Wilaya ya Urafiki na nambari ya njia 8 ni hisia zangu wazi zaidi za utoto za jiji, kama tunavyoita Vladikavkaz. Katika miaka minane, mara nyingi nilienda kwa shangazi yangu huko Shaldon na kwa Erassic kwa uandishi wa habari. Katika Druzhba, mama yangu alinunua buns ladha ya poppy na mkate wa kijivu, ambayo kwa sababu fulani haikuuzwa huko Arkhonka. Lakini maandishi yangu si kuhusu "Urafiki", au kuhusu urafiki, lakini si kweli.
Hivi majuzi nilifanya mahojiano katika ofisi ya wahariri ya gazeti la kila wiki la Moscow. Mhariri mkuu, hebu tumwite Fedor, kwanza kabisa aliuliza kwa nini nilizaliwa na kukulia huko Vladikavkaz, ikiwa nilikuwa Kirusi. Msimu huu, mwanafunzi mwenzangu Fatya, akiangalia kupitia Instagram yangu, aliuliza ni wapi nilipata marafiki wengi wa Kirusi huko Ossetia, na wapi kuna Warusi wengi huko Ossetia. Zaidi ya mwaka mmoja uliopita, nilipofika kwa "Wanafunzi wa Ossetian wa Moscow," kila mtu alishangaa sana, na kisha kwa muda mrefu nilipaswa kueleza kwa nini mimi ni mali.
Ipe muda, na zaidi ya hadithi moja kama hiyo itakuja akilini.
Kila wakati ninapomwambia mtu mpya ninayemjua juu yangu, iwe Muscovite au Ossetian wa Moscow, nasikia "Mrusi" mshangao, karibu na hasira? kutoka Ossetia? wewe ni Mrusi kutoka Ossetia? Hii inawezaje hata kuwa?" Sikasiriki au kukasirika, nimejifunza kukubali jambo hilo kuwa jambo la kawaida, hata lisiloepukika, na siongezei chumvi, sifanyi mambo kwa ujumla, sichezi kwa kusema “kila wakati.” Kiakili, mimi kwa muda mrefu niliweka maelezo ya chini katika pasipoti yangu ambapo jina langu la Kirusi na USSR, Vladikavkaz huishi pamoja. Kuna hata maandishi yaliyotayarishwa: haraka nakumbuka karne ya 18, Catherine, ambaye ninajaribiwa kumwita Elizabeth kwa sababu ya ujinga wa historia, Cossacks, na ndivyo tu. Kichwani mwangu, nikiwa na sumu ya mapenzi, ninamwona babu yangu katika kizazi cha nne au cha tano, mwanamume mrembo mwenye mabega mapana, akipenda sana msichana mtiifu wa Cossack, mke wake, na kwangu bibi wa mbali (labda). hata tunafanana). Kutoka kwenye mabenki ya Don au Kuban, kutoka nchi za Kirusi au Kiukreni, kukimbia kutoka kwa zamani au kutafuta maisha mapya, walikuja hapa, hapa watabaki. Hapa "nyumba zao za kuvuta sigara" zitasimama moja baada ya nyingine, "msingi" wao utakua, watoto wao watazaliwa, hapa wimbo wa uchungu wa Cossack utapasuka kutoka kwa vifua vyao na kutiririka pamoja na maji ya Terek. Itapita enzi na watu, kwa miaka mia mbili, bila kuacha, itatiririka, ili waniuliza kwa nini mimi ni Mrusi na kutoka Ossetia, katika kichwa hicho hicho sauti ya chini ya kiume huchota mpendwa asiye na wakati wa "Spring". sitakuja kwa ajili yako...” Sina hakika kama babu yangu aliimba wimbo huu maalum, lakini itakuwa bora ikiwa aliimba, kwa sababu ni nzuri.
Wanaponiuliza kwa nini Ossetia ni nyumba yangu ikiwa mimi sio Ossetian, nakumbuka shuleni jinsi mwalimu wa lugha ya Ossetia Larisa Askerovna aligawa insha "Ma rayguyran basta" kila mwaka. Ilihitajika kuniambia nchi yangu ndogo ni nini na kwa nini ninaipenda, lakini sio katika darasa la nne au la nane sikujua jibu na kila wakati niliteseka kwa dhati, nikichagua maneno matupu. Niliandika kwa Kirusi kuhusu uzuri wa milima na kasi ya mito, kuhusu familia ambayo iko hapa, kuhusu watu wakaribishaji na desturi za kushangaza. Jirani yetu Shangazi Taya, akiwa ameahidi kabisa kutonipa Larisa Askerovna (yeye pia anaishi karibu na sisi), alitafsiri mawazo yake kwa Ossetian. Nikiwa nimeridhika na hujuma iliyofanikiwa, niliingia darasani, nikapata A na bado sikuelewa nchi ndogo ni nini na kwa nini niliipenda. Nilitambua hili baadaye sana, baada ya miezi minne ya kwanza ya kuendelea kwa Moscow katika maisha yangu, nilipotoka kwenye treni kwenye kituo cha Beslan, nikapumua katika majira ya baridi kali ya kusini na hatimaye nilihisi nyumbani. Ikiwa Larisa Askerovna aliniuliza niandike insha "Ma rayguyran basta" sasa, maneno ndani yake yatakuwa sawa: kuhusu milima na mito, kuhusu familia na watu. Tofauti ni kwamba sasa ninawahisi, maneno, najua kila kitu juu yao. Ninampenda Ossetia, kwa sababu hapa tu - na hakuna mahali pengine - nilikuwa mwanafunzi wa darasa la nne, kwa sababu shangazi Taya alitafsiri juu ya milima mirefu na ilikuwa ya kutisha sana kwamba Larisa Askerovna angejua baada ya yote, na kulikuwa na mambo mengi ambayo ningefanya. kamwe usimwambie mtu yeyote kuhusu, na Mama, na nyumba yangu, na wapi pengine ninapaswa kurudi. Kuna tofauti gani kwangu kwamba kuna maelfu ya miji nchini Urusi ambapo ni sahihi kuwa Kirusi, ikiwa sikusoma huko katika darasa la nne na sikutafuta maneno huko.
Wakati watu wananiuliza jinsi Ossetia inaweza kuwa nyumba yangu, nakumbuka majira ya joto. Yapata saa saba, hakuna zaidi. Mazungumzo ya kelele ya majirani yaliingia kupitia dirisha wazi pamoja na pumzi ya asubuhi ya Agosti. Haina maana kuwa na hasira, kwa hiyo kupitia usingizi wangu ninajaribu kufikiri kile tunachozungumzia leo. Kupata neno linalojulikana ni ushindi wa kweli baada ya miaka yangu ya Moscow. "Raysom", "udon", "næ zonan", "khærzbon". Wakati fulani nilizungumza Kiosetia karibu vizuri, na hata nilisoma kwa ustadi. Jambo pekee ni kwamba ilikuwa haiwezekani kutamka "къ", "хъ", kutofautisha kati ya "Kirusi" na "Ossetian ae" kwa sikio, lakini nilijaribu. Jinsi Costa alijaribu kukariri, kusimulia maandishi, kujua historia, jiografia, TKO. Kama mtoto yeyote wa Kirusi huko Ossetia, sikuelewa mara moja juu ya maelezo ya chini. Sikuona tofauti kati ya masomo ya lugha ya Kirusi na Ossetian - kwa maana kwamba nilisoma zote mbili kwa uangalifu; kati ya pies nene za "Kirusi" za bibi na pies nyembamba za Ossetian zilizoletwa na shangazi Taya; kati ya mashairi ya Pushkin na mashairi ya Costa, waliniambia kuwa wote wawili walikuwa wazuri, wote wawili walikuwa wazuri, na niliamini, kwa nini niwe na shaka. Katika shule ya msingi, nilipenda kwa mara ya kwanza katika maisha yangu. Kwangu Zaur alikuwa mvulana mkarimu zaidi, mwenye akili zaidi, mrembo zaidi duniani na karibu sehemu ya kumi tu ya Ossetian (basi, katika utoto, haikujalisha, lakini sasa katika mazungumzo ya moyo kwa moyo, marafiki wa kike wanazidi kulalamika juu ya upendo wao. - "familia yake ni dhidi yake"). Kama mtoto yeyote wa Kirusi hapa, nilikulia kati ya tamaduni mbili. Ilikuwa ya kawaida na rahisi, hadi ghafla na dhidi ya mapenzi yangu walinitangazia: kuna kitu kisicho cha kawaida katika kuwa Kirusi huko Ossetia. Sio kwa maandishi ya moja kwa moja, kwa kweli. Walianza kuniuliza mimi ni wa taifa gani (kwa sababu fulani hii ilikuwa ya umuhimu mkubwa), walisema juu yangu kwamba "msichana wa Kirusi" anasoma "Raekas", "msichana wa Kirusi alitoka Ossetia kwenye jukwaa." Nilifundishwa kufikiria kuwa hapa, nyumbani, huko Ossetia, mimi sio mali kabisa. Mimi hata, nakubali!, Nilijaribu kuwa na aibu kwa ukweli kwamba nilikuwa Kirusi. Na ni mimi pekee? Na hapa ninasema uwongo, sikiliza mazungumzo, fafanua maneno ya Ossetian na uhisi kuwa bila wao, bila maneno haya, hata ikiwa sielewi yote, mahali popote ulimwenguni, mimi, Mrusi, kila wakati ni yatima mdogo.
Wanaponiuliza juu ya nyumba, nakumbuka jinsi nilivyoamua mara moja na kwa wote: Ossetia ni Mama yangu, nina haki ya hii, siipendi zaidi au chini ya mtu mwingine yeyote aliyezaliwa na kukulia hapa. Nakumbuka: hii ni milima yangu mirefu, mito yangu ya haraka, watu wangu wakarimu (hata kama walikuwa wa kwanza kunifundisha kutilia shaka hii). Nakumbuka tena na tena, lakini ninajibu haraka na kwa urahisi kwa mhariri mkuu Fyodor, mwanafunzi mwenzako Fata na ulimwengu wote: kuna swali la aina gani, kuna Warusi wengi huko Ossetia, hii ni kawaida.
Na wale wanane huenda kwa "Druzhba", kutoka Arkhonsky hadi uwanja na zaidi, kupitia jiji lote, kupitia utoto wangu wote.
Lugha ya Ossetian ni moja ya lugha za Irani (kikundi cha mashariki). Imesambazwa katika Jamhuri ya Kisovyeti ya Kisovyeti ya Kisovyeti ya Kujiendesha ya Ossetian na Okrug ya Kusini ya Ossetian Autonomous katika Caucasus ya Kati, pande zote mbili za safu kuu; pia kuna ushirikishwaji wa mtu binafsi katika maeneo mbalimbali... Kamusi ya ensaiklopidia ya lugha
Lugha ya Ossetian- lugha ya Waosetia (Angalia Ossetians), idadi kuu ya Jamhuri ya Kisovyeti ya Kisovyeti ya Ossetian Autonomous na Ossetian Autonomous Okrug. Imeenea pia katika Jamhuri ya Kisovyeti ya Kisovieti ya Kisovyeti inayojiendesha ya Kabardino-Balkarian, Wilaya ya Stavropol, na kwa sehemu katika baadhi ya maeneo ya SSR ya Georgia. Idadi ya wazungumzaji wa O. i. elfu 432…… Encyclopedia kubwa ya Soviet
Lugha ya Ossetian- Jina la kibinafsi: Iron ævzag Nchi: Urusi, Ossetia Kusini ... Wikipedia
Lugha ya Ossetian- lugha ya watu wadogo (karibu watu elfu 250) wanaoishi sehemu ya kati ya safu ya milima ya Caucasus. Inaangukia katika lahaja kuu mbili: zile za kimagharibi za kizamani zaidi (Digor) na za mashariki (za Kiironia), zinazoenea zaidi na kupatikana katika... ... Ensaiklopidia ya fasihi
OSSETIAN- OSSETIAN, Ossetian, Ossetian. adj. kwa Waosetia (tazama Waosetia). Lugha ya Ossetian. Kamusi ya ufafanuzi ya Ushakov. D.N. Ushakov. 1935 1940… Kamusi ya ufafanuzi ya Ushakov
OSSETIAN- OSSETIAN, oh, oh. 1. tazama Ossetians. 2. Kuhusiana na Ossetia, lugha yao, tabia ya kitaifa, njia ya maisha, utamaduni, pamoja na Ossetia, eneo lake, muundo wa ndani, historia; kama vile kati ya Waosetia, kama vile Ossetia. Lugha ya O. (Kiirani... ... Kamusi ya Ufafanuzi ya Ozhegov
Kiossetian- adj. 1. Kuhusiana na Ossetia, Ossetians, kuhusishwa nao. 2. Tabia ya Ossetians, tabia yao na ya Ossetia. 3. Mali ya Ossetia, Ossetians. 4. Kuundwa, kuanguliwa, nk. katika Ossetia au Ossetians. Kamusi ya ufafanuzi ya Ephraim. T.F...... Kamusi ya kisasa ya ufafanuzi ya lugha ya Kirusi na Efremova
Kamusi ya etymological- Kamusi ya etimolojia ni kamusi iliyo na habari kuhusu historia ya maneno binafsi, na wakati mwingine mofimu, yaani, habari kuhusu mabadiliko ya kifonetiki na kisemantiki ambayo wamepitia. Kamusi kubwa za maelezo zinaweza pia kuwa na... ... Wikipedia
Kirusi-Ossetian- adj., idadi ya visawe: 1 Kiossetian Kirusi (1) Kamusi ya ASIS ya Visawe. V.N. Trishin. 2013… Kamusi ya visawe
Chuo Kikuu cha Jimbo la Ossetian Kaskazini- Vladikavkaz, St. Vatutina, 46. Saikolojia, kazi ya kijamii, ufundishaji na saikolojia, ufundishaji na mbinu za elimu ya msingi. (Bim Bad B.M. Pedagogical Encyclopedic Dictionary. M., 2002. P. 474) Tazama pia Vyuo Vikuu... ... Kamusi ya istilahi ya ufundishaji
Simd (ngoma)- Neno hili lina maana zingine, angalia Simd. Simd (Kiossetian simd) densi ya duru ya watu wa Ossetian.. Muziki r... Wikipedia
Vitabu
- Kamusi ya Ossetian-Kirusi-Kijerumani. Katika juzuu 3 (seti ya vitabu 3), Miller V.F.. Leningrad, 1927. Nyumba ya kuchapisha ya Chuo cha Sayansi cha USSR. Kufunga kwa mmiliki. Hali ni nzuri. Ya umuhimu mkubwa katika urithi wa kisayansi wa Vsevolod Fedorovich Miller ni kazi yake juu ya ...
Mtu yeyote ambaye Ossetian ni lugha yake ya asili atafurahiya sana kusikia matakwa mazuri kwenye siku yake ya kuzaliwa kwa Ossetian. Baada ya yote, hakuna kitu kinacholinganishwa kwa sauti na kina na hotuba ya asili iliyosikika kutoka kwa watu wa karibu na wewe. Haijalishi hata kidogo ikiwa unajua Ossetian au la. Kama suluhisho la mwisho, unaweza kuandika matakwa yako kwenye kadi ya posta na usijaribu kutamka sauti na misemo isiyo ya kawaida na isiyo ya kawaida. Fanya hivi ikiwa huna ujasiri katika uwezo wako. Lakini unaweza kuwa na uhakika kwamba bila kujali jinsi unavyoamua kufikisha matakwa yako kwa mvulana wa kuzaliwa, bado atashangaa na kufurahiya.
Kuna shida moja tu iliyobaki - wapi kupata salamu za kuzaliwa zinazostahili katika lugha ya Ossetian? Lakini shida hii, pamoja na Vlio, inapoteza umuhimu wake, kwa sababu hasa kwako tumekuandalia mkusanyiko mkubwa wa pongezi za Ossetian ambazo unaweza kukopa moja kwa moja kutoka.
Tafadhali mvulana wa kuzaliwa na neno nzuri na hotuba inayojulikana kwa sikio lake. Usiwe mvivu na chukua hatua ya kwanza sasa hivi!
Rafiki yangu mpendwa!
Siku njema ya kuzaliwa!
Watakatifu wa Ossetia wawe wasaidizi wako, wakupe nguvu (nguvu) na afya sawa na milima yako. Katika maisha [yako], ujazwe na furaha isiyo na kikomo kama bahari, inaweza kukupenda joto kama miale ya jua la masika.
Kwa miaka mingi ijayo, leo uwe mkarimu/mtu mwema, mchangamfu, mwenye urafiki kama ninavyojua wewe kuwa. Baridi iko kwenye mlango wetu, lakini ninakuhakikishia kuwa hata kwenye baridi moto wa moyo wangu utakuletea joto. Nyota ya upendo wangu itakuangazia. Tunza talanta yako nzuri na ya kupendeza ya kuimba.
Karibu sana!
Dæ raiguyræn bons melon arfæ kænyn!
Ækhkhuysgænæg dyn uænt Irystony Zædtæ, balævar dyn kænænt uæ hækhty khuyzæn fidardzinad, ænænizdzinad. Dæ tsardy haijyn u styr dendzhyzau ænækæron amondæy, ualdzægon khury tyntau dæ batavæd uarzondzinad.
Biræ azty dærgyy u, abon dæ tsy zærdæhælaræy, hjældzægæy, æmgaruarzonæy zonen, ahæmæy.
Zymæg næ kæsæryl, fælæ dyn nyfs dættyn, æmæ dyl hystzamany dær ændavdzænis mæ zærdæyi art. Rukhs dyn kændzænis mæ uarzondzinady stjaly. Bavær dæ ræsugd, kælæn zaræggænædzhy kuyrdiat.
Kipenzi changu! Leo ni siku yako ya kuzaliwa, na ninakupongeza kwa moyo wote - kwa afya, bila huzuni, kwa furaha, utumie maisha yako, Mungu akupe baraka kama hizo!
Baraka zilizoje katika ulimwengu huu, na ujaliwe nazo! Na ujue kuwa mpenzi wangu, joto la moyo wangu litawasha moto kila wakati.
Mæ warzon! Abon u dæ guyrænbon, æmæ dyn zærdiagæy arfætæ kænyn - ænæniæy, ænæmastæy, hjældzagæy dæ tsard kuyd arvitay, Khuytsau ahaæm arfæ rakænæd!
Na duneyy tsy khorzdzinædtæ i, uydonæy haijyn u! kanda za Æmæ - mæ uarzondzinad, mæ zærdæyi khaarm tavdzysty dæ alkæddær.