Professionaalsus on... Mõiste tähendus, näited. Professionaalsed sõnad

Professionaalsused– need on erilised sõnad, mida professionaalide seas igapäevaelus kasutatakse. Professionaalsused on erialaste nähtuste ja mõistete "mitteametlikud" nimetused, mis moodustavad professionaalse žargooni.

Oluline erinevus professionaalsuse ja terminite vahel on see, et professionaalsused on olulised eelkõige selles kõnekeelne kõneühe või teise elukutse inimesed, olles mõnikord omamoodi mitteametlikud sünonüümid erinimedele. Sageli kajastuvad need sõnaraamatutes, kuid alati märgiga "professionaalne". Erinevalt terminitest - erimõistete ametlikest teaduslikest nimetustest - toimivad professionaalsused suulises kõnes peamiselt "poolametlike" sõnadena, millel pole rangelt teaduslikku iseloomu. Need sõnad moodustavad leksikaalse kihi, mida mõnikord nimetatakse ka professionaalseks slängiks või professionaalseks žargooniks.

Näiteks ajalehtede ja ajakirjade toimetustesse kutsutakse illustratsioonide valikuga tegelev spetsialist ehitusredaktor. Järguredaktor on termin. Kuid tegelikus tootmisprotsessis nimetatakse seda kõige sagedamini lühidalt ehitada– see on professionaalsus, professionaalne žargoon. Build trampis kõik fotod vastavalt paigutusele– selles lauses kasutatakse kahtlemata professionaalsust, kuid mitte termineid (Terminide puhul kõlaks sama fraas kohmakamalt. Lisaks on terminid sageli võõrkeelse päritoluga ja raskesti hääldatavad, mis samuti ei aita kaasa nende kasutamisele ärivestluses Muide, seetõttu muutuvad professionaalsused sageli vähendatud terminiteks: ehitusredaktor – ehitada, nihikuid(spetsiaalne mõõtejoonlaud) - kang ja nii edasi.).

Professionaalsus lihtsustab kõnet, muutes selle sobivamaks kiireks igapäevaseks saateks tootmisprotsessid.

Professionaalsused, nagu ka terminid, saab rühmitada vastavalt nende kasutusalale: majandusteadlaste, rahastajate, sportlaste, kaevurite, arstide, jahimeeste, kalurite jne kõnes. Erirühma kuuluvad tehnilised oskused - väga spetsiifilised nimetused, mida kasutatakse tehnoloogia valdkond.

Professionaalsed oskused on enamasti mõeldud erinevate tootmisprotsesside, tootmisvahendite, tooraine, valmistatud toodete jms tähistamiseks. Teisisõnu tähistavad need nähtusi, mille puhul terminite kasutamine, kuigi võimalik, on tülikas ja põhimõttetu. Lisaks on professionaalsus sageli loomingulise ümbermõtlemise, väga spetsialiseerunud nähtuse “valdamise” tulemus. Need on sõnad tagavararatas(varurehv automehaanikutele ja autojuhtidele), aeda(ajalehetoimetuse koostatud varutekstid), käpad Ja kalasaba(korrektorite ja trükkalite kasutatavad jutumärkide tüübid). Sellised professionaalsused, mis asendavad lihtsalt ja omal moel termineid, muudavad erikõne elavamaks, lihtsamaks ja valdavamaks, lihtsamaks kiireks kasutamiseks ja mõistmiseks.

Näiteks kasutatakse printerite kõnes järgmisi professionaalsusi: lõppu– graafiline kaunistus raamatu lõpus, ummistunud font– kulunud, vananenud linotüübitrüki tõttu kulunud kirjatüüp jne. Ajakirjanikud valmistavad ette tulevase teksti mustandi, mida nimetatakse mustandiks kala või koer. Insenerid nimetavad seda naljatamisi isesalvestusseadmeks kets. Pilootide kõnes on sõnad aladoosi,peremaz, mis tähendab maandumismärgi ala- ja ületamist, samuti: mull, vorst- õhupall, anna kits– lennuki raske maandumine, selle põrkumise tekitamine pärast maapinna puudutamist jne. Paljudel neist professionaalsustest on hindav või alahinnatud toon.

IN professionaalne kõne näitlejad kasutavad liitnimetust peadirektor; ehitajate ja remondimeeste kõnekeeles kasutatakse kapitaalremondi ametinimetust kapitali; spetsialistid, kes ehitavad ja hooldavad ettevõtetes arvutisüsteeme süsteemiadministraatorid. Kalalaevadel kutsutakse töötajaid, kes kala rookivad (tavaliselt käsitsi). shkershchiki. Pankurid vestlevad omavahel termini asemel auto laenud kasuta sõna auto laenud, ametnikud nimetavad eluaseme- ja kommunaalteenuseid ühiskorter, ja sotsiaalsfäär - sotsiaalmeedia jne.

Paljud erialased sõnad on laialdaselt äri- ja kõnekeeles kasutusele võetud: mäel välja andma, torm, käive ja nii edasi.

Erialane sõnavara on hädavajalik koolitatud lugejale või kuulajale mõeldud eritekstides mõtete lakooniliseks ja täpseks väljendamiseks. Väga professionaalsete nimede infosisu aga väheneb, kui nendega kokku puutub mittespetsialist. Seetõttu on professionaalsus kohane näiteks suure tiraažiga tööstus(osakonna) ajalehtedes ega ole õigustatud laiale lugejaskonnale suunatud väljaannetes.

Professionaalsused, mis on valdavalt kõnekeeles kasutatavad sõnad, on sageli vähendatud stiililise varjundiga, olles tegelikult slängisõnad. Seda tuleks arvestada ka professionaalsuste kasutamisel ametlikus olukorras või ametlikes väljaannetes. Need ei pruugi olla mitte ainult arusaamatud väljaspool professionaalset publikut, vaid ka neid kasutava isiku mainele ohtlikud.

Teisest küljest võib erialase kõnepruugi oskuslik kasutamine isegi lisada ametlikule kõnele rikkust ja maitset ning aidata demonstreerida erialateadmisi, mis on omased töökeskkonnaga regulaarselt ja vahetult kokku puutuvale professionaalile. Ühe suure naftafirma tippjuht, professor ja teaduste doktor ütles, et kui lähed lähetusse põhja poole, siis ei tohiks te kunagi platvormil rääkida tootmine– Naftatöölised lihtsalt ei räägi sinuga. On hädavajalik rääkida nagu nemad: kaevandamisele. Siis olete tööstusharu inimene ja nad tunnevad teid omaendana. Seega kaldub juht teadlikult kõrvale vene keele aktsenoloogilistest (vahel leksikaalsetest) normidest, et rääkida spetsialistidega samas keeles.

Bibliograafiline kirjeldus:

Nesterova I.A. Professionaalne sõnavara [Elektrooniline ressurss] // Haridusliku entsüklopeedia veebisait

Professionaalses sõnavaras on funktsioone, mis võimaldavad sama eriala inimestel vabalt suhelda. Professionaalsus ei pruugi aga olla termin. Terminite ja erialase sõnavara vahel on teatud erinevusi. Seda mainitakse meie artiklis.

Erialase sõnavara mõiste ja tunnused

Professionaalse sõnavaraga seotud sõnu nimetatakse professionaalsuseks. Halperin tõlgendas professionaalsust kui "... sõnu, mis on seotud inimeste tootmistegevusega, keda ühendab üks elukutse või amet." Tema arvates on professionaalsused terminitega korrelatsioonis. Tundub, et viimased määratlevad selle tulemusena uued esilekerkivad mõisted teaduslikud avastused Ja tehniline progress. Professionaalsus tähistab uuel viisil juba tuntud mõisteid, tavaliselt töö (tegevuse) objekte ja protsesse. Professionaalsused erinevad terminitest selle poolest, et terminid on kirjandus- ja raamatusõnavara spetsialiseerunud osa ning professionaalsused on mittekirjandusliku kõnekeele eriosa. Professionaalsuse semantilist struktuuri varjab kujundlik esitus, milles eristavad tunnused võivad olla väga juhuslikud ja meelevaldsed. Professionaalsuse tekkimise aluseks on semantiline spetsialiseerumine - sõna tähenduse ahenemine.

Nende tähendust mõistmata tunneme end veidi kohatuna, kui need sõnad kehtivad otse meie kohta. Sõnad, mis iseloomustavad spetsiifilisi protsesse ja nähtusi mis tahes konkreetsest teadmiste harust, on erialane sõnavara.

Erialase sõnavara definitsioon

Seda tüüpi sõnavara on erilised sõnad või kõnekujundid, väljendid, mida iga inimene aktiivselt kasutab. Need sõnad on veidi eraldatud, kuna neid ei kasuta suur hulk riigi elanikkonnast, vaid väike osa sellest, kes on saanud konkreetse hariduse. Professionaalse sõnavara sõnu kasutatakse tootmisprotsesside ja nähtuste, konkreetse eriala tööriistade, tooraine, töö lõpptulemuse ja muu kirjeldamiseks või selgitamiseks.

Seda tüüpi sõnavara koht konkreetse rahva kasutatavas keelesüsteemis

Professionaalsuse erinevate aspektide kohta, mida keeleteadlased alles uurivad, on mitmeid olulisi küsimusi. Üks neist: "Milline on erialase sõnavara roll ja koht riigikeelesüsteemis?"

Paljud väidavad, et erialase sõnavara kasutamine on kohane ainult teatud eriala piires, seega ei saa seda nimetada riiklikuks. Kuna erialakeele kujunemine toimub enamasti kunstlikult, ei sobi see oma kriteeriumite järgi üldkasutatava sõnavara tunnustega. Selle peamine omadus on see, et selline sõnavara kujuneb inimestevahelise loomuliku suhtluse käigus. Lisaks võib rahvuskeele kujunemine ja kujunemine võtta üsna pika perioodi, mida ei saa öelda professionaalsete leksikaalsete üksuste kohta. Tänapäeval on keeleteadlased ja keeleteadlased ühel meelel, et erialane sõnavara ei ole kirjakeel, vaid sellel on oma struktuur ja iseärasused.

Erinevus erialase sõnavara ja terminoloogia vahel

Kõik tavainimesed ei tea, et eriala terminoloogia ja keel erinevad üksteisest. Neid kahte mõistet eristatakse nende põhjal ajalooline areng. Terminoloogia tekkis suhteliselt hiljuti, kaasaegse tehnoloogia ja teaduse keel viitab sellele mõistele. Erialane sõnavara saavutas oma arengu haripunkti käsitöötootmise ajal.

Mõisted erinevad ka ametliku kasutuse poolest. Terminoloogiat kasutatakse teaduspublikatsioonides, aruannetes, konverentsidel ja erialaasutustes. Teisisõnu, on ametlik keel spetsiifiline teadus. Ametite sõnavara kasutatakse “poolametlikult”, st mitte ainult eriartiklites või teaduslikud tööd. Teatud elukutse spetsialistid saavad seda töö käigus kasutada ja üksteist mõista, samas kui asjatundmatul on raske mõista, mida nad räägivad. Professionaalsel sõnavaral, mille näiteid me allpool käsitleme, on terminoloogiale teatud vastuseisu.

1. Kõne ja kujundite emotsionaalse värvingu olemasolu - väljenduse ja emotsionaalsuse puudumine, samuti terminite kujundlikkus.
2. Spetsiaalne sõnavara on piiratud vestlusstiil- terminid ei sõltu tavapärasest suhtlusstiilist.
3. Mõned kõrvalekalded normist professionaalne suhtlemine- kutsekeelestandardite range järgimine.

Loetletud terminitunnuste ja erialase sõnavara põhjal kalduvad paljud eksperdid teooriale, et viimane viitab erialasele rahvakeelele. Nende mõistete erinevust saab kindlaks teha, kui neid omavahel võrrelda (rool - rool, süsteemiüksus - süsteemiüksus, emaplaat - emaplaat ja teised).

Sõnatüübid erialases sõnavaras

Professionaalne sõnavara koosneb mitmest sõnarühmast:

• professionaalsus;
• tehnilisus;
• professionaalsed slängisõnad.

Leksikalisi üksusi, mis ei ole oma olemuselt rangelt teaduslikud, nimetatakse professionaalsuseks. Neid peetakse poolametlikeks ja neid on vaja kontseptsiooni või protsessi määratlemiseks tootmises, laoseisus ja seadmetes, materjalis, tooraines jne.

Tehnilised mõisted on erialase sõnavara sõnad, mida kasutatakse tehnoloogia valdkonnas ja mida kasutab ainult piiratud ring inimesi. Nad on väga spetsialiseerunud, see tähendab, et pole võimalik suhelda inimesega, kes pole teatud erialal initsieeritud.

Professionaalseid slängisõnu iseloomustab vähenenud väljendusvõime. Mõnikord on need mõisted täiesti ebaloogilised ja neid saab mõista ainult konkreetse valdkonna spetsialist.

Millistel juhtudel kasutatakse kirjakeeles erialast sõnavara?

Sordid eriline keel võib sageli kasutada kirjandusväljaannetes, suulises ja Mõnikord võivad professionaalsused, tehnilised aspektid ja erialane kõnepruuk asendada termineid, kui konkreetse teaduse keel on halvasti arenenud.

Kuid on oht professionaalsuse laialdaseks kasutamiseks perioodika- mittespetsialistil on raske eristada tähenduselt lähedasi mõisteid, mistõttu võivad paljud teha vigu konkreetse tootmise protsessides, materjalides ja toodetes. Teksti liigne küllastumine professionaalsusega takistab selle õiget tajumist, tähendus ja stiil lähevad lugeja jaoks kaotsi.

PROFESSIONAALSUS on erilised sõnad, mida kasutatakse väga erinevate ametite valdkonnas. Märkimisväärne osa erialastest sõnadest on oma olemuselt terminoloogiline. Teaduses, kunstis, põllumajanduses, tööstuslik tootmine- Igal pool on oma tingimused. Näiteks matemaatilised terminid: integraal, diferentsiaal, võrrand, trigonomeetriliste funktsioonide nimetused (siinus, koosinus, puutuja jne). Muusikud kasutavad loomulikult muusikalisi termineid, näiteks: fuuga, avamäng, akord, skaala, becar, dominant, moll. Professionaalsed sõnad- see on konkreetsele ametile iseloomulik sõnavara. .

Tasub üksikasjalikumalt peatuda sellel, millised on vene keele professionaalsused. Sageli sisaldavad need sõnad slängi väljendeid. Lekseemide mitteametlik iseloom tähendab, et neid ei kasutata kõikjal. Nende kasutamine võib piirduda kitsa inimeste ringiga: samale erialale, kvalifikatsioonile, samas organisatsioonis töötavatele inimestele. Sageli muutub mõistete ring aja jooksul laiemaks. Peaaegu iga elukutse inimestel on oma professionaalsused. See on tingitud vajadusest selgelt tuvastada kõik protsessid ja nähtused tööelu, millest paljud on sageli määratlemata. Sellised sõnad tekivad assotsiatsioonide kaudu igapäevaste mõistetega. Sageli võib inimesel, kes ei tunne konkreetse elukutse keerukust, tekkida segadus, kui ta kohtab sõnu erialasest sõnavarast. IN päris elu nad võivad tähistada täiesti erinevaid objekte.

Professionaalsuse probleemid Üheks probleemiks on teatud erialaliigi mittekuuluvate inimeste arusaamatus professionaalsusest. Paljusid neist väljenditest sõnaraamatutest ei leia. Ja neid, mida leidub sõnastikus ja terminoloogiaväljaannetes, on raske eristada terminitest endist ja kõnekeelest. Võimetus leida täpne määratlus professionaalsus võib tekitada segadust isegi elukutsete endi seas. Ja selle tõttu - vead töös, ebaõnnestumised. Teabetõkked tekivad siis, kui töötajad ja kvalifitseeritud spetsialistid suhtlevad oma juhtkonnaga. Sagedamini kasutavad töötajad oma kõnes eriväljendeid, kuid paljud juhid ei tunne nende tähendust. Selle tulemusena ilmneb töötajate rühmade teatav isoleeritus erinevad tasemed, võivad tekkida konfliktid.

Vene keele professionaalsust on lingvistika uurijad seda nähtust vältida. Selliste sõnade ilmumine on spontaanne ja neile on raske leida kindlaid piire ja anda selget tähistust. On mõned õppeväljaanded, milles eksperdid püüavad anda loetelu professionaalsusest. Sellised sõnastikud aitavad õpilastel edaspidises töötegevuses: kiiresti kurssi saada ja kolleege mõista ning mitte tekkida raskusi suulises suhtluses spetsialistidega.

Terminid Termin (ladina terminist - piir, piir) on sõna või fraas, mis on mõne teaduse, tehnika, kunsti jne valdkonna teatud mõiste nimetus. Terminid on sellele objektide, nähtuste, nende omaduste ja suhete sfäärile iseloomulikud spetsialiseerunud, piiravad nimetused. Erinevalt üldsõnavara sõnadest, mis on sageli mitmetähenduslikud ja kannavad emotsionaalset varjundit, on rakendusalasse kuuluvad terminid üheselt mõistetavad ja väljendusvaesed. Terminid eksisteerivad teatud terminoloogia raamides, see tähendab, et need sisalduvad konkreetses keele leksikaalses süsteemis, kuid ainult läbi konkreetse terminisüsteemi. Erinevalt sõnadest ühine keel, pole terminid kontekstiga seotud. Antud mõistesüsteemi piires peaks mõiste ideaalis olema üheselt mõistetav, süstemaatiline, stiililiselt neutraalne (näiteks "foneem", "siinus", "lisaväärtus"). Õpiku “Terminoloogia” autori S. V. Grinevi sõnul, viidates terminoloogialoendi põhikoosseisu O. S Euroopa keeled"võivad olla nimisõnadega kurnatud". Grinev-Grinevitš tunnistab “erineva arvamuse” olemasolu, mille kohaselt võib osa tegusõnu, aga ka omadus- ja määrsõnu terminiteks liigitada, kuid lükkab selle seisukoha tagasi kui alusetu. Sellest tuleneb ka tema täpsustatud määratlus mõistele kui "nominatiivne leksikaalne üksus (sõna või fraas), mis on vastu võetud mõistete täpseks nimetamiseks". Terminid ja mitteterminid (üldkeele sõnad) võivad muutuda üksteiseks. Terminitele kehtivad sõnamoodustus-, grammatika- ja foneetilised reeglid sellest keelest, on loodud riigikeele sõnade terminoloogiaga, võõrkeelsete terminoloogiliste elementide laenamisel või jälgimisel. Mõnel juhul, kui sõna sisaldub erinevate ainevaldkondade terminoloogias, tekib homonüümia: näiteks ladina keelest laenatud sõna "ligature" (lat. ligatura) tähendab metallurgias "sulamit legeerimiseks", kirurgias - “veresoonte sidumiseks kasutatav niit”, muusikateoorias - grafeem, milles mitu lihtsat “erineva helikõrgusega” muusikamärki kirjutati kokku üheks märgiks.

Kokkuvõte: artikkel on pühendatud spetsiaalse sõnavara kirjeldamisele, mis on traditsiooniliselt jagatud terminiteks ja professionaalsusteks. On antud suur hulk näiteid professionaalsusest erinevatest erialavaldkondadest: lennundus, autovedajad, pangatöötajad, raamatukoguhoidjad, ärimehed, raamatupidajad, ajakirjanikud, insenerid, kineastid, meteoroloogid, meditsiinitöötajad, politsei, merendus, jahimehed, puusepad, printerid, puhvrid, reklaam (PR-spetsialistid), rokkmuusikud, ehitajad, taksojuhid, teatritöötajad, televisiooni töötajad, vana Moskva kauplejad, õpetajad, koolilapsed, elektroonika- ja arvutiinsenerid. Artikli materjalid võivad olla kasulikud filoloogidele ja ülikoolide õppejõududele.
Märksõnad: erisõnad, termin, professionaalsus

Tverdokhleb Olga Gennadjevna
Orenburgi Riiklik Õpetajate Koolitusülikool, Orenburg

Abstraktne: Artiklis kirjeldatakse spetsiaalset sõnavara, mis on traditsiooniliselt jagatud terminiteks ja professionaalsusteks. Arvestades suurt hulka tipptaseme näiteid erinevatest erialavaldkondadest: lennundus, autotootjad, pangatöötajad, raamatukoguhoidjad, ärimehed, raamatupidajad, ajakirjanikud, insenerid, filmitegijad, meteoroloogid, meditsiini-, politsei-, merendus-, jahimehed, puusepad ja tislerid, trükkalid, nõelnaised, reklaamid (PR), rokkmuusikud, ehitustöölised, taksojuhid, teater, telemeeskonnad, vana Moskva müüjad, õpetajad, üliõpilased, insenerid ja arvutiteadlased. Artikkel võib olla kasulik ülikooli filoloogidele-õppejõududele.
Märksõnad: erisõnad, termin, professionaalsus

Keel, peegeldades ümbritsevat reaalsust, koondab oma leksikaalsesse koosseisu inimeste praktilised, sotsiaalsed ja tunnetuslikud kogemused, materiaalsed, vaimsed, kultuurilised ja teaduslikud saavutused. Keele tähtsaim funktsioon on kommunikatiivne, tagades suhtluse kõigis valdkondades inimtegevus.

Levinud sõnad, mis on arusaadavad kõigile antud keele kõnelejatele, sisalduvad kirjakeele sõnaraamatutes. Aga pealegi levinud sõnad, keelel on suur summa erilised sõnad, mis teenindavad teaduse, tehnoloogia ja kultuuri erinevaid valdkondi. Eri-professionaalne suhtlus toimub teadus- ja tehnikakeele kaudu, loomuliku keele erivormina, mis koondab kollektiivset eriala-teaduslikku mälu. Erisõnavara on sõnad ja sõnade kombinatsioonid, mida kasutavad ja mõistavad eelkõige teatud teadmisteharu või elukutse esindajad. Kuid eriline roll teadus ja tehnoloogia sisse kaasaegne ühiskond määrab pideva huvi erisõnavara erinevate probleemide vastu.

Spetsialiseerunud sõnavaras on tavaks ennekõike eristada termineid ja professionaalsust.

Terminid on osa terminoloogilisest süsteemist ja "nende jaoks on klassifitseeriv määratlus rakendatav lähima perekonna ja liigi eristuse kaudu". Loodud erimõistete täpseks väljendamiseks ja definitsiooni alusel korraldavad ja järjestavad need klassifitseerivat ja süstematiseerivat rolli teaduslikud teadmised erinevad valdkonnad, eelkõige: sõjaväelased (N.D. Fomina 1968, G.A. Vinogradova 1980, P.V. Likholitov 1998); mereline (A. Croise van der Kop 1910, N.V. Denisova 2003); merevägi (N.A. Kalanov 2003, L.V. Gorban 2005); raudtee (S.D. Ledjajeva 1973), majanduslik (M.V. Kitaigorodskaja 1996); juriidiline (N.G. Blagova 2002) jne Leksikaalsete eriüksustena on terminid olnud paljude keelelise sisuga teoste, nii teoreetiliste kui praktiliste, analüüsi objektiks.

Professionaalsus on sõnad, mida kasutavad väikesed inimrühmad, keda ühendab konkreetne elukutse. Teadlased märgivad, et professionaalne žargoon (släng) on ​​poolametlikku laadi sõnad ja fraasid, mis tähistavad mõnda erimõistet, mille jaoks pole antud teaduses, tehnikaharus vms veel ametlikult aktsepteeritud nimetust. Oleme juba märkinud, et kunstiteostes kasutatav professionaalne žargoon, eriti koolikeel, "peab olema lugejale arusaadav ja seetõttu selgitatud". Just ametlikult tunnustatud nimede puudumine on selle eest, et siiani täielik nimekiri Erinevate elukutsete inimeste kõnes pole ikka veel täielikku professionaalsust. See määrab meie töö asjakohasuse.

See artikkel pakub materjali sellise loendi jaoks (tähestikulises järjekorras):

• lennundus: kits ‘lennuki tahtmatu hüpe maandumisel’; aladoosi ‘alalöögi’; peremaz ‘lendu’; ringi lennata ‘autoga harjuda’; mull / vorst ‘õhupall’; anda kits ‘raske taim lennuk; lennukite nimed: Annuška ; Palus ; part "kaksiplaan U-2", Eesel , Eesel 'lennuk I-16”; Ettur ‘Pe-2 lennuk’; Kull ‘lennuk Jak-3,7,9’; Küürus ‘Il-2 lennuk’; Balalaika ‘lennuk MiG-21’; Baklažaan ‘lennuk IL-86’; Vanker ‘lennuk Su-25’;
• autovedajad: hiir ‘halli värvi’; käepidemel ‘manuaalkäigukastiga’; nahka ‘nahksisu’;
• panga töötajad: purjus Ja prillide silmadega ‘O võlts pangatähed, portreed peal neid’; auto laen ‘auto laenud’;
• raamatukoguhoidjad: panipaik ‘tuba, Kus on salvestatud raamatuid’; kamm fond ‘korraldama hoolikalt raamatuid peal riiulid’;
• ärimehed: valge tagasipööramine ‘ametnik komisjon vahendaja’; sularahata , Kõrval sularahata ‘maksma sularahata’; lülitage loendur sisse ‘tõsta laenu protsenti’; saada ‘anda altkäemaksu’; sularaha , sularaha , sularaha ‘maksma sularaha’; süstik , süstik (äri);
• raamatupidajad: Kasachka , kassaaparaat ‘kassatsioon’; izlup ‘enammakstud maks’; kapiki ‘kapitaliinvesteeringud ’; teljed ‘põhivara’;
• ajakirjanikud: ülekate ‘viga'; lumikelluke ‘Inimene, töötavad korrespondent, Aga loetletud V olek Kõrval teine erialad’; teletapja ‘korrumpeerunud ajakirjanik’; part ‘pettus’;
• insenerid (töölised): pott (tuumafüüsikas) " sünkrofasotron’; kits (metallurgias) " külmunud metalli jäänused kulbis’; tass a (tootmises optilised instrumendid) „nõgus veski (üks abrasiivsetest seadmetest)”; kets ‘isesalvestusseade’;
• filmitegijad: filmitegija ‘tööline kino’; riiul Film ‘O näitamata/ keelatud film’;
• meteoroloogid: täht , nõel , siil , plaat (‘liiki lumehelbed’) ;
• meditsiiniline: kaheksa (hambaarstide juures)" hammas tarkus’; kaas ‘surma kuulutama’; pulss venib lõimes ;neuralgiline ; sünnikoht ; talus ;
• politseinik: riidepuu ‘lootusetu juhtum’; haudumine ‘uuriv katse’; tinsel ‘EKG film’; kadunud ‘puudu ilma juhtima’; torud põlevad ‘probleemid lisanditega’; puhtus ‘siiralt ülestunnistus’;
• merendus: admirali oma ‘kajut ahtris’;tunnistus ‘kott kott, riiete vara’, tanki bülletään (tanki uudised ) ‘kuulujutud vahetasid meremeeste vahel oma garderoobis asuval tuuleiilil’;Barents ‘Barentsi meri’;bargevik (barzhak ) 1. ‘madrus praamil purjetamas’. 2. ‘ebaviisakas, teotav’;beska ‘meremeeste, ohvitseride ja mereväekadettide müts, peakate’;terve öö valve ‘vaadata sadamas või reidil viibides (sildavaht) kella 00.00-8.00, s.o. terve öö’;V bre ‘puhkus septembris-detsembris’; helikopter ‘lumelabidas’; haarata ninasõõrmest ‘kaasa vedada’;valetama ‘tõsta või vali, lohista enda poole, enda poole (meeskonnast "vira")’; Vladik ‘Vladivostok’;leotada ankruid ‘seista kaua ankrus’;galliutimees ‘ajaleht tualetis’; Holland ‘Kõrgem mereväekool Sevastopolis’;Debardaker ‘iga segadus’; vanaisa , hägustamine ; murdosa ! ‘meeskond: « piisav! lõpeta töötamine!"(mereväes)”; kaperang ‘kapten esimene auaste’; tilk ‘kapten-leitnant’; kompass ; minu oma ‘madalam või(lükkama, tõmbama)eemalduda endast("minu" meeskonnast)’; karusnahk ‘mehaanik’; ostja ‘ohvitser, kes saabus sõjaväe registreerimis- ja värbamisbüroosse ajateenijate meeskonda vastu võtma, "formeeringu esindaja, üksus, kes saabus poolkoosseisus noori värbajaid vastu võtma’; bleiser ‘ohvitseri ametis olev, kuid sõjaülikooli diplomita isik’; suhted ; bagel ‘tüürimees’, uus mees , starley ‘vanemleitnant’, starmos ‘vanemmadrus’; kinnipidamine ‘halb vein’; kõnnib ‘ujuvad’; hakkima , nuusutama ‘puri (laeva kohta)’; škerštšik „tööline, kes rookib kala (tavaliselt käsitsi) kalalaevadel”; laevade tüübid, laevade nimed: bandura , Varssavi naine ‘B-klassi allveelaev’; diislikütus ‘diisel allveelaev’, kasti , pisike, trummel, Rybinets,tuzik , haug ;
• jahimehed: sabast kinni hoidma ‘jälitama metsalist hagijakoertega’; ratas ‘tedre lahtine saba’; kaevatud ‘metssiga terav alumine kihv’; kuiruk , takjas ‘hirve saba; labidas ‘kopra saba’; maitsestatud ‘domineeriv, peamine hunt’; peston, peston ‘vana karu’; pereyarok ‘aastane hunt’; logi ‘hundi saba’; kasumlik ‘hunt enne aasta’; emba metsalist ‘võtta koeralt ära kütitud loom’; karvane ‘orava saba’; toru ‘rebase saba’; kukkunud ‘peidetud jänes’; Lill , kamp , takjas ‘vormid saba jänes’;
• puusepad ja tislerid: hallitus , zenzubel , keel ja soon (‘liiki höövel");
• printerid: lesk ‘mittetäielik rida, millega leht algab või lõpeb’;ummistunud (font) ‘font, asub pikka aega trükitud kambüüsides või ribades’; jõulupuud ‘tsitaat’; kits (kitsed ) ‘teksti väljajätmine trükistel’; käpad ‘tsitaat’; lärm ‘autsaider jäljend peal jäljend’; lõppu ‘kaunistus V lõpp raamatuid’; lärm ‘välismaa jälg trükisel’; bänd ‘veerg'; kõõlus - ‘lõpeb paksenemisega keskel", saba ‘madalam välised valdkonnas lehekülgi' ja ' raamatu alumine serv, raamatu pea vastas’; võõras (font) ‘erineva stiili või suurusega fondi tähed, mis on ekslikult sisestatud trükitud teksti või päisesse’; kork ‘mitme väljaande ühine pealkiri’;
• allakäigurohi (Orenburg): lumehelbed , kasslane käpad , kiired , väikesed puud , maod , vaarikad , suur vaarikad , väikesed aknad , hirss , köied (‘liiki mustrid’);
• reklaam (PR-inimesed): elutähtis tsükkel ‘periood, V voolu keda märgatav positiivne reaktsioon peal reklaam’; seina ‘pealdis propagandat sisu peal seinad, aiad, autod; kasutatud V must PR’; äravool ‘traditsioon avalikustamine Minema, Mida pidas kinni V saladus’; elevant ‘autoriteetne nägu, organisatsioon, mis saab tuua kandidaadile lisaks hääletada valijad’; võileib -reklaam ‘varem salvestatud videoklipp televiisor või raadioreklaamid, sees keda reserveeritud tühi koht Sest lisad eriline reklaam sõnumeid’; taustal ‘mõjusid, mis kaasas olema reklaam teadaanne Kõrval raadio Ja televiisor või reklaam V vajutage’;
• rokkmuusikud: töökorras sõita ; hukkamine elada , all vineer ; labukh ‘halb muusik’; trummar ‘trummar’; heliriba ‘heli rada’; kaas-versioon ‘üleandmine’;
• ehitajad: kapitali "kapitaalremont";
• taksojuhid: jaama töötaja ‘taksojuht, spetsialiseerumine peal teenust jaam avalik’; müts ‘nõudlik reisija Takso’;
• teatri: peadirektor , anda sild ‘emotsionaalselt täielik etapp’; roheline mängida ‘viimane mängida hooajal’; viskama , lahkuda tekst ‘kiire korda dialoogi Koos partner’; läbima tekst peksab ‘füüsiliselt levitada tekst peal etapp’; puhas keerata ‘täis muuta maastik’;
• TV inimesed: vibu ‘naljakas lugu programm uudised, juurde tuju tõsta pealtvaatajad’; juht ‘tootja’; kraanad , õngeritvad ‘mikrofonid peal pikk kepp, venitatud To kaugele seistes kangelane süžee’; heli ‘helitehnik, helitehnik’; imikud ‘pealtvaatajad V stuudiod’; mööbel ‘Inimesed, kutsutud V programm, kaasa arvatud suhtlemine koos pealtvaatajad: neid nad annavad öelda üks fraas või Ei, nende helistas "Sest mööbel"’; põõsas ‘suur kohev otsik peal mikrofon, kaitsev tema alates tuul’; seebised ‘ sentimentaalne film (sageli telesari), mis on pühendatud armastuse probleemidele, perekondlikud suhted, laste kasvatamine’;blokk sünkroonne ‘kehtestama pilt peal intervjuu, asjakohane, Millal Inimene räägib liiga palju pikka aega’; kattuvad ‘lühike süžee, häälestatud Mitte korrespondent, A juhtiv’; silmapliiats , ustnyak ‘sõnad saatejuht enne näitamine süžee’; püstol ‘mikrofon’; maha lastud piloot ‘juhtiv, mis oli Väga populaarne, A Siis kadunud Koos ekraan’; Tass , Stakankino ‘televisiooni keskus "Ostankino"’; kõrva ‘kõrvaklapid, läbi mis juhtiv kuuleb meeskonnad alates riistvara’; vilistav hingamine ‘sõnum, edastatud korrespondent V eeter Kõrval telefon, halvaga kvaliteet heli’;
• vana Moskva kauplejad: käsipidur ‘käsi müüja’; krae väravavaht’; raha eest tuul ‘puudu raha’; torkima ‘tehke lõpule’; allaia koht ‘müügiks reserveeritud koht aia lähedal’;
• õpetajad: null ‘ettevalmistav Klass’; aken , hea mees ;
• koolilapsed: ratas , rattad ‘sõidukit’, kontroll ; kukk ‘viis'; kannused , võrevoodi ;
• elektroonika- ja arvutiinsenerid: torni "tornarvuti korpus (minitorn, miditorn, suur torn)’; vir ‘arvutiviirus’;veoauto ‘ülikõrgete tugevusnäitajatega tegelane, mida kasutatakse kaupade ja ressursside transportimiseks’; külmutada ; salvestada ‘salvestada’; stsenaarium ‘ kirjutage skript, looge toimingute jada’;arvuti ;masinistid Ja evaem inimesed ‘arvutikeskuse hoolduspersonal’; seebikarp ‘lihtne ja odav kaamera, pleier, raadio või mõni muu kaasaskantav seade’;liiga purju jääma ‘taaskäivitage"; kaenlaalune ‘hiirepadi’; tindiprinter ‘reaktiivprinter’;pidurdada programmi või arvuti äärmiselt aeglane töö’; X kiimas ‘arvutihiir' ja jne.

1. Alekseeva L.M. Termin kui üldkeeleteaduse kategooria // Vene filoloogiabülletään. – M. – 1998. – N 1/2. – lk 33–44.
2. Arapova N.S. Professionaalsus // Keeleteadus: suur entsüklopeediline sõnaraamat / ptk. toim. V.N. Jartseva. M.: Suur Vene entsüklopeedia, 1998. Lk 403.
3. Akhmanova O.S. Sõnastik keelelised terminid. – 2. väljaanne, kustutatud. – M.: URSS: Juhtkiri URSS, 2010. – 571 lk.
4. Barannikova L.I., Massina S.A. Erisõnavara liigid ja nende keelevälised tunnused // Keel ja ühiskond. Vol. 9. – Saratov: Saratovi Ülikooli Kirjastus, 1993. – Lk 3–15.
5. Bychkova N.G. Professionaalsus ja žargoon essees // Vene kõne. -1979. – nr 5. Lk 88–91.
6. Garbovski N.K. Professionaalse kõne võrdlev stilistika. – M.: Moskva Riikliku Ülikooli Kirjastus, 1988. – 141 lk.
7. Danilenko V.P. Vene terminoloogia lingvistilise uurimise aktuaalsed suunad // Vene terminoloogia kaasaegsed probleemid / Vastutav. toim. Danilenko V.P. – M.: Nauka, 1986. – Lk 5–23.
8. Željabova I.V. Professionaalne sõnavara dünaamilises aspektis // Stavropolsky bülletään riigiülikool. – 2002. – nr 30. – Lk 121–129.
9. Kazarina S.G. Tööstusterminoloogia tüpoloogilised omadused. – Krasnodar: Kirjastus KubSMA, 1998. – 272 lk.
10. Komarova Z.I. Erisõna semantiline struktuur ja selle leksikograafiline kirjeldus. – Sverdlovsk: Uurali kirjastus. Ülikool, 1991. –155 lk.
11. Kuzmin N.P. Normatiivne ja mittenormatiivne erisõnavara // Teadus- ja tehnikaterminoloogia keeleprobleemid. – M.: Nauka, 1970. – Lk 68–81.
12. Leichik V.M. Terminoloogia: teema, meetodid, struktuur. – M.: Kirjastus LKI, 2007. – 256 lk.
13. Lotte D.S. Teadus- ja tehnikaterminoloogia konstrueerimise alused. Teooria ja metodoloogia küsimused. – M.: NSVL Teaduste Akadeemia Kirjastus, 196I. – 158 lk.
14. Massina S.A. Terminite professionaalsus allkeeltes erinevad tüübid: (keelte funktsionaalse kihistumise probleemist): lõputöö kokkuvõte. ... filoloogiateaduste kandidaat: 02.10.19 / Saratov. olek Nime saanud ülikool N.G. Tšernõševski. – Saratov, 1991. – 14 lk.
15. Reformatsky A.A. Termin leksikaalse süsteemi liikmena. – Raamatus: Struktuurlingvistika probleeme. – M.: Nauka, 1968. – Lk 103–123.
16. Rosenthal D.E., Telenkova M.A. Keeleterminite sõnastik-teatmik. Käsiraamat õpetajatele. Ed. 2., rev. ja täiendav – M.: Haridus, 1976. – 399 lk.
17. Serdobintseva E.N. Professionaalsus teaduslikus stiilis // Riikliku Pedagoogikaülikooli toimetised. V. G. Belinsky. – 2011. – nr 23. – Lk 241–244.
18. Skvortsov L.I. Professionaalsed keeled, žargoonid ja kõnekultuur // Vene kõne. – 1972. – Väljaanne. 1. – lk 48–59.
19. Tverdokhleb O. G. Kooli žargoon: kirjandusteksti sisestamise viisid // “Sa pead armastama Venemaad...”: piirkondadevahelise teaduskonverentsi materjalid, pühendatud. 200. sünniaastapäev N.V. Gogol. – Orenburg: OGPU kirjastus, 2009. – Lk 213–218.
20. Chaikina Yu.I. Spetsiaalne sõnavara D.N. Mamin-Sibiryak: lõputöö kokkuvõte. ... filoloogiateaduste kandidaat. – M., 1955. – 16 lk.
21. Shelov S.D. Terminoloogia, erialane sõnavara ja professionaalsused // Keeleteaduse küsimused. – 1984. – nr 5. – Lk 76–87.