Kaasaegne vene keel on vene rahva rahvuskeel, vene rahvuskultuuri vorm. See esindab ajalooliselt väljakujunenud keelelist kogukonda ja ühendab kogu vene rahva keeleliste vahendite komplekti, sealhulgas kõik vene keeled ja murded, aga ka erinevad kõnepruugid.
Mõned vene keele sõnad on jõudnud maailma keeltesse. Laenamisi vene keelest või vene keele kaudu on täheldatud pikka aega. Veel 16. ja 17. sajandil õppisid eurooplased vene keele kaudu selliseid sõnu nagu neetud, verst, bojaar, onn, kalja, Kreml, kopek, tsaar. Hiljem levisid sõnad Euroopas Dekabrist, samovar, balalaika, ditty. Ühise äritegevuse huvides uutes majandustingimustes, haridus- ja turismihuvide huvides laieneb vene keele valdamisest huvitatud inimeste ring.
Kaasaegses keeleolukorras on nähtusi, mis tekitavad ärevust. Need on ennekõike pursked torrent välislaenud. Lääne keeltest laenamiste arvu poolest saab meie aega ehk võrrelda vaid 18. sajandiga. Siis ujutasid hollandi, saksa, prantsuse, itaalia päritolu sõnad tekstidesse nii palju, et ettevalmistamata inimene ei jõudnud kirjutatu tähenduseni. Sõjaväekäsud jäid täitmata, kuna alluvad ei saanud aru, mida tähendab “oluline koht”. Kaasaegne lugeja satub mõnikord sarnasesse olukorda, püüdes mõista mõnda majandusterminitest tulvil artiklit.
Kahjuks ei kaunista ega rikasta kõik sõnad vene keelt. On palju erinevaid võõrkeelseid väljendeid, mis asendavad järk-järgult vene tüvisõnu, ohustades sellega keele kadumist, hääldades sageli sõnu valesti ja tekitades slänge. Neid kasutatakse isegi siis, kui meil on nende sünonüümid venekeelsed sõnad. Me peame sellega võitlema.
Meie keel ei karda võtta võõrsõna, kohandades seda oma vajadustega. Samas tuleb eristada vajalikke laene tarbetutest või moekatest sõnadest, mis keelt ummistavad. Kuid isegi vajalikke laene tuleks kasutada õigesti, mõistes hästi nende tähendust ja teades nende kasutamise tingimusi. Laenudest eristatakse sõnu, mida kasutatakse ja valdatakse, ning sõnu, mis kõnes küll levinud, kuid ei valda. Võõrsõnade valdamine on ennekõike nende allutamine laenava keele struktuurile - grammatikale ja foneetikale.
Palju murettekitavam on veel üks vene keele "uus" nähtus - selle kõnepruuk. “Žargoniseerimise” protsess kajastub eelkõige suulises kõnes lähedaste ja tuttavate inimestega. Paljud žargoonid tungivad aga ka trüki-, raadio- ja televisioonilehtedele.
(Lahe – inimese kohta: otsustav ja külmavereline; koosviibimine - inimeste kohtumine, keda ühendavad ühised huvid; showdown - showdown, tavaliselt agressiivne, kasutades vägivalda; sidrun - miljon rubla või dollarit; petta - pettusega enam-vähem suure rahasumma välja meelitamine; showdown - showdown, lintšimine; tasuta - ilma raha ja vaeva kulutamata; leotama - tapma; võtma näitlikuks, võtma enesestmõistetavaks - petma, saama - tulu; lambipirnile – vahet pole)
Muidugi on meie keel elusorganism, milles toimuvad erinevad protsessid ja seda ei saa asetada teatud raamidesse. Aga kui me räägime keele möödumisest vajalik etapp arengut, siis ilmselt peaksime sellega koos arenema. Vene keel on rikas imeliste sõnadega: "tere" - "Tere!" asemel; "hüvasti" (anna andeks), "hüvasti" - miks keegi teine "By!"; "aitäh" (päästa, jumal), "aitäh" (annan õnnistuse) - miks tarbetu "aitäh"?
PR(inglise PR – lühend sõnadest suhtekorraldus – suhtekorraldus) on tegevus, mille eesmärk on millegi (toote, isiku, ettevõtte, sündmuse) kohta avaliku arvamuse kujundamine.
Rahulik-Muretu, rahumeelne, emotsioonitu, enesesse sisse võetud, tasakaalukas. Inglise keelest rahu - rahulikkus, rahulikkus.
Naiselik– “naiselik” sõnade vorm, need on põhiliselt ametid ja tegevusliiki tähistavad sõnad ning algselt kasutati vene keeles neid sõnu enamasti vaid meessoos. Näiteks autor-autor, lavastaja-režissöör, asetäitja-ase jt. Selle nähtuse jalad kasvavad feministide veendumusest, et kui me kasutame selliseid feminatiive, viib see maailma meeste ja naiste võrdõiguslikkuse poole.
Mansplaining- see on siis, kui mees seletab naisele midagi, tehes eelnevalt tema soo osas mööndusi, lihtsustades sõnastust, et naine aru saaks. Feministid (ja mitte ainult nemad) peavad mansplainingut diskrimineerimise vormiks, seksismi ilminguks. Sõna otseses mõttes on see sõna inglise keelest tõlgitud kui "mansplaining".
Ageism– taunitav suhtumine vanusesse, vanuseline diskrimineerimine. Ageist usub, et inimene on millekski liiga noor või, vastupidi, juba liiga vana. See võib puudutada kõike: tööd, riietumisviisi, käitumist jne. Mõiste pärineb ingliskeelsest sõnast "age" - "age".
Tassikook– väike portsjonikook, tassikook, tassikook, küpsetis. Küpsetatakse spetsiaalses lainepaberist valmistatud ühekordses pabertopsis või alumiiniumvormides. Tassikoogi valmistamiseks kasuta tavalist piima, munade, või ja suhkru baasil valmistatud biskviittainast. Koogikesed on pealt kaunistatud kreemiga, kaunistuseks võib kasutada marju, pähkleid, kondiitripulbreid jne.
Clickander– reklaamimoodul koos reklaamija sisuga, mis avaneb, kui klõpsate saidi mis tahes alal (foto, tekst, link, tühi koht). Clickander avaneb aktiivse saidi all uuel vahelehel ega sega selle vaatamist. Clickanderi formaadis reklaam tähendab suurt liiklust, madalat kliki hinda ja märkamatust. Clickanderit kasutavad laia tootevalikuga veebipoed.
Domeen – veebiressursi nimi. Koosneb ladina tähtedest, numbritest, märkidest. Seal on kirillitsast pärit domeenid. Domeeni maksimaalne pikkus on 63 tähemärki. Koosneb mitmest punktidega eraldatud osast. Parempoolne külg on 1. taseme domeen, reserveeritud geograafiline või teemadomeen. ru, by, fr – riigi domeenid. edu – hariduslikud, com – kaubanduslikud saidid. Järgmisena on 2. taseme domeen saidi kordumatu nimi.
Bluetooth või bluetooth – traadita ühendus vahel erinevaid seadmeid(telefon, arvuti, sülearvuti, tahvelarvuti, printer, faks, hiired, mälupulgad, juhtkangid jne). Usaldusväärne, tasuta side raadiolainetel. Miinus - kaugus - teave edastatakse 10 m raadiuses Side ei läbi takistusi (seinad, objektid). Tüübid: klassikaline, kiire Wi-Fi-põhine, madala energiatarbega bluetooth.
Comeback – inglise keelest. "tagasi tulla" - tagasi tulla. Sporditermin, äkiline võit, mahajäänud sportlase (võistkonna) võit suure skooriga. Seda terminit kasutatakse tavaliselt meeskonnaspordialadel: jalgpall, hoki, purjetamine jne. Fännid nimetavad tagasitulekut "tahtlikuks võiduks". Näiteks jalgpallimeeskond, kes kaotas matši suure skooriga, lööb viimastel minutitel mitu väravat ja võidab.
Multitegumtöötlus – alates lat. "multi" - palju ja inglise keel. "ülesanne" - ülesanne. Psühholoogiline termin. Võimalus teha mitut asja korraga, näiteks koristada ja süüa teha. Tööandjad nimetavad multitegumtööd karjääri kasvu võtmeks. Ja psühholoogide sõnul ei suuda inimesed, kes täidavad korraga mitut ülesannet, piisavalt keskenduda ühelegi neist, mistõttu nad töötavad ebaefektiivselt.
Händikäp on puue, eelis, sportlik termin. Händikäpi kasutatakse etapivõistlustel (jooks, laskesuusatamine, laskmine, golf, viievõistlus, ratsasport). Asi on selles, et pärast 1. etapi läbimist on sportlasel teiste võistlejate ees ajaline eelis. Händikäp võimaldab võitja välja selgitada viimase vooru tulemuste põhjal.
Zoom - inglise keelest. “suum” – suurenda pilti. Kaamera objektiivi võimalus fookuskaugust muuta: objektil sisse ja välja suumida või välja ja välja suumida. Optiline suum on olemas - pilti suurendatakse suumides, nagu binoklis, kvaliteet on hea. Ja seal on digitaalne suum - pildi keskosa on suurendatud, nii et pilt ei jää selgeks. Suum on näidatud järgmiselt: 4x, 10x.
Bänner – inglise keelest. "banner" - bänner. Reklaamides kasutatav graafiline pilt. Välireklaamis tehakse bännereid kangaskiledest. Veebis bänneril klõpsamine viib teid reklaamija veebisaidile. Veebiressurssidel on erinevat tüüpi bännereid: staatilised (pilt ei muutu), dünaamilised GIF-bännerid (pildid muutuvad perioodiliselt), Flash, Java bännerid (animeeritud).
Juhtum – inglise keelest. "juhtum" – olukord. Õpetamistehnika, mille käigus analüüsitakse konkreetset olukorda (probleemi). Juhtumimeetod sai alguse 1924. aastal Harvardi ülikooli ärikoolist. Tänapäeval ei kasuta juhtumitehnoloogiaid mitte ainult ärikoolid, vaid ka ülikoolid ja koolid. Juhtumite liigid: hariduslik, praktiline ja uurimuslik. Juhtumitehnoloogiaid kasutatakse ka teadmiste kontrollimiseks (enne testimist)
Rasvaimu on keha kontuuride kujundamine rasvalademete kirurgilise eemaldamise teel. Rasvaimu tehakse tuharatele, taljele, kaelale, näole ja lõuale, kõhule, sääremarjadele, reitele, seljale, põlvedele, õlgadele ja käsivartele. Rasvaimu tüübid: vaakum (kõige traumaatilisem), ultraheli, laser, pehme lipomodelleerimine (voolu abil), raadiosagedus, veejuga, tumestsents, vibrolipomodelleerimine.
Hook on poksis löömise nimi. Inglise keelest "konks" - "konks". Tõepoolest, löögi trajektoor meenutab konksu. See on külglöök, mille käsi on küünarnukist kõverdatud. Konksu saab rakendada nii vasaku kui ka parema käega, nii lähedalt kui ka kaugemalt. Näiteks "vasak konks", "parem konks". Traditsioonilise poksi reeglite järgi võib konksuga lüüa pähe (näkku) ja keha. Konksu peetakse tugevaks ja löögiks.
Alpaka-Alpaka on alpakavillast kootud kangatüüp. Talvel soe ja jahe, pehme, kerge, vastupidav, ei pilluta, mustusekindel, hüpoallergeenne ja seetõttu kallis. Alpaka on mitu korda tugevam kui villane riie ja ei kortsu. Alpakat ei värvita kunagi, seda on 22 naturaalses toonis. Noorloomade villa kasutatakse kanga valmistamiseks ja täiskasvanute villast vaipade kudumiseks.
Intro – inglise keelest. “intro” – eesliide, sissejuhatus. Kolmesekundiline videoklipp, sissejuhatav klipp, demo lühiversioon. See koosneb mitmest taustamuusika ja eriefektidega kaadrist. Kinodes saab enne filmi algust näha tutvustusvideot kinost endast, uutest filmidest. Internetikeskkonnas algavad suured videod (tunnid, tootjareklaam, meelelahutusvideod) sissejuhatusega.
Dive-Dive (sukeldumine) on teatud tüüpi simulatsioon, jalgpallireeglite rikkumine. Seda tüüpi rikkumist nimetatakse ka sukeldumiseks. Sukeldumine on kukkumine, mis teeskleb viga, et saada vabalöök või isegi karistus. Sageli näevad kohtunikud, et mängija on demonstratiivselt kukkunud. Kuid on palju juhtumeid, kui simulatsioon lõppes väravaga. On veel üks tähendus. Sukeldumine tähendab madalalt lendava palli püüdmist ja suunamist selle kukkumise ajal.
Tilt-shift – inglise keelest. "kallutamine" (nihe) "nihe" (kalle). Pealkirja nihutamine on fotograafia tüüp, kui fotol olev pilt osutub mänguasjaks. Mänguasja miniatuurne efekt saavutatakse spetsiaalse TS-objektiivi abil. See on kallutatava nihkega objektiiv. Pealkirja nihutamise efekt on fotograafide seas populaarne. Seda efekti kasutatakse ka arhitektuursete ja tehniliste kirjelduste loomisel.
Identiteet on lühendatud sõna ingliskeelsest fraasist “corporate identity”, tõlkes ettevõtte identiteet. See on visuaalne pilt brändist, ettevõttest, ettevõttest. Identiteet koosneb logost, kaubamärgiga kirjatarvetest, turundustoodetest (flaierid, brošüürid, veebilehed), kaubamärgiga pakenditest, brändirõivastest, ettevõtte sise- ja väliskujundusest, pressiteenistuse materjalidest jne.
Naming-Naming (inglise keeles “name” - nimi) - uue toote, teenuse, ettevõtte, veebisaidi nime loomine. Nime panemine peaks olema kordumatu, kergesti hääldatav, sobima loosungiga ja tooma lihtsalt tulu. Nime panemise viimane etapp on nime juriidiline registreerimine ja patendi saamine. Spetsialistid, kes loovad uusi nimesid, nimetatakse nimetajateks. Nime panemine on üks identiteedi elemente, brändi visuaalne komponent.
Androgüün on tänapäeva terminoloogias inimene, kelles nii mehelik kui naiselikud jooned. See kehtib nii psühholoogiliste ilmingute ja käitumise kui ka "poisi või tüdruku" välimuse kohta. Moemaailmas muutuvad üha populaarsemaks seda tüüpi modellid, mis, olles sooliselt mees- või naissoost, näevad ühtviisi orgaanilised välja nii naise kui ka mehe rollis.
Muster - (inglise keelest "muster" - näidis, muster) kõige laiemas mõttes - korduv muster. Psühholoogias on muster teatud olukorras stabiilne käitumis-/reaktsioonimuster. Disainis ja arhitektuuris on need korduvad kujundid ja mustrid. Looduslike mustrite arvu võib nimetada lõpmatuks: kesta spiraal, soomused koonustes ja loomanahkadel, lumehelbed jne.
Offside – (inglise keelest "offside" väljaspool mängu) positsioon väljaspool mängu. Mõne võistkondliku spordiala (jalgpall, hoki, korvpall jne) reegel, mis reguleerib mängijate asendit väljakul rünnaku ajal. Jalgpallis avastatakse suluseisus, kui ründava meeskonna mängija on söödu hetkel vastase väravale lähemal kui tema kaitsjad. Selle reegli rikkumise eest võidakse karistada kollase kaardiga.
Play-off (inglise keelest "play off" - game for elimination) on turniiride/meistrivõistluste raames spordivõistluste (mänguspordi) läbiviimise süsteem, milles kaotaja (või meeskond) eemaldatakse mängust. Playoffi süsteemi nimetatakse sageli olümpiasüsteemiks. Kui suurvõistlustel on osavõtjaid palju, korraldatakse sageli kvalifikatsioonikohtumisi, mis selgitavad välja play-off’i osalejad kogutud punktide summa alusel.
Imprintimine (inglise keelest “imprint” - jäljendada, jätta jälg) psühholoogias on mehhanism käitumismudeli kiireks ja kindlaks kinnistamiseks tugeva psühho-emotsionaalse šoki kaudu. Teooria kohaselt toimub imprintimine sünnist noorukieani, mil lapse psüühika on vastuvõtlik välistele situatsiooniilmingutele. Imprintimise tagajärgi peetakse pöördumatuks või raskesti ümber pööratavaks.
Kaver (inglise keelest "cover" - katmine, varjupaik) muusikas on varem tuntud muusikateose või hiti uus kõla. Kaaverversioon võib algmaterjalist pisut erineda (esineja hääles, säilitades samas muusika kõla) või erineda radikaalselt (uus arranžeering, instrumentide lisamine, algselt kiire ja rütmilise kompositsiooni “aeglustamine”).
Plie (prantsuse keelest "tang" - painutada) on termin, mis on liikunud balletist fitnessi. Plie-kükid on harjutused reie sisekülje lihaste tugevdamiseks. Täitmistehnika: jalad asetsevad õlgadest laiemalt, kontsad on suunatud üksteise poole, kõht on sisse tõmmatud, selg sirge, kükke tehakse erineva amplituudiga sõltuvalt treeningu intensiivsusest. Kükitades ei tohiks põlved ulatuda varvastest kaugemale.
Peer on laiemas mõttes failijagamise torrent-süsteemis osaleja, olenemata „levitamise” või „allalaadimise” olekust. Mõnikord nimetatakse eakaaslasi negatiivse reitinguga failijagamisosalisteks, kes laadivad aktiivselt alla, kuid samal ajal levitavad vähe või üldse mitte. Sellistele tegelastele võidakse rakendada karistusmeetmeid failide allalaadimise piirangute näol.
Seed on ka külvaja, P2P süsteemi kaudu failijagamises osaleja, kellel on lähtefail kõvakettal ja kes vastutab selle levitamise eest, s.t. toimib allalaadijate allikana. Seemne võib olla võrgus osaleja, kes on varem kogu faili alla laadinud ja loonud ka oma distributsiooni Mida rohkem on ühendatud seeme, seda kiirem on allalaadimine nende jaoks, kes faili alla laadivad.
Kronofaag on ajasööja. Üks ajaplaneerimise termineid. Kronofaagid on inimesed, tegevused, objektid, üldiselt kõik objektid, millele kulutate oma aega ebaefektiivselt.
Smokey ice - inglise keelest smoky eyes - "smoky eyes". Silmameigitehnika, mida iseloomustavad sujuvad, hästi varjutatud üleminekud liikuva silmalau tumedatest varjunditest heledate varjunditeni fikseeritud silmalaul ja kulmude all. Õhtumeigi klassika, seda tehnikat hakati kasutama 20. sajandi alguses ja ei kaota oma populaarsust tänapäevalgi.
JAGA-See tähendab, et annate oma sõpradele laheda lingi.
Selfie(“selfie”), mis tähendab fotot endast.
Liides (inglise keeles)- ühe süsteemi ja teise vahelise suhtluse vahendid ja reeglid, kõige sagedamini infotehnoloogia valdkonnas: inimene-arvuti, arvutivõrk, protsessor-ketas jne. Tõenäoliselt võime ühe ja teise ettevõtte vahelist suhtlust nimetada "liideseks".
Ekraanipilt) tähendab sõna-sõnalt "ekraanitõmmist". Mõistet "ekraanitõmmis" saab kasutada nii ekraanilt salvestatud teabe füüsilisel kandjal - graafilisel failil (võime öelda "ekraani koopiad failiks") kui ka selle graafilise faili esitluse, kuvamise kohta ekraanil või trükitud dokumendis. Näiteks: "vaata allpool Yandexi otsingutulemuste ekraanipilti" - elektroonilises dokumendis või veebisaidi lehel; "Manuses on veateate ekraanipilt" - tehnilise toe teenuse e-kirjas; “meili ekraanipilt on lisatud” - kohtule esitatud avalduses :) Ekraanitõmmist iseloomustab pildi “väiksemate” osade (aknaraamid, reklaambännerid jne) säilitamine. Kuid see "teisene" teave võib olla ekraanipildi jaoks väga oluline, näiteks kuupäev ekraani teeninduspiirkonnas, saidi lehe kujundus jne, mis on nähtav ekraanil, millelt ekraanipilt tehakse. võetud. Kuid "ekraanitõmmis" ei ole dokumendi "koopia" või "koopia kuvamise" sünonüüm ega asenda seda!
Spoiler(inglise keelest rikkuma - rikkuma, rikkuma) - kinos, arvutimängudes, kirjanduses - ennatlikult paljastatud oluline süžeeinfo, mis hävitab autorite väljamõeldud intriigi, ei lase seda kogeda, iseseisvalt tunnetada ja vastavalt sellele ilma jätta vaataja/mängija/lugeja sellest süžeest saadavast naudingust, mis rikub mulje sellest"
Interaktiivne(inglise keelest interaktsioon - "interaction"):
a) lugejate või vaatajate dialoogi, teabevahetuse, teabevahetuse protsess veebisaidi, ajaveebi, tele- või raadioprogrammi autorite või saatejuhtidega;
b) sellise suhtluse vormid: "küsimuste-vastuste" teenused, "teie sõnum", foorum, vestlus jne. saidi jaoks; Tele- või raadiosaadete SMS-sõnumid;
c) saidi jaotis (saidi menüüpunkt), mis sisaldab ülalnimetatud teenuseid.
Beebikarp(inglise keeles - baby box) - spetsiaalse hälliga inkubaator, mis on ehitatud haigla või sotsiaalasutuse seina sisse pimedas kohas, kus pole videokaameraid ega valvet. Üks uks asub väljas ja teine siseruumides. Kui laps on sisse pandud ja uks suletud, ei ole seda enam võimalik väljast avada. Töötajad saavad hüljatud beebist teada häirekella ja vilkuva lambi järgi.
3D (inglise 3-dimensional)- kolmemõõtmeline, mahuline. Tavaliselt hõlmab see kolmemõõtmelise kujutise, näiteks 3D-filmi, simuleerimist. 20. sajandil öeldi: "stereofilm", "stereopilt" "PR-inimeste" ja kinoajakirjanike kerge käega lendas termin 3D maailma keeltesse, muutus "moekaks" sõnaks. , nii nagu sai moes ka kolmemõõtmeliste objektide illusioonitehnoloogia ise. Nüüd, kui film pole "3D", siis tõenäoliselt ei saa see kassaedu ja see ei kogu head kassakassat.
Flash mob või flash mob, flash mob(inglise keelest flash mob - flash - flash; instant, instant; mob - crowd, tõlkes "rahvahulga välk" või "kohene rahvahulk") on eelnevalt planeeritud massiaktsioon, mille käigus suur grupp inimesi (mobbers) ) ilmub ootamatult sisse avalik koht, peab viieminutilise koosoleku, sooritades eelnevalt kokkulepitud toiminguid (stsenaarium) ja läheb seejärel laiali. Flash mobis osalejate kogumine toimub suhtluse (peamiselt Interneti kaudu).
Fotosessioon, fotosessioon- objekti pildistamise protsess, mis koosneb tehtud fotode seeriast; fotosessioonil tehtud fotoseeria.
"Google'i otsingumootori populaarsuse tõttu (Ameerikas ja paljudes teistes riikides, vt allpool - G.G.) ilmus inglise keeles neologism" googeldada"(analoog vene arvutislängis - google), kasutatakse Google'i abil Internetist teabe otsimiseks. Just selle määratlusega sisaldub tegusõna kõige autoriteetsemates inglise keele sõnaraamatutes..., kuigi teistes allikates on näiteid selle kasutamise kohta, mis tähendab Internetist üldse millegi otsimist.
"Slogan (inglise).) on reklaamlause, mis edastab reklaamsõnumit tihendatud kujul, osa brändi pikaajalisest suhtlusplatvormist.
Nimi "Teekaart" kasutati 2003. aastal plaanis liikuda Iisraeli-Palestiina konflikti püsiva lahenduse poole. Järk-järgult hakati seda fraasi kasutama kõikjal, kus on vaja tegevuskava koostada.
"Hotline" - otsesuhtlus (näiteks telefon) sündmuskohaga, et edastada viimaseid uudiseid või vahetut teavet.
Sõida - ingliskeelsest sõnast drive. Nagu enamikul ingliskeelsetel sõnadel, on sellel palju tähendusi. Sõit on:
- mootor;
- draiv (väline arvutiseade);
- suur energia, pealehakkamine;
- motivatsioon, stiimul;
- tõmblemine, löök (sport);
- liikuda;
- jõud;
- sõita;
- stimuleerida
Seetõttu tuleneb kontekstist arusaamine, mida sõna "sõit" tähendab.
Infotehnoloogias (näide 1) tähendab “draiv” välisseadme draivi, välisseadet ennast. ("Driver" on süsteemiprogramm, mis juhib välisseadet). Sel juhul võime soovitada sõna “drive”, mida sageli kasutatakse.
Autotööstuses kasutatakse "sõitu" koos "testisõiduga" - auto testimine maanteel, liikuva auto kontrollimine (näide 2). Lühim asi, mis võib vene keeles “testisõitu” asendada, on jooksutest. Kuid on ebatõenäoline, et seda nõuannet kasutatakse. Jah, ja proovisõite kasutatakse autoteemalistes artiklites.
"Väga oluline isik või VIP(inglise keeles - "väga tähtis inimene") - isik, kellel on kõrge positsiooni, kuulsuse või rikkuse tõttu isiklikud privileegid, eelised.
“Vintage (prantsuse vintage) veinivalmistamisel, konkreetse aasta ja vanuse veinide või aastakäikude puhul. Ilmselgelt on tegu üsna vana terminiga, millest on tuletatud moevaldkonna mõiste “vintage” – 20. sajandil välja antud ja 21. sajandi alguse moe kontekstis aktuaalsust omandanud rõivad (vintage-rõivad). Laiemas tähenduses on sõna "vintage" praegusel ajal mis tahes riided, majapidamistarbed, autod jne. kaasaegne tõlgendus(retro stiilis).
Poiss-sõber) – see tavaõiguslik abikaasa, püsisuhtepartner, vabaabielus. Ja vastavalt sellele on tüdruksõber (inglise tüdruksõber - tüdruksõber) vabaabielus, püsiv intiimne partner, elukaaslane. Nagu M. Krongauz õigesti märkis, "vene keel ei saa enam tänapäevast teenida perekondlikud suhted" Õigem oleks öelda, et vanad sõnad "abieluline", "abieluline", iseenesest täiesti normaalsed ja olukorrale vastavad, on meie ühiskonna ajalooga kompromiteeritud, muutudes kodanikuterminiteks ja/või negatiivse varjundiga sõnadeks. . (Sama saatus tabas sõnu “kodanik”, “kodanik”). Ei tekkinud, ei arenenud vene keeles lihtsad sõnad, vastuvõetav täiesti tavaliseks olukorraks, kus juhivad kaks inimest pereelu registreerimata oma suhteid valitsusasutustega.
Vabatahtlik (prantsuse volontaire, ladina keelest voluntarius)– isik, kes teeb vabatahtlikku tegevust üldsuse huvides ilma rahalisele tasule lootmata. Algses tähenduses vabatahtlikult ajateenistusse astunud isik. Vene keeles on vabatahtlik vabatahtlik. Laenamine on vana, kindlasti mitte 21. sajandist. Näiteks vabatahtlikke, kes aitavad olümpiamängudel teenida, nimetatakse traditsiooniliselt vabatahtlikeks. Kuid see ei tähenda, et peate välja vahetama venekeelne sõna laenatud raha eest sisemiste ja isegi isamaaliste sündmuste korral. Kui oled patrioot, siis kutsu end vene keeles
Taaskasutatud, kirjutavad nad ka "teine käsi", "teine käsi") - see on arusaadav, tähendab sõna-sõnalt "teine käsi". See tekkis vene keeles alates 90ndate keskpaigast. Ja peaaegu kõik teavad (kuigi mitte kõik neid ei kasuta), et see on kasutatud riiete pood (pood), ehkki spetsiaalselt müügiks ette valmistatud, või isegi uusi, “siltidega” ja üldse mitte prügimäelt kogutud. Ja saate isegi aru, miks selliseid kohti ei kutsutud "kasutatud asjadeks". Elanikkond seostaks seda rämpsumüüjatega, rämpsuga. Muidugi võiksid nad seda nimetada "teisesteks käteks", kuid isegi need sõnad pole teemat teadmata selged, mida need tähendavad. Nii et olgu see "teine käsi".
Siin on sõna ja mõiste "äravool" hiljem tungis vene keelde. Sõna “stock” (inglise stock - stock) tähendab selles tähenduses rõivaste, kingade ja muude eelmise hooaja kollektsioonide kaupade soodusmüüki spetsiaalsetes kauplustes. Midagi, mis pole põhipoodides välja müüdud, aga seal on juba vaja kohta, kuhu see müüki panna uus kollektsioon. Ja nii jõuavadki sellised asjad lao kaudu spetsiaalsetesse laopoodidesse, kus neid soodsalt müüakse.
Kuid juhtus nii, et sõna "äravool" langes kõlaliselt kokku venekeelse sõnaga, mis tähendab kohta, kus vedelik voolab, ja selles mõttes see sõna "haiseb halvasti" - tööstuslikud äravoolud, kanalisatsioon. Psühholoogilisest aspektist ei maksaks nii nimetada uusi asju, mis olid alles moe tipus. Kuid ilmselgelt pole vene inimesed sellistele peensustele nii vastuvõtlikud.
Vastuvõtt meie praeguses arusaamas on see koht, kuhu klient ennekõike satub või kuhu ta esimesena pöördub, kui siseneb või pöördub mis tahes asutusse juuksurist restorani, kuigi algselt viitas see sõna ainult hotellikülastajate registreerimisteenusele. .
NSV Liidus nimetati seda, mida nimetati "vastuvõtuks" hotellides "administreerimiseks" ja "vastuvõtuks" kliinikutes. Kaasaegses mõistes bürood ei olnud üldse olemas, kuid see ei olnud niivõrd külastajate vastuvõtuala, kuivõrd juhataja või direktori sekretariaat. Seetõttu ei olnud vaja mingit sõna, mis võtab kokku kõik vastuvõtud. Esimest korda puutusid esimesed välismaalt puhkama läinud turistid selle sõnaga massiliselt kokku 90ndatel. Giidid ütlesid neile: "Koguneme vastuvõtule", "Vaadake vastuvõtukuulutusi." Nagu ma aru saan, oleks antud juhul õigem öelda “fuajee” või “vastuvõtul”. Turistid (paljud olid välismaal esimest korda) imasid muljeid ja uusi sõnu innukalt.
Arvutiteadus(vrd saksa Informatik, prantsuse Informatique, inglise informaatika - informaatika - USA-s, inglise computing science - computational science - UK-s) - teadus teabe hankimise, kogumise, salvestamise, teisendamise, edastamise ja kasutamise meetodite kohta. Venemaal seostatakse informaatikat mitte arvutiteadusega, vaid sellega kooli õppekava, kus nad õpetavad midagi, mis on seotud arvutitehnoloogiaga, mida nimetatakse "arvutiteaduseks".
Võlts(inglise keeles fake) - võlts, võlts.
Sõnum(inglise sõnum) - teade, teade. Poliitikavaatlejatele meeldib see sõna väga ja poliitikud ei põlga seda ka ära.
Riietumisstiil(inglise dresscode) - teatud ürituste, organisatsioonide, asutuste külastamisel nõutav riietuse vorm. Ettevõtte riietumisstiili peetakse ettevõtte korporatiivkultuuri laienduseks ja kaubamärgi oluliseks osaks.
ombudsman(Rootsi ombudsmani sõnast ombudsman, „esindaja – mõnes riigis ametnik, kellele on usaldatud ülesanded jälgida kodanike seaduslike õiguste ja huvide järgimist täitevvõimuorganite tegevuses ja ametnikud. Ametlikud ametinimetused on riigiti erinevad.
"Käivitamine(inglise keeles Start-up – to launch), idufirma on hiljuti loodud ettevõte, mis ehitab oma äritegevust innovatsioonipõhiselt, ei ole turule sisenenud või on vaevu turule sisenema hakanud ning omab piiratud ressursse.
Eelnimekiri(inglise keeles: “short list”) on võitja lõplikuks valimiseks kõigi esitatud kandidaatide seast eelvalitud kandidaatide nimekiri.
Trend(inglise keelest trend) on suund, vool, tendents.
Trend- konkreetse protsessi suund, millegi liikumise või arengu suund.
Mõiste " loominguline", nagu paljud teised reklaamiterminid, on laenatud inglise keelest. Inglise keelest tõlgitakse "loov" kui "loov" ja selle sõna "loo" alus tähendab "luua, luua".
Klaster(inglise cluster – accumulation) on mitme homogeense elemendi liit, mida võib pidada iseseisvaks teatud omadustega üksuseks.
Kaupmees- kaupleja, esindav isik kaubandusettevõte jaekettides (kõige sagedamini super- ja hüpermarketites). Vastutab kaupade väljapaneku ja sellega seotud vajalike seadmete paigaldamise eest. Peamine ülesanne on kontrollida ettevõtte kogu sortimendi saadavust kaupluste riiulitel ja leida see kõige soodsamatest ostukohtadest. Võite öelda: "müügiesindaja" või "tootekäitleja" - olenevalt kontekstist.
Copywriter (umbes t inglise keel copywriting) - reklaam- ja esitlustekstide kirjutamise spetsialist. Fragment “koopia” tõlgitakse sel juhul käsikirjaks või tekstimaterjaliks ja “kirjutamine” pärineb sõnast “kirjuta” - kirjutama. Seega on "copywriting" (mida copywriter teeb) seotud kirjandusliku tegevusega ja seda võib sõna-sõnalt tõlkida kui "tekstide kirjutamist". Tuleb märkida, et "copywriting" on neologism isegi inglise keeles ja seda pole sõnaraamatutes esindatud.
Juhid- ingliskeelne sõna “manager” tõlgitakse sõnaraamatute järgi kui “manager, manager”. Kuid korduvalt esile kerkinud põhjustel (prestiiž, kujutletav edu) on vene keeles hakatud nimetama "juhtideks" ka elukutseid ja ametikohti, mille pidajad mitte millegagi hakkama ei saa:
- büroojuht - sekretär, “sekretär”;
- müügijuht - müüja;
- personalijuht - personaliametnik, personaliosakonna töötaja.
Absoluutne – täiuslik
Abstraktne – abstraktne
Agraar - põllumajanduslik
Adekvaatne – asjakohane
Aktiivne - aktiivne
Praegune – aktuaalne
Ebamoraalne – ebamoraalne
Analüüs – sõelumine
Entourage – ümbrus
Argument – argument
Äri on äri
Poiss-sõber
Briefing – flaier
Valik - mitmekesisus
Mõõdud - mõõtmed
Suletud – läbimatu
Hüpoteetiline – oletuslik
Väravavaht - väravavaht
Inimlikkus – inimlikkus
Sukelduja – sukelduja
Digest – ülevaade
Arutelu – väitlus
Devalveerimine – amortisatsioon
Demonstratsioon – näitamine
Destruktiivne – hävitav
Üksikasjalik - üksikasjalik
Dialoog – vestlus
Direktor - tegevdirektor
Ebamugavustunne - ebamugavus
Arutelu – arutelu, vaidlus
Diferentseerimine – eraldamine
Domineerima – domineerima, domineerima
Duell - duell
Ignoreeri – hooletusse jätma
Identne - identne
Pilt – pilt
Import - import
Individuaalne - tald
Ükskõikne – ükskõikne
Tööstus – tööstus
Inertne – ükskõikne
Sekkumine – invasioon
Rahvusvaheline – rahvusvaheline
Nakatunud - nakatunud
Teave – teave
Kamuflaaž - kate
Kaupmees - kaupleja
Hüvitis – hüvitamine
Mugavus – mugavus
Mugav – mugav, hästi sisustatud
Konkreetne - spetsiifiline
Konkurent – rivaal
Võistlus – võistlus
Kinnitama – kehtestama
Disain – korralda, ehita
Konstruktiivne – loov
Mandriosa – mandriosa
Leping – kokkulepe
Vastasseis – vastasseis
Keskendumine – keskendumine
Parandused – muudatused
Kirjavahetus – kirjavahetus; sõnum
Võlausaldaja – laenuandja
Kriminaal - kriminaalne
Õiguspärane – seaduslik
Lesta - panus
Likvideerimine – hävitamine
Keeleteadlane – keeleteadlane
Lifting – naha pinguldamine
Maksimaalne – suurim, ülim
Mask - mask
Mentaliteet – mõtteviis
Meetod - vastuvõtt
Minimaalne - väikseim
Mobility – liikuvus
Mudel - näidis
Moderniseerimine – uuendus
Hetk - hetk
Kohe – kohene
Monoloog - kõne
Monument - monument
Monumentaalne – majesteetlik
Looduslik - loomulik
Negatiivne - negatiivne
Tase – võrdsustada
Objektiivne – erapooletu
Originaal - originaal
Hotell – hotell
Parameeter – väärtus
Parkimine - parkimine
Passiivne – mitteaktiivne
Isiklik – isiklik
Pluralism – paljusus
Positiivne - positiivne
Vaidlus – vaidlus
Potentsiaalne – võimalik
Prevail - valitseb
Nõue – nõue
Täpne – peen
Privaatne – privaatne
Primitiivne – keskpärasus
Prognoos – ennustus
Progress – edutamine
Propaganda – levitamine
Väljaanne (aktsioon) - väljakuulutamine, avaldamine
Radikaalne – põlisrahvas
Reaktsioon – vastus
Rakenda – ärata ellu
Läbivaatamine – kontrollimine
Revolutsioon – riigipööre
Regressioon – langus
Resolutsioon – otsus
Resonants – kaja
Tulemus - tagajärg, tagajärg
Rekonstrueerimine – perestroika
Reljeef - kontuur
Renessanss – taassünd
Austusväärne – auväärne
Restaureerimine – restaureerimine
Reform – ümberkujundamine
Saladus – saladus
Teenindus – hooldus
Sümpoosion – koosolek
Sümptom - märk
Süntees – kogumine, üldistamine
Sünkroonselt - samal ajal
Olukord – asend, seadistus
Sotsiaalne – avalik
Sotsioloogia – sotsiaalteadus
Sponsor – heategija (filantroop)
Stabiilsus – jätkusuutlikkus
Stagnatsioon – stagnatsioon
Stress - pinge, šokk
Struktuur - seade
Subjektiivne – isiklik, erapoolik
Kera – ala
Teema – teema
Tolerantsus – tolerantsus
Tomatid - tomatid
Transformatsioon – transformatsioon
Tegelik – kehtiv
Foorum – koosolek
Fundamentaalne – fundamentaalne
Hobi - kirg
Pealik - pea
Ostlemine – ostud
Etendus on vaatemäng
Eksklusiivne – erakordne
Eksperiment – kogemus
Ekspositsioon - väljapanek
Eksport – eksport
Embrüo - loode
Ajastu – kronoloogia
©2015-2019 sait
Kõik õigused kuuluvad nende autoritele. See sait ei pretendeeri autorlusele, kuid pakub tasuta kasutamist.
Lehe loomise kuupäev: 2017-08-26
Praktiline töö
Uute sõnade päritolu tänapäeva vene keeles (võõra päritoluga neologismide põhjal)
Sissejuhatus
1 Neologismide ajalugu vene keeles
2 Eksperimentaaltöö tulemused
3 Kirjanduse ülevaade
Järeldus
Bibliograafia
Rakendused
Sissejuhatus
Vene keele tunnid aitavad mul leida ühist keelt ümbritsevate inimestega. Pärast neologismidega tutvumist mõistsin, kui oluline see on iga inimese jaoks kaasaegne maailm täiendada peaaegu iga päev leksikon.
"Keele sõnavara," selgitab õpik, "seotakse ühiskonna eluga, muutustega, mis toimuvad selle ajaloos, majanduses, kultuuris ja muus sfääris."
Iga päev püüavad inimesed elada huvitavamalt, mugavamalt, turvalisemalt, see tähendab mugavamalt. Selleks teevad nad avastusi ja leiutavad. Selle tulemusena saame palju uusi asju ja teenuseid ning igaüks neist nõuab oma nime.
Mõned leiutised, kõige fantastilisemad, muudavad meie elu täielikult. Seega võimaldas satelliidi ja satelliitside leiutamine Interneti ja mobiiltelefonide tekkimist. Viimastel aastatel on Internet liikunud lihtsate e-kirjade juurest virtuaalsete kaupluste, saateprogrammide ja elektrooniliste raamatukogude poole. Sama juhtus ka mobiiltelefonidega. Kohe alguses saime telefoniga rääkida ja samal ajal vabalt mööda tänavat igas suunas kõndida ning tänapäeval saame mobiiltelefonilt helistada mitte ainult naaberlinna, vaid ka teisele kontinendile.
Kuid paljud leiutised tulevad meile teistest riikidest ja nende nimed pole meile alati selged. Tulemusena suur hulk Need arusaamatud sõnad teevad meie kõne selgeks ainult neile, kes teavad nende tähendust ja tähendust.
Kaasaegse vene keele ajaloo jaoks nimetatakse neid sõnu võõrpäritolu neologismideks, laenatud sõnadeks. Varsti lakkavad nad olemast "uued", on osa keelest, kuid täna on need sõnad suureks suhtlusbarjääriks isegi neile, kes oskavad hästi vene keelt.
Niisiis, asjakohasust minu uurimus on see uuring kaasaegsed neologismid aitab mul, mu sõpradel ja teistel inimestel suhelda, üksteist mõista ja samal ajal õppida palju uusi asju.
Töö eesmärgiks on uurida võõrpäritolu neologismide kohta ja rolli tänapäeva vene keele ajaloos.
1. Uurida neologismide olemust, nende ilmumise viise ja vahendeid tänapäeva vene keeles;
2. Kirjeldada võõrpäritolu neologisme tänapäeva vene keeles (viimasel kümnendil);
3. Tehke tehtud töö tulemused kokkuvõtlikult järeldustes ja soovitustes.
Ülesannete lahendamise meetodid ja viisid: empiiriline meetod (vaatlus), teabe kogumise meetod, neologismidele pühendatud teaduspublikatsioonide analüüs, küsitlusmeetod, kogutud teabe statistilise töötlemise meetod, kogutud keeleüksuste kvantitatiivne ja kvalitatiivne analüüs, väljendatuna graafikutes , diagrammid, tabelid.
Teadusprojekti asukoht: Pavlodari piirkond, Moyaldy küla.
1 Neologismide ajalugu vene keeles
Keele sõnavara on tihedalt seotud ühiskonnaeluga.
Ajalooline arengühiskond, teaduse ja tehnika, kirjanduse ja kunsti areng, muutused igapäevaelus põhjustavad uute sõnade tekkimist, mida nimetatakse neologismideks.
Eelmise sajandi 70ndatel kasutati selliseid sõnu nagu viltpliiats (varras kirjutamiseks ja joonistamiseks), simulaator (treeningseade mis tahes oskuste harjutamiseks), florist (kunstnik, kes loob kompositsioone kuivatatud lilledest ja lehtedest) jne. ., ilmus ka - keerulised sõnad nagu fotoklubi, teleklubi, pildiraam (individuaalne foto), telesaade.
Eelmise sajandi 80ndatel hakati laialdaselt kasutama sõnu kosmodroom, kuu maandumine, kuukulgur, klaasvill, betoon, tolmuimeja, tolmuimeja jt.
Kõnekeeles kasutatakse laialdaselt sõnu velik, telek, chatter (naljajooks), tšehhid (kerged spordijalatsid) jt.
Tänaseks on vene keel need sõnad täielikult omandanud. Mõned neist on järk-järgult vananenud sõnadeks.
Neologismid hõlmavad mitte ainult täiesti uusi, vaid ka varem tuntud sõnu, mis on omandanud uued tähendused. Nii on näiteks viimastel aastatel laialt levinud sõnad détente - "rahvusvahelise pinge detente", stsenaarium - tähenduses "plaan, ürituse, näituse pidamise skeem jne". Meie sõnavarasse ( sõnavara keel) naasesid sõnad halastus, heategevus jne.
Niisiis viitab neologismide ilmumine keele ja ühiskonna arengule. Neologismide uurimine aitab mõista teatud perioodi ajaloosündmusi inimeste elus.
Neologismid moodustuvad tänapäeva vene keeles mitmel viisil:
1. Objekti, nähtuse, protsessi uue nime tekkimine. Näiteks arvuti, Internet, modem jne.
2. Uue tähenduse tekkimine juba olemasolevale sõnale. Näiteks rool tähendab kaugjuhtimispulti.
3. Juba olemasoleva objekti, nähtuse või protsessi uue nime tekkimine. Näiteks jumestus on jumestamiseks, stiilimine lakitud juustele.
4. Uute sõnade tekkimine olemasolevate põhjal. Näiteks välkmälupulk välgust, multimeedium multimeediast.
5. Nime kandmine esemele. Näiteks hakati kõiki mähkmeid nimetama mähkmeteks.
Vene rahval on pikka aega olnud poliitilisi, kaubanduslikke, teaduslikke ja kultuurilisi suhteid teiste rahvastega. Samal ajal rikastus vene keel teistest keeltest pärit sõnadega. Nende sõnadega nimetati asju, kombeid, mõisteid jne, mis olid vene rahvale uued Vene keele sõnavaras on umbes 10% laenatud sõnu, millest põhiosa moodustavad nimisõnad.
Nende hulgas on sõnu kreeka (voodi, laev, puri), ladina (eksam, õpilane, ekskursioon), inglise (sport, jalgpall, tramm), saksa (meister, rünnak), prantsuse (ülikond, puljong, kompott) jt sõnu. keeled .
Revolutsiooniline areng kõik tänapäeva inimese eluvaldkonnad on viinud suure hulga võõramaist päritolu neologismide tekkeni. Peaaegu iga päev seisavad kaasaegsed inimesed silmitsi vajadusega õppida palju uusi sõnu, mille tähendust on teiste keelte eriteadmisteta raske välja selgitada.
Võõrpäritolu neologismide uurimine ei võimalda inimesel mitte ainult olla pädev kaasaegses maailmas, vaid võimaldab kirjeldada ka kaasaegse ühiskonna arengulugu.
2 Eksperimentaaltöö tulemused
Uurimistöö eksperimentaalses osas pidin uurima võõrpäritolu neologismide kohta ja rolli tänapäeva vene keeles.
Et mõista, kuidas mind ümbritsevad inimesed neologismidest suhtuvad, koostasin küsimustiku ja küsitlesin sellel 20 inimest:
10 inimest vanuses 8 kuni 22 aastat – teismelised (algkoolist ülikoolini);
10 üle 23-aastast inimest on täiskasvanud.
Ankeedis (vt lisa A) märkisin ära 4 võõrpäritolu neologismi, mille valisin koos õpetajaga ja palusin küsitluses osalejatel iga sõna juurde kirjutada selle tähenduse:
Rulasõit – rulluiskudega laual sõitmine.
Plakat – väike plakat kunstniku kujutisega.
Parkla.
Investeering on investeering.
Küsitlus näitas, et 10 alla 22-aastase inimese seas tõlgendas sõna "plakat" õigesti 5 inimest, sõna "rula" 6 inimest ja sõna "parkimine" ei selgitanud ükski inimene sõna “investeering” (vt tabel 1).
Tabel 1 – Uuringu tulemused
alla 22-aastased vastajad
Tulemused on selgelt näidatud joonisel 1.
Joonis 1 – Vastajate küsitluse tulemused
alla 22-aastased
Täiskasvanute seas ei andnud ükski sõna "plakat" õiget tõlgendust, 2 inimest tõlgendasid sõna "rula", 4 inimest selgitasid sõna investeering, 3 inimest - "parkimine" (vt tabel 2).
Tabel 2 – Üle 22-aastaste vastajate küsitluse tulemused
Tulemused on selgelt näidatud joonisel 2.
Joonis 2 – Üle 22-aastaste vastajate küsitluse tulemused
Teismeliste seas kuuleb sagedamini sõnu "plakat" ja "rula", täiskasvanute seas aga "investeerimine" ja "parkimine". Kuid ei üks ega teine ei saanud neile pakutud ülesandega täielikult hakkama, hoolimata sellest, et nad kasutavad neid sõnu teiste inimestega suheldes.
Küsimustiku järgmises osas palusime teil vastata 2 küsimusele.
"Kas kuulete sageli teistelt sõnu, mille tähendus on teile teadmata?" ja "kuidas tunnete, kui vestluskaaslane teiega vesteldes kasutab teile võõraid sõnu?"
Esimesele küsimusele vastates vastasid kõik vastajad (20 inimest) “jah”. Teise küsimuse vastustest sain teada, et paljud on "häbelikud", "piinlikud", "püüavad vestlust teisele teemale viia", "püüavad vestlust katkestada".
Küsides kolmandat küsimust "milliste sõnade tõlgendust soovite teada?", hakkasin koguma materjali oma teadusliku projekti jaoks. Seega sain ankeetidest 15 välismaist päritolu neologismi.
Niisiis, viisin läbi küsitluse ja veendusin, et võõra päritolu neologismide teadmatus tänapäeva vene keeles mitte ainult ei raskenda inimeste suhtlemist, vaid muudab selle sageli võimatuks.
Tööd jätkates hakkasin iseseisvalt otsima materjali uurimistööks. Koos oma vanemate ja sõpradega kogusin reklaambrošüüre, jälgisin reklaame teles ja raadios, kuulasin uudiseid, lugesin ajalehti, käisin oma informaatikaõpetajaga internetis ja arutlesin arvutitehnoloogia üle ning õppisin koos kehalise kasvatuse õpetajaga, millised spordialad on esile kerkinud. viimastel aastatel ja kes välismaal pikka aega tuntud on siin viimasel ajal tuntuks saanud.
Pärast seda koostasime koos vene keele õpetajaga neologismide nimekirja ja seejärel nende sõnade kartoteegi, kus oli märgitud nende päritolu, tõlgendus ja kasutuskoht. kartoteek koosnes 60 neologismist.
Päritolu järgi on kõik sõnad pärit erinevaid keeli(vt joonis 3).
Joonis 3 – Neologismide rühmad keelelise päritolu järgi
Mõned sõnad pärit Briti keel. Need sõnad on märgatavad nende järelliidete järgi: näiteks järelliide “-ing” - bowling, roaming, lifting, parkimine, hinnang, sukeldumine ja teised; järelliide “-er” – plakat, vahendaja, röstija, kõneleja, raputaja, pakkuja ja teised. Mõned Ameerika päritolu sõnad: kinnisvaramaakler, turvalisus. Osa viitab prantsuse keelele: grill, buffet.
Jagasin valitud sõnad kasutusvaldkondadesse (vt joonis 4).
Niisiis tuvastasin neologismid järgmistest inimtegevuse valdkondadest:
1) majandusteadus:
Offshore-fondid, offshore-fondid - tähendab "tasuta", mis asub kaldast eemal, avamerel,
Dumping – inglise keelest. "vähendamine, vähendamine", arengu pärssimine,
Arendusfirma – inglise keelest. "arendada, täiustada, areneda" ehitusfirma, majade ehituse arendamine,
Futures – inglise keelest. "tulevik" – müüja poolt võetav lisatasu tehingu arveldamise viivitamise eest,
Liising, inglise keelest. “liising”, masinate ja seadmete, sõidukite, tööstusrajatiste jms pikaajaline rentimine,
Tender - inglise keelest. "teenida", konkurents,
Müük - inglise keelest. "hooaja lõpu müük alandatud hinnaga"
Värbaja – inglise keelest. “rent”, inimene, kes tegeleb inimeste tööle panemisega.
2) arvutitehnoloogiad:
Veebileht – inglise keelest. „asukoht, asukoht” – eraisiku või organisatsiooni dokumentide kogum, mis on ühendatud ühe aadressi alla arvutivõrgus,
Fail – inglise keelest. "registripidaja, toimik, juhtum" (arvutiteaduses) - kandjale salvestatud teabe loogiline ühik (kirjatarbed) - õhuke läbipaistev paberkott, millel on kaustas esitatavad augud;
Uuendus - inglise keelest. "kvaliteedi parandamine") Süsteemi jõudluse suurendamine moodulite asendamise või lisamise teel lisaelemendid. Seda terminit kasutatakse tavaliselt personaalarvutite vananenud mudelite uuendamise või süsteemiüksuste täieliku asendamise kohta.
Võlts – inglise keelest. "võltsing, võltsing, pettus" kasutatakse reeglina originaalsete digifoto- või videofailide tuvastamiseks, mida on spetsiaalsete redigeerimisprogrammide abil muudetud (kaunistatud, moonutatud),
Flash drive - inglise keelest. "flash", USB-välklamp, mobiilne salvestusseade, Macromedia Flashis kirjutatud programm,
Ümbersuunamine – inglise keelest. "ümbersuunamine", ümbersuunamine, üleminek ühelt meililt teisele, saidilt saidile jne,
Skänner - inglise keelest. vaateväli – seade, mis objekti (tavaliselt pilti, teksti) analüüsides loob digitaalse koopia,
Printer - inglise keelest. "printer", seade digitaalse teabe trükkimiseks tahkele kandjale, tavaliselt paberile,
Post - inglise keelest. "post", elektronpost Internetis.
Rändlus - inglise keelest. “levi, laialdase kasutusvõimalus”, sideteenus lähi- ja kaugevälismaaga,
Helin - inglise keelest. "heli", mobiiltelefonis mängitav meloodia, mis teavitab teid sissetulevast kõnest,
Peaaegu – inglise keelest. “parim aeg” – mobiilsideteenus, mis on seotud teenuste osutamisega olenevalt kellaajast soodsa hinnaga.
4) gastronoomia ja majapidamistarbed:
Nimekiri – inglise keelest. "praadida", grill,
Shaker – inglise keelest. “shake”, anum kokteilide valmistamiseks,
No frost – inglise keelest. "no frost" on külmutusseadmete tüüp, mis ei vaja mehaanilist sulatamist,
Grill - prantsuse keelest. "praadida", seade kuumusega praadimiseks või küpsetamiseks,
Rootsi laud - prantsuse keelest. “kahvel”, ühine eine, kui külalised söövad seistes, valides vabalt toitu ja jooke,
5) ilutööstus, kosmetoloogia:
Tõstmine – inglise keelest. “pingutamine”, naha pinguldamisega seotud kosmeetiline protseduur,
Koorimine – inglise keelest. "puhastamine, puhastamine", näonaha puhastamine,
Scrub – inglise keelest. “scratch”, kreem näo- ja kehanaha koorimiseks, puhastamiseks.
6) meelelahutustööstus:
Klipp on lühiajaline kunstiliselt koostatud kaadrite jada.
Üksik - inglise keelest. "üks, ainult", eraldi salvestatud laul,
Remake - inglise keelest. "ümbertegemine"
Tõsielusaade või tõsielusaade – inglise keelest. "reaalsus, tegelikkus", teležanr, varieeruvus meelelahutusprogramm või televiisor,
Showroom - inglise keelest. “showroom”, kaubanäidiste väljapaneku ruum.
Bowling – inglise keelest. "pall; "pallimäng" on mäng, milles peate grupis seisvaid nööpnõelad maha lööma, visates palli põrandale,
Sukeldumine – inglise keelest. "sukelduda, sukelduda vette", "sukeldumine",
Sukelduja - sukeldumise armastaja, sukelduja,
Rula - inglise keelest. uisutamine, libisemine ja laud, rulluisutamine,
Lumelaud - inglise keelest. lumi "lumi" ja laud "laud", lauaga lumes sõitmine",
Snowblade - inglise keelest. lumelabidas "trikk-suusad"; suusatamine lumel suurtel trikisuuskadel.
Biker – inglise keelest. jalgratas – lühendatult, kõnekeel. jalgrattast "jalgratas", jalgrattur, mootorrattur,
Shaping - inglise keelest. vormimine; võimlemise tüüp.
Joonis 4 kajastab selgemini loetletud võõrpäritolu neologismide kasutusvaldkondi.
Loetletud sõnarühmad on piiratud leitud sõnade arvuga. Tulevikus kavatsen jätkata võõrpäritolu neologismide leidmist ja analüüsimist tänapäeva vene keeles, sest
teiseks aitab see mul teisi paremini mõista ja nendega täielikult suhelda,
kolmandaks räägivad kõik raamatud, et keel on samasugune elusolend kui inimene ja mind huvitab õppida nägema selle arenguprotsessi, selle elu.
Joonis 5 – Teabeallikad
Kõige tõhusamaks allikaks tuleks nimetada reklaami: brošüürid, raadio-, telereklaamid, reklaamsildid, mis teavitavad uue toote või teenuse olemasolust. Tähtsuselt teine allikas peaksid olema rahalised vahendid massimeedia: televisioon (saated, saated, saated), raadiosaated. Eriline allikas oli Internet.
Sõnadega töötades olid teabeallikaks sõnaraamatud ja õpikud.
Projekti kallal töötades proovisin end teadlasena, suhtlesin teadusega seotud inimestega, külastasin paljusid huvitavaid kohti (Pavlodari kunstimuuseumis, N. Ostrovski nimelises regionaalraamatukogus ja INeU raamatukogus), sain tuttavaks bibliograafi elukutse, õppisin kasutama raamatukataloogi, töötasin lugemissaalis ja käisin raamatukogu hoidlas ekskursioonil, tundsin huvi mu vanematele ja sõpradele.
Olen selle teema eest väga tänulik oma õpetajale Rakhmatulina Alma Bayazitovnale. Selle kallal töötamine lähendas mind isa ja emaga, nüüd teavad nad, et saan olla täiskasvanud, iseseisev ja vastutustundlik.
3 Kirjanduse ülevaade
Õpikus „Vene keel. Teooria" Babaytseva V.V. ja Chesnokova L.D. Antakse neologismide mõiste ja nende roll vene keele ajaloos.
„Sõnastik-teatmikus keelelised terminid» Rosenthal D.E. ja Telenkova M.A. andsid aimu neologismide klassifitseerimise tüüpidest ja meetoditest.
Käsiraamatus “Vene kirjakeele ajalugu” Sudavichene L.V. Hinnatakse võõrpäritolu neologismide rolli vene keele ajaloos.
“Noore filoloogi sõnaraamat” annab ülevaate teemadest “neologismid” ja “laenud”.
Perioodilised väljaanded “Algkool” ja “Vene keel koolis” pakuvad põhilisi kommentaare algkooliõpilaste osalusel keeleuuringute korraldamise metoodika kohta.
Järeldus
Projekti kallal töötades tegin järgmised järeldused:
Neologismid on kaasaegse vene keele arengu oluline osa. Need peegeldavad elu kaasaegsed inimesed, erinevates valdkondades: majanduslik, kultuur, tehnoloogiline jm.
Neologismide koosseis ei ole püsiv. Kui sõna tuleb laialdaselt kasutusele, lakkab see olemast neologism.
Neologismid moodustuvad tänapäeva vene keeles mitmel viisil: objektile, nähtusele, protsessile uue nime ilmumine; olemasolevale sõnale uue tähenduse tekkimine; juba olemasoleva objekti, nähtuse või protsessi uue nime tekkimine; uute sõnade tekkimine olemasolevate põhjal; nime kandmine esemele.
Tänapäeval on märkimisväärne osa neologismidest laenatud.
Ankeetküsitluse abil läbiviidud eksperimentaalse uuringu tulemusena kinnitasin oma uurimistöö asjakohasust, tõestades, et võõrpäritolu neologismid, kui neid ei tunta, loovad suhtlusbarjääri.
Kogutud neologisme analüüsides paljastasin nende tegeliku tähenduse. Sõnade klassifikatsioon keelelise päritolu järgi on loonud kolm peamist keelt: inglise (briti), inglise (ameerika) ja prantsuse keel.
Võõrpäritolu neologismide kasutussfääri järgi eristati 7 põhirühma: majandusteadus; meelelahutustööstus; gastronoomia ja majapidamistarbed; Sport; ühendus; Arvutitehnoloogiad; ilutööstus, kosmetoloogia.
Seda tööd saab jätkata järgmistes suundades:
1. Uurige, mil määral on selles töös esile toodud neologisme omandatud.
2. Täiendage tuvastatud neologismide loendit ja kehtestage uued nende kasutusvaldkonnad ja allikad.
Kasutatud allikate loetelu
1. Babaytseva V.V., Chesnokova L.D. Vene keel: teooria. M., Haridus, 1995. – Lk 75
2. Neologismid // Noore filoloogi entsüklopeediline sõnaraamat / Koost. M. V. Panov. – M.: Pedagoogika, 1984. – Lk 166-167; 188-189
3. Rosenthal D.E., Telenkova M.A. Keeleterminite sõnastik-teatmik. M., 1985.
4. Sõnastik võõrsõnad/ Toim. F.N.Petrov, L.S.Shaumjan. M., 1982
5. Kooli võõrsõnade sõnastik / Toim. V.V. Ivanova. M., 2005
Lisa A
Küsimustik
Mida need sõnad teie arvates tähendavad:
Plakat –…
Rula - ...
Investeering –…
Parkimine –…
Kas kuulete sageli teistelt sõnu, mille tähendust te ei tea?
Mida sa tunned, kui vestluskaaslane kasutab sinuga vesteldes võõrast sõna/sõnu?
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Milliste sõnade tõlgendust soovite teada?
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Täname koostöö eest!
Ülevaade
38. keskkooli 3. klassi õpilase Tkachenko Artemi töö “Uussõnade päritolu tänapäeva vene keeles (võõralguliste neologismide põhjal)” põhineb kahel kaasaegse vene keele sõnavaras olulisel teemal “ Neologismid“ ja „Laenatud sõnad“.
Artem Tkatšenko sõnastab keelevaldkonna uurimismetoodika seisukohalt üsna asjatundlikult töö asjakohasuse, eesmärgid ja eesmärgid. Kasutatud meetodite mitmekesisus näitab tema terviklikku lähenemist probleemi uurimisele.
Tema vaated ei piirdu ainult õpikutega algklassid. Arutluskäik on oma olemuselt sõltumatu ja objektiivne.
Materjal (60 valitud lekseemi) esindab teda kui üsna püüdlikku alustavat uurijat.
Uurimuse tekst on esitatud loogikaseadusi järgides, mida toetab kvantiteediliselt märkimisväärne ja kvaliteedilt mitmekesine graafiline materjal.
Järeldused on lakoonilised ja selgelt struktureeritud.
Tema läbiviidud ja kirjeldatud uurimused näitavad tema keelelist pädevust ning lubavad järeldada, et ta andis olulise panuse enda eneseharimisse ja -arengusse.
Kokkuvõte
Teadusprojekt teemal “Uussõnade päritolu tänapäeva vene keeles (võõralguliste neologismide põhjal)” on pühendatud vene keele ajaloo kaasaegsete protsesside uurimisele.
Sissejuhatuses põhjendatakse selle uuringu asjakohasust ning näidatakse eesmärk ja eesmärgid.
Teoreetilises osas defineeritakse neologisme ja kirjeldatakse nende olemust. Klassifitseerimismeetod on kindlaks määratud. Uurimisobjektina tuuakse esile võõrpäritolu neologisme.
Eksperimentaalses osas kirjeldatakse üksikasjalikult selle probleemi uurimise meetodeid. Esitatakse ja kinnitatakse autori mõtteid võõrpäritolu neologismide kohast ja tähendusest vene keele praeguses arengujärgus.
Kokkuvõtteks võetakse kogu uuringu tulemused kokku ja antakse soovitused teemaga edasiseks tööks.
Viidatud kirjanduse loetelu kajastab töö algandmeid.
Lisas on õppetööga kaasnevad materjalid.
Õpetamine
Vajad abi teema uurimisel?
Meie spetsialistid nõustavad või pakuvad juhendamisteenust teid huvitavatel teemadel.
Esitage oma taotlus märkides teema kohe ära, et saada teada konsultatsiooni saamise võimalusest.
Teaduse ja tehnika areng ning inimtsivilisatsiooni areng üldiselt tingivad vajaduse üha uute sõnade esilekerkimiseks. Iga etniline keel lahendab selle probleemi omal moel. Vene keelel on umbes sada tuhat juurt, seega on süsteemse komposiitkombinatoorika võimalused selles ammendamatud.
Kick.. (kickstarter 'mootorratta jalakäivitaja', kickboxing 'jalapoks'), mis sisenes vene keelde tähendusega 'jalg'. Sellest komponendist moodustame sufiksoidi ...kixy, mis tähendab 'kingad'. Seega saame sõnu, mis moodustavad oma logiseeria:
Begokicks – jalanõud jooksjatele
Boxokicks – kingad bokseritele
Bolotokiks - jalanõud soistel aladel kõndimiseks
Barefoot kingad - kerged suvekingad (sandaalid, sandaalid jne)
Velokixes - jalanõud jalgratturitele
Gornokiks - jalatsid mägironijatele
Desantokiks - jalanõud langevarjuritele
Madruse kingad - jalanõud meremeestele
Cosmokicks – jalatsid astronautidele
Lunokicks - jalatsid kuu astronautidele
Kalossid, kalossid, märjad saapad,
Balletikingad - balletisussid
Nöörisussid – köielkõndija sussid
Altariza (altarerizi harjutus) - riided, preestri rõivad jumalateenistuse ajal
Budniriza – vabaajarõivad
Voenrisa - sõjaväe vormiriietus
Demiriza - poolhooaja riided
Detoriza – lasteriided
Dozhderiza - riided vihmaseks ilmaks
Domoriza – koduriided
Zhenoriza - naiste riided
Zimoriza - talveriided
Pihtimus – jumalateenistuse rõivad (pihtimus)
Letoriza – suveriided
Modoriza - moodsad riided
Muzheriza - meeste riided
Nefabriza – mittetehase riided (mitte kondiitritooted)
Odetoriza – riided, mida keegi parasjagu kannab
Officeriza (Officeoriza harjutus) - ohvitserivorm
Paradoriza – pidulik riietus
Pilotoriza – lennuvorm
Podvodoriza – rõivad sukeldumiseks
Privatoriza – tsiviilriietus (mitte vormiriietus).
Retroriza - riided retro stiilis
Sportoriza – spordirõivad
Fabriza (harjutus fabririzalt - tehase chasuble) - maiustus
Formoriza – vormiriietus
Veloshona – jalgratturi müts
Vyazoshona – kootud peakate
Glavoshona - peakate
Demishona - poolhooaja peakate
Zimoshona – talvine peakate
Letoshona – suvine peakate
Makushona (kroon + shona) – peakate, näiteks skullcap, yarmulke
Formoshona - ühtne peakate (müts, müts jne)
Puuvill – puuvillane kangas
Linoon (lad. linum ’lina’, vrd linoleum) – linane riie
Synton – sünteetiline kangas
Siid – naturaalsest siidist valmistatud kangas
Sherson (vill: t on järelliide, vrd peotäis) - villane riie
Monokoton - 100% puuvill
Monoliin – 100% linane
Linosinton on kangas, kus üle 50% on sünteetiline, ülejäänu linane
Syntolinon on kangas, kus üle 50% on linane, ülejäänu sünteetiline
Suurendada vene keele sõnamoodustusvõimet nimetamise valdkonnas erinevaid vahendeid ja ravimid, on mõistlik luua sobivad sufiksoidid:
...gon (vrd ära sõita) – vahend, ravim millegi vastu
...min (vrd vitamiin) – vahend, preparaat millegi vastu
...pun (šampoonist ekstraheerimine) – pesuaine
... katk (vrd insektitsiid) - vahend, preparaat, mürk umbrohu ja kahjurite hävitamiseks, näiteks:
bolegon – valuvaigisti
Gnilogon - antiseptiline
Golovobolegon - ravim peavalude vastu
Grippogon – ravim gripi vastu
Kashlegon - köharohi
Mosquitogon – sääsetõrjevahend
Listogon – defoliant
Lysogon - ravim kiilaspäisuse vastu
Flygon – vahend (tõrjevahend) kärbeste vastu
Pakhnogon (lõhnastada) – deodorant
Pishegon - tööriist valesti kirjutatud eemaldamiseks
Pugogon (hirmutamine) – tõrjuv
Pyatnogon - plekieemaldaja
Aromatomin – maitseaine
Britomin – habemeajamisvahend
Volosomin – juuksehooldustoode
Desnomin – igemete tugevdamise või ravimise vahend
Cozhemine – nahahooldustoode
Manitimin (viipab –) - atraktant
Osvezhemin – õhuvärskendaja
Pishemin – kandja (vedelik) kirjutamiseks (tint, pasta, tint)
Rancomin - haavaravi
Sushilomin – kuivem
Tkanemin – viimistlusvahend
Belepun – pesupesemisvahend
Vannopun - vannišampoon
Katopun – autopesuvahend
Kafelepun - toode plaatide, vannide, valamute puhastamiseks
Kovropun – toode vaipade ja vaipade pesemiseks
Motopun – mootoripuhastaja
Oknopun – aknapesuvahend
Posudopun – nõudepesuvahend
Vredomor – herbitsiid ja/või insektitsiid
Mardikas – Colorado kartulimardika insektitsiid
Ratworm - rotimürk
Insektomor (executive insector) – insektitsiid
Umbrohutõrje - herbitsiid
Prussakas - vahend prussakate vastu (klorofoss jne)
Uute võõrsõnade supermarket, shop esinemine vene keeles viitab sellele, et see sõnamoodustuspiirkond on nõrk ja vajab tugevdamist, moodustades vastava sõna, mis võib muutuda afiksoidiks. Moodustame uue sõna: torgal (torg + ...al, vrd kvartal, portaal) ‘kauplemisasutus, outlet (pood, kiosk, kiosk jne)’. Seejärel saate moodustada vastavad sõnad. Näiteks:
velomototorgal – jalgrataste ja mootorrataste pood
Gostorgal - riigipood
Väliskaubandus - välismaalastele kuuluv kauplus
Katotorgal - autopood
Kiksotorgal – kingapood
Mebletorgal – mööblipood
Minitrade – väike kauplus
Pittorgal – toidupood (toit)
Privatorgal (asjaajamine eratorgalist) – erapood
Promtorgal – kaubamaja
Rizotorgal – riidepood
Supertorgal – supermarket
Tutorgal (näide tutotorgalist, vrd kohalik) – turustaja (firma)
Firmotorgal – firmapood
Torgalada (vrd kolonnaad) – torgaalide rida
Kaupleja - müüja, kaubandustöötaja
Torgaloset - kauplejate võrgustik
Kaupleja - kaupluse kviitung
(poodiumiarutelu) - kõrgendatud platvormil (poodiumil) toimuv avalik arutelu, s.o. mingil laval, laval.
Glamuurne – (inglise glamuur) tähendab "suurejooneline, atraktiivne, võluv, võluv, geniaalne", kuid mitte "läikiv".
Flyer (pääs üritusele allahindlusega) (mis tahes tähenduses), nagu mängija, tuleks kirjutada ilma th-täheta enne e.
Kontsentreerige" ja "kontsentreerige", kas on vahet?
Kontsentraat ja kontsentraat on sama sõna kaks versiooni, mõlemad on õiged, nende vahel pole semantilist erinevust.
Kui seaduslik on võõrsõnade kasutamine, kui on olemas nende venekeelsed analoogid? Näiteks kirjutatakse konverentsiprogrammides sõna "kohvipaus" asemel sageli "kohvipaus". Ja sõna "väravavaht" asemel hakati ütlema "väravavaht".
Paljudes terminoloogiavaldkondades on selliseid absoluutselt sünonüümseid sõnapaare - vene ja võõras, nagu väravavaht - väravavaht. Õnneks on neid vähe; See konkreetne juhtum on seletatav ingliskeelsete sõnade ülekaaluga jalgpalliterminoloogias. Ja sõna kohvipaus on mugavam kasutada kui kohvipaus, sest see on lühem kui kolmesõnaline fraas ja seega saab selle ilmumist õigustada keeleökonoomia põhimõttega. Muide, see põhimõte seletab paljudel juhtudel uute sõnade, sealhulgas võõrsõnade ilmumist tänapäevases vene keeles.
Kolledž ja jogurt?
Kolledž on üsna vana laen, mõlemad stressivariandid - o ja e - on võrdsed ja võrdselt kasutatavad. Viimasel ajal (viimasel 10–15 aastal) laialt levinud sõnas jogurt, nagu näha, on o rõhk juba ülekaalus olnud. Täpselt nii on see sõna toodud “Vene õigekirjasõnaraamatus” (2005), viimastes võõrsõnade sõnaraamatutes (E.N. Zakharenko et al., 2003; L.P. Krysin, 2005).
Head lõppu ja nädalavahetust?
Uusimas standardis “Vene õigekirjasõnastik” (2. väljaanne, M., 2005) on sõnad happy-end ja weekend soovitatud kirjutada samamoodi, sidekriipsuga, kuigi see on just lähtekeeles koos kõigiga. "nende sõnamoodustusstruktuuride sarnasus" on nad kirjutatud erinevalt: vt. happy end ja nädalalõpp uues inglise-vene sõnaraamatus (Moskva, 1994).
Kinnisvaramaakler?
Sõnad kinnisvaramaakler, kinnisvaramaakler tuleks kirjutada tähega e, mitte e. Hääliku järel on vene kirjapildis kinnistunud e-täht: sr. dieet, terav, siesta, spanjel, taotleja, koefitsient jne.
Värske mahl, grillitud köögiviljad, friikartulid, ahju;
Eraldi kirjutatakse sellised kombinatsioonid nagu värske mahl, grill-köögiviljad, friikartulid (koos määrava sõna järel muutumatute omadussõnadega). Aga sellised kombinatsioonid nagu grill-ahi, grill-baar, kus grillelement on kaasas liitsõna selle esimene osa on kirjutatud sidekriipsuga. kolmap ka näiteks: netokaal, miniseelik, aga netokaal, miniseelik.
Keeltevahelises sfääris, etnilisel, psühholoogilisel, tehnokraatlikul tasandil, toimub tsivilisatsiooni arenedes pidev ja üha intensiivsem sõnade ja fraaside vahetus. Iga keel on ainulaadne ja kohandab äsja omandatud verbaalseid ja fraseoloogilisi uuendusi väljastpoolt oma etnilise rühma, oma keelelise stiiliga.
Vene, suur ja vägev, keel, nagu ka teised keeled, on nagu ookean, see jääb ellu ja elab üle kõik, eemaldab keeva vahu, rahuneb, rikastatakse värskete tõmmistega.
Neologismide sõnaraamatuid analüüsides on võimalik välja selgitada vene keele leksikaalse süsteemi arendamise ja laienemise aluspõhimõtted. Eristatakse järgmisi uute sõnade ilmumise viise:
1. Morfoloogiline, mille puhul keele uusmoodustused on tuletus- (sõnamoodustus-) protsesside tulemus. Näiteks: "vaimne", "väikesed asjad". Tuletamine hõlmab uute sõnade moodustamist teatud mudelite järgi keeles juba eksisteerivatest morfeemidest.
2. Leksiko-semantiline. Sel juhul ilmuvad uued väärtused kuulsad sõnad. Näiteks: "pliiatsikott" (garaaži tüüp), "sebra" - ülekäigurada.
3. Leksiko-süntaktiline (mitteproduktiivne). Selle meetodi puhul toimub sõnamoodustus fraaside põhjal. Näiteks: "täna", "nüüd".
4. Morfoloogilis-süntaktiline (ebaproduktiivne). See on viis, kuidas üks kõneosa läheb üle teiseks. Näiteks: "tänu" (kellele?) on gerund, (millele?) on eessõna.
5. Väline mõju. Laenamine on üks sõnamoodustusviise. See hõlmab selliseid sõnu nagu "viltpliiats", "oskusteave", "ikebana" jne.
Teadlaste hinnangul on meie keele sõnamoodustuste tulemus enam kui 90% kõigist viimaste aastakümnete uusmoodustustest. Põhiliseks meetodiks jääb tänapäeval morfoloogiline, kui keeles juba olemasolevatest tüvedest ja liidetest tekivad uued sõnad. Tavaliselt luuakse need olemasolevate sõnade põhjal. Näiteks: “PR-spetsialist” - analoogia põhjal “argumentaator”.