
De casi no mure nadie - madal-ei peeta
Con Pacicencia Y Tajo SE Termin El Tabajo - Kannatlikkus ja töö Igaüks
Como dos y dos poeg cuatro - kuidas kaks korda kaks - neli
Comiendo Entra La Gana - söömise ajal tuleb isu
OJOS QUE EI VE VE, Corazon Que Ei Siedi - silma südamest
El Hombre Propone, Y Dios Discoon - inimene eeldab ja Issand on
Antes Que Te juhtumid, Mira Lo Que Hages - au vigadega
Beber Y Tragar, Que El Mundo SE VA Acabar - Me juua, me kõndida ja surm tulevad - me sureme
DONDE heina hum, heina kallor - suitsu ilma tulekahjuta
Amor Con Amor SE Paga - Armastus Armastus maksma
Afrestonado en El Jueggo, Desgraciado en Amores - in Love ei ole õnnelik, nii et mängus
Quien Madruga, Dios Le Ayuda - kes tõuseb varakult, Jumal teenib
Caballo REGALADO, NO LE MIRES El Diente - Dare Kone hammastes ei vaata
Nunca es mal a? O por Argo Trigo - Mida rohkem parem
Con paciencia y trabajo se termin el tajo - ilma rasketa, ärge tõmmake kala tiigist välja
La Carga Propia Pesa Menos - Nosa ei tõmba
Por El Hilo SE SACA El Ovillo - läbi satsima
Adonde VA El Caldero Vala Cuerda - kus Imella ja et
DOS CABEZAS MEJOR QUE UNA - üks pea on hea ja kaks paremat
MAS Vale Tarde Que Nunc - parem hilja kui kunagi varem
Calorv de PA? O Jamas Hace da? O - Paarid Bone ei Lomit
De Noche Todos Los Gatos Son Pardos - öö kõik kassid väävel
EL QUE LAS COSAS APURA PONEY LA VIDA ET Aventura - Kiirusta, segage inimesi
Lo Escito, Escrito Quda, Las Palabras El Viento SE LAS LLEVA - mis on kirjutatud pliiatsiga, ärge lõigake all
SE ha jundo marta con sus plokkos - leitud sülitada kivi
Dime Con Quien Andas Y Te Dire Quien Ers - Räägi oma sõbrale ja ma ütlen teile, kes teie vaenlane
El PEZO Viejo NO MUMDE El Anzuelo - Old Sparrow Minkini kohta
La Almohada es UN Buen Consejero - Morning 18-aastaste tarkus
Buscar Aguja en Un Pajar - Otsige nõela heinakuhjas
La Salud es La Linnapea Riksus - Tervis on kallim kui raha (tervis on suurim rikkuse)
No Hay Mejor Maestra Que La Necesidad - vajadus kõike õpetab (parem õpetaja, mis vajab)
Gusta Lo Ajeno, Mas Por Ajeno Que Por Bueno - maiustuste keelatud puuviljad (nagu kauge, rohkem kui hea)
En Las MALAS SE CONCEN LOS Amigose - Sõbrad Õpi
El Que Madruga Coge La Oruga - Kes saab varakult, Jumal teenib seda (kes tõuseb varakult, siis kogub Caterpillars)
Las Palabras SE Las Lleva El Vievi - Uskuge juhtumeid ja mitte sõnad (sõnad võtavad tuule)
ettepaneklovici.ru.
12 Populaarne Hispaania vanasõna
Käesolevas artiklis leiad 12 populaarset hispaania vanasõna, mille sõna otseses mõttes ja väärtuse selgitus. Mõnel juhul langeb kokku väärtus ja sõnasõnaline tõlge, teistel on võimalik valida ainult ligikaudne ekvivalent.
Õpetussõnad tõlgendatakse sageli erinevalt. Kui te mõistate mõnda vanasõna, mitte, sest see on kirjutatud märkuses, palun jagage oma ideid kommentaarides.
