Paljud tõlkijad ja lihtsalt inglise keele kasutajad on juriidiliste või erinevat tüüpi majandustegevusega seotud dokumentide koostamisel pidanud vähemalt korra elus kokku puutuma lühendite tõlkimise probleemiga. Venekeelsed lühendid, nagu INN, OGRN, DOU ja teised, panevad mõnikord tõsiselt pead vaevama isegi professionaalsed tõlkijad, kes mõistavad, kuidas neid nimetusi tõlgitakse.
Mis on TIN?
TIN dešifreeritakse tavaliselt kui "maksukohustuslase number", kuid õigem sõnastus on "individuaalne maksumaksja number". Just tema esineb kõigis ametlikes dokumentides.
TIN on numbrijada, mille riik määrab kõigile isikutele (nii eraisikutele kui ka juriidilistele isikutele). See kood on vajalik selleks, et maksuteenistus saaks luua ja seejärel säilitada ühtse andmebaasi, milles on registreeritud kõik maksumaksjad. Vastavalt Vene Föderatsiooni õigusaktidele peavad kõik töövõimelised kodanikud omama TIN-koodi. See kehtib ka riigis äritegevust teostavate asutuste/organisatsioonide kohta.
Varem kasutati TIN-süsteemi eranditult maksusüsteemis, kuid nüüd saadab see üksiknumber inimest erinevatel tegevusaladel, mis hõlmavad sotsiaalseid, majanduslikke ja töösuhteid.
Lühendite tõlkimine inglise keelde
Siin on loetelu kõige levinumatest lühenditest.
- BIC (panga identifitseerimiskood) – BIC (panga identifitseerimiskood)
- SAOU (Riigi autonoomne õppeasutus) - riiklik autonoomne õppeasutus
- GRN (osariigi registreerimisnumber) – SRN (osariigi registreerimisnumber)
- DOU (Koolieelne haridusasutus) - Koolieelne haridusasutus
- CJSC (suletud aktsiaselts) – CJSC (suletud aktsiaselts)
- TIN (maksumaksja identifitseerimisnumber) - ITN (individual Taxpayer Number) - eraisikutele ja TIN (maksumaksja identifitseerimisnumber - juriidilistele isikutele);
- Üksikettevõtja (individuaalettevõtja) – SP (üksikettevõtja – Ameerika versioon)/ST (üksikettevõtja – ingliskeelne versioon)
- IFTS (Föderaalse Maksuteenistuse Inspektsioon)
- Konsolideeritud konto
- Vastav konto
- KPP (tööstusettevõtete klassifikaator) – IEC (tööstusettevõtete klassifikaator)
- OJSC (avatud aktsiaselts) – OJSC (avatud aktsiaselts)
- OGRN (esmane osariigi registreerimisnumber) – PSRN (esmane osariigi registreerimisnumber)
- OGRNIP (üksikettevõtja esmane riiklik registreerimisnumber) – PSRNSP (üksikettevõtja esmane osariigi registreerimisnumber)
- OKATO (ülevenemaaline haldusterritoriaalse jaotuse klassifikaator) – OKATO (ülevenemaaline haldusterritoriaalse jaotuse klassifikaator)
- OKVED (ülevenemaaline majandustegevuse liikide klassifikaator) – OKVED (ülevenemaaline majandustegevuse liikide klassifikaator)
- OKOGU (ülevenemaaline valitsusasutuste klassifikaator)
- OKONKH (ülevenemaaline majandusharude klassifikaator)
- OKOPF (ülevenemaaline organisatsioonilis-õiguslike vormide klassifikaator) – OKOPF (ülevenemaaline organisatsioonilis-õiguslike vormide klassifikaator)
- OKPO (ülevenemaaline ettevõtete ja organisatsioonide klassifikaator) – OKPO (ülevenemaaline ettevõtete ja organisatsioonide klassifikaator)
- OKTMO (ülevenemaaline munitsipaalüksuste territooriumide klassifikaator) - OKTMO (ülevenemaaline munitsipaalüksuste territooriumide klassifikaator)
- OKFS (ülevenemaaline omandivormide klassifikaator) – OKFS (ülevenemaaline omandivormide klassifikaator)
- LLC (piiratud vastutusega äriühing)
- RAS (Venemaa Teaduste Akadeemia) – RSA (Venemaa Teaduste Akadeemia)
- Arvelduskonto (või r/s, "arvelduskonto" tähenduses) – arvelduskonto (Suurbritannia) / arvelduskonto (USA)
- RCC (sularahaarvelduskeskus) – PPC (maksete töötlemise keskus)
- SNILS (Individuaalse isikliku konto kindlustusnumber) – individuaalse pearaamatukonto kindlustusnumber
- SSOT (töökaitsespetsialistide kogukond) – töökaitsespetsialistide ühendus (ma ei ole seda akronüümina näinud)
- FSUE (liitriigi ühtne ettevõte) – FSUE (liitriigi ühtne ettevõte)
- Ltd. (Limited) – kasutatakse inglise keelt kõnelevates riikides piiratud vastutuse tähistamiseks.
- Inc. (Incorporated) – sama mis Ltd., kasutatakse Ameerikas.
- Corp. (Ettevõte) - ettevõte või pigem ettevõte, mille põhikapital on jagatud aktsiateks. Sisuliselt sama mis Ltd. ja Inc.
- Limited Duration Company (LDC) – piiratud kestusega ettevõte. Ettevõte luuakse teatud perioodiks, pärast mida tuleb see likvideerida või ümber registreerida.
- Pte.Ltd. (Private Limited) – seda ettevõtte registreerimisvormi leidub kõige sagedamini Aasia riikides, näiteks Singapuris.
№ 1. Enamasti on dokumendis mainitud lühendid lihtsalt translitereeritud, kuigi kõik oleneb ka kontekstist. Saate märkida translitereeritud lühendi ja sulgudes anda nende dekodeerimise inglise keeles.
№ 2 . Kõige sagedamini on lühendid translitereeritud, kuna neil pole inglise keeles analooge. Maksimaalne, mida saab teha, on need sulgudes dešifreerida. Kuid näiteks raamatupidamisaruannetes kasutavad nad lihtsalt transliteratsiooni, ilma dekodeerimist kasutamata.
№ 3. Ilmsed kirjavahetused teises keeles on tavaliselt ekslikud. Lääneriikides on meie keeles esinevatel mõistetel täiesti erinev tähendus. See kehtib eelkõige nende omandivormi tähistavate lühendite ja ettevõtete nimede kohta.
№ 4. Lühendites on veel mõningaid vastavusi, kuid segaduse vältimiseks kasutatakse sellise tõsise dokumentatsiooni koostamisel transliteratsiooni. On aegu, mil palju sõltub kontekstist. Kui tõlgite dokumenti, kus TIN on möödaminnes mainitud, võite kasutada TIN-i ingliskeelset versiooni, kuigi peate siiski selgitama, mida see tähendab. Kui bilanss, pangarekvisiidid või ettevõtte andmed on tõlgitud, pole amatöörtegevus (st uute lühendite leiutamine) antud juhul teretulnud. Tõsiasi on see, et need, kes vajavad meie ingliskeelseid aruandeid, teavad tavaliselt selliste tähiste olemasolust nagu INN, OKATO, OGRN, OKPO jne. Siis ei ole mõne mõiste jaoks ingliskeelsete lühendite andmine ja teiste translitereerimine tõenäoliselt õige.
№ 5. Tõepoolest, juriidiliste ja rahaliste nimetuste ja terminite tõlkimisega on palju probleeme. Inimesed, kes seda tüüpi praktikaga sageli kokku puutuvad, arendavad järk-järgult välja oma tõlkestiili ja järgivad seda hiljem. Me pöördume sageli foorumite poole, lehitseme veebisõnastikke ja konsulteerime veebitõlkijatega, et otsida vajalikku valikut. Kõige kindlam on aga sellises olukorras pöörduda vana hea õigus-/majandusterminite erialasõnastiku poole. Siin on nimekiri väärtuslikest allikatest, mida Venemaa turul võib leida.
Kindlasti seisis iga tõlkija oma praktikas silmitsi erinevate ettevõtete omandivormide ja lühendite tõlkimise probleemiga. Hetkel ei ole selles suunas reegleid sõnastatud. Kuid võite siiski esile tõsta peamised punktid ja soovitused.
1. Esiteks tahan märkida, et igal riigil on oma omandivormid või õigemini tähendab see nende all erinevaid asju. Erinevatest ettevõtetest ja ettevõtetest rääkides saame eristada järgmisi omandivorme: LLC (piiratud vastutusega äriühing), OJSC (avatud aktsiaselts), CJSC (suletud aktsiaselts), AOZT (kinnine aktsiaselts). ). Lisaks on lühendeid, mis iseloomustavad ettevõtte tegevuse suunda: NPP (teadus- ja tootmisettevõte), NPC (teadus- ja tootmiskeskus), KB (disainibüroo), NII (uurimisinstituut) ja teised.
Erinevates riikides kasutatakse juriidilise vormi tähistamiseks järgmisi lühendeid.
PLC
Aktsiaselts
Piiratud vastutusega avatud äriühing (Inglismaa, Iirimaa ja mõned teised Inglise õigusriigid, mitte USA) sarnaneb Venemaa avatud aktsiaseltsiga: aktsiaselts, mille aktsionäridel on õigus oma aktsiaid võõrandada. Ettevõtte eesotsas on aktsionäride koosolek.
Ltd
Piiratud
Traditsiooniline lühend inglise keelt kõnelevate riikide kohta, mis tähistab piiratud vastutust. Laialdaselt kasutatav rahvusvaheliste äriettevõtete nimedes offshore-tsoonides. Seda lühendit kasutatakse sageli ka Delaware'i piiratud vastutusega äriühingute nimedes, et varjata nende tegelikku organisatsioonilist ja juriidilist vormi (vältimaks LLC lühendit). Piiratud vastutusega ettevõtted Inglismaal ja Iirimaal saavad kasutada ainult seda lühendit (välja arvatud juhul, kui need kuuluvad PLC kategooriasse), kuid mitte Inc, S.A. ja jne.
Inc.
Inkorporeeritud
Peaaegu sama, mis Limited. Tähistab ettevõtte registreerimist ettevõttena. Lühendit kasutatakse Ameerikas ja kogu offshore-maailmas väga laialdaselt.
Corp.
Korporatsioon
Korporatsioon (ettevõte, mille põhikapital on jagatud aktsiateks, aktsiaseltsi vorm, mitme äriühingu ühendus); sama mis Incorporated ja Limited.
LLC
Osaühing
Äriühing, selts või piiratud vastutusega seltsing. Üldises mõttes tähendab see äriühingut, mis on piiratud vastutusega, kuid ei emiteeri aktsiaid üldsusele; vastutab ainult oma kohustuste eest ja ainult talle kuuluva varaga ning ei vastuta osanike kohustuste eest, nagu ei vastuta aktsionärid ettevõtte kohustuste eest. USA-s, aga ka mõnes Ameerika seaduste järgi elavas offshore-keskuses tähendab see eritüüpi ettevõtet – partnerluse ja korporatsiooni ristumist.
LDC
Piiratud kestusega ettevõte
Piiratud tähtajaga äriühing. Sellise ettevõtte saab luua peaaegu kõigis offshore-jurisdiktsioonides, kasutades Inglise õigusmudelit; eriti on see tüüp kõige levinum Kaimanisaartel. Ettevõte luuakse teatud perioodiks, pärast mida tuleb see likvideerida või ümber registreerida.
IBC
Rahvusvaheline äriettevõte
Rahvusvaheline kaubandusettevõte. Erivormina kasutusele võetud mõnedes offshore tsoonides (Bahamad, Briti saared, Neitsisaared, Belize jne). Ei tohi tegeleda äritegevusega riigis, kus ta on registreeritud, ega selle elanikega. Sellised ettevõtted kasutavad oma nimes väga harva lühendit "IBC", kuid sagedamini nimetatakse neid "LTD", "Inc." või mõne muu sõnaga, mis viitab piiratud vastutusele.
IC
Rahvusvaheline ettevõte
Rahvusvaheline ettevõte (mõnes jurisdiktsioonis, näiteks Cooki saartel, on analoog International Business Companyga).
...& Co
ja Ettevõte
Kui nendele sõnadele ei järgne märge piiratud vastutusega (näiteks lühend Ltd.), siis on tegemist täisühinguga.
LP
Piiratud partnerlus
Usaldusühing (muidu tuntud usaldusühinguna). Füüsiliste ja/või juriidiliste isikute ühendus äriettevõtte moodustamiseks, kuhu kuulub vähemalt üks täisosanik ja vähemalt üks usaldusosanik.
S.A.
Sosiedad Anonyma hispaania keeles, Societe Anonyme prantsuse keeles
Tõlkes - aktsiaselts. Prantsusmaal, Belgias, Šveitsis ja mõnes teises Mandri-Euroopa riigis on selle lühendi kasutamine piiratud ainult otse aktsiaseltsidega (ettevõtted, mis emiteerivad aktsiaid paljudele investoritele); paljudes offshore-jurisdiktsioonides kasutavad tavaettevõtted seda lühendit oma piiratud vastutuse tähistamiseks. Kuna piirkonnas domineerib hispaania keel, kasutavad Panama ettevõtted seda akronüümi sageli. Ingliskeelne vaste - PLC (aktsiaselts), saksakeelne vaste - AG (Aktiengesellschaft).
SARL
Societe a Responsidilite Limitee
Prantsusmaal tähendab see piiratud vastutusega äriühingut, millel puudub õigus aktsiaid vabalt müüa. Offshore-jurisdiktsioonides kasutatakse seda lühendit mõnikord samal viisil kui "SA", et lihtsalt tähistada piiratud vastutust, kuigi väga harva. SARL-i itaalia vaste on SRL.
B.V.
Vennootschap Met Beperkte Aansparkelij kheid
Hollandis ja Hollandi Antillidel - piiratud vastutusega äriühing. Mõned offshore-jurisdiktsioonid lubavad seda väljendit kasutada lihtsalt piiratud vastutuse tähistamiseks.
N.V.
Naamlose Vennootschap
Hollandis, Hollandis, Belgias, Surinames, Hollandi Antillidel – aktsiaselts (tõlkes nimetu partnerlus). Mõned offshore-jurisdiktsioonid lubavad seda väljendit kasutada lihtsalt piiratud vastutuse tähistamiseks.
AVV
Aruba saarel viitab see lühend ettevõtetele, mis kopeerivad Hollandi BV-d, kuid on palju paindlikumad ja offshore-äri jaoks kohandatud. Teadaolevalt seda lühendit teistes avameretsoonides ei kasutata.
GmbH
Gesellschaft mit beschrakter Haftung
Saksamaal, Austrias, Šveitsis - piiratud vastutusega äriühing. Mõned offshore-jurisdiktsioonid lubavad seda lühendit kasutada lihtsalt piiratud vastutuse tähistamiseks. On ka valikuid mbH(kasutatakse, kui termin Gesellschaft on osa ettevõtte nimest) ja gGmbH(gemeinn?tzige GmbH) mittetulundusühingutele.
A.G.
Aktiengesellschaft
Saksamaal ja Austrias tähendab see aktsiaseltsi. Mõned offshore-jurisdiktsioonid lubavad seda lühendit kasutada lihtsalt piiratud vastutuse tähistamiseks.
Ülaltoodud lühendeid võib leida erinevatest sõnaraamatutest, kuid nende valikute kasutamine ei ole soovitatav, kuna erinevate riikide omandivormid erinevad oluliselt. Igasugune omandivorm kajastub teatud viisil riigi õiguses, s.t. kirjeldab vastava omandivormiga äriühingule seatud õigusi ja piiranguid. Lühidalt öeldes on ingliskeelsete lühendite kasutamine Venemaa ettevõtete omandivormide tõlkimisel juriidiliselt ebakorrektne ja moonutab venekeelsete lühendite tegelikku tähendust. Seda toetab Kommentaarid Venemaa Panga 20. aprilli 2005. aasta kirjale nr 64-T: SWIFT BIC (rahvusvaheline standard ISO 9362): "omandivorm ja juriidiline vorm antakse lühendatult pärast nime märkimist suurte ladina tähtedega - LLC, ZAO, OAO, AKB."
Selle reegli tugevaks argumendiks võib pidada seda, et seadusandluse lahknevuse tõttu võimaldab omandivormi lühend koheselt määrata ettevõtte registreerimisriigi: PLC (OJSC) - Suurbritannia; GmbH (LLC), AG (JSC) – Saksamaa; SpA (JSC) - Itaalia, A/S (JSC) - Taani, OY (JSC) - Soome jne. Seega, kui ettevõte on registreeritud Venemaal, ei ole mittevenekeelse lühendi kasutamise tõttu registreerimisriik selge.
Mõnikord on loogiline märkida sulgudes ettevõtte nimi koos sihtkeeles oleva lühendi analoogiga.
Näiteks: ZAO Motorola – ZAO Motorola (Motorola, JSC)
Samuti tuleks translitereerida ettevõtete tegevussuuna lühend, andes sulgudes dekodeerimise (soovi korral).
Näiteks: Spetskabeli tuumaelektrijaam (Spetskabeli uurimis- ja tootmisettevõte)
2. Sama reegel kehtib ka ingliskeelsete omandivormide tõlkimisel, ainsa muudatusega: omandivorme ei translitereerita, vaid need jäävad algkeelde.
Näiteks : Honda Motor Co., Ltd. - Honda Motor Co., Ltd.
3. Mis puudutab ettevõtete (ettevõtete) nimesid, siis need kuuluvad praktilisele transkriptsioonile. Veelgi enam, omandivorm (tegevusala) vajab translitereerimist.
Välismaise ettevõtte nime tõlkimisel on soovitatav kasutada järgmist mudelit:
võõrnimi (vene keelde transkribeeritud võõrnimi).
Näiteks:
Honda Motor Co., Ltd. - Honda Motor Co., Ltd. (Honda Motor Co., Ltd.)
Hans Weber Maschinenfabrik GmbH(Hans Weber Maschinenfabrik GmbH )
Ferroli S.lk.A(Ferroli SpA)
Lisaks, kuna see või teine ettevõte on ainulaadne (meie jaoks on ainulaadne nimi oluline), tundub selle erinev kõla ja õigekiri erinevates keeltes (lühendite ja nimede tõlkimisel) ebaõnnestunud.
4. Ka venekeelseid nimesid tavaliselt ei tõlgita, vaid transkribeeritakse (praktiline transkriptsioon). Kuigi mõnel juhul võite sulgudes märkida ettevõtte nime tõlke. Lisaks pange tähele, et Venemaa ettevõtete tõlkimisel jutumärke ei kasutata.
Näiteks:
"Vene helikopterid" - Vertolety Rossii või Vertolety Rossii (Venemaa helikopterid)
OJSC Topaz - OAO Topaz
Kõigest eelnevast lähtudes saame välja tuua järgmised põhireeglid omandivormide, ettevõtete tegevusalade ja firmanimede tõlkimisel.
REEGEL 1: Venekeelsete omandivormide lühendid tuleks translitereerida, nende otsetõlge võõrkeelsete lühendite abil on vastuvõetamatu.
Reegel 2: Võõrkeelsete omandivormide lühendid vene keelde tõlgituna tuleks jätta originaalkeelde.
Reegel 3: Välismaiste ettevõtete nimed vene keelde tõlgituna tuleks kas transkribeerida (praktiline transkriptsioon) või jätta originaalkeeles, mõnel juhul märkida sulgudes transkribeeritud versioon.
Reegel 4: Vene ettevõtete nimed tuleks transkribeerida (praktiline transkriptsioon), mõnel juhul sulgudes märgitud tõlge.
Kasutatud allikad:
- Suur õigussõnastik
Individuaalse ettevõtte loomine on alati ambitsioonikas projekt, mis nõuab kõigi juriidiliste formaalsuste täitmist, eriti kui seda plaanitakse rahvusvahelisele turule tuua. Üheks selliseks formaalsuseks on ettevõtte/firma nime tõlge, mis edaspidi lepingutesse ilmub. Siin tekivad alati raskused lühenditega, mis kannavad sellist teavet nagu omandivorm või tegevuse vorm. Seetõttu huvitab teatud eraorganisatsioonide juhte kõige sagedamini järgmine küsimus: kuidas täpselt nende LLC nimi inglise keeles kõlab?
Lühendi "LLC" ja selle vastete tähendus inglise keeles
Lühend "LLC" tähistab piiratud vastutusega äriühingut. Selle omandivormi vaste inglise keeles on Limited Liability Company ehk LLC. Seda tõlkevalikut kasutatakse sagedamini USA-s. Ühendkuningriik identifitseerib sarnaseid ettevõtteid kui Limited Trade Development või Ltd.
Õige kirjaliku vormi osas tuleb arvestada, et välismaiste ettevõtete puhul kirjutatakse erinevalt vene ettevõtetest nende organisatsioonilist ja juriidilist vormi tähistav lühend ettevõtte nime järele, see tähendab kõigepealt nimi, seejärel lühendid - “Loafman” Ltd või “Plasticpack” LLC.
Seega võib lisanime LLC tõlkimisel inglise keelde translitereerida kui LLC või tõlkida kui LLC või Ltd. Kuid ka siin võib olla lõkse.
"LLC" parim tõlge inglise keelde
Kui kirjutate “LLC” asemel LLC või LSC, võib kodumaise organisatsiooni omanikul, mille osalejad vastutavad selle tegevuse eest ainult teatud osa oma investeeringutest, tekkida juriidilisi ja üsna tõsiseid probleeme. Õiguslikke konflikte ei saa vältida, kui tõlkida lühend Ltd Co või lihtsalt Ltd. Seda seetõttu, et välismaise OÜ ja meie LLC vahel on endiselt väike erinevus. Ja mitte ainult organisatsioonilise ja juriidilise formaadi, vaid ka juriidilise staatuse poolest.
Ei oleks üleliigne lisada asjaolu, et ettevõtte nimi, nagu ka selle lühend, allub pidevale metamorfoosile, olenevalt riigist, kus see on esindatud.
Paljude ettevõtjate jaoks on peamine argument, et "LLC" tuleks tõlkida inglise keelde ilma alliteratsiooni kasutamata, välismaiste ettevõtete kogemus. Sarnase omandivormiga ettevõtted, kes tellivad lühendi juriidilise ja notariaalselt tõestatud tõlke, saavad samad kolm O. Siin toimib tavaline loogiline mõtlemine: kui koduturul tegevust laiendanud välismaist ettevõtet saab nimetada OÜ-ks, siis on tegemist ettevõttega, mille puhul on tegemist lühendiga. siis miks meie firma ei võiks end nimetada OÜ-ks?
Raskus seisneb selles, et see tõlkevõimalus näitab riiki, kus ettevõte on registreeritud. Juristid soovitavad ärimeestel tõlkida lühend vastavalt välispartneri meeleolule, kuigi detailid tuleks kindlasti kirja panna transliteratsioonis.
Lühendi “OJSC” tõlkevalikud
Inglise keeles tõlgitakse OJSC tavaliselt järgmiselt: OJSC (lühendatult) või Open Joint Stock Company. Mõnikord jäetakse sõna "avatud" välja ja sellest saab aktsiaselts. Lisaks on OJSC jaoks mitu muud tõlkevalikut:
- JSCo (aktsiaselts);
- avalik-õiguslik korporatsioon;
- PLC (aktsiaselts);
- avatud korporatsioon;
- börsil noteeritud ettevõte.
Erinevat tüüpi dokumentidega töötades mõtlevad tõlkijad sageli, kuidas tõlkida erinevate Venemaa ja välismaiste ettevõtete juriidiliste vormide lühendeid. Näiteks kuidas tõlkida LLC või PLC vene keelde või LLC, OJSC jne. võõrkeeltesse. Näiteks võtame organisatsiooni Pilot LLC nime. Võimalikud on järgmised valikud:
- LLC piloot
- OOO Piloot
- Piloot LLC
- Piloot, OOO
See tähendab, et korraga tekib kolm küsimust:
- Kas lühend tuleks nimest komaga eraldada?
Kas LLC tuleks kirjutada kui lühendit nimetusest Limited Liability Company ehk OOO, kuna vene keeles säilitame tavaliselt välismaised lühendid ja juriidiliste vormide lühendid, lihtsalt translitereerides need: GmbH, Ltd., Plc., SA jne?
Kas peaksime panema nime ette lühendi, nagu vene keeles, või organisatsiooni nime taha, nagu enamikus Euroopa ja Ameerika riikides kombeks?
Oma töös kasutasime süstemaatilist lähenemist, et saavutada selge loogika ja rakenduspraktika maksimaalne ühetaolisus. Näiteks LLC kasutamine LLC tõlkena tekitab meie arvates segadust. Esiteks, kui näete teksti "Pilot, LLC", võite ekslikult arvata, et tegemist on välismaise ettevõttega. Teiseks ei vasta LLC juriidiliselt LLC-dele, need pole täielikud analoogid. Seetõttu on meie arvates parem kasutada transliteratsiooni. Näiteks:
- JSC – AO (aktsiaselts)
- PJSC – PAO (aktsiaselts)
- LLC – OOO (piiratud vastutusega äriühing)
- OJSC – OAO (aktsiaselts)
- CJSC – ZAO (eraaktsiaselts) (pole kasutatud alates 1. septembrist 2014)
- ODO (lisavastutusega ettevõte) (pole kasutatud alates 1. septembrist 2014)
- jne.
Sama teeme välismaiste organisatsiooniliste ja juriidiliste vormide vene keelde tõlkimisel. Näiteks:
- GmbH – GmbH
- Ltd. – Ltd.
- OÜ - OÜ
- plc. – plc.
- LP - LP
- SA – SA
- S.p.A. – S.p.A.
- jne.
"IP" tõlkimiseks on parem kasutada väljendit füüsilisest isikust ettevõtja või individuaalne ettevõtja. Selle vormi jaoks pole inglise keeles kehtestatud lühendit ega lühendit.
Mis puutub kirjutamiskohta, siis kuna välismaal on kõige levinum tava kirjutada juriidiline vorm nime järele, siis meie ingliskeelne versioon on järgmine: Piloot OOO. Komade kasutamine on jäetud toimetajate otsustada.
Näited välismaiste juriidiliste isikute täisnimede tõlkimisest:
Aktsiaselts New Century Technology – avatud (aktsiaselts) “New Century Technology”;
Osaühing FreeTravel – Osaühing FreeTravel;
NewLite Corporation – NewLite Corporation.
Kokkuvõtteks võib küsida, kuidas on lood OJSC-ga (Avatud Aktsiaselts), CJSC-ga (Closed Joint Stock Company) või lihtsalt JSC-ga (Joint Stock Company)? Veelgi enam, 15 aastat tagasi kasutati tõlgetes peaaegu ainult neid lühendeid. Olgu, oletame, et me nõustume selle tõlkega, aga kuidas siis teha vahet AOOT/JSC aegunud juriidiliste vormide ja tänapäevaste OJSC/ZAO vahel? Üsna problemaatiline. Seetõttu on sel juhul transliteratsioon universaalne lahendus. Ja kui kuskil on vaja selgitust, siis võib juba viidata, et "ZAO tähendab kinnist aktsiaseltsi."
Märkimist väärib, et mõisted “avatud aktsiaselts” ja “suletud aktsiaselts” nõuavad samuti tõenäoliselt selgitust, kuna need on üldist tüüpi organisatsioonid, mille sisu on riigiti väga erinev.
Näiteks on olemas järgmine definitsioon: "Kinnine aktsiaselts – kinnine aktsiaselts on äriühing või korporatsioon, kus on piiratud arv aktsionäre, kellel võib olla ettevõtte või korporatsiooni aktsiaid." Nendes ettevõtetes ja korporatsioonides saavad investorid ettevõtte või korporatsiooni aktsiaid või aktsiaid, kuid neid saab võõrandada ja valida ka juhatuse, kuid kuna need on ühised, vastutavad nad kõigi ettevõtte või ettevõtte võlgade ja kohustuste eest. . Ameerika Ühendriikides ei saa aktsiaseltsid ja korporatsioonid omada kinnisvaraomandit. Ühendkuningriigis on omanike vastutus piiratud neile kuuluvate aktsiate või aktsiate väärtusega."
Teine näide: „Omaanis on kahte tüüpi aktsiaseltse: suletud aktsiaselts (SAOC) ja üldine aktsiaselts (SAOG). Ainult üldine (või avalik) aktsiaselts võib oma aktsiaid avalikkusele pakkuda ja nende aktsiatega Muscati väärtpaberiturul kaubelda.