Koko otsikko:

Tarina kuolleesta prinsessastaKuvituksia tarinaan kuolleesta prinsessasta

Ja seitsemästä sankarista

Kuningas ja kuningatar sanoivat hyvästit

Matkaan valmistautuneena,

Ja kuningatar ikkunassa

Hän istui odottamaan häntä yksin.

Hän odottaa ja odottaa aamusta iltaan,

Katsoo kentälle, intialaiset silmät

He saivat näköisiä

Valkoisesta aamunkoitosta iltaan;

En näe rakas ystäväni!

Hän vain näkee: lumimyrsky pyörii,

Lunta sataa pelloille,

Koko valkoinen maa.

Yhdeksän kuukautta kuluu

Hän ei irrota katsettaan kentältä.

Täällä jouluaattona, illalla

Jumala antaa kuningattarelle tyttären.

Varhain aamulla vieras on tervetullut,

Niin kauan odotettu päivä ja yö,

Viimein kaukaa

Tsaari-isä palasi.

Hän katsoi häntä,

Hän huokaisi raskaasti,

En voinut sietää ihailua

Ja hän kuoli messussa.

Kuningas oli pitkään lohduton,

Mutta mitä tehdä? ja hän oli syntinen;

Vuosi on kulunut kuin tyhjä unelma,

Kuningas meni naimisiin jonkun toisen kanssa.

Kerro totuus, nuori nainen

Siellä todella oli kuningatar:

Pitkä, hoikka, valkoinen,

Ja otin sen mielelläni ja kaikella;

Mutta ylpeä, hauras,

Tahallinen ja kateellinen.

Hänet annettiin myötäjäiset

Siellä oli vain yksi peili;

Peilillä oli seuraavat ominaisuudet:

Se osaa puhua hyvin.

Hän oli yksin hänen kanssaan

Hyväluonteinen, iloinen,

Vitsailin hänen kanssaan ystävällisesti

Ja näyttäytyessään hän sanoi:

"Minun valoni, peili! Kertoa

Kerro minulle koko totuus:

Olenko maailman suloisin,

Kaikki ruusuinen ja valkoinen?"

Ja peili vastasi hänelle:

"Sinä, tietysti, epäilemättä;

Sinä, kuningatar, olet suloisin kaikista,

Kaikki punastua ja valkoisempia."

Ja kuningatar nauraa

Ja kohauttaa olkapäitään

Ja räpäyttää silmiäsi,

Ja napsauta sormiasi,

Ja pyörittele, kädet räväkkäin,

Katson ylpeänä peiliin.

Mutta prinsessa on nuori,

hiljaa kukkii,

Sillä välin kasvoin, kasvoin,

Ruusu ja kukkii,

Valkoinen kasvot, mustakulmaiset,

Sellaisen nöyrän luonne.

Ja sulhanen löydettiin hänelle,

Prinssi Elisa.

Matkustajan saapui, kuningas antoi sanansa,

Ja myötäjäinen on valmis:

Seitsemän kauppakaupunkia

Kyllä, sataneljäkymmentä tornia.

Pottarjuhliin valmistautuminen

Tässä on kuningatar pukeutumassa

Peilisi edessä,

Vaihdoin sanoja hänen kanssaan:

"Olenko minä, sanokaa minulle, suloisin kaikista,

Kaikki ruusuinen ja valkoinen?"

Mikä on vastaus peiliin?

"Olet kaunis, epäilemättä;

Mutta prinsessa on suloisin kaikista,

Kaikki punastua ja valkoisempia."

Kun kuningatar hyppää pois,

Kyllä, heti kun hän heilauttaa kättään,

Kyllä, se iskee peiliin,

Se taputtelee kuin kantapää!..

"Voi sinä ilkeä lasi!

Valehtelet häpeäksesi minua.

Kuinka hän voi kilpailla kanssani?

Minä rauhoitan hänet.

Katso kuinka paljon hän on kasvanut!

Eikä ihme, että se on valkoinen:

Äidin vatsa istui

Kyllä, katsoin juuri lunta!

Mutta kerro minulle: kuinka hän voi

Ole kaikessa mukavampi minulle?

Myönnä se: olen kauniimpi kuin kaikki muut.

Kierrä koko valtakuntamme ympäri,

Jopa koko maailma; Minulla ei ole vertaista.

Eikö ole?" Peili vastauksena:

"Mutta prinsessa on silti suloisempi,

Kaikki on ruusuisempaa ja valkoisempaa."

Ei mitään tehtävää. Hän,

Täynnä mustaa kateutta

Heittää peilin penkin alle,

Hän kutsui Tšernavkan luokseen

Ja rankaisee häntä

Hänen heinätytölleen,

Uutisia prinsessalle metsän syvyyksissä

Ja sitoen hänet elossa

Jätä se sinne männyn alle

Susien nielemään.

Voiko paholainen tulla toimeen vihaisen naisen kanssa?

On turha väitellä. Prinsessan kanssa

Täällä Chernavka meni metsään

Ja toi minut niin kauas,

Mitä prinsessa arvasi?

Ja minä pelkäsin kuoliaaksi,

Ja hän rukoili: ”Elämäni!

Mihin, kerro minulle, olenko syyllinen?

Älä pilaa minua, tyttö!

Ja kuinka minusta tulee kuningatar,

Säästän sinut."

Hän, joka rakastaa häntä sielussani,

Ei tappanut, ei sitonut,

Hän päästi irti ja sanoi:

"Älä huoli, Jumala siunatkoon sinua."

Ja hän tuli kotiin.

"Mitä? - kuningatar kertoi hänelle, -

Missä on kaunis neito?

- "Tuolla, metsässä, on yksi, -

Hän vastaa hänelle -

Hänen kyynärpäänsä on tiukasti sidottu;

putoaa pedon kynsiin,

Hän joutuu kestämään vähemmän

On helpompi kuolla."

Ja huhu alkoi soida:

Kuninkaallinen tytär on kadonnut!

Köyhä kuningas suree häntä.

Prinssi Elisa,

Rukoillen hartaasti Jumalaa,

Tielle osuminen

Kauniille sielulle,

Nuorelle morsiamelle.

Mutta morsian on nuori,

Vaeltaa metsässä aamunkoittoon asti,

Sillä välin kaikki jatkui ja jatkui

Ja törmäsin torniin.

Koira tulee häntä kohti haukkuen,

Hän juoksi ja vaikeni leikkiessään;

Hän astui sisään portista

Pihalla vallitsee hiljaisuus.

Koira juoksee hänen perässään, hyväilee häntä,

Ja prinsessa lähestyy,

Meni kuistille

Ja hän otti sormuksen:

Ovi avautui hiljaa.

Ja prinsessa löysi itsensä

Valoisassa ylähuoneessa; kaikkialla

Kokolattiamatto penkit

Pyhien alla on tammipöytä,

Kiuas kaakeliuunipenkillä.

Tyttö näkee mitä täällä on

Hyvät ihmiset elävät;

Tiedän, ettei hän loukkaantuisi.

Sillä välin ketään ei näy.

Prinsessa käveli ympäri taloa,

Laitoin kaiken järjestykseen,

Sytytin kynttilän Jumalalle,

Sytytin lieden kuumaksi,

Kiipesi lattialle

Ja hän makasi hiljaa.

Lounastunti lähestyi

Pihasta kuului taputtelevaa ääntä:

Seitsemän sankaria saapuu sisään

Seitsemän punaista barbelia.

Vanhin sanoi:

"Mikä ihme!

Kaikki on niin puhdasta ja kaunista.

Joku siivosi tornia

Kyllä, hän odotti omistajia.

WHO? Tule ulos ja näytä itsesi

Ystävysty kanssamme rehellisesti.

Jos olet vanha mies,

Sinusta tulee setämme ikuisesti.

Jos olet punertava kaveri,

Sinua kutsutaan veljeksemme.

Jos vanha rouva, ole äitimme,

Kutsutaan sitä siis nimellä.

Jos punainen neito

Ole rakas siskomme."

Ja prinsessa tuli alas heidän luokseen,

Annoin omistajille kunnian,

Hän kumartui vyötärölle asti;

Punastuen, hän pyysi anteeksi,

Jotenkin menin heidän luokseen,

Vaikka minua ei kutsuttukaan.

He tunnistivat heti puheestaan

Että prinsessa vastaanotettiin;

Istui nurkassa

He toivat piirakan,

Lasi kaadettiin täyteen,

Se tarjoiltiin tarjottimella.

Vihreästä viinistä

Hän kielsi;

Rikoin juuri piirakan,

Kyllä, purin,

Ja levätä tieltä

Pyysin mennä nukkumaan.

He ottivat tytön

Ylös valoisaan huoneeseen

Ja jätettiin yksin

Menossa sänkyyn.

Päivä toisensa jälkeen kuluu vilkkuen,

Ja prinsessa on nuori

Kaikki on metsässä, hän ei ole kyllästynyt

Seitsemän sankaria.

Ennen aamunkoittoa

Veljet ystävällisessä joukossa

He menevät ulos kävelylle,

Ammu harmaita ankkoja

Nauti oikeasta kädestäsi,

Sorochina ryntää kentälle,

Tai pää pois leveistä hartioista

Leikkaa pois tatari,

Tai ajoi ulos metsästä

Pyatigorsk Circessian,

Ja hän on emäntä

Sillä välin yksin

Puhdistetaan ja valmistetaan

Hän ei kiistä niitä

He eivät ole hänen kanssaan ristiriidassa.

Joten päivät kuluvat.

Veljet rakas tyttö

Rakasti sitä. Hänen huoneeseensa

Kerran, heti kun koitti,

Kaikki seitsemän tulivat sisään.

Vanhin sanoi hänelle: "Neito,

Tiedätkö: olet meidän kaikkien sisar,

Me kaikki seitsemän, sinä

Me kaikki rakastamme itseämme

Otamme kaikki mielellämme sinut mukaan,

Kyllä, et voi, Jumalan tähden

Tee rauha välillämme jotenkin:

Ole jonkun vaimo

Toinen hellä sisko.

Miksi pudistelet päätäsi?

Kiellätkö meidät?

Eivätkö tavarat ole kauppiaille?

"Voi, te olette rehellisiä,

Veljet, olette perheeni, -

Prinsessa kertoo heille:

Jos valehtelen, käskekööt Jumala

En pääse pois tästä paikasta hengissä.

Mitä teen? koska olen morsian.

Minulle te olette kaikki tasa-arvoisia

Kaikki ovat rohkeita, kaikki ovat älykkäitä,

Rakastan teitä kaikkia sydämeni pohjasta;

Mutta toiselle olen ikuisesti

Poisannettu. Rakastan kaikkia

Prinssi Elisa."

Veljet seisoivat hiljaa

Kyllä, he raapivat päätään.

"Kysyntä ei ole synti. Anna meille anteeksi, -

Vanhin sanoi kumartaen, -

Jos on, en mainitse sitä

Siitä." - "En ole vihainen,"

Hän sanoi hiljaa,

Ja kieltäytymiseni ei ole minun syytäni."

Kosijat kumarsivat häntä,

Hitaasti he muuttivat pois

Ja kaikki on taas samaa mieltä

He alkoivat elää ja tulla toimeen.

Sillä välin kuningatar on paha,

Prinsessaa muistelemassa

En voinut antaa hänelle anteeksi

Ja peiliin

Nyökkäsin ja vihasin pitkään;

Lopulta hän sai tarpeekseen

Ja hän seurasi häntä ja istuutui

Hänen edessään unohdin vihani,

Alkoi taas esitellä

Ja hymyillen hän sanoi:

"Hei, peili! Kertoa

Kerro minulle koko totuus:

Olenko maailman suloisin,

Kaikki ruusuinen ja valkoinen?"

Ja peili vastasi hänelle:

"Olet kaunis, epäilemättä;

Mutta hän elää ilman kunniaa,

Vihreiden tammilehtojen joukossa,

Seitsemän sankarin luona

Se, joka on edelleen sinua kalliimpi."

Ja kuningatar lensi sisään

Tšernavkalle: "Kuinka kehtaat

Huijata minua? ja missä!..."

Hän myönsi kaiken:

Joka tapauksessa. Ilkeä kuningatar

Uhkaamalla häntä ritsalla

Panen sen alas tai en elä,

Tai tuhota prinsessa.

Koska prinsessa on nuori,

Odotan rakkaat veljiäni,

Hän pyöri ikkunan alla istuessaan.

Yhtäkkiä vihaisesti kuistin alla

Koira haukkui ja tyttö

Näkee: kerjäläinen mustikka

Kävelee kepin kanssa pihalla

Koiran ajaminen pois. "Odota,

Isoäiti, odota vähän, -

Hän huutaa hänelle ikkunan läpi, -

Uhkailen itse koiraa

Ja minä tuon sinulle jotain."

Mustikka vastaa hänelle:

"Voi sinä pieni tyttö!

Kirottu koira voitti

Melkein söi sen kuoliaaksi.

Katso kuinka kiireinen hän on!

Tule luokseni." - Prinsessa haluaa

Mene hänen luokseen ja ota leipä,

Mutta lähdin juuri kuistilta,

Koira on hänen jaloissaan ja haukkuu,

Ja hän ei anna minun nähdä vanhaa naista;

Vain vanha nainen menee hänen luokseen,

Hän on vihaisempi kuin metsän peto,

Vanhalle naiselle. "Millainen ihme?

Ilmeisesti hän ei nukkunut hyvin, -

Prinsessa kertoo hänelle:

No ota kiinni!" - ja leipä lentää.

Vanha nainen nappasi leivän;

"Kiitos", hän sanoi. -

Jumala siunatkoon sinua;

Tässä sinulle, ota hänet kiinni!"

Ja prinsessalle nestettä,

Nuori, kultainen

Omena lentää suoraan...

Koira hyppää ja kiljuu...

Mutta prinsessa molemmissa käsissä

Tartu - kiinni. "Tylläsyyden vuoksi,

Syö omena, valoni

Kiitos lounaasta."

Vanha rouva sanoi:

Hän kumarsi ja katosi...

Ja prinsessasta kuistille

Koira juoksee hänen kasvoilleen

Hän näyttää säälittävästi, ulvoo uhkaavasti,

Kuin koiran sydäntä särkee,

Ikään kuin hän haluaisi kertoa hänelle:

Anna periksi! - Hän hyväili häntä,

Röyhelöt hellävaraisella kädellä;

"Mitä, Sokolko, mikä sinua vaivaa?

Käy makaamaan! - ja astui huoneeseen,

Ovi oli hiljaa lukossa,

Istuin ikkunan alle ja otin lankaa.

Odota omistajia ja katsoi

Kaikki on kiinni omenasta. Se

täynnä kypsää mehua,

Niin raikas ja niin tuoksuva

Niin punertavaa ja kultaista

Se on kuin se olisi täynnä hunajaa!

Siemenet näkyvät läpi...

Hän halusi odottaa

En kestänyt sitä ennen lounasta,

Otin omenan käsiini,

Hän toi sen helakanpunaisille huulilleen,

Hitaasti pureskeltu läpi

Ja hän nielaisi palan...

Yhtäkkiä hän, sieluni,

horjuin hengittämättä,

Valkoiset kädet putosivat,

Pudotin punaisen hedelmän,

Silmät kääntyivät taaksepäin

Ja hän on sellainen

Hän kaatui päänsä penkille

Ja hänestä tuli hiljainen, liikkumaton...

Veljet menivät tuolloin kotiin

He palasivat väkijoukkoon

Rohkeasta ryöstöstä.

Tavata heidät, ulvoen uhkaavasti,

Koira juoksee pihalle

Näyttää heille tien. "Ei hyvä! -

Veljet sanoivat - surua

Emme mene läpi." He juoksivat ylös,

He astuivat sisään ja haukkoivat henkeä. Juoksettuaan sisään,

Koira omenassa pään päällä

Hän ryntäsi haukkuen, suuttui,

Nielaisi sen, kaatui

Ja kuoli. Kävi humalassa

Se oli myrkkyä.

Ennen kuollutta prinsessaa

Veljet surussa

Kaikki pudottivat päänsä

Ja pyhällä rukouksella

He nostivat minut penkiltä, ​​pukeutuivat,

He halusivat haudata hänet

Ja he muuttivat mielensä. Hän,

Kuin unelman siiven alla,

Hän makasi niin hiljaa ja tuoreena,

Että hän ei vain voinut hengittää.

Odotimme kolme päivää, mutta hän

Ei noussut unesta.

Suoritettuaan surullisen rituaalin,

Tässä he ovat kristalliarkussa

Nuoren prinsessan ruumis

He panivat sen maahan - ja väkijoukossa

He kantoivat minut tyhjälle vuorelle,

Ja keskiyöllä

Hänen arkkunsa kuuteen pilariin

Siellä valurautaketjuissa

Kierretty huolellisesti

Ja he aitasivat sen tangoilla;

Ja ennen kuollutta sisarta

Tehtyään kumarteen maahan,

Vanhin sanoi: "Nuku arkussa.

Yhtäkkiä ulos, vihan uhri,

Sinun kauneutesi on maan päällä;

Taivas ottaa vastaan ​​henkesi.

Olit meidän rakas

Ja rakkaalle, jonka pidämme -

Kukaan ei saanut sitä

Vain yksi arkku."

Samana päivänä paha kuningatar

Hyviä uutisia odotellessa

Otin salaa peilin

Ja hän esitti kysymyksensä:

"Olenko minä, sanokaa minulle, suloisin kaikista,

Kaikki ruusuinen ja valkoinen?"

Ja kuulin vastaukseksi:

"Sinä, kuningatar, epäilemättä,

Olet maailman suloisin,

Kaikki punastua ja valkoisempia."

Hänen morsiamelleen

Prinssi Elisa

Samalla hän hyppää ympäri maailmaa.

Ei onnistu! Hän itkee katkerasti

Ja keneltä hän pyytää

Hänen kysymyksensä on hankala kaikille;

Kuka nauraa päin naamaa,

Kuka mieluummin kääntyisi pois;

Vihdoinkin punaiseen aurinkoon

Hyvin tehty.

"Meidän auringonpaiste! kävelet

Ajat ympäri vuoden taivaalla

Talvi lämpimän kevään kanssa,

Näet meidät kaikki alapuolellasi.

Kieltäydytkö minulta vastauksesta?

Et ole nähnyt missään päin maailmaa

Oletko nuori prinsessa?

Olen hänen sulhanen." - "Sinä olet minun valoni,"

Punainen aurinko vastasi:

Jatsarevnasta ei ollut merkkiäkään.

Tiedä, että hän ei ole enää elossa.

Onko se kuukausi, naapurini,

Tapasin hänet jossain

Tai hänestä havaittiin jälki."

Pimeä yö Elisa

Hän odotti ahdistuksessaan.

Siitä on vasta kuukausi

Hän ajoi hänen perässään rukouksella.

"Kuukausi, kuukausi, ystäväni,

Kullattu sarvi!

Nouset syvään pimeyteen,

Pullea, kirkassilmäinen,

Ja rakastaen tapaasi,

Tähdet katsovat sinua.

Kieltäydytkö minulta vastauksesta?

Oletko nähnyt missään päin maailmaa

Oletko nuori prinsessa?

Olen hänen sulhanen." - "Veljeni,"

Selkeä kuukausi vastaa, -

En ole nähnyt punaista neitoa.

seison vartiossa

Vain minun vuoroni.

Prinsessa voidaan nähdä ilman minua

Juoksin läpi - "Mikä sääli!" -

Prinssi vastasi.

Selkeä kuukausi jatkui:

"Odota hetki; hänestä ehkä

Tuuli tietää. Hän auttaa.

Mene nyt hänen luokseen

Älä ole surullinen, näkemiin."

Elisa, sydämensä menettämättä,

Hän ryntäsi tuuleen ja huusi:

"Tuuli, tuuli! Olet voimakas

Jahtaat pilvilajia,

Sinä sekoitat sinistä merta

Ulkoilma on kaikkialla.

Et pelkää ketään

Paitsi Jumala yksin.

Kieltäydytkö minulta vastauksesta?

Oletko nähnyt missään päin maailmaa

Oletko nuori prinsessa?

Olen hänen sulhasensa." - "Odota,"

Villi tuuli vastaa,

Siellä hiljaisen joen takana

Siellä on korkea vuori

Siinä on syvä reikä;

Tuossa kolossa, surullisessa pimeydessä,

Kristalliarkku heiluu

Pylväiden välisissä ketjuissa.

Ei jälkeäkään kenestäkään

Tuon tyhjän paikan ympärillä

Morsiamesi on tuossa arkussa."

Tuuli juoksi karkuun.

Prinssi alkoi itkeä

Ja meni tyhjään paikkaan

Kauniille morsiamelle

Katso se uudelleen ainakin kerran.

Sieltä hän tulee; ja nousi ylös

Vuori hänen edessään on jyrkkä;

Maa hänen ympärillään on tyhjä;

Vuoren alla on tumma sisäänkäynti.

Hän on matkalla sinne nopeasti.

Hänen edessään, surullisessa pimeydessä,

Kristalliarkku heiluu,

Ja kristalliarkussa

Prinsessa nukkuu ikuisessa unessa.

Ja rakkaan morsiamen arkusta

Hän löi kaikella voimallaan.

Arkku meni rikki. Neitsyt yhtäkkiä

Elossa. Katselee ympärilleen

hämmästyneillä silmillä,

Ja heilutellen ketjujen yli,

Huokaisten hän sanoi:

"Kuinka kauan olen nukkunut!"

Ja hän nousee haudasta...

Ah!... ja molemmat purskahtivat itkuun.

Hän ottaa hänet käsiinsä

Ja tuo valoa pimeydestä,

Ja pitäen miellyttävän keskustelun,

He lähtivät takaisin matkalle,

Ja huhu jo trumpetoi:

Kuninkaallinen tytär on elossa!

Kotona tyhjäkäynnillä siihen aikaan

Paha äitipuoli istui

Peilisi edessä

Ja puhui hänelle,

Sanoen: "Olenko minä kaikista suloisin,

Kaikki ruusuinen ja valkoinen?"

Ja kuulin vastaukseksi:

"Olet kaunis, ei ole sanoja,

Mutta prinsessa on silti suloisempi,

Kaikki on punaisempaa ja valkoisempaa."

Paha äitipuoli hyppäsi ylös,

Peilin rikkominen lattialle

Juoksin suoraan ovelle

Ja tapasin prinsessan.

Sitten suru valtasi hänet,

Ja kuningatar kuoli.

He vain hautasivat hänet

Häitä juhlittiin heti,

Ja morsiamensa kanssa

Elisa meni naimisiin;

Eikä kukaan maailman alusta

En ole koskaan nähnyt sellaista juhlaa;

Olin siellä, kulta, join olutta,

Kyllä, hän vain kasteli viikset.

Kuningas ja kuningatar sanoivat hyvästit
Matkaan valmistautuneena,
Ja kuningatar ikkunassa
Hän istui odottamaan häntä yksin.
Hän odottaa ja odottaa aamusta iltaan,
Katsoo kentälle, intialaiset silmät
He saivat näköisiä
Valkoisesta aamunkoitosta iltaan;
En näe rakas ystäväni!
Hän vain näkee: lumimyrsky pyörii,
Lunta sataa pelloille,
Koko valkoinen maa.
Yhdeksän kuukautta kuluu
Hän ei irrota katsettaan kentältä.
Täällä jouluaattona, illalla
Jumala antaa kuningattarelle tyttären.
Varhain aamulla vieras on tervetullut,
Niin kauan odotettu päivä ja yö,
Viimein kaukaa
Tsaari-isä palasi.
Hän katsoi häntä,
Hän huokaisi raskaasti,
En kestänyt ihailua
Ja hän kuoli messussa.
Kuningas oli pitkään lohduton,
Mutta mitä tehdä? ja hän oli syntinen;
Vuosi on kulunut kuin tyhjä unelma,
Kuningas meni naimisiin jonkun toisen kanssa.
Kerro totuus, nuori nainen
Siellä todella oli kuningatar:
Pitkä, hoikka, valkoinen,
Ja otin sen mielelläni ja kaikella;
Mutta ylpeä, hauras,
Tahallinen ja kateellinen.
Hänet annettiin myötäjäiset
Siellä oli vain yksi peili;
Peilillä oli seuraavat ominaisuudet:
Se osaa puhua hyvin.
Hän oli yksin hänen kanssaan
Hyväluonteinen, iloinen,
Vitsailin hänen kanssaan ystävällisesti
Ja näyttäytyessään hän sanoi:
"Minun valoni, peili! kerro minulle
Kerro minulle koko totuus:
Olenko maailman suloisin,
Kaikki ruusuinen ja valkoinen?"
Ja peili vastasi hänelle:
"Sinä, tietysti, epäilemättä;
Sinä, kuningatar, olet suloisin kaikista,
Kaikki punastua ja valkoisempia."
Ja kuningatar nauraa
Ja kohauttaa olkapäitään
Ja räpäyttää silmiäsi,
Ja napsauta sormiasi,
Ja pyörittele, kädet räväkkäin,
Katson ylpeänä peiliin.
Mutta prinsessa on nuori,
hiljaa kukkii,
Sillä välin kasvoin, kasvoin,
Ruusu ja kukkii,
Valkoinen kasvot, mustakulmaiset,
Sellaisen nöyrän luonne.
Ja sulhanen löydettiin hänelle,
Prinssi Elisa.
Matkustajan saapui, kuningas antoi sanansa,
Ja myötäjäinen on valmis:
Seitsemän kauppakaupunkia
Kyllä, sataneljäkymmentä tornia.
Pottarjuhliin valmistautuminen
Tässä on kuningatar pukeutumassa
Peilisi edessä,
Vaihdoin sanoja hänen kanssaan:

Kaikki ruusuinen ja valkoinen?"
Mikä on vastaus peiliin?
"Olet kaunis, epäilemättä;
Mutta prinsessa on suloisin kaikista,
Kaikki punastua ja valkoisempia."
Kun kuningatar hyppää pois,
Kyllä, heti kun hän heilauttaa kättään,
Kyllä, se iskee peiliin,
Se taputtelee kuin kantapää!..
"Voi sinä ilkeä lasi!
Valehtelet minulle kiusataksesi minua.
Kuinka hän voi kilpailla kanssani?
Minä rauhoitan hänen tyhmyyttään.
Katso kuinka paljon hän on kasvanut!
Eikä ihme, että se on valkoinen:
Äidin vatsa istui
Kyllä, katsoin juuri lunta!
Mutta kerro minulle: kuinka hän voi
Ole kaikessa mukavampi minulle?
Myönnä se: olen kauniimpi kuin kaikki muut.
Kierrä koko valtakuntamme ympäri,
Jopa koko maailma; Minulla ei ole vertaista.
Onko näin?" Peili vastaa:
"Mutta prinsessa on silti suloisempi,
Kaikki on ruusuista ja valkoisempaa."
Ei mitään tehtävää. Hän,
Täynnä mustaa kateutta
Heittää peilin penkin alle,
Hän kutsui Tšernavkan luokseen
Ja rankaisee häntä
Hänen heinätytölleen,
Uutisia prinsessalle metsän syvyyksissä
Ja sitoen hänet elossa
Jätä se sinne männyn alle
Susien nielemään.
Voiko paholainen tulla toimeen vihaisen naisen kanssa?
On turha väitellä. Prinsessan kanssa
Täällä Chernavka meni metsään
Ja toi minut niin kauas,
Mitä prinsessa arvasi?
Ja minä pelkäsin kuoliaaksi,
Ja hän rukoili: ”Elämäni!
Mihin, kerro minulle, olenko syyllinen?
Älä pilaa minua, tyttö!
Ja kuinka minusta tulee kuningatar,
Säästän sinut."
Hän, joka rakastaa häntä sielussani,
Ei tappanut, ei sitonut,
Hän päästi irti ja sanoi:
"Älä huoli, Jumala siunatkoon sinua."
Ja hän tuli kotiin.
"Mitä?" kuningatar sanoi hänelle: "
Missä kaunis neito on?"
- Siellä, metsässä, on yksi, -
Hän vastaa hänelle. -
Hänen kyynärpäänsä on tiukasti sidottu;
putoaa pedon kynsiin,
Hän joutuu kestämään vähemmän
On helpompi kuolla.
Ja huhu alkoi soida:
Kuninkaallinen tytär on kadonnut!
Köyhä kuningas suree häntä.
Prinssi Elisa,
Rukoillen hartaasti Jumalaa,
Tielle osuminen
Kauniille sielulle,
Nuorelle morsiamelle.
Mutta morsian on nuori,
Vaeltaa metsässä aamunkoittoon asti,
Sillä välin kaikki jatkui ja jatkui
Ja törmäsin torniin.
Koira kohtaa hänet haukkuen,
Hän juoksi ja vaikeni leikkiessään;
Hän astui sisään portista
Pihalla vallitsee hiljaisuus.
Koira juoksee hänen perässään, hyväilee häntä,
Ja prinsessa lähestyy,
Meni kuistille
Ja hän otti sormuksen;
Ovi avautui hiljaa,
Ja prinsessa löysi itsensä
Valoisassa ylähuoneessa; kaikkialla
Kokolattiamatto penkit
Pyhien alla on tammipöytä,
Kiuas kaakeliuunipenkillä.
Tyttö näkee mitä täällä on
Hyvät ihmiset elävät;
Tiedätkö, hän ei loukkaantunut!
Sillä välin ketään ei näy.
Prinsessa käveli ympäri taloa,
Laitoin kaiken järjestykseen,
Sytytin kynttilän Jumalalle,
Sytytin lieden kuumaksi,
Kiipesi lattialle
Ja hän makasi hiljaa.
Lounastunti lähestyi
Pihasta kuului taputtelevaa ääntä:
Seitsemän sankaria saapuu sisään
Seitsemän punaista barbelia.
Vanhin sanoi: ”Mikä ihme!
Kaikki on niin puhdasta ja kaunista.
Joku siivosi tornia
Kyllä, hän odotti omistajia.
WHO? Tule ulos ja näytä itsesi
Ystävysty kanssamme rehellisesti.
Jos olet vanha mies,
Sinusta tulee setämme ikuisesti.
Jos olet punertava kaveri,
Sinua kutsutaan veljeksemme.
Jos vanha rouva, ole äitimme,
Kutsutaan sitä siis nimellä.
Jos punainen neito
Ole rakas siskomme."
Ja prinsessa tuli alas heidän luokseen,
Annoin omistajille kunnian,
Hän kumartui vyötärölle asti;
Punastuen, hän pyysi anteeksi,
Jotenkin menin heidän luokseen,
Vaikka minua ei kutsuttukaan.
He tunnistivat heti puheestaan
Että prinsessa vastaanotettiin;
Istui nurkassa
He toivat piirakan;
Lasi kaadettiin täyteen,
Se tarjoiltiin tarjottimella.
Vihreästä viinistä
Hän kielsi;
Rikoin juuri piirakan,
Kyllä, purin,
Ja levätä tieltä
Pyysin mennä nukkumaan.
He ottivat tytön
Ylös valoisaan huoneeseen
Ja jätettiin yksin
Menossa sänkyyn.
Päivä toisensa jälkeen kuluu vilkkuen,
Ja prinsessa on nuori
Kaikki on metsässä, hän ei ole kyllästynyt
Seitsemän sankaria.
Ennen aamunkoittoa
Veljet ystävällisessä joukossa
He menevät ulos kävelylle,
Ammu harmaita ankkoja
Nauti oikeasta kädestäsi,
Sorochina ryntää kentälle,
Tai pää pois leveistä hartioista
Leikkaa pois tatari,
Tai ajoi ulos metsästä
Pyatigorskin tšerkessi.
Ja hän on emäntä
Sillä välin yksin
Hän siivoaa ja kokkaa.
Hän ei kiistä niitä
He eivät ole hänen kanssaan ristiriidassa.
Joten päivät kuluvat.
Veljet rakas tyttö
Rakasti sitä. Hänen huoneeseensa
Kerran, heti kun koitti,
Kaikki seitsemän tulivat sisään.
Vanhin sanoi hänelle: "Neito,
Tiedätkö: olet meidän kaikkien sisar,
Me kaikki seitsemän, sinä
Me kaikki rakastamme itseämme
Haluaisimme kaikki ottaa sinut mukaan,
Kyllä, et voi, Jumalan tähden
Tee rauha välillämme jotenkin:
Ole jonkun vaimo
Toinen hellä sisko.
Miksi pudistelet päätäsi?
Kiellätkö meidät?
Eivätkö tavarat ole tarkoitettu kauppiaille?
"Voi, te olette rehellisiä,
Veljet, olette perheeni, -
Prinsessa kertoo heille:
Jos valehtelen, käskekööt Jumala
En pääse pois tästä paikasta hengissä.
Mitä teen? koska olen morsian.
Minulle te olette kaikki tasa-arvoisia
Kaikki ovat rohkeita, kaikki ovat älykkäitä,
Rakastan teitä kaikkia sydämeni pohjasta;
Mutta toiselle olen ikuisesti
Poisannettu. Rakastan kaikkia
Prinssi Elisa."
Veljet seisoivat hiljaa
Kyllä, he raapivat päätään.
"Pyyntäminen ei ole synti. Anna meille anteeksi, -
Vanhin sanoi kumartaen, -
Jos on, en mainitse sitä
Siitä se." - "En ole vihainen, -
Hän sanoi hiljaa,
Ja kieltäytymiseni ei ole minun syytäni."
Kosijat kumarsivat häntä,
Hitaasti he muuttivat pois
Ja kaikki on taas samaa mieltä
He alkoivat elää ja tulla toimeen.
Sillä välin kuningatar on paha,
Prinsessaa muistelemassa
En voinut antaa hänelle anteeksi
Ja peiliin
Nyökkäsin ja vihasin pitkään;
Lopulta hän sai tarpeekseen
Ja hän seurasi häntä ja istuutui
Hänen edessään unohdin vihani,
Alkoi taas esitellä
Ja hymyillen hän sanoi:
"Hei, peili! Kerro minulle
Kerro minulle koko totuus:
Olenko maailman suloisin,
Kaikki ruusuinen ja valkoinen?"
Ja peili vastasi hänelle:
"Olet kaunis, epäilemättä;
Mutta hän elää ilman kunniaa,
Vihreiden tammilehtojen joukossa,
Seitsemän sankarin luona
Se, joka on vielä sinua kalliimpi."
Ja kuningatar lensi sisään
Tšernavkalle: "Kuinka kehtaat
Huijata minua? ja missä!..."
Hän myönsi kaiken:
Joka tapauksessa. Ilkeä kuningatar
Uhkaamalla häntä ritsalla
Panen sen alas tai en elä,
Tai tuhota prinsessa.
Koska prinsessa on nuori,
Odotan rakkaat veljiäni,
Hän pyöri ikkunan alla istuessaan.
Yhtäkkiä vihaisesti kuistin alla
Koira haukkui ja tyttö
Näkee: kerjäläinen mustikka
Kävelee kepin kanssa pihalla
Koiran ajaminen pois. "Odota,
Isoäiti, odota vähän, -
Hän huutaa hänelle ikkunan läpi, -
Uhkailen itse koiraa
Ja otan sinulle jotain."
Mustikka vastaa hänelle:
"Voi sinä pieni tyttö!
Kirottu koira voitti
Melkein söi sen kuoliaaksi.
Katso kuinka kiireinen hän on!
Tule ulos luokseni." - Prinsessa haluaa
Mene hänen luokseen ja ota leipä,
Mutta lähdin juuri kuistilta,
Koira on hänen jaloissaan ja haukkuu,
Ja hän ei anna minun nähdä vanhaa naista;
Vain vanha nainen menee hänen luokseen,
Hän on vihaisempi kuin metsän peto,
Vanhalle naiselle. "Millainen ihme?
Ilmeisesti hän ei nukkunut hyvin, -
Prinsessa kertoo hänelle: -
No ota kiinni!" - ja leipä lentää.
Vanha nainen nappasi leivän:
"Kiitos", hän sanoi.
Jumala siunatkoon sinua;
Tässä sinulle, ota hänet kiinni!"
Ja prinsessalle nestettä,
Nuori, kultainen,
Omena lentää suoraan...
Koira hyppää ja kiljuu...
Mutta prinsessa molemmissa käsissä
Tartu - kiinni. "Tylläsyyden vuoksi
Syö omena, valoni.
Kiitä lounaasta."
Vanha rouva sanoi:
Hän kumarsi ja katosi...
Ja prinsessasta kuistille
Koira juoksee hänen kasvoilleen
Hän näyttää säälittävästi, ulvoo uhkaavasti,
Kuin koiran sydäntä särkee,
Ikään kuin hän haluaisi kertoa hänelle:
Anna periksi! - Hän hyväili häntä,
Röyhelöt hellävaraisella kädellä;
"Mitä, Sokolko, mikä sinua vaivaa?
Makaa!" ja hän astui huoneeseen,
Ovi oli hiljaa lukossa,
Istuin ikkunan alle ja otin lankaa.
Odota omistajia ja katsoi
Kaikki omenan vuoksi. Se
täynnä kypsää mehua,
Niin raikas ja niin tuoksuva
Niin punertavaa ja kultaista
Se on kuin se olisi täynnä hunajaa!
Siemenet näkyvät läpi...
Hän halusi odottaa
Ennen lounasta; ei kestänyt sitä
Otin omenan käsiini,
Hän toi sen helakanpunaisille huulilleen,
Hitaasti pureskeltu läpi
Ja hän nielaisi palan...
Yhtäkkiä hän, sieluni,
horjuin hengittämättä,
Valkoiset kädet putosivat,
Pudotin punaisen hedelmän,
Silmät kääntyivät taaksepäin
Ja hän on sellainen
Hän kaatui päänsä penkille
Ja hänestä tuli hiljainen, liikkumaton...
Veljet menivät tuolloin kotiin
He palasivat väkijoukkoon
Rohkeasta ryöstöstä.
Tavata heidät, ulvoen uhkaavasti,
Koira juoksee pihalle
Näyttää heille tien. "Ei hyvä! -
Veljet sanoivat: - surua
Emme ohita." He laukkasivat ylös,
He astuivat sisään ja haukkoivat henkeä. Juoksettuaan sisään,
Koira omenassa pään päällä
Hän ryntäsi haukkuen, suuttui,
Nielaisi sen, kaatui
Ja kuoli. Kävi humalassa
Se oli myrkkyä.
Ennen kuollutta prinsessaa
Veljet surussa
Kaikki pudottivat päänsä
Ja pyhällä rukouksella
He nostivat minut penkiltä, ​​pukeutuivat,
He halusivat haudata hänet
Ja he muuttivat mielensä. Hän,
Kuin unelman siiven alla,
Hän makasi niin hiljaa ja tuoreena,
Että hän ei vain voinut hengittää.
Odotimme kolme päivää, mutta hän
Ei noussut unesta.
Suoritettuaan surullisen rituaalin,
Tässä he ovat kristalliarkussa
Nuoren prinsessan ruumis
He panivat sen maahan - ja väkijoukossa
He kantoivat minut tyhjälle vuorelle,
Ja keskiyöllä
Hänen arkkunsa kuuteen pilariin
Siellä valurautaketjuissa
Kierretty huolellisesti
Ja he aitasivat sen tangoilla;
Ja ennen kuollutta sisarta
Tehtyään kumarteen maahan,
Vanhin sanoi: "Nuku arkussa;
Yhtäkkiä ulos, vihan uhri,
Sinun kauneutesi on maan päällä;
Taivas ottaa vastaan ​​henkesi.
Olit meidän rakas
Ja rakkaalle, jonka pidämme -
Kukaan ei saanut sitä
Vain yksi arkku."
Samana päivänä paha kuningatar
Hyviä uutisia odotellessa
Otin salaa peilin
Ja hän esitti kysymyksensä:
"Olenko minä, sanokaa minulle, suloisin kaikista,
Kaikki ruusuinen ja valkoinen?"
Ja kuulin vastaukseksi:
"Sinä, kuningatar, epäilemättä,
Olet maailman suloisin,
Kaikki punastua ja valkoisempia."
Hänen morsiamelleen
Prinssi Elisa
Samalla hän hyppää ympäri maailmaa.
Ei onnistu! Hän itkee katkerasti
Ja keneltä hän pyytää
Hänen kysymyksensä on hankala kaikille;
Kuka nauraa päin naamaa,
Kuka mieluummin kääntyisi pois;
Vihdoinkin punaiseen aurinkoon
Hyvin tehty.
"Meidän auringonpaiste! Kävelet
Ajat ympäri vuoden taivaalla
Talvi lämpimän kevään kanssa,
Näet meidät kaikki alapuolellasi.
Kieltäydytkö minulta vastauksesta?
Et ole nähnyt missään päin maailmaa
Oletko nuori prinsessa?
Olen hänen sulhanen." - "Sinä olet valoni, -
Punainen aurinko vastasi:
En ole nähnyt prinsessaa.
Hän ei ole enää elossa.
Onko se kuukausi, naapurini,
Tapasin hänet jossain
Tai hänestä havaittiin jälki."
Pimeä yö Elisa
Hän odotti ahdistuksessaan.
Siitä on vasta kuukausi
Hän ajoi hänen perässään rukouksella.
"Kuukausi, kuukausi, ystäväni,
Kullattu sarvi!
Nouset syvään pimeyteen,
Pullea, kirkassilmäinen,
Ja rakastaen tapaasi,
Tähdet katsovat sinua.
Kieltäydytkö minulta vastauksesta?
Oletko nähnyt missään päin maailmaa
Oletko nuori prinsessa?
Olen hänen sulhanen." - "Veljeni,
Selkeä kuukausi vastaa, -
En ole nähnyt punaista neitoa.
seison vartiossa
Vain minun vuoroni.
Ilman minua, prinsessaa, ilmeisesti
Juoksin läpi." - "Mikä sääli!" -
Prinssi vastasi.
Selkeä kuukausi jatkui:
"Odota, ehkä hänestä,
Tuuli tietää. Hän auttaa.
Mene nyt hänen luokseen
Älä ole surullinen, näkemiin."
Elisa, sydämensä menettämättä,
Hän ryntäsi tuuleen ja huusi:
"Tuuli, tuuli! Olet voimakas,
Jahtaat pilvilajia,
Sinä sekoitat sinistä merta
Kaikkialla missä puhallat ulkoilmassa,
Et pelkää ketään
Paitsi Jumala yksin.
Kieltäydytkö minulta vastauksesta?
Oletko nähnyt missään päin maailmaa
Oletko nuori prinsessa?
Olen hänen sulhasensa." - "Odota"
Villi tuuli vastaa,
Siellä hiljaisen joen takana
Siellä on korkea vuori
Siinä on syvä reikä;
Tuossa kolossa, surullisessa pimeydessä,
Kristalliarkku heiluu
Pylväiden välisissä ketjuissa.
Ei jälkeäkään kenestäkään
Tuon tyhjän tilan ympärillä;
Morsiamesi on tuossa arkussa."
Tuuli juoksi karkuun.
Prinssi alkoi itkeä
Ja hän meni tyhjään paikkaan,
Kauniille morsiamelle
Katso se uudelleen ainakin kerran.
Sieltä hän tulee; ja nousi ylös
Vuori hänen edessään on jyrkkä;
Maa hänen ympärillään on tyhjä;
Vuoren alla on tumma sisäänkäynti.
Hän on matkalla sinne nopeasti.
Hänen edessään, surullisessa pimeydessä,
Kristalliarkku heiluu,
Ja kristalliarkussa
Prinsessa nukkuu ikuisessa unessa.
Ja rakkaan morsiamen arkusta
Hän löi kaikella voimallaan.
Arkku meni rikki. Neitsyt yhtäkkiä
Elossa. Katselee ympärilleen
hämmästyneillä silmillä,
Ja heilutellen ketjujen yli,
Huokaisten hän sanoi:
"Kuinka kauan olen nukkunut!"
Ja hän nousee haudasta...
Ah!... ja molemmat purskahtivat itkuun.
Hän ottaa hänet käsiinsä
Ja tuo valoa pimeydestä,
Ja pitäen miellyttävän keskustelun,
He lähtivät takaisin matkalle,
Ja huhu jo trumpetoi:
Kuninkaallinen tytär on elossa!
Kotona tyhjäkäynnillä siihen aikaan
Paha äitipuoli istui
Peilisi edessä
Ja hän puhui hänelle.
Sanoen: "Olenko minä kaikista suloisin,
Kaikki ruusuinen ja valkoinen?"
Ja kuulin vastaukseksi:
"Olet kaunis, ei ole sanoja,
Mutta prinsessa on silti suloisempi,
Kaikki on punaisempaa ja valkoisempaa."
Paha äitipuoli hyppäsi ylös,
Peilin rikkominen lattialle
Juoksin suoraan ovelle
Ja tapasin prinsessan.
Sitten suru valtasi hänet,
Ja kuningatar kuoli.
He vain hautasivat hänet
Häitä juhlittiin heti,
Ja morsiamensa kanssa
Elisa meni naimisiin;
Eikä kukaan maailman alusta
En ole koskaan nähnyt sellaista juhlaa;
Olin siellä, kulta, join olutta,
Kyllä, hän vain kasteli viikset. Se on

Prinssi Elisa,

Rukoillen hartaasti Jumalaa,

Tielle osuminen

Kauniille sielulle,

Nuorelle morsiamelle.

Mutta morsian on nuori,

Vaeltaa metsässä aamunkoittoon asti,

Sillä välin kaikki jatkui ja jatkui

Ja törmäsin torniin.

Koira kohtaa hänet haukkuen,

Hän juoksi ja vaikeni leikkiessään;

Hän astui sisään portista

Pihalla vallitsee hiljaisuus.

Koira juoksee hänen perässään, hyväilee häntä,

Ja prinsessa lähestyy,

Meni kuistille

Ja hän otti sormuksen;

Ovi avautui hiljaa,

Ja prinsessa löysi itsensä

Valoisassa ylähuoneessa; kaikkialla

Kokolattiamatto penkit

Pyhien alla on tammipöytä,

Kiuas kaakeliuunipenkillä.

Tyttö näkee mitä täällä on

Hyvät ihmiset elävät;

Tiedätkö, hän ei loukkaantunut!

Sillä välin ketään ei näy.

Prinsessa käveli ympäri taloa,

Laitoin kaiken järjestykseen,

Sytytin kynttilän Jumalalle,

Sytytin lieden kuumaksi,

Kiipesi lattialle

Ja hän makasi hiljaa.

Lounastunti lähestyi

Pihasta kuului taputtelevaa ääntä:

Seitsemän sankaria saapuu sisään

Seitsemän punaista barbelia.

Vanhin sanoi: ”Mikä ihme!

Kaikki on niin puhdasta ja kaunista.

Joku siivosi tornia

Kyllä, hän odotti omistajia.

WHO? Tule ulos ja näytä itsesi

Ystävysty kanssamme rehellisesti.

Jos olet vanha mies,

Sinusta tulee setämme ikuisesti.

Jos olet punertava kaveri,

Sinua kutsutaan veljeksemme.

Jos vanha rouva, ole äitimme,

Kutsutaan sitä siis nimellä.

Jos punainen neito

Ole rakas siskomme."

Ja prinsessa tuli alas heidän luokseen,

Annoin omistajille kunnian,

Hän kumartui vyötärölle asti;

Punastuen, hän pyysi anteeksi,

Jotenkin menin heidän luokseen,

Vaikka minua ei kutsuttukaan.

He tunnistivat heti puheestaan

Että prinsessa vastaanotettiin;

Istui nurkassa

He toivat piirakan;

Lasi kaadettiin täyteen,

Se tarjoiltiin tarjottimella.

Vihreästä viinistä

Hän kielsi;

Rikoin juuri piirakan,

Kyllä, purin,

Ja levätä tieltä

Pyysin mennä nukkumaan.

He ottivat tytön

Ylös valoisaan huoneeseen

Ja jätettiin yksin

Menossa sänkyyn.

Päivä toisensa jälkeen kuluu vilkkuen,

Ja prinsessa on nuori

Kaikki on metsässä, hän ei ole kyllästynyt

Seitsemän sankaria.

Ennen aamunkoittoa

Veljet ystävällisessä joukossa

He menevät ulos kävelylle,

Ammu harmaita ankkoja

Nauti oikeasta kädestäsi,

Sorochina ryntää kentälle,

Tai pää pois leveistä hartioista

Leikkaa pois tatari,

Tai ajoi ulos metsästä

Pyatigorskin tšerkessi.

Ja hän on emäntä

Sillä välin yksin

Hän siivoaa ja kokkaa.

Hän ei kiistä niitä

He eivät ole hänen kanssaan ristiriidassa.

Joten päivät kuluvat.

Veljet rakas tyttö

Rakasti sitä. Hänen huoneeseensa

Kerran, heti kun koitti,

Kaikki seitsemän tulivat sisään.

Vanhin sanoi hänelle: "Neito,

Tiedätkö: olet meidän kaikkien sisar,

Me kaikki seitsemän, sinä

Me kaikki rakastamme itseämme

Haluaisimme kaikki ottaa sinut mukaan,

Kyllä, et voi, Jumalan tähden

Tee rauha välillämme jotenkin:

Ole jonkun vaimo

Toinen hellä sisko.

Miksi pudistelet päätäsi?

Kiellätkö meidät?

Eivätkö tavarat ole kauppiaille?

"Voi, te olette rehellisiä,

Veljet, olette perheeni, -

Prinsessa kertoo heille:

Jos valehtelen, käskekööt Jumala

En pääse pois tästä paikasta hengissä.

Mitä teen? koska olen morsian.

Minulle te olette kaikki tasa-arvoisia

Kaikki ovat rohkeita, kaikki ovat älykkäitä,

Rakastan teitä kaikkia sydämeni pohjasta;

Mutta toiselle olen ikuisesti

Poisannettu. Rakastan kaikkia

Prinssi Elisa."

Veljet seisoivat hiljaa

Kyllä, he raapivat päätään.

"Kysyntä ei ole synti. Anna meille anteeksi, -

Vanhin sanoi kumartaen, -

Jos on, en mainitse sitä

Siitä." - "En ole vihainen,"

Hän sanoi hiljaa,

Ja kieltäytymiseni ei ole minun syytäni."

Kosijat kumarsivat häntä,

Hitaasti he muuttivat pois

Ja kaikki on taas samaa mieltä

He alkoivat elää ja tulla toimeen.

Sillä välin kuningatar on paha,

Prinsessaa muistelemassa

En voinut antaa hänelle anteeksi

Ja peiliin

Nyökkäsin ja vihasin pitkään;

Lopulta hän sai tarpeekseen

Ja hän seurasi häntä ja istuutui

Hänen edessään unohdin vihani,

Alkoi taas esitellä

Ja hymyillen hän sanoi:

"Hei, peili! Kertoa

Kerro minulle koko totuus:

Olenko maailman suloisin,

Kaikki ruusuinen ja valkoinen?"

Ja peili vastasi hänelle:

"Olet kaunis, epäilemättä;

Mutta hän elää ilman kunniaa,

Vihreiden tammilehtojen joukossa,

Seitsemän sankarin luona

Se, joka on edelleen sinua kalliimpi."

Ja kuningatar lensi sisään

Tšernavkalle: "Kuinka kehtaat

Huijata minua? ja missä!..."

Hän myönsi kaiken:

Joka tapauksessa. Ilkeä kuningatar

Uhkaamalla häntä ritsalla

Panen sen alas tai en elä,

Tai tuhota prinsessa.

Koska prinsessa on nuori,

Odotan rakkaat veljiäni,

Hän pyöri ikkunan alla istuessaan.

Yhtäkkiä vihaisesti kuistin alla

Koira haukkui ja tyttö

Näkee: kerjäläinen mustikka

Kävelee kepin kanssa pihalla

Koiran ajaminen pois. "Odota,

Isoäiti, odota vähän, -

Hän huutaa hänelle ikkunan läpi, -

Uhkailen itse koiraa

Ja minä tuon sinulle jotain."

Mustikka vastaa hänelle:

"Voi sinä pieni tyttö!

Kirottu koira voitti

Melkein söi sen kuoliaaksi.

Katso kuinka kiireinen hän on!

Tule luokseni." - Prinsessa haluaa

Menin ulos hänen luokseen ja otin leivän,

Mutta lähdin juuri kuistilta,

Koira on hänen jaloissaan ja haukkuu,

Ja hän ei anna minun nähdä vanhaa naista;

Vain vanha nainen menee hänen luokseen,

Hän on vihaisempi kuin metsän peto,

Vanhalle naiselle. "Millainen ihme?

Ilmeisesti hän ei nukkunut hyvin, -

Prinsessa kertoo hänelle: -

No ota kiinni!" - ja leipä lentää.

Vanha nainen nappasi leivän:

"Kiitos", hän sanoi. -

Jumala siunatkoon sinua;

Tässä sinulle, ota hänet kiinni!"

Ja prinsessalle nestettä,

Nuori, kultainen,

Omena lentää suoraan...

Koira hyppää ja kiljuu...

Mutta prinsessa molemmissa käsissä

Tartu - kiinni. "Tylläsyyden vuoksi

Syö omena, valoni.

Kiitä lounaasta."

Vanha rouva sanoi:

Hän kumarsi ja katosi...

Ja prinsessasta kuistille

Koira juoksee hänen kasvoilleen

Hän näyttää säälittävästi, ulvoo uhkaavasti,

Kuin koiran sydäntä särkee,

Ikään kuin hän haluaisi kertoa hänelle:

Anna periksi! - Hän hyväili häntä,

Röyhelöt hellävaraisella kädellä;

"Mitä, Sokolko, mikä sinua vaivaa?

Käy makaamaan! - ja astui huoneeseen,

Ovi oli hiljaa lukossa,

Istuin ikkunan alle ja otin lankaa.

Odota omistajia ja katsoi

Kaikki on kiinni omenasta. Se

täynnä kypsää mehua,

Niin raikas ja niin tuoksuva

Niin punertavaa ja kultaista

Se on kuin se olisi täynnä hunajaa!

Siemenet näkyvät läpi...

Hän halusi odottaa

Ennen lounasta; ei kestänyt sitä

Otin omenan käsiini,

Hän toi sen helakanpunaisille huulilleen,

Hitaasti pureskeltu läpi

Ja hän nielaisi palan...

Yhtäkkiä hän, sieluni,

horjuin hengittämättä,

Valkoiset kädet putosivat,

Pudotin punaisen hedelmän,

Silmät kääntyivät taaksepäin

Ja hän on sellainen

Hän kaatui päänsä penkille

Ja hänestä tuli hiljainen, liikkumaton...

Veljet menivät tuolloin kotiin

He palasivat väkijoukkoon

Rohkeasta ryöstöstä.

Tavata heidät, ulvoen uhkaavasti,

Koira juoksee pihalle

Näyttää heille tien. "Ei hyvä! -

Veljet sanoivat: - surua

Emme mene läpi." He juoksivat ylös,

He astuivat sisään ja haukkoivat henkeä. Juoksettuaan sisään,

Koira omenassa pään päällä

Hän ryntäsi haukkuen, suuttui,

Nielaisi sen, kaatui

Ja kuoli. Kävi humalassa

Se oli myrkkyä.

Ennen kuollutta prinsessaa

Veljet surussa

Kaikki pudottivat päänsä

Ja pyhällä rukouksella

He nostivat minut penkiltä, ​​pukeutuivat,

He halusivat haudata hänet

Ja he muuttivat mielensä. Hän,

Kuin unelman siiven alla,

Hän makasi niin hiljaa ja tuoreena,

Että hän ei vain voinut hengittää.

Odotimme kolme päivää, mutta hän

Ei noussut unesta.

Suoritettuaan surullisen rituaalin,

Tässä he ovat kristalliarkussa

Nuoren prinsessan ruumis

He panivat sen maahan - ja väkijoukossa

He kantoivat minut tyhjälle vuorelle,

Ja keskiyöllä

Hänen arkkunsa kuuteen pilariin

Siellä valurautaketjuissa

Kierretty huolellisesti

Ja he aitasivat sen tangoilla;

Ja ennen kuollutta sisarta

Tehtyään kumarteen maahan,

Vanhin sanoi: "Nuku arkussa;

Yhtäkkiä ulos, vihan uhri,

Sinun kauneutesi on maan päällä;

Taivas ottaa vastaan ​​henkesi.

Olit meidän rakas

Ja rakkaalle, jonka pidämme -

Kukaan ei saanut sitä

Vain yksi arkku."

"Tarina kuolleesta prinsessasta"

Kuningas ja kuningatar sanoivat hyvästit
Matkaan valmistautuneena,
Ja kuningatar ikkunassa
Hän istui odottamaan häntä yksin.
Hän odottaa ja odottaa aamusta iltaan,
Katsoo kentälle, intialaiset silmät
He saivat näköisiä
Valkoisesta aamunkoitosta iltaan;
En näe rakas ystäväni!
Hän vain näkee: lumimyrsky pyörii,
Lunta sataa pelloille,
Koko valkoinen maa.
Yhdeksän kuukautta kuluu
Hän ei irrota katsettaan kentältä.
Täällä jouluaattona, illalla
Jumala antaa kuningattarelle tyttären.
Varhain aamulla vieras on tervetullut,
Niin kauan odotettu päivä ja yö,
Viimein kaukaa
Tsaari-isä palasi.
Hän katsoi häntä,
Hän huokaisi raskaasti,
En kestänyt ihailua
Ja hän kuoli messussa.

Kuningas oli pitkään lohduton,
Mutta mitä tehdä? ja hän oli syntinen;
Vuosi on kulunut kuin tyhjä unelma,
Kuningas meni naimisiin jonkun toisen kanssa.
Kerro totuus, nuori nainen
Siellä todella oli kuningatar:
Pitkä, hoikka, valkoinen,
Ja otin sen mielelläni ja kaikella;
Mutta ylpeä, hauras,
Tahallinen ja kateellinen.
Hänet annettiin myötäjäiset
Siellä oli vain yksi peili;
Peilillä oli seuraavat ominaisuudet:
Se osaa puhua hyvin.
Hän oli yksin hänen kanssaan
Hyväluonteinen, iloinen,
Vitsailin hänen kanssaan ystävällisesti
Ja näyttäytyessään hän sanoi:
"Minun valoni, peili! Kertoa
Kerro minulle koko totuus:
Olenko maailman suloisin,
Kaikki ruusuinen ja valkoinen?"
Ja peili vastasi hänelle:
"Sinä, tietysti, epäilemättä;
Sinä, kuningatar, olet suloisin kaikista,
Kaikki punastua ja valkoisempia."
Ja kuningatar nauraa
Ja kohauttaa olkapäitään
Ja räpäyttää silmiäsi,
Ja napsauta sormiasi,
Ja pyörittele, kädet räväkkäin,
Katson ylpeänä peiliin.

Mutta prinsessa on nuori,
hiljaa kukkii,
Sillä välin kasvoin, kasvoin,
Ruusu ja kukkii,
Valkoinen kasvot, mustakulmaiset,
Sellaisen nöyrän luonne.
Ja sulhanen löydettiin hänelle,
Prinssi Elisa.
Matkustajan saapui, kuningas antoi sanansa,
Ja myötäjäinen on valmis:
Seitsemän kauppakaupunkia
Kyllä, sataneljäkymmentä tornia.

Pottarjuhliin valmistautuminen
Tässä on kuningatar pukeutumassa
Peilisi edessä,
Vaihdoin sanoja hänen kanssaan:

Kaikki ruusuinen ja valkoinen?"
Mikä on vastaus peiliin?
"Olet kaunis, epäilemättä;
Mutta prinsessa on suloisin kaikista,
Kaikki punastua ja valkoisempia."
Kun kuningatar hyppää pois,
Kyllä, heti kun hän heilauttaa kättään,
Kyllä, se iskee peiliin,
Se taputtelee kuin kantapää!..
"Voi sinä ilkeä lasi!
Valehtelet minulle kiusataksesi minua.
Kuinka hän voi kilpailla kanssani?
Minä rauhoitan hänen tyhmyyttään.
Katso kuinka paljon hän on kasvanut!
Eikä ihme, että se on valkoinen:
Äidin vatsa istui
Kyllä, katsoin juuri lunta!
Mutta kerro minulle: kuinka hän voi
Ole kaikessa mukavampi minulle?
Myönnä se: olen kauniimpi kuin kaikki muut.
Kierrä koko valtakuntamme ympäri,
Jopa koko maailma; Minulla ei ole vertaista.
Eikö ole?" Peili vastauksena:
"Mutta prinsessa on silti suloisempi,
Kaikki on ruusuisempaa ja valkoisempaa."
Ei mitään tehtävää. Hän,
Täynnä mustaa kateutta
Heittää peilin penkin alle,
Hän kutsui Tšernavkan luokseen
Ja rankaisee häntä
Hänen heinätytölleen,
Uutisia prinsessalle metsän syvyyksissä
Ja sitoen hänet elossa
Jätä se sinne männyn alle
Susien nielemään.

Voiko paholainen tulla toimeen vihaisen naisen kanssa?
On turha väitellä. Prinsessan kanssa
Täällä Chernavka meni metsään
Ja toi minut niin kauas,
Mitä prinsessa arvasi?
Ja minä pelkäsin kuoliaaksi,
Ja hän rukoili: ”Elämäni!
Mihin, kerro minulle, olenko syyllinen?
Älä pilaa minua, tyttö!
Ja kuinka minusta tulee kuningatar,
Säästän sinut."
Hän, joka rakastaa häntä sielussani,
Ei tappanut, ei sitonut,
Hän päästi irti ja sanoi:
"Älä huoli, Jumala siunatkoon sinua."
Ja hän tuli kotiin.
"Mitä? - kuningatar kertoi hänelle, -
Missä on kaunis neito?
- Siellä, metsässä, on yksi, -
Hän vastaa hänelle. -
Hänen kyynärpäänsä on tiukasti sidottu;
putoaa pedon kynsiin,
Hän joutuu kestämään vähemmän
On helpompi kuolla.

Ja huhu alkoi soida:
Kuninkaallinen tytär on kadonnut!
Köyhä kuningas suree häntä.
Prinssi Elisa,
Rukoillen hartaasti Jumalaa,
Tielle osuminen
Kauniille sielulle,
Nuorelle morsiamelle.

Mutta morsian on nuori,
Vaeltaa metsässä aamunkoittoon asti,
Sillä välin kaikki jatkui ja jatkui
Ja törmäsin torniin.
Koira kohtaa hänet haukkuen,
Hän juoksi ja vaikeni leikkiessään;
Hän astui sisään portista
Pihalla vallitsee hiljaisuus.
Koira juoksee hänen perässään, hyväilee häntä,
Ja prinsessa lähestyy,
Meni kuistille
Ja hän otti sormuksen;
Ovi avautui hiljaa,
Ja prinsessa löysi itsensä
Valoisassa ylähuoneessa; kaikkialla
Kokolattiamatto penkit
Pyhien alla on tammipöytä,
Kiuas kaakeliuunipenkillä.
Tyttö näkee mitä täällä on
Hyvät ihmiset elävät;
Tiedätkö, hän ei loukkaantunut!
Sillä välin ketään ei näy.
Prinsessa käveli ympäri taloa,
Laitoin kaiken järjestykseen,
Sytytin kynttilän Jumalalle,
Sytytin lieden kuumaksi,
Kiipesi lattialle
Ja hän makasi hiljaa.

Lounastunti lähestyi
Pihasta kuului taputtelevaa ääntä:
Seitsemän sankaria saapuu sisään
Seitsemän punaista barbelia.
Vanhin sanoi: ”Mikä ihme!
Kaikki on niin puhdasta ja kaunista.
Joku siivosi tornia
Kyllä, hän odotti omistajia.
WHO? Tule ulos ja näytä itsesi
Ystävysty kanssamme rehellisesti.
Jos olet vanha mies,
Sinusta tulee setämme ikuisesti.
Jos olet punertava kaveri,
Sinua kutsutaan veljeksemme.
Jos vanha rouva, ole äitimme,
Kutsutaan sitä siis nimellä.
Jos punainen neito
Ole rakas siskomme."

Ja prinsessa tuli alas heidän luokseen,
Annoin omistajille kunnian,
Hän kumartui vyötärölle asti;
Punastuen, hän pyysi anteeksi,
Jotenkin menin heidän luokseen,
Vaikka minua ei kutsuttukaan.
He tunnistivat heti puheestaan
Että prinsessa vastaanotettiin;
Istui nurkassa
He toivat piirakan;
Lasi kaadettiin täyteen,
Se tarjoiltiin tarjottimella.
Vihreästä viinistä
Hän kielsi;
Rikoin juuri piirakan,
Kyllä, purin,
Ja levätä tieltä
Pyysin mennä nukkumaan.
He ottivat tytön
Ylös valoisaan huoneeseen
Ja jätettiin yksin
Menossa sänkyyn.

Päivä toisensa jälkeen kuluu vilkkuen,
Ja prinsessa on nuori
Kaikki on metsässä, hän ei ole kyllästynyt
Seitsemän sankaria.
Ennen aamunkoittoa
Veljet ystävällisessä joukossa
He menevät ulos kävelylle,
Ammu harmaita ankkoja
Nauti oikeasta kädestäsi,
Sorochina ryntää kentälle,
Tai pää pois leveistä hartioista
Leikkaa pois tatari,
Tai ajoi ulos metsästä
Pyatigorskin tšerkessi.
Ja hän on emäntä
Sillä välin yksin
Hän siivoaa ja kokkaa.
Hän ei kiistä niitä
He eivät ole hänen kanssaan ristiriidassa.
Joten päivät kuluvat.

Veljet rakas tyttö
Rakasti sitä. Hänen huoneeseensa
Kerran, heti kun koitti,
Kaikki seitsemän tulivat sisään.
Vanhin sanoi hänelle: "Neito,
Tiedätkö: olet meidän kaikkien sisar,
Me kaikki seitsemän, sinä
Me kaikki rakastamme itseämme
Haluaisimme kaikki ottaa sinut mukaan,
Kyllä, et voi, Jumalan tähden
Tee rauha välillämme jotenkin:
Ole jonkun vaimo
Toinen hellä sisko.
Miksi pudistelet päätäsi?
Kiellätkö meidät?
Eivätkö tavarat ole kauppiaille?

"Voi, te olette rehellisiä,
Veljet, olette perheeni, -
Prinsessa kertoo heille:
Jos valehtelen, käskekööt Jumala
En pääse pois tästä paikasta hengissä.
Mitä teen? koska olen morsian.
Minulle te olette kaikki tasa-arvoisia
Kaikki ovat rohkeita, kaikki ovat älykkäitä,
Rakastan teitä kaikkia sydämeni pohjasta;
Mutta toiselle olen ikuisesti
Poisannettu. Rakastan kaikkia
Prinssi Elisa."

Veljet seisoivat hiljaa
Kyllä, he raapivat päätään.
"Kysyntä ei ole synti. Anna meille anteeksi, -
Vanhin sanoi kumartaen, -
Jos on, en mainitse sitä
Siitä." - "En ole vihainen,"
Hän sanoi hiljaa,
Ja kieltäytymiseni ei ole minun syytäni."
Kosijat kumarsivat häntä,
Hitaasti he muuttivat pois
Ja kaikki on taas samaa mieltä
He alkoivat elää ja tulla toimeen.

Sillä välin kuningatar on paha,
Prinsessaa muistelemassa
En voinut antaa hänelle anteeksi
Ja peiliin
Nyökkäsin ja vihasin pitkään;
Lopulta hän sai tarpeekseen
Ja hän seurasi häntä ja istuutui
Hänen edessään unohdin vihani,
Alkoi taas esitellä
Ja hymyillen hän sanoi:
"Hei, peili! Kertoa
Kerro minulle koko totuus:
Olenko maailman suloisin,
Kaikki ruusuinen ja valkoinen?"
Ja peili vastasi hänelle:
"Olet kaunis, epäilemättä;
Mutta hän elää ilman kunniaa,
Vihreiden tammilehtojen joukossa,
Seitsemän sankarin luona
Se, joka on edelleen sinua kalliimpi."
Ja kuningatar lensi sisään
Tšernavkalle: "Kuinka kehtaat
Huijata minua? ja missä!..."
Hän myönsi kaiken:
Joka tapauksessa. Ilkeä kuningatar
Uhkaamalla häntä ritsalla
Panen sen alas tai en elä,
Tai tuhota prinsessa.

Koska prinsessa on nuori,
Odotan rakkaat veljiäni,
Hän pyöri ikkunan alla istuessaan.
Yhtäkkiä vihaisesti kuistin alla
Koira haukkui ja tyttö
Näkee: kerjäläinen mustikka
Kävelee kepin kanssa pihalla
Koiran ajaminen pois. "Odota,
Isoäiti, odota vähän, -
Hän huutaa hänelle ikkunan läpi, -
Uhkailen itse koiraa
Ja minä tuon sinulle jotain."
Mustikka vastaa hänelle:
"Voi sinä pieni tyttö!
Kirottu koira voitti
Melkein söi sen kuoliaaksi.
Katso kuinka kiireinen hän on!
Tule luokseni." - Prinsessa haluaa
Menin ulos hänen luokseen ja otin leivän,
Mutta lähdin juuri kuistilta,
Koira on hänen jaloissaan ja haukkuu,
Ja hän ei anna minun nähdä vanhaa naista;
Vain vanha nainen menee hänen luokseen,
Hän on vihaisempi kuin metsän peto,
Vanhalle naiselle. "Millainen ihme?
Ilmeisesti hän ei nukkunut hyvin, -
Prinsessa kertoo hänelle: -
No ota kiinni!" - ja leipä lentää.
Vanha nainen nappasi leivän:
"Kiitos", hän sanoi. -
Jumala siunatkoon sinua;
Tässä sinulle, ota hänet kiinni!"
Ja prinsessalle nestettä,
Nuori, kultainen,
Omena lentää suoraan...
Koira hyppää ja kiljuu...
Mutta prinsessa molemmissa käsissä
Tartu - kiinni. "Tylläsyyden vuoksi
Syö omena, valoni.
Kiitä lounaasta."
Vanha rouva sanoi:
Hän kumarsi ja katosi...
Ja prinsessasta kuistille
Koira juoksee hänen kasvoilleen
Hän näyttää säälittävästi, ulvoo uhkaavasti,
Kuin koiran sydäntä särkee,
Ikään kuin hän haluaisi kertoa hänelle:
Anna periksi! - Hän hyväili häntä,
Röyhelöt hellävaraisella kädellä;
"Mitä, Sokolko, mikä sinua vaivaa?
Käy makaamaan! - ja astui huoneeseen,
Ovi oli hiljaa lukossa,
Istuin ikkunan alle ja otin lankaa.
Odota omistajia ja katsoi
Kaikki on kiinni omenasta. Se
täynnä kypsää mehua,
Niin raikas ja niin tuoksuva
Niin punertavaa ja kultaista
Se on kuin se olisi täynnä hunajaa!
Siemenet näkyvät läpi...
Hän halusi odottaa
Ennen lounasta; ei kestänyt sitä
Otin omenan käsiini,
Hän toi sen helakanpunaisille huulilleen,
Hitaasti pureskeltu läpi
Ja hän nielaisi palan...
Yhtäkkiä hän, sieluni,
horjuin hengittämättä,
Valkoiset kädet putosivat,
Pudotin punaisen hedelmän,
Silmät kääntyivät taaksepäin
Ja hän on sellainen
Hän kaatui päänsä penkille
Ja hänestä tuli hiljainen, liikkumaton...

Veljet menivät tuolloin kotiin
He palasivat väkijoukkoon
Rohkeasta ryöstöstä.
Tavata heidät, ulvoen uhkaavasti,
Koira juoksee pihalle
Näyttää heille tien. "Ei hyvä! -
Veljet sanoivat: - surua
Emme mene läpi." He juoksivat ylös,
He astuivat sisään ja haukkoivat henkeä. Juoksettuaan sisään,
Koira omenassa pään päällä
Hän ryntäsi haukkuen, suuttui,
Nielaisi sen, kaatui
Ja kuoli. Kävi humalassa
Se oli myrkkyä.
Ennen kuollutta prinsessaa
Veljet surussa
Kaikki pudottivat päänsä
Ja pyhällä rukouksella
He nostivat minut penkiltä, ​​pukeutuivat,
He halusivat haudata hänet
Ja he muuttivat mielensä. Hän,
Kuin unelman siiven alla,
Hän makasi niin hiljaa ja tuoreena,
Että hän ei vain voinut hengittää.
Odotimme kolme päivää, mutta hän
Ei noussut unesta.
Suoritettuaan surullisen rituaalin,
Tässä he ovat kristalliarkussa
Nuoren prinsessan ruumis
He panivat sen maahan - ja väkijoukossa
He kantoivat minut tyhjälle vuorelle,
Ja keskiyöllä
Hänen arkkunsa kuuteen pilariin
Siellä valurautaketjuissa
Kierretty huolellisesti
Ja he aitasivat sen tangoilla;
Ja ennen kuollutta sisarta
Tehtyään kumarteen maahan,
Vanhin sanoi: "Nuku arkussa;
Yhtäkkiä ulos, vihan uhri,
Sinun kauneutesi on maan päällä;
Taivas ottaa vastaan ​​henkesi.
Olit meidän rakas
Ja rakkaalle, jonka pidämme -
Kukaan ei saanut sitä
Vain yksi arkku."

Samana päivänä paha kuningatar
Hyviä uutisia odotellessa
Otin salaa peilin
Ja hän esitti kysymyksensä:
"Olenko minä, sanokaa minulle, suloisin kaikista,
Kaikki ruusuinen ja valkoinen?"
Ja kuulin vastaukseksi:
"Sinä, kuningatar, epäilemättä,
Olet maailman suloisin,
Kaikki punastua ja valkoisempia."

Hänen morsiamelleen
Prinssi Elisa
Samalla hän hyppää ympäri maailmaa.
Ei onnistu! Hän itkee katkerasti
Ja keneltä hän pyytää
Hänen kysymyksensä on hankala kaikille;
Kuka nauraa päin naamaa,
Kuka mieluummin kääntyisi pois;
Vihdoinkin punaiseen aurinkoon
Hyvin tehty.
"Meidän auringonpaiste! Kävelet
Ajat ympäri vuoden taivaalla
Talvi lämpimän kevään kanssa,
Näet meidät kaikki alapuolellasi.
Kieltäydytkö minulta vastauksesta?
Et ole nähnyt missään päin maailmaa
Oletko nuori prinsessa?
Olen hänen sulhanen." - "Sinä olet minun valoni,"
Punainen aurinko vastasi:
En ole nähnyt prinsessaa.
Hän ei ole enää elossa.
Onko se kuukausi, naapurini,
Tapasin hänet jossain
Tai hänestä havaittiin jälki."

Pimeä yö Elisa
Hän odotti ahdistuksessaan.
Siitä on vasta kuukausi
Hän ajoi hänen perässään rukouksella.
"Kuukausi, kuukausi, ystäväni,
Kullattu sarvi!
Nouset syvään pimeyteen,
Pullea, kirkassilmäinen,
Ja rakastaen tapaasi,
Tähdet katsovat sinua.
Kieltäydytkö minulta vastauksesta?
Oletko nähnyt missään päin maailmaa
Oletko nuori prinsessa?
Olen hänen sulhanen." - "Veljeni,
Selkeä kuukausi vastaa, -
En ole nähnyt punaista neitoa.
seison vartiossa
Vain minun vuoroni.
Ilman minua, prinsessaa, ilmeisesti
juoksin." - "Kuinka loukkaavaa!" -
Prinssi vastasi.
Selkeä kuukausi jatkui:
"Odota hetki; hänestä ehkä
Tuuli tietää. Hän auttaa.
Mene nyt hänen luokseen
Älä ole surullinen, näkemiin."

Elisa, sydämensä menettämättä,
Hän ryntäsi tuuleen ja huusi:
"Tuuli, tuuli! Olet voimakas
Jahtaat pilvilajia,
Sinä sekoitat sinistä merta
Kaikkialla missä puhallat ulkoilmassa,
Et pelkää ketään
Paitsi Jumala yksin.
Kieltäydytkö minulta vastauksesta?
Oletko nähnyt missään päin maailmaa
Oletko nuori prinsessa?
Olen hänen sulhasensa." - "Odota,"
Villi tuuli vastaa,
Siellä hiljaisen joen takana
Siellä on korkea vuori
Siinä on syvä reikä;
Tuossa kolossa, surullisessa pimeydessä,
Kristalliarkku heiluu
Pylväiden välisissä ketjuissa.
Ei jälkeäkään kenestäkään
Tuon tyhjän tilan ympärillä;
Morsiamesi on tuossa arkussa."

Tuuli juoksi karkuun.
Prinssi alkoi itkeä
Ja hän meni tyhjään paikkaan,
Kauniille morsiamelle
Katso se uudelleen ainakin kerran.
Sieltä hän tulee; ja nousi ylös
Vuori hänen edessään on jyrkkä;
Maa hänen ympärillään on tyhjä;
Vuoren alla on tumma sisäänkäynti.
Hän on matkalla sinne nopeasti.
Hänen edessään, surullisessa pimeydessä,
Kristalliarkku heiluu,
Ja kristalliarkussa
Prinsessa nukkuu ikuisessa unessa.
Ja rakkaan morsiamen arkusta
Hän löi kaikella voimallaan.
Arkku meni rikki. Neitsyt yhtäkkiä
Elossa. Katselee ympärilleen
hämmästyneillä silmillä,
Ja heilutellen ketjujen yli,
Huokaisten hän sanoi:
"Kuinka kauan olen nukkunut!"
Ja hän nousee haudasta...
Ah!... ja molemmat purskahtivat itkuun.
Hän ottaa hänet käsiinsä
Ja tuo valoa pimeydestä,
Ja pitäen miellyttävän keskustelun,
He lähtivät takaisin matkalle,
Ja huhu jo trumpetoi:
Kuninkaallinen tytär on elossa!

Kotona tyhjäkäynnillä siihen aikaan
Paha äitipuoli istui
Peilisi edessä
Ja hän puhui hänelle.
Sanoen: "Olenko minä kaikista suloisin,
Kaikki ruusuinen ja valkoinen?"
Ja kuulin vastaukseksi:
"Olet kaunis, ei ole sanoja,
Mutta prinsessa on silti suloisempi,
Kaikki on punaisempaa ja valkoisempaa."
Paha äitipuoli hyppäsi ylös,
Peilin rikkominen lattialle
Juoksin suoraan ovelle
Ja tapasin prinsessan.
Sitten suru valtasi hänet,
Ja kuningatar kuoli.
He vain hautasivat hänet
Häitä juhlittiin heti,
Ja morsiamensa kanssa
Elisa meni naimisiin;
Eikä kukaan maailman alusta
En ole koskaan nähnyt sellaista juhlaa;
Olin siellä, kulta, join olutta,
Kyllä, hän vain kasteli viikset.

Kuningas ja kuningatar sanoivat hyvästit
Matkaan valmistautuneena,
Ja kuningatar ikkunassa
Hän istui odottamaan häntä yksin.
Hän odottaa ja odottaa aamusta iltaan,
Katsoo kentälle, intialaiset silmät
Tuli sairaan näköinen
Valkoisesta aamusta iltaan.
En näe rakas ystäväni!
Hän vain näkee: lumimyrsky pyörii,
Lunta sataa pelloille,
Koko valkoinen maa.
Yhdeksän kuukautta kuluu
Hän ei irrota katsettaan kentältä.
Täällä jouluaattona, illalla
Jumala antaa kuningattarelle tyttären.
Varhain aamulla vieras on tervetullut,
Niin kauan odotettu päivä ja yö,
Viimein kaukaa
Tsaari-isä palasi.
Hän katsoi häntä,
Hän huokaisi raskaasti,
En voinut sietää ihailua
Ja hän kuoli messussa.

Kuningas oli pitkään lohduton,
Mutta mitä tehdä? ja hän oli syntinen;
Vuosi on kulunut kuin tyhjä unelma,
Kuningas meni naimisiin jonkun toisen kanssa.
Kerro totuus, nuori nainen
Siellä todella oli kuningatar:
Pitkä, hoikka, valkoinen,
Ja otin sen mielelläni ja kaikella;
Mutta ylpeä, hauras,
Tahallinen ja kateellinen.
Hänet annettiin myötäjäiset
Siellä oli vain yksi peili;
Peilillä oli seuraavat ominaisuudet:
Se osaa puhua hyvin.
Hän oli yksin hänen kanssaan
Hyväluonteinen, iloinen,
Vitsailin hänen kanssaan ystävällisesti
Ja näyttäytyessään hän sanoi:
"Minun valoni, peili! Kertoa,
Kerro minulle koko totuus:
Olenko maailman suloisin,
Kaikki ruusuinen ja valkoinen?"
Ja peili vastasi hänelle:
"Sinä, tietysti, epäilemättä;
Sinä, kuningatar, olet suloisin kaikista,
Kaikki punastua ja valkoisempia."
Ja kuningatar nauraa
Ja kohauttaa olkapäitään
Ja räpäyttää silmiäsi,
Ja napsauta sormiasi,
Ja pyörittele, kädet räväkkäin,
Katson ylpeänä peiliin.

Mutta prinsessa on nuori,
hiljaa kukkii,
Sillä välin kasvoin, kasvoin,
Ruusu ja kukkii,
Valkoinen kasvot, mustakulmaiset,
Sellaisen nöyrän luonne.
Ja sulhanen löydettiin hänelle,
Prinssi Elisa.
Matkustajan saapui, kuningas antoi sanansa,
Ja myötäjäinen on valmis:
Seitsemän kauppakaupunkia
Kyllä, sataneljäkymmentä tornia.

Pottarjuhliin valmistautuminen
Tässä on kuningatar pukeutumassa
Peilisi edessä,
Vaihdoin sanoja hänen kanssaan:

Kaikki ruusuinen ja valkoinen?"
Mikä on vastaus peiliin?
"Olet kaunis, epäilemättä;
Mutta prinsessa on suloisin kaikista,
Kaikki punastua ja valkoisempia."
Kun kuningatar hyppää pois,
Kyllä, heti kun hän heilauttaa kättään,
Kyllä, se iskee peiliin,
Se taputtelee kuin kantapää!..
"Voi sinä ilkeä lasi!
Valehtelet minulle kiusataksesi minua.
Kuinka hän voi kilpailla kanssani?
Minä rauhoitan hänen tyhmyyttään.
Katso kuinka paljon hän on kasvanut!
Eikä ihme, että se on valkoinen:
Äidin vatsa istui
Kyllä, katsoin juuri lunta!
Mutta kerro minulle: kuinka hän voi
Ole kaikessa mukavampi minulle?
Myönnä se: olen kauniimpi kuin kaikki muut.
Kierrä koko valtakuntamme ympäri,
Jopa koko maailma; Minulla ei ole vertaista.
Eikö ole?" Peili vastauksena:
"Mutta prinsessa on silti suloisempi,
Kaikki on ruusuisempaa ja valkoisempaa."
Ei mitään tehtävää. Hän,
Täynnä mustaa kateutta
Heittää peilin penkin alle,
Hän kutsui Tšernavkan luokseen
Ja rankaisee häntä
Hänen heinätytölleen,
Uutisia prinsessalle metsän syvyyksissä
Ja sitoen hänet elossa
Jätä se sinne männyn alle
Susien nielemään.

Voiko paholainen tulla toimeen vihaisen naisen kanssa?
On turha väitellä. Prinsessan kanssa
Täällä Chernavka meni metsään
Ja toi minut niin kauas,
Mitä prinsessa arvasi?
Ja pelkäsin kuoliaaksi
Ja hän rukoili: ”Elämäni!
Mihin, kerro minulle, olenko syyllinen?
Älä pilaa minua, tyttö!
Ja kuinka minusta tulee kuningatar,
Säästän sinut."
Hän, joka rakastaa häntä sielussani,
Ei tappanut, ei sitonut,
Hän päästi irti ja sanoi:
"Älä huoli, Jumala olkoon kanssasi."
Ja hän tuli kotiin.
"Mitä? - kuningatar kertoi hänelle. -
Missä kaunis neito on?" -
"Tuolla, metsässä, on yksi, -
Hän vastaa hänelle.
Hänen kyynärpäänsä on tiukasti sidottu;
putoaa pedon kynsiin,
Hän joutuu kestämään vähemmän
On helpompi kuolla."

Ja huhu alkoi soida:
Kuninkaallinen tytär on kadonnut!
Köyhä kuningas suree häntä.
Prinssi Elisa,
Rukoillen hartaasti Jumalaa,
Tielle osuminen
Kauniille sielulle,
Nuorelle morsiamelle.

Mutta morsian on nuori,
Vaeltaa metsässä aamunkoittoon asti,
Sillä välin kaikki jatkui ja jatkui
Ja törmäsin torniin.
Koira tulee häntä kohti haukkuen,
Hän juoksi ja vaikeni leikkiessään.
Hän astui sisään portista
Pihalla vallitsee hiljaisuus.
Koira juoksee hänen perässään, hyväilee häntä,
Ja prinsessa lähestyy,
Meni kuistille
Ja hän otti sormuksen;
Ovi avautui hiljaa,
Ja prinsessa löysi itsensä
Valoisassa ylähuoneessa; kaikkialla
Kokolattiamatto penkit
Pyhien alla on tammipöytä,
Kiuas kaakeliuunipenkillä.
Tyttö näkee mitä täällä on
Hyvät ihmiset elävät;
Tiedätkö, hän ei loukkaantunut! -
Sillä välin ketään ei näy.
Prinsessa käveli ympäri taloa,
Laitoin kaiken järjestykseen,
Sytytin kynttilän Jumalalle,
Sytytin lieden kuumaksi,
Kiipesi lattialle
Ja hän makasi hiljaa.

Lounastunti lähestyi
Pihasta kuului taputtelevaa ääntä:
Seitsemän sankaria saapuu sisään
Seitsemän punaista barbelia.
Vanhin sanoi: ”Mikä ihme!
Kaikki on niin puhdasta ja kaunista.
Joku siivosi tornia
Kyllä, hän odotti omistajia.
WHO? Tule ulos ja näytä itsesi
Ystävysty kanssamme rehellisesti.
Jos olet vanha mies,
Sinusta tulee setämme ikuisesti.
Jos olet punertava kaveri,
Sinua kutsutaan veljeksemme.
Jos vanha rouva, ole äitimme,
Kutsutaan sitä siis nimellä.
Jos punainen neito
Ole rakas siskomme."

Ja prinsessa tuli alas heidän luokseen,
Annoin omistajille kunnian,
Hän kumartui vyötärölle asti;
Punastuen, hän pyysi anteeksi,
Jotenkin menin heidän luokseen,
Vaikka minua ei kutsuttukaan.
He tunnistivat minut heti puheestaan,
Että prinsessa vastaanotettiin;
Istui nurkassa
He toivat piirakan;
Lasi kaadettiin täyteen,
Se tarjoiltiin tarjottimella.
Vihreästä viinistä
Hän kielsi;
Rikoin juuri piirakan
Kyllä, purin
Ja levätä tieltä
Pyysin mennä nukkumaan.
He ottivat tytön
Valoisaan huoneeseen,
Ja jätettiin yksin
Menossa sänkyyn.

Päivä toisensa jälkeen kuluu vilkkuen,
Ja prinsessa on nuori
Kaikki on metsässä; hän ei ole tylsistynyt
Seitsemän sankaria.
Ennen aamunkoittoa
Veljet ystävällisessä joukossa
He menevät ulos kävelylle,
Ammu harmaita ankkoja
Nauti oikeasta kädestäsi,
Sorochina ryntää kentälle,
Tai pää pois leveistä hartioista
Leikkaa pois tatari,
Tai ajoi ulos metsästä
Pyatigorskin tšerkessi.
Ja hän on emäntä
Sillä välin yksin
Hän siivoaa ja kokkaa.
Hän ei kiistä niitä
He eivät ole hänen kanssaan ristiriidassa.
Joten päivät kuluvat.

Veljet rakas tyttö
Rakasti sitä. Hänen huoneeseensa
Kerran, heti kun koitti,
Kaikki seitsemän tulivat sisään.
Vanhin sanoi hänelle: "Neito,
Tiedätkö: olet meidän kaikkien sisar,
Me kaikki seitsemän, sinä
Me kaikki rakastamme itseämme
Haluaisimme kaikki ottaa sinut mukaan,
Kyllä, se on mahdotonta, Jumalan tähden,
Tee rauha välillämme jotenkin:
Ole jonkun vaimo
Toinen hellä sisko.
Miksi pudistelet päätäsi?
Kiellätkö meidät?
Eivätkö tavarat ole kauppiaille?"

"Voi, te olette rehellisiä,
Veljet, olette perheeni, -
Prinsessa kertoo heille:
Jos valehtelen, käskekööt Jumala
En pääse pois tästä paikasta hengissä.
Mitä teen? koska olen morsian.
Minulle te olette kaikki tasa-arvoisia
Kaikki ovat rohkeita, kaikki ovat älykkäitä,
Rakastan teitä kaikkia sydämeni pohjasta;
Mutta toiselle olen ikuisesti
Poisannettu. Rakastan kaikkia
Prinssi Elisa."

Veljet seisoivat hiljaa
Kyllä, he raapivat päätään.
"Kysyntä ei ole synti. Anna meille anteeksi, -
Vanhin sanoi kumartaen. -
Jos on, en mainitse sitä
Siitä." - "En ole vihainen,"
Hän sanoi hiljaa,
Ja kieltäytymiseni ei ole minun syytäni."
Kosijat kumarsivat häntä,
Hitaasti he muuttivat pois
Ja kaikki on taas samaa mieltä
He alkoivat elää ja tulla toimeen.

Sillä välin kuningatar on paha,
Prinsessaa muistelemassa
En voinut antaa hänelle anteeksi
Ja peiliin
Hän nyökkäsi ja suuttui pitkään:
Lopulta hän sai tarpeekseen
Ja hän seurasi häntä ja istuutui
Hänen edessään unohdin vihani,
Alkoi taas esitellä
Ja hymyillen hän sanoi:
"Hei, peili! Kertoa,
Kerro minulle koko totuus:
Olenko maailman suloisin,
Kaikki ruusuinen ja valkoinen?"
Ja peili vastasi hänelle:
"Olet kaunis, epäilemättä;
Mutta hän elää ilman kunniaa,
Vihreiden tammilehtojen joukossa,
Seitsemän sankarin luona
Se, joka on edelleen sinua kalliimpi."
Ja kuningatar lensi sisään
Tšernavkalle: "Kuinka kehtaat
Huijata minua? ja mitä!.."
Hän myönsi kaiken:
Joka tapauksessa. Ilkeä kuningatar
Uhkaamalla häntä ritsalla
Panen sen alas tai en elä,
Tai tuhota prinsessa.

Koska prinsessa on nuori,
Odotan rakkaat veljiäni,
Hän pyöri ikkunan alla istuessaan.
Yhtäkkiä vihaisesti kuistin alla
Koira haukkui ja tyttö
Näkee: kerjäläinen mustikka
Kävelee kepin kanssa pihalla
Koiran ajaminen pois. "Odota.
Isoäiti, odota vähän, -
Hän huutaa hänelle ikkunan läpi, -
Uhkailen itse koiraa
Ja otan sinulle jotain."
Mustikka vastaa hänelle:
"Voi sinä pieni tyttö!
Kirottu koira voitti
Melkein söi sen kuoliaaksi.
Katso kuinka kiireinen hän on!
Tule ulos luokseni." - Prinsessa haluaa
Mene hänen luokseen ja ota leipä,
Mutta lähdin juuri kuistilta,
Koira on hänen jaloissaan ja haukkuu
Ja hän ei anna minun nähdä vanhaa naista;
Heti kun vanha nainen menee hänen luokseen,
Hän on vihaisempi kuin metsän peto,
Vanhalle naiselle. Millainen ihme?
"Ilmeisesti hän ei nukkunut hyvin"
Prinsessa kertoo. -
No ota kiinni!" - ja leipä lentää.
Vanha nainen nappasi leivän;
"Kiitos", hän sanoi, "
Jumala siunatkoon sinua;
Tässä sinulle, ota kiinni!"
Ja prinsessalle nestettä,
Nuori, kultainen,
Omena lentää suoraan...
Koira hyppää ja kiljuu...
Mutta prinsessa molemmissa käsissä
Tartu - kiinni. "Tylläsyyden vuoksi
Syö omena, valoni.
Kiitos lounaasta...” -
Vanha rouva sanoi:
Hän kumarsi ja katosi...
Ja prinsessasta kuistille
Koira juoksee hänen kasvoilleen
Hän näyttää säälittävästi, ulvoo uhkaavasti,
Kuin koiran sydäntä särkee,
Ikään kuin hän haluaisi kertoa hänelle:
Anna periksi! - Hän hyväili häntä,
Hän vapisee lempeällä kädellä:
"Mitä, Sokolko, mikä sinua vaivaa?
Käy makaamaan!" - ja astui huoneeseen,
Ovi oli hiljaa lukossa,
Istuin ikkunan alle ja otin lankaa.
Odota omistajia ja katsoi
Kaikki on kiinni omenasta. Se
täynnä kypsää mehua,
Niin raikas ja niin tuoksuva
Niin punertavaa ja kultaista
Se on kuin se olisi täynnä hunajaa!
Siemenet näkyvät läpi...
Hän halusi odottaa
Ennen lounasta; ei kestänyt sitä
Otin omenan käsiini,
Hän toi sen helakanpunaisille huulilleen,
Hitaasti pureskeltu läpi
Ja hän nielaisi palan...
Yhtäkkiä hän, sieluni,
horjuin hengittämättä,
Valkoiset kädet putosivat,
Pudotin punaisen hedelmän,
Silmät kääntyivät taaksepäin
Ja hän on sellainen
Hän kaatui päänsä penkille
Ja hänestä tuli hiljainen, liikkumaton...

Veljet menivät tuolloin kotiin
He palasivat väkijoukkoon
Rohkeasta ryöstöstä.
Tavata heidät, ulvoen uhkaavasti,
Koira juoksee pihalle
Näyttää heille tien. "Ei hyvä! -
Veljet sanoivat - surua
Emme mene läpi." He juoksivat ylös,
He astuivat sisään ja haukkoivat henkeä. Juoksettuaan sisään,
Koira omenassa pään päällä
Hän ryntäsi ulos haukkuen ja suuttui
Nielaisi sen, kaatui
Ja kuoli. Kävi humalassa
Se oli myrkkyä.
Ennen kuollutta prinsessaa
Veljet surussa
Kaikki pudottivat päänsä
Ja pyhällä rukouksella
He nostivat minut penkiltä, ​​pukeutuivat,
He halusivat haudata hänet
Ja he muuttivat mielensä. Hän,
Kuin unelman siiven alla,
Hän makasi niin hiljaa ja tuoreena,
Että hän ei vain voinut hengittää.
Odotimme kolme päivää, mutta hän
Ei noussut unesta.
Suoritettuaan surullisen rituaalin,
Tässä he ovat kristalliarkussa
Nuoren prinsessan ruumis
He panivat sen maahan - ja väkijoukossa
He kantoivat minut tyhjälle vuorelle,
Ja keskiyöllä
Hänen arkkunsa kuuden pilarin kohdalla
Siellä valurautaketjuissa
Kierretty huolellisesti
Ja he aitasivat sen tangoilla;
Ja ennen kuollutta siskoani
Tehtyään kumarteen maahan,
Vanhin sanoi: "Nuku arkussa;
Yhtäkkiä ulos, vihan uhri,
Sinun kauneutesi on maan päällä;
Taivas ottaa vastaan ​​henkesi.
Olit meidän rakas
Ja rakkaalle, jonka pidämme -
Kukaan ei saanut sitä
Vain yksi arkku."

Samana päivänä paha kuningatar
Hyviä uutisia odotellessa
Otin salaa peilin
Ja hän esitti kysymyksensä:
"Olenko minä, sanokaa minulle, suloisin kaikista,
Kaikki ruusuinen ja valkoinen?"
Ja kuulin vastaukseksi:
"Sinä, kuningatar, epäilemättä,
Olet maailman suloisin,
Kaikki punastua ja valkoisempia."

Hänen morsiamelleen
Prinssi Elisa
Samalla hän hyppää ympäri maailmaa.
Ei onnistu! Hän itkee katkerasti
Ja keneltä hän pyytää
Hänen kysymyksensä on hankala kaikille;
Joka nauraa hänen silmiinsä,
Kuka mieluummin kääntyisi pois;
Vihdoinkin punaiseen aurinkoon
Hyvin tehty kaveri sanoi:
"Meidän auringonpaiste! Kävelet
Ajat ympäri vuoden taivaalla
Talvi lämpimän kevään kanssa,
Näet meidät kaikki alapuolellasi.
Kieltäydytkö minulta vastauksesta?
Et ole nähnyt missään päin maailmaa
Oletko nuori prinsessa?
Olen hänen sulhasensa." - "Sinä olet minun valoni,"
Punainen aurinko vastasi:
En ole nähnyt prinsessaa.
Tietääkseni hän ei ole enää elossa.
Onko se kuukausi, naapurini,
Tapasin hänet jossain
Tai hänestä havaittiin jälki."

Pimeä yö Elisa
Hän odotti ahdistuksessaan.
Siitä on vasta kuukausi
Hän ajoi hänen perässään rukouksella.
"Kuukausi, kuukausi, ystäväni,
Kullattu sarvi!
Nouset syvään pimeyteen,
Pullea, kirkassilmäinen,
Ja rakastaen tapaasi,
Tähdet katsovat sinua.
Kieltäydytkö minulta vastauksesta?
Oletko nähnyt missään päin maailmaa
Oletko nuori prinsessa?
Olen hänen sulhasensa." - "Veljeni,"
Selkeä kuukausi vastaa, -
En ole nähnyt punaista neitoa.
seison vartiossa
Vain minun vuoroni.
Ilman minua, prinsessaa, ilmeisesti
Juoksin." - "Kuinka loukkaavaa!" -
Prinssi vastasi.
Selkeä kuukausi jatkui:
"Odota hetki; hänestä ehkä
Tuuli tietää. Hän auttaa.
Mene nyt hänen luokseen
Älä ole surullinen, näkemiin."

Elisa, sydämensä menettämättä,
Hän ryntäsi tuuleen ja huusi:
"Tuuli, tuuli! Olet voimakas
Jahtaat pilvilajia,
Sinä sekoitat sinistä merta
Kaikkialla missä puhallat ulkoilmassa,
Et pelkää ketään
Paitsi Jumala yksin.
Kieltäydytkö minulta vastauksesta?
Oletko nähnyt missään päin maailmaa
Oletko nuori prinsessa?
Olen hänen sulhasensa." - "Odota,"
Villi tuuli vastaa,
Siellä hiljaisen joen takana
Siellä on korkea vuori
Siinä on syvä reikä;
Tuossa kolossa, surullisessa pimeydessä,
Kristalliarkku heiluu
Pylväiden välisissä ketjuissa.
Ei jälkeäkään kenestäkään
Tuon tyhjän tilan ympärillä;
Morsiamesi on tuossa arkussa."

Tuuli juoksi karkuun.
Prinssi alkoi itkeä
Ja hän meni tyhjään paikkaan,
Kauniille morsiamelle
Katso se uudelleen ainakin kerran.
Tässä hän tulee ja nousi
Vuori hänen edessään on jyrkkä;
Maa hänen ympärillään on tyhjä;
Vuoren alla on tumma sisäänkäynti.
Hän on matkalla sinne nopeasti.
Hänen edessään, surullisessa pimeydessä,
Kristalliarkku heiluu,
Ja kristalliarkussa
Prinsessa nukkuu ikuisessa unessa.
Ja rakkaan morsiamen arkusta
Hän löi kaikella voimallaan.
Arkku meni rikki. Neitsyt yhtäkkiä
Elossa. Katselee ympärilleen
hämmästyneillä silmillä;
Ja heilutellen ketjujen yli,
Huokaisten hän sanoi:
"Kuinka kauan olen nukkunut!"
Ja hän nousee haudasta...
Ah!... ja molemmat purskahtivat itkuun.
Hän ottaa sen käsiinsä
Ja tuo valoa pimeydestä,
Ja pitäen miellyttävän keskustelun,
He lähtivät takaisin matkalle,
Ja huhu jo trumpetoi:
Kuninkaallinen tytär on elossa!

Kotona tyhjäkäynnillä siihen aikaan
Paha äitipuoli istui
Peilisi edessä
Ja puhui hänelle,
Sanoen: "Olenko minä kaikista suloisin,
Kaikki ruusuinen ja valkoinen?"
Ja kuulin vastaukseksi:
"Olet kaunis, ei ole sanoja,
Mutta prinsessa on silti suloisempi,
Kaikki on punaisempaa ja valkoisempaa."
Paha äitipuoli hyppäsi ylös,
Peilin rikkominen lattialle
Juoksin suoraan ovelle
Ja tapasin prinsessan.
Sitten suru valtasi hänet,
Ja kuningatar kuoli.
He vain hautasivat hänet
Häitä juhlittiin heti,
Ja morsiamensa kanssa
Elisa meni naimisiin;
Eikä kukaan maailman alusta
En ole koskaan nähnyt sellaista juhlaa;
Olin siellä, kulta, join olutta,
Kyllä, hän vain kasteli viikset.