1. Zapatero, TUS Zapatos.
Sõna otseses mõttes: kingaaker, tema saapad.
Tähendus: igaüks peaks tegema oma äri.
2. OJO QUE NO VE, Corazon Que Ei Siedi.
Sõna otseses mõttes: silma ei näe, süda ei tunne.
Tähendus: me unustame, et te ei näe ja ei suhtle. Silma varjata.
3. Mal Tiempo, Buena Cara.
Sõna otseses mõttes: halbadel aegadel, hea nägu.
Tähendus: Sa pead suutma varjata oma pahameelt. Me peame hoidma head kaevandust halva mänguga.
4. EN Boca Cerrada ei Entran Moscas.
Sõna otseses mõttes: hõõguv lendab suletud suu.
Tähendus: Silence - Gold.
5. Lo Hecho, Pechos.
Sõna otseses mõttes: mida tehakse, (asenda) rinnad.
Tähendus: julgelt minna ohtu. Gruzdev kutsus end kehasse.
6. Moro Viejo Nunca Será Buen Cristiano.
Sõna otseses mõttes: vana mavr ei ole kunagi hea kristlane.
Tähendus: Inimesed ei muutu. Leopard muuda oma laigud.
7. Barriga Llena, Corazón Contego.
Sõna otseses mõttes: täielik kõht, rõõmsa süda.
Tähendus: hästi täis. Owl - rõõmsameelne ja näljane - nina riputatud.
8. NO ToDo Lo Que Brilla es Oro.
Sõna otseses mõttes: mitte kõik, mis on kuld, mis paistab.
Tähendus: mitte kõik on kuld, mis säravad.
9. DONDE FUEGO SE Hage, Humomüük.
Sõna otseses mõttes: kus tulekahjud, suitsu tõuseb.
Tähendus: suitsu ilma tulekahjuta.
10. Más Vale TARDE QUNE NUNCA.
Sõna otseses mõttes: parem hilja kui kunagi varem.
Tähendus: parem hilja kui kunagi varem.
11. Mala Hierba Nunci mure.
Sõna otseses mõttes: umbrohu ei sure kunagi.
Tähendus: halvad inimesed elavad kaua. Weed Grass kasvab hästi.
12. De Tal Palo Tal Astilla.
Sõna otseses mõttes: sellisest kepist on selline näputäis.
Tähendus: Lapsed on nagu vanemad. Apple ei kuulu kunagi puu.
castellano.SU.
Hispaania - lihtne! Kaupade tõlge vene keelde
Fraasoloogid, vanasõnad ja ütlused on kahtlemata keele- ja kultuuriuuringute huvitav piirkond. Ja hiljuti langes mulle selline ülesanne: antonüümide sisaldavate vanasõnade leidmiseks. Seal polnud midagi teha, ja lisasin ka vene tõlke vanasõit. Lisaks sellele eraldas piisava tõlke kriteeriumiks, et ma eraldas kommunikatiivse eesmärgi vastavuse, väljendatuna öeldes.
Al Vivo La Hogaza Y al Muerto, La Mortaja. \u003d El Muerto, Al Hoyo, Y El Vivo, Al Bollo. Elus elus ja ütleb.
Jóvenes Y Viejos, Todos Necesitamos Consejos. Parim nõuanne ei laiene.
Bueno es Hablar, Pero Mejor Es Callar. Täpselt lähete arukale.
HAY MAL QUE POR BIEN NO VENGA. NO HOMID NO HEA.
Desgraciado en El Jueggo, Afrestunado en Amores. Ei õnnestunud kaardid, Lucky in Love.
El Que Mucho Abarca Poco aprieta. Kahe jänese jaoks ei saa te püüda ühte.
No dejes para mañana lo que puudas hace hoy. Ärge jätke homme, mida saab täna teha.
Grande O Chica, Pobre O Rica, Casa Mía. Minu kodu on minu loss.
Fácil Es Remerer, Pero difícil Corrar. Nõuanne on hea ja see on parem.
Fea Con Gracia, Mejor Que Guapa. Ärge sündinud ilusana ja pärast õnnelikku.
Ei Servir Dios Ni Al Diablo. Ei Jumala küünla ega Kocherga põrgu põrgu.
La Alegría Rejuvenece, La Tristeza Ennejece. Leina on vana ja rõõm jätkab. \u003d Curls rõõmust ringi liikuda ja mõnikord kurbust.
Mejor Maestra es La Pobreza Que La Rikza. Kes ei näinud vajadust ja õnn ei tea.
Al Mal Tiempo, Buena Cara. Rahuldada raskusi naeratusega.
Todo Lo Que Sube Tiene Que Bajar. Kõrge roos ja see langes haiget.
El Dar es au; El Pedir, Dolor. See on lihtsam anda kui võtta. \u003d Jumal keelab, ärge andke Jumalale küsida!
Manten A TUS Amigose Cerca Y a TUS Enemigose Aun Mas Cercat. Hoidke sõbrad lähedal ja vaenlased on veelgi lähemal.
SI Quiers La Paz, koopia La Guerra. Tahad maailma - valmis sõda.
eS-FACIL.RU.
Hispaania vanasõnad ja ütlused
Hispaanlased elavad Pyreneani poolsaarel. Hispaanlased on vigastuse, CelTtoiberide, roomlaste ja Mooride järeltulijad. Räägitakse hispaania keeles. Hispaanlaste arv maailmas on umbes 135 miljonit inimest. Hispaanias on ise rohkem kui 38 miljonit inimest. Ülejäänud elab Lääne-Euroopas Ameerikas.
Otsin armastust, nagu tuul tulekahju: nõrk armastus kustutatakse ja suured - põrnad.
Mala põhjus ja sõbrad eraldasid.
Pika päeva, kui te töötate liiga laiskalt.
Seadused Arch ja me möödame.
Nõrgad jalad on tugevamad teedel.
Rõõmu magususes.
Sõbra-Khanzha ohtlik nuga.
Kui on rindkere raha, mitte sõprus, vaid äärmuslik.
Ühendatud on abikaasa ja naine ühe köiega.
Mis hobune on, et naine on vaja.
Preli tugevus on Mret.
Sarnaselt naise ja halb ei ole halb.
Enne magamaminekut õhtusööki ei ole siin lühike eluiga.
Lownss ja lapsed on maailma igaüks.
Seal oleks mare ja varss sündinud.
Ta ravis Jumalat ja raha arsti katastroofi.
Naise ja tule taga öösel ja päeval vaadates.
Majas on kapten - ei tea vaesust.
Mis melon on see, et naine ei ole kohe nähtav.
See oleks kõhtu küllastuse juures ja kuulujutt ei loeta.
Jumal, Jumal, aitas ennast.
Ta algas vaikselt - cumshot kuulsalt.
Eelsalvestatud kauplus ostab StrIDOGOGA, müüa seda.
Midagi surnud hüüab tema eest.
Korvi hinnatakse turul.
Jumalat küsitakse, aga ka Kosi ise.
Sekretär, linnapea ja prokurör - varas.
Rich Zhadjiga - ei sugulane, sõber.
Üks on sageli abielus olla abikaasa on laisk.
Ta sai kuulsaks - mälu Shalit.
Ära mõista siil rangelt ja ta on Jumalalt.
Vaikne ja täis Lych.
Chattering Baska Kus on lihtne.
Kui Isa jooke, on lapsele armu.
See tutvustab, see unistab öösel.
Juntsy arvab, et kõik olid pimedate ümber.
Jumal ei tahtnud - ja Püha ei aidanud.
Kes on suu - Rooma Wobble.
See piim, et udara mitte kaugel.
Alien Goruško on lihtsam kui rida.
Nikuudnyy ärkab igaüks tahab liituda.
Püsist ilma kuuli ilma, ärge tappa ROE.
Tuleb petmine - isegi seinad kuulevad.
Jahindus meeste nägu pikka aega ilma kortsudeta.
millionstatusov.ru.
14.07.2014
Nagu kõigis maailma riikides, on Hispaanias olevad üsnandid ja vanasõnad. Me toome teie tähelepanu meie valiku 10 Hispaania vanasõnade ja sõnade valiku.
1. Mucho Ruido Y Pocas Nesid - Vähem sõnad, rohkem juhtumeid.
3. La Prudencia es La Madre de la Ciecia - Jumal põgeneb.
4. El Tiempo PASA galeokablemententi - aeg ei oota.
5. Beber Y Tragar, Que El Mundo SE VA Acabar - täna pannil ja homme langes.
6. La Ocasión La Pintan Calva - Kui raud on veel kuum.
7. Quien Cuida la peseeta nunca le falta un duro - kopeik rubla mantlid.
8. TODOS LAS LLEGA SUMPENO DE GLORIA - Meie tänaval on puhkus.
9. Al Freír Sera El Reír (Y al Pagar Serar El Llorrar) - naerab see, kes viimaks naerab.
10. Amor Nr Resta Ley, Ni Obedece Rey - Love Sorsa.
Las Palabras SE Las LLEVA EL VIENTO - Uskuge juhtumeid, mitte sõnad.
El Que Madruga Coge La Oruga - kes saab varakult, Jumal annab.
En Las MALAS SE CONCEN LOS Amigose - Sõbrad tunnevad probleeme.
Gusta Lo Ajeno, Mas Por Ajeno Que Por Bueno - Sweet'i keelatud vilja.
Mal Que No Tiene Cura, Quererlo Corrar es Locour - mida veoauto umbes, mida ei saa maetud.
Ei Hay Mejor Maestra Que La Necesidad - vajadust õpetada.
La Salud Es La Linnapea Riksus - Tervis on kallim kui raha.
Buscar Aguja en Un Pajar - otsige nõela heinakuhjas.
La Almohada es Un Buen Consejero - hommikul õhtuti targalt.
El Pezo Viejo No Muerde El Anzuelo - Sa ei veeta vanu sparrow Punch.
Dime Con Quien Andas Y te Dire Quien Ers - Räägi oma sõbrale ja ma ütlen, kes teie vaenlane.
SE HA JUNDO MARTA CON SUS POLLOS - leidis kivil.
Lo Escrito, Escrito Quda, Las Palabras El Viento SE Las Las Lleva - Mis on kirjutatud pliiatsis, ei lõigata alla kirves.
EL QUE LAS COSAS APURA PONEY LA VIDA ET Aventura - Kiirusta, inimesed kiirustavad.
De Noche TODOS LOS GATOS SON PARDOS - öösel, kõik väävli kassid.
Calorv De Pa? O Jamas Hace DA? O - paarid Bone ei Lomit.
Mas Vale Tarde Que Nunc on parem kui kunagi varem.
DOS CABEZAS MEJOR QUE UNA - üks pea on hea ja kaks paremat.
Adond VA El Caldero Vala Cuerda - kus nõel on olemas ja lõng.
Por El Hilo SE SACA El SOTILLO - läbi tulla.
La Carga Propia PESA Menos ei tõmba.
Con Pacicenia y trabajo se termin el tajo - ilma raskusteta, ärge tõmmake kala välja tiigi.
Nunca es mal a? O por Arno Trigo - mida rohkem seda parem.
Caballo REGALADO, NO LE MIRES El Diente - Dare Kone hammastes ei vaata.
Quien Madruga, Dios Le Ayuda - kes tõuseb varakult, Jumal teenib seda Jumalat.
Afortanado en El Jueggo, Desgraciado en Amores - ei ole õnnelik armunud, nii et mäng on õnnelik.
Amor Con Amor SE Paga - Armastus Armastus maksma.
DONDE heina hum, heina kallor - suitsu ilma tulekahjuta.
Beber Y Tragar, Que El Mundo SE VA Acabar - Me juua, kõndida ja surm tulevad - me sureme.
Antes Que Te juhtumid, Mira Lo Que Hages - au vigadega.
Ühel viimastest kursustest andis Hispaania õpetaja meile suure nimekirja (LA LISTA) vanasõnade ja sõnade (refrelange y Sabideri populaarne).
Mäletan, siis ma olin täiesti silmatorkav, et me ei leidnud nende vanasõnade ekvivalente vene keeles. Aga me ei suutnud seda teha mitte sellepärast, et meie mälu on lühike, ja me ei mäleta Vene vanasõnu, vaid lihtsalt sellepärast, et sellist ei ole. See tähendab, et me, venelased ja hispaanlased pööravad tähelepanu erinevatele olukordadele.
Tahtsin ka lisada, et see on üldjuhul üsna raske niimoodi (ma lihtsalt pärast lugemist) mõista võõrasteadete või sõnade mõistmiseks, sest nad esindavad rahva tarkuse kvinsentsi. Need laused ei ole enam esimesel kümnendil käigus, seetõttu, aja jooksul nad järk-järgult lahti kõik mittevajalikud "osad" ja vormi meil nüüd, mõnikord nii lühike, et sa isegi ei tea, mis pool tema ja lähenemine See.
DONDE LAS DAN, LAS Toman
Las, mis tähendab ESTAS COSAS, s.t. Lihtsalt kus nad annavad, nad võtavad seal ära.
Ja vene keeles - nagu ta kaebab. Või võimalus on kaasaegsem - mida tere, selline ja vastus.
Ma analüüsin seda vanasõna sõna otseses mõttes eile. Kuid Hispaania keeles on veel kolmas osa: Y Callalar es Bueno, mida kasutatakse selleks, et anda ütlus rohkem emotsioone, ja see on selle või kannatanud, kes on kannatanud või kolmas isik, kes teab, mis juhtus.
Quien Buen Árbol SE Arima, Buena Sombra Le Cobija
kirjad Kes toetub hea puu, see kaitseb head vari
Tähendus on see, et kui suhtlete "õigete" inimestega (arukaid, mõjukaid jne), ootab tulevik kadestusväärset, st esiteks on teil nagu need (võtke neilt head omadused) ja teiseks Kui teil on head suhted, saavad nad teid aidata rasketes olukordades (meil ei ole selliseid tuttavaid, ma peaksin ise vabastama)
sI Quireres Tenter UN Trabajo Mejor Dentro de Una oficina, VAS A ESTAR BIEN CON TU JEFE - PORQUE TE VA DAR Seguridad Labori y posibilidad de crecimiento.
Río Reveelto, Ganancia de Pescadores
Kui vett jõe "Burlit", see on väga käes kalurite, sest sel juhul on võrgus palju rohkem kala.
Ka elus, kui muudatused esinevad (CAMBIOS), puruneb partnerite vahel (desavencias) jne, on alati inimesi, kes saavad sellist olukorda ära kasutada.
ESTOS DÍAS HA LLOVIDO EN mucros Lugares de la península Ibérica y en Algunos Sitios (en comarcas Leones, Sevillanas, Malagueñas jne jne), cosechas Perdidas Y Animales Muertos, Hasta mucros Heridos y contal facco, lo poor de todo, muers humanas.
Como Sure Sucender, Siempre Hay Valires Que Se SE SETECHAN DE EESE TIPO SE OTUACIONES PARA ENTERRAR ROBAR EN Las Tiends, Casis, Casas, Coches, Que Han tulekahju DAñados. Este Vähendatavad Hecho Pude Ser Expresado Con La Frase: Río Reveelto ganancia de pecsadores.
Tanto VA el cántaro a la fuente, que al lõplik se
seal oli kann vees jalutuskäigul, seal on ka volditud (ma tean seda vanasõna vene vanasõna ainult sellepärast, et oleme ülikooli korduvalt lahti võtnud; ma ise ei ütleks seda kunagi. Ja sina?)
Vene keeles on võimalik öelda ka "koera ronimine" (saadakse kolm korda lühem;). Tähendus on nii, pole midagi üllatavat, et te lõpuks peatate oma peaga probleeme, kui teil pidevalt ohustate (näiteks tööl).
Ka Hispaania allikates näitab seda tähendust: ei ole vaja kontrollida teiste inimeste kannatlikkust, sest ühel päeval lõpeb see ikka veel.
Kõik need vanasõnad "töötab" ja neid kasutavad kaasaegsed hispaanlased.
Quien Mucho Abarca, Poco aprieta - kirjad. See, kes katab palju, on vähe aega, vene keeles - te jälitama kahes jänes, sa ei saa püüda ühte.
Me esitame teile Hispaania vanasõnad tõlke ja vene ekvivalentidega. Õpetussõnad aitavad teil oma Hispaania rikkamaks ja väljendusrikkaks muuta. Hispaania kõlarid kasutavad neid sageli vestluses.
Las Palabras SE Las Lleva El Vievo. - Uskuge seda ja mitte sõnad (sõnad võtavad tuule).
EL QUE MADRUGA COGE LA ORUGA. - Kes tõuseb varakult, Jumal teenib seda (kes jõuab varakult üles, siis kogub Caterpillars).
En Las MALAS SE CONCEN LOS Amigose. - Vajajav sõber on tõesti sõber.
Gusta Lo Ajeno, Mas Por Ajeno Que Por Bueno. - Keelatud puuviljad on magus (nagu kauge, rohkem kui hea kui hea).
Mal Que No Tiene Cura, Querrlo Corrars es Locour. - Mida rikastuda sellest, mida ei saa maetud (halb, mis ei ole ravi ja tahate seda ravida - see on hullumeelsus).
No Hay Mejor Maestra Que La Necesidad. "Seal õpetab vajadust kõike (ei ole paremat õpetajat, mida vajadus)."
La Salud es La Linnapea Rikza. - Tervis on kallim kui raha (tervis on suurim rikkuse).
Buscar Aguja en ÜRO Pajar. - Otsi nõel heinakuhjas.
La Almohada es UN Buen Consejero. - Hommikul on targem kui õhtul.
El Pezo Viejo NO MUMDE El Anzuelo. - Sa ei veeta vanu sparrow crussbs.
Dime Con Quien Andas Y te Dire Quien Eres. - Räägi oma sõbrale ja ma ütlen teile, kes on teie vaenlane.
Se ha jundo marta con sus plokos. - leidis kivist palja.
Lo Escrito, Escrito Quda, Las Palabras El Viento SE Las Lleva. - Mis on pensüstelis kirjutatud, ärge katkestage kirves välja.
EL QUE LAS COSAS APURA PONEY LA VIDA ET Aventura. - Kiirusta, inimesed kiirustavad.
De Noche Todos Los Gatos Son Pardos. - öösel kõik kassid on väävel.
Mas Vale TARDE QUNU NUNCA. - Parem hilja kui mitte kunagi.
DOS CABEZAS MEJOR QUE UNA. - Üks pea on hea, kuid kaks paremat.
Adonde VA El Caldero Va Cuerda. - Kus on nõel ja lõng.
Por El Hilo SE SACA El Hadillo. - Lõngas satpuseni sa tuled.
La Carga Propia PESA Menos. - ei tõmba oma koormust.
Con paciencia y trabajo se termin el tajo. - Te saate tiiki välja tõmmata ja kala välja tõmmata.
Nunca es mal año por Argo Trigo. - Mida suurem on parem.
Caballo REGALADO, NO LI Mires El Diente. - Nad ei vaata antud hobuse hambaid.
A. quien.madruga,Dios.le.ayuda. - Kes tõuseb varakult, Jumal annab.
Afrestunado.saakel.jueggo,desgraciado.saakamores. - Armastuses ei ole õnnelik, nii et mängus olete õnnelik.
Amorcon.amorsEpaga. - Armastus armastusega maksma.
Dondeheina.humo,heina.kalor. - Tulekahjuta ei ole suitsu.
A.beber.y.a.tragarque.el.mundo.sEvA.a.acabar. - Me juua, me kõndida ja surm tulevad - me sureme.
Antes Que Te juhtumid Mira Lo Que Haces. - au palvega on kurnav.
El. homsronimay.Dios.eksitus. - Isik soovitab ja Issand on.
OJOS QUE NO VI, Corazon Que Ei Siedi. - silmapaistmatu, meeles.
Comiendo Entra La Gana. - söögiisu tuleb söömise ajal.
Como Dos Y Dos Son Cuatro. - Kuidas kaks korda kaks on neli.
Con paciencia y tajo se termin el trabajo. - Kannatlikkus ja vähe jõupingutusi.
De casi no mure nadie. - veidi ei peeta.
Vamos a ver de quee lado Masca la iguana. - Vaatame, kes meist on õige.
Más Vale Prevenir Que Lamentar. - Parem hoiatus kui kahetseda.
Te Dan La Mano Y Agarras La Pat. "Nad annavad sulle käe ja sa haarad jala." Väärtus: Kui keegi tahab teid aidata, tahad, et kõik teie heaks teha.
TARDE Pero Sin Sueño. - Viimane hilja, kuid magasin.
Tanto.peca.el.que.mata.lavaca,como.el.que.le.agarra.lapata. - Sinner on see, kes tappis lehma, aga ka see, kes võttis oma jala.
¿"TAS TROMPUTADA (O) O Quiers Beso? - Kas olete Sponge indel või tahad suudelda? Väärtus:Kui keegi ei ole vaimus, ärritunud, ta paistab käsna ja teda naeratama, võite seda fraasi öelda.
Perro Que Ladra NO MUERDE. - koer, kes haugub ei hammusta.
Nr Todo Lo Que Brilla es Oro. - Mitte kõik, mis on kuld, mis säravad.
Ei.heina.malque.dure.cien.oLENoS,ni.enfero.que.los.aguante. - Ei ole sellist haigust, mis kestab sada aastat, ja sellist patsienti ei talu seda taluda. Väärtus: Kõik tuleb lõpuni. Isegi halvim lõpeb.
Nadie Escarmeito en Cabeza Ajena. - Igaüks peab ennast õppima.
Donde Pongo El Ojo, Pongo La Bala. - Kust silmad panna, sinna ja kuuli panna. Väärtus: Mida ma tahan, ma saan selle.
De Tal Palo, Tal Astilla. - Apple ei kuulu kunagi puult kaugele.
Valajamá.s.paso.que.dure,y.ei.trote.que.sweet. - See on parem aeglaselt edasi liikuda, vaid õigus.
HAY MAL QUE POR BIEN NO VENGA. - Ei HUD ilma hea.
Haz El Bien Sin Mirar quién. - Kas hea, mõtlemata, kellele.
Por La Mañana Empiezan Las Buenas Obras. - Hommikul on targem kui õhtul.
Obra del Común, Obra de Ningún. - Liiga palju kokad rikuvad puljongit.
OBRA Empezada, Medio Acabada. - Alustatud probleeme.
Del.dicho.allutamahecho.heina.gran.trechos. - Varsti mõjutab muinasjutt, kuid varem ei tehta varem.
Kui sulle meeldib see - jagada sõpradega:
Vaata ka:
Hispaania eksamite ettevalmistamine: