Olemme kirjoittaneet jo monta kertaa siitä, että elokuvat ja tv-sarjat on katsottava alkuperäisessä muodossaan. Musiikista myös, ja neuvoi katsomaan videoita YouTubesta ja lukemaan kirjoja myös englanniksi. Nyt päästään runoon.
Tämän päivän artikkelissa näet, kuinka tärkeää on lukea englantilaisia runoilijoita heidän kielellään ja kuinka paljon merkitystä käännöksessä katoaa ja vääristyy.
Williamin isä oli melko arvostettu henkilö kaupungissaan. Hänellä oli maata, hän harjoitti maataloutta ja teki käsineitä. Perhettä pidettiin riittävän rikkaana, ja isä valittiin useita kertoja paikallishallintoon ja kerran hän oli jopa pormestari. Ja vaikka perheessä oli kahdeksan lasta (joista kolmas oli tuleva näytelmäkirjailija), jokainen heistä onnistui saamaan asianmukaisen kasvatuksen ja koulutuksen.
Varhaisvuosinaan William sai laadukkaan koulutuksen hyvässä koulussa: hän opiskeli vieraita kieliä, mukaan lukien latinaa, osallistui lavastuskohtauksiin ja soitti niissä itse. Hän piti aktiivisesti myös antiikin roomalaisesta runoudesta.
18-vuotiaana hän aloitti suhteen naapurin 26-vuotiaan tyttären kanssa. Pian tyttö tuli raskaaksi ja he menivät naimisiin. Ensimmäisen lapsen syntymän jälkeen vastasyntyneeseen perheeseen syntyi myös kaksoset: poika ja tyttö. Kuitenkin tapahtui tragedia: ainoa perillinen kuolee tautiin, eikä vaimo voi jo synnyttää uutta lasta vaikean synnytyksen jälkeen. William päättää jättää perheensä ja lähtee Lontooseen, josta hänen luova ura alkaa.
Viime aikoina on kuultu yhä enemmän teorioita, joiden mukaan William Shakespearen kaltaista henkilöä ei voisi olla olemassa tai että nuori William on tavallinen ihminen ja näytelmäkirjailija William on vain salanimi ja kuva. "Shakespearen kysymyksen" ratkaiseminen on vielä toistaiseksi mahdotonta, koska historiallisesti luotettavia viittauksia kirjailijaan on hyvin vähän, ja hänen elämäkerrassaan on valtava tyhjä kohta Lontoon lähdön ja ensimmäisten kirjallisten teosten välillä.
Englantilainen sonetti
Sonetti on yksi muinaisista kirjallisuuden genreistä, jota ei luotu latinaksi, vaan paikallisella kielellä. Ajan myötä luovuuden tutkijat ovat kehittäneet kolme päätyyppiä: italialaiset, ranskalaiset ja englanninkieliset sonetit, joista jokaisella on oma rakenne. Englanti koostuu kolmesta neliöstä ja loppuparista.
Yhteensä englantilainen runoilija kirjoitti 154 sonettia... Perinteisesti nämä ovat tunteellisia monologeja rakkauden, ystävyyden, elämän, kuoleman ja taiteen teemoista.
Oikea käännös Shakespearen soneteista
Kääntäjät yrittävät kääntää tekstin niin, että se säilyttää rytmin ja riimin venäjäksi. Sinun on usein uhrattava merkitys. Kutsumme sinut katsomaan. Miltä sonetit näyttäisivät, jos ne käännetään kirjaimellisesti.
130
| Alkuperäinen | Huppu. käännös |
|
Rakastajani "silmät eivät ole niin kuin aurinko * |
Hänen silmänsä eivät näytä tähdiltä * |
|
Olen nähnyt ruusuja damaskoituina, punaisina ja valkoisina |
Damaskin ruusu, helakanpunainen tai valkoinen |
|
Rakastan kuulla hänen puhuvan, mutta tiedän kuitenkin hyvin |
Et löydä siitä täydellisiä linjoja |
|
Ja kuitenkin, taivaaseen, luulen rakkauteni harvinaiseksi |
Ja silti hän tuskin antaa periksi niille |
Alkuperäiskappaleen ensimmäisessä neliössä silmät ovat kuin aurinko (aurinko), mutta käännetty jo tähdiksi.
Alkuperäisessä iho on tumma (tyhmä), toisin kuin lumi. Ja käännöksessä itse ihosta tuli lumivalkoinen
Toisessa lohkossa Shakespeare kirjoittaa hengityksen hajusta (hengittää), ja kääntäjä käsittelee kehon hajua.
Shakespearen kolmannessa neliössä ei ole sanaakaan täydellisistä linjoista ja kulmista. Rakastan kuulla hänen puhuvan- Rakastan kuulla hänen puhuvan. Ja sitten häntä verrataan musiikkiin.
57
| Alkuperäinen | Huppu. käännös |
|
Epätäydellisenä näyttelijänä lavalla |
Kuten näyttelijä, joka, ujo |
|
Joten luottamuksen pelossa unohdan sanoa |
Joten olen hiljaa, en tiedä mitä sanoa |
|
O! olkoon kirjani sitten kaunopuheisuutta |
Joten anna kirjan puhua sinulle |
|
O! oppia lukemaan mitä hiljainen rakkaus on kirjoittanut: |
Luetko mykkä rakkauden sanat? |
Toisen nelijonon merkitys välitetään omin sanoin. Toinen linja täydellinen rakkauden seremonia(ihanteellinen rakkausseremonia) ei kuvaa ollenkaan. Rakkauden voima näyttää rappeutuvan(rakkauden voima näyttää hajoavan) on käännetty toisella rivillä "sydän on jäähtynyt".
Korvaus(laskeminen) kolmannen nelisjonon käännöksessä näkyy, ja se, että laskentaa vaativa myös kerjää rakkautta (rukoile rakkautta) ei sanottu. Ja toinen ja neljäs rivi jätetään pois ja korvataan kääntäjän sanoilla.
Ja lopun kysymykset eivät myöskään olleet alkuperäisessä.
Shakespearen kieli: Kuinka havaita vanhentunut englanti
Runoilijan sonetit ja dramaattiset teokset on kirjoitettu Early New English -kielellä. Uskotaan, että tämä kirