Kiebrania (עִבְרִית) ni lugha rasmi ya Israeli. Walakini, katika miji mingi, wakaazi wa eneo hilo huzungumza Kirusi na Kiingereza. Kiebrania huandikwa na kusomwa kutoka kulia kwenda kushoto.
Asante sana | Toda mtumwa |
Tafadhali | Bevakasa |
Pole | |
Habari | |
Kwaheri | Leitraot |
sielewi | Ani lo mavin/a (wanaume/wanawake) |
Jina lako nani? | Eykh korim lah? (mwanamke) Eykh korim lekha? (mume.) |
Habari yako? | Ma nishma? |
Bei gani? | Kama ze ole? |
Ni kiasi gani cha kulipa kabla ... | Kama ze ole le... |
Bon hamu! | Bethavon! |
sizungumzi Kiebrania | Ani lo medaber beivrit |
Tu kwa Kirusi | Saratani ya Urusi |
Kituo cha basi | Tahanat otobus |
Hoteli | Beit malon |
Fedha taslimu | Mezumanim |
Bei gani? | Kama ole? |
Nitainunua | Eni ikne et ze |
Ghali mno | |
nimepotea | Ani alahti leibud |
Ninaishi hotelini... | Ila iwe malon... |
Ambulance | Ambulance |
Hospitali | Beit Cholim |
Beit Mirkahat |
|
Beit tafrit |
|
Tafadhali angalia (bili) | Hashbonit, bevakasha |
Lugha ya Israeli
Ni lugha gani katika Israeli
Kiebrania kinazungumzwa katika jimbo la Israeli. Ni lugha rasmi ya Israeli, iliyohuishwa tena katika karne ya 20. Ulimwenguni kote, zaidi ya watu milioni 8 huzungumza Kiebrania. Katika kipindi cha kuanzia karne ya 113 hadi 7 KK, iliimarika kama lugha huru ya Kisemiti.
Mojawapo ya sifa ambazo lugha ya Kiisraeli inayo ni matumizi ya muundo wa mnyambuliko kuunda nomino mpya: beit sefer (shule) linatokana na maneno bayit (nyumba) na sefer (kitabu).
Alfabeti ya Kiisraeli imewasilishwa kwa hati ya mraba (alef-bet) na ina herufi 22. Maandishi pia yanatumia Kiaramu na Kiyidi.
Ingawa lugha rasmi ya Israeli ni Kiebrania, 20% ya watu huzungumza Kirusi. Hawa ni wahamiaji hasa kutoka nchi za USSR na Urusi ya kisasa. Inafaa kusema kwamba wakati wa kuhamia nchi hii chini ya mpango wa kurudisha, watu kwanza wanaanza kujifunza lugha ya Israeli.
Msururu wa vifungu vilivyo na misemo ya mazungumzo katika lugha tofauti unakua polepole. Kwa sasa, ninaandika juu ya wale ambao mimi mwenyewe ninasoma kwa bidii: Kiingereza, Kiitaliano, Kiswidi, Kifaransa. Leo ni zamu ya misemo ya kimsingi ya Kiebrania.
Kusalimia mtu kwa Kiebrania ni rahisi sana. Wakati wowote wa siku, bila kujali unazungumza na nani, kifungu hicho שלום (shalom). Neno "hello" pia linatumika - הַיי (hai).
Neno טוב (tov) katika Kiebrania humaanisha "nzuri", "nzuri" na hutumiwa katika salamu nyakati mbalimbali za siku. Kwa mfano, asubuhi njema - בוקר טוב (boker tov), jioni njema - ערב טוב (kuanza). Salamu za usiku mwema - לילה טוב (layla tov).
Unaweza kuuliza jinsi mtu anavyofanya na kifungu מה שלומך (mah shlomkha? - ikiwa unazungumza na mwanaume / mah shlomekh? - ikiwa unazungumza na mwanamke). Kwa kujibu unaweza kusema הכל בסדר (ha kol beseder) - Sawa, asante. ואתה (ve atah) - Habari yako?
Ili kujua kama kuna habari yoyote, uliza swali מה חדש (mah khadash). Pia kuna maneno - analog ya Kiingereza What "s up? - Nini kipya? Unasikia nini? Kwa Kiebrania - מה נשמע (ma nishma), ambayo hutamkwa baada ya salamu na haimaanishi jibu.
Ili kufahamiana, seti ya misemo ifuatayo itakuwa muhimu:
קוראים לי
(Kor-im li.) - Jina langu ni...
שמי
(shmi) - Jina langu...
איך קוראים לך
(eikh kor-im lekha - ikiwa unazungumza na mwanamume / eikh kor-im lakh - swali kwa mwanamke) - Jina lako ni nani?
נעים מאוד
(naim meod). - Nimefurahi kukutana nawe.
איפה אתה גר
(eifo atah gar? - swali kwa mwanaume) - Unaishi wapi?
איפה את גרה
(eifo at garah? - swali kwa mwanamke) - Unaishi wapi?
אני מ
(ani mimi) - Ninatoka...
איפה
(eifo) - Iko wapi...?
כן
(ken) - ndio
לא
(lo) - hapana
Ili kumshukuru mtu au kujibu shukrani, jifunze maneno yafuatayo:
תודה
(todah) - Asante.
תודה על העזרה
(todah al ezrah) - Asante kwa msaada wako.
תודה רבה
(toda rabah) - Asante sana.
Kwa kujibu "asante" ni desturi kujibu בבקשה (bevakasha). Maneno sawa yanafaa kama sawa na maneno "hapa", "tafadhali" wakati wa kuhamisha kitu, kwa mfano, zawadi au pesa kwa malipo ya bidhaa.
Kuomba msamaha, ikiwa ni lazima, sema סליחה (slikha). Msamaha wenye nguvu zaidi - אני מצטער (ani mistaer) ikiwa mzungumzaji ni mwanaume, na pia - אני מצטערת (ani mistaeret) ikiwa mwanamke anazungumza. Unaweza kujibu kama hii: אין דבר (ein davar) au לא נורא (ona nora). Hiyo ni, "ni sawa," "inatokea," "inatokea."
Katika Kiebrania, vitenzi vinaunganishwa na watu na nambari, kama vile Kirusi. Kwa hivyo, maneno yanasikika tofauti kulingana na nani anayezungumza na nani anayeshughulikiwa.
Hapa kuna baadhi ya mifano:
לא הבנתי
(lo hevanti) - sikuelewa.
אני לא מבין
(ani lo mevin) - sielewi (m.rod).
אני לא מבינה
(ani lo mevina) - sielewi (jinsia ya kike).
אני לא יודע
(ani lo yodeah) - sijui (m.rod)
אני לא יודעת
(ani lo yodaat) - sijui (jinsia ya kike)
אתה מדבר רוסית
(atah medaber rusit) - Je, unazungumza Kirusi? (ikiwa unazungumza na mwanaume)
את מדברת רוסית
(katika medaberet rusit) - Je, unazungumza Kirusi? (ikiwa unazungumza na mwanamke)
אתה יכול לדבר לאט
(atah yakhol ledaber leat) - Je, unaweza kuongea polepole zaidi? (ikiwa unazungumza na mwanaume)
את יכולה לדבר לאט
(at yakholah ledaber leat) - Je, unaweza kuongea polepole zaidi? (ikiwa unazungumza na mwanamke)
Unaweza kusema kwaheri kwa Kiingereza - ביי (bai.) au kifungu - להתראות (le hitra"ot).
Ikiwa una nia ya kujifunza Kiebrania kutoka mwanzo, jiandikishe kwenye tovuti ya Kiebrania Pod. Huko utapata idadi kubwa ya masomo yaliyotengenezwa tayari kutoka rahisi hadi ngumu, vidokezo vya kitamaduni na mazoezi ya kufanya mazoezi ya misemo ambayo umejifunza. Kila somo linajumuisha mazungumzo ya sauti, maandishi yake na orodha ya maneno yenye mifano katika faili ya pdf. Kwa usajili wa malipo, utajifunza mara kwa mara kwa miezi kadhaa, kupokea maoni kutoka kwa mwalimu. Unaweza kufanya mazungumzo rahisi katika lugha gani?
Je, unapenda makala? Saidia mradi wetu na ushiriki na marafiki zako!
Kama lugha nyingine yoyote, kuna njia nyingi tofauti za kusalimiana katika Kiebrania. Na kama lugha zingine nyingi, salamu katika Kiebrania hurudi nyuma kwa muda mrefu sana. Wao huonyesha historia ya mawasiliano ya kitamaduni ya watu, aina yao ya kisaikolojia na sifa za kufikiri.
Kuzungumza juu ya salamu za Kiyahudi, hatupaswi kusahau juu ya kukopa (moja kwa moja au isiyo ya moja kwa moja) kutoka kwa "lugha za Kiyahudi za Diaspora," kwa mfano, Yiddish.
Vipengele vya adabu ya hotuba ya kilimwengu na ya kidini
Kiebrania cha kisasa ndiyo lugha ya mawasiliano ya kila siku nchini Israeli, na inaonyesha sura za kipekee za maisha ya leo nchini. Kwa hivyo, tunaweza kusema kwamba kuna miundo miwili ya lugha katika Israeli. Mmoja wao anaendana zaidi na idadi ya watu wasio na dini ya Israeli, na ya pili na idadi ya jadi, ya kidini.
Salamu za Kiebrania zinaonyesha mgawanyiko huu. Kwa kweli, mtu hawezi kusema kwamba "seti hizi haziingiliani hata kidogo." Walakini, aina za kidunia na za kidini za adabu ya hotuba hutofautiana kutoka kwa kila mmoja.
Baadhi ya misemo ambayo ni tabia ya usemi wa watu wa kidini imejumuishwa katika adabu za usemi za kilimwengu. Wakati mwingine hutumiwa kwa makusudi kutoa taarifa hiyo sauti ya kejeli na "ladha" ya kizamani - "kale." Kana kwamba, kwa mfano, katika hotuba ya Kirusi, uligeuka kwa rafiki: "Kuwa na afya, kijana!" au kuwasalimu wageni wao: "Karibu, wageni wapendwa!" kwenye sherehe ya kirafiki.
Tofauti kati ya salamu katika Kirusi na Kiebrania
Katika Kirusi, wakati wa kukutana, watu kwa kawaida huwatakia afya kwa kusema "Halo!" (Hiyo ni, kwa kweli: "Uwe na afya!" Lakini kusikia matakwa ya afya kwa Kiebrania - לבריות le-vriYut - mpatanishi wako wa Israeli atasema kwa mshangao: "Sikupiga chafya" au "nadhani hatukuinua miwani yetu." Kutamani afya kama salamu si desturi katika Kiebrania.
Kujieleza
תהיה בריאbaa za utulivu, ambazo zinaweza kutafsiriwa kama "Halo!", Itakuwa, badala yake, aina isiyo rasmi ya kuaga - "Kuwa na afya!" (kama katika Kirusi).
Salamu za kawaida katika Kiebrania
Salamu ya msingi ya Kiyahudi ni שלום shalom ( kihalisi , "ulimwengu"). Watu walitumia neno hili kusalimiana huko nyuma katika nyakati za Biblia. Kwa kupendeza, katika mapokeo ya Kiyahudi pia wakati mwingine hubadilisha jina la Mungu. Maana ya neno shalom kwa lugha ni pana zaidi kuliko tu "kutokuwepo kwa vita", na katika salamu sio tu tamaa ya "mbingu ya amani juu ya kichwa chako".
Neno שלום shalom- kuambatanisha na kivumishi שלם shali- "zima, imejaa." Salamu" shalom"Kwa hivyo, sio tu hamu ya amani, lakini pia uaminifu wa ndani na maelewano na wewe mwenyewe.
"Shalom" inaweza kusemwa wakati wa kukutana na wakati wa kutengana.
Maneno שלום לך Shalom Lecha(pamoja na au bila kutaja mtu kwa jina) (“amani iwe juu yenu”) na לום אליכם shalom aleikhem(MM) (“amani iwe juu yenu”) rejea mtindo wa hali ya juu Ni desturi kujibu mtindo wa mwisho ואליכם שלום ve-aleikhem shalom. Hii ni tafsiri halisi (kufuatilia) kutoka kwa Kiarabu Habari. Jibu hili pia linapendekeza mtindo wa hali ya juu, na katika hali zingine, kiasi fulani cha kejeli. Unaweza kujibu kwa urahisi zaidi, bila kiunganishi ve,אליכם שלום AleikhEm shalom.
Katika mazungumzo na mtu wa dini akijibu salamu שלום inaweza kusikilizwa mara nyingi שלום וברכה shalom na vrakha- "amani na baraka." Au anaweza kuendelea na salamu yako שלום shalom kwa maneno - וברכה u-vrahA. Hii pia inakubalika katika mazungumzo madogo, ingawa ni ya kifahari sana.
Asubuhi katika Israeli, watu hubadilishana salamu טוב בוקר boker tov! ("Habari za asubuhi!"). Wakati mwingine katika kukabiliana na hili unaweza kusikia: בוקר אור boker au ("asubuhi mkali") au בוקר מצויין bondia metsuYan. ("asubuhi njema"). Lakini mara chache wanasema hivyo.
Kuhusu msemo wa Kirusi "Siku njema!", basi inapotafsiriwa halisi kwa Kiebrania - יום טוב yo yote, itageuka zaidi kama pongezi kwenye likizo (ingawa mara nyingi zaidi katika kesi hii usemi tofauti hutumiwa). Mzungumzaji anaweza kushangaa.
Badala yake wanasema צהוריים טובים TzohorAim ToVim(kwa kweli, "Mchana mzuri!"). Lakini tunaposema kwaheri, inawezekana kabisa kusema יום טוב לך yom tov lecha. Hapa - haswa kwa maana ya "Kuwa na siku njema!"
Maneno ערב טוב Erev tov“habari za jioni” na לילה טוב Layla tov"Usiku mwema" katika Kiebrania sio tofauti katika matumizi na Kirusi. Labda inafaa kuzingatia ukweli kwamba neno "usiku" kwa Kiebrania ni la kiume, kwa hivyo kivumishi טוב "nzuri, fadhili" pia kitakuwa kiume.
Salamu kutoka kwa lugha zingine
Mbali na salamu ambazo zina asili ya Kiebrania, salamu kutoka kwa lugha zingine zinaweza kusikika katika Israeli.
Mwanzoni mwa enzi mpya, lugha iliyozungumzwa ya Yudea ya Kale haikuwa Kiebrania, bali Kiaramu. Siku hizi inachukuliwa kuwa mtindo wa hali ya juu, lugha ya Talmud, na wakati mwingine hutumiwa kutoa maneno mguso wa kejeli.
Katika Kiebrania cha kisasa cha mazungumzo usemi צפרא טבא kichupo cha nambari- "habari za asubuhi" katika Kiaramu. Wakati mwingine inaweza kusikika katika kukabiliana na kawaida טוב בוקר boker tov.
Katika kesi hii, mpatanishi wako atageuka kuwa mtu wa kidini wa uzee, au mtu ambaye anataka kuonyesha elimu yake na kutoa salamu ya asubuhi mguso wa kejeli nyepesi.
Unaweza, kwa mfano, kulinganisha hii na hali wakati, kwa kujibu "Habari za asubuhi!" utasikia "Salamu!"
Vijana wa Israeli mara nyingi hutumia neno la Kiingereza “hai!” wanapokutana na kuaga. Labda ilishika kasi kwa sababu inasikika sawa na neno la Kiebrania la “maisha” (kumbuka toast maarufu לחיים le-chaim- "kwa maisha").
Katika Kiebrania kinachozungumzwa unaweza pia kupata salamu kutoka kwa Kiarabu: ahalani au, chini ya kawaida, marahaba(ya pili mara nyingi hutamkwa kwa sauti ya utani).
Salamu na matakwa ya Shabbat na likizo
Katika lugha nyingi, salamu hutegemea wakati wa siku, na katika utamaduni wa Kiyahudi, pia siku za juma.
Siku ya Shabbat na likizo, salamu maalum hutumiwa kwa Kiebrania.
Siku ya Ijumaa jioni na Jumamosi ni kawaida kusalimiana kwa maneno שבת שלום Shalom ya Sabato. Jumamosi jioni, baada ya מו צאי שבת MotzaHey Sabato(“matokeo ya Sabato”) mara nyingi unaweza kusikia matakwa שבוע טוב ShavUa tov ("wiki njema"). Hii inatumika kwa miduara ya kidini na ya kidunia
Kati ya wazee au waliorejeshwa nyumbani, badala ya Shabbat shalom, unaweza kusikia salamu kwa Kiyidi: utumbo Shabes("Jumamosi njema"), na mwisho wa Jumamosi - na gute wow("wiki njema")
Kama ilivyo kwa Kiaramu, matumizi ya Kiyidi katika Israeli katika salamu yana maana isiyo rasmi, ya ucheshi kidogo.
Kabla ya mwanzo wa mwezi mpya (kulingana na kalenda ya Kiyahudi) na siku yake ya kwanza, salamu ni חודש טוב Khodesh tov - "Mwezi mwema."
"Likizo" kwa Kiebrania inaitwa חג hag, מועד mOed au טוב יום yo yote. Walakini, kusalimiana likizo, moja tu ya maneno haya hutumiwa mara nyingi - חג שמח hag sawa! - "Sikukuu njema!" Wakati wa Mwaka Mpya wa Kiyahudi, watu wanatamani kila mmoja "Uwe na mwaka mzuri!" – שנה טובה SHANA TOVA! Neno shana (“mwaka”) katika Kiebrania ni la kike, na kivumishi tovA pia kitakuwa kike.
Salamu kwa namna ya maswali
Baada ya kusalimiana, kutakiana heri ya asubuhi au jioni, mara nyingi watu huuliza: “Habari yako?” au “Habari yako?”
Katika Kiebrania maneno מה שלומך? ma shlomkha?(M) ( mA shlomEh? (F)) ni sawa na Kirusi "Habari yako?" Kwa njia, zimeandikwa kwa njia ile ile, na unaweza kuzisoma kwa usahihi tu kulingana na muktadha.
Kwa kweli, misemo hii ingemaanisha kitu kama: "Ulimwengu wako unaendeleaje?" Tunaweza kusema kwamba kila mtu ana ulimwengu wake mwenyewe, "shalom" yake ya ndani. Kwa kawaida, katika hotuba ya kawaida usemi huu hauchukuliwi halisi, lakini hutumika kama fomula ya salamu ya upande wowote.
Katika hali nadra, unaweza kushughulikiwa katika nafsi ya tatu: שלומו של כבודו? kutoka Ma shlomoO shel kvodO?(au - ma shlom kvodO?) - "Unaendeleaje, mpendwa?" Hii itamaanisha ama kejeli, au mtindo wa hali ya juu na kusisitiza heshima (kama katika lugha ya Kipolishi anwani "sufuria").
Kwa kuongezea, anwani iliyosafishwa kama hiyo inaweza kutumika katika hotuba ya vijana na misimu kama kumbukumbu ya mazungumzo ya vichekesho kutoka kwa "ibada" ya filamu ya Israeli " Hagiga ba-snooker"-"Chama cha Billiards."
Moja ya salamu za kawaida na zisizo na mtindo katika Kiebrania ni נשמה? kutoka ma nishma? (kwa kweli, "Unasikia nini?").
Semi מה קורה hutumiwa kwa maana sawa. Ma kore? - (kihalisi, "Nini kinaendelea?") na מה העניינים ma HainyangIm? ("Habari yako?"). Zote mbili hutumiwa katika mazingira yasiyo rasmi, katika hotuba ya mazungumzo, katika mazungumzo ya kirafiki.
Kwa urahisi zaidi, kwa mtindo wa "hivyo ndivyo wanasema mitaani", inaonekana אתך מה ma itkhA? (M) au (ma itAkh? (F) (kihalisi, "Una shida gani?") Walakini, tofauti na Kirusi, jargon hii hailingani na swali: "Una shida gani?", lakini kwa urahisi. inamaanisha: "Unaendeleaje?" Walakini, katika hali fulani inaweza kuulizwa ikiwa hali ya mpatanishi husababisha wasiwasi.
Ni desturi kujibu maswali haya yote ya heshima katika mazingira ya kidunia בסדר הכל תודה TodA, Akol be-sEder au kwa urahisi בסדר kuwa-seder(kihalisi, “asante, kila kitu kiko sawa.” Katika duru za kidini, jibu linalokubalika kwa ujumla ni השם ברוך barUh wetu(“Atukuzwe Mungu,” kihalisi, “Bwana atukuzwe”). Usemi huu mara nyingi hutumiwa katika mawasiliano ya kila siku ya watu wa kilimwengu, bila kutoa hotuba hiyo maana yoyote maalum.
Kuwasalimu Wageni Wapya
Salamu zinaweza pia kujumuisha kuhutubia "waliofika wapya."
Watu wanapokuja au wanapofika mahali fulani, husemwa kwa maneno “Karibu!” Katika Kirusi, maneno haya kawaida hutumiwa katika hotuba rasmi.
Maneno ya Kiebrania הבא ברוך barUh habA(M), ברוכה הבאה bruhA habaA(F) au ברוכים הבאים BruhIm habaIm(MM na LJ) (kihalisi, “heri ni yule ambaye amefika (wale waliofika)”) hupatikana katika hotuba ya mazungumzo ya kawaida. Hivi ndivyo unavyoweza kuwasalimu wageni wako, kwa mfano.
Kwa ujumla, katika Kiebrania, kama katika lugha nyingine yoyote, salamu zinahusiana sana na mila ya kitamaduni na ya kidini. Tofauti katika matumizi yao hutegemea mtindo wa jumla wa hali ya mawasiliano, pamoja na kiwango cha elimu na umri wa wasemaji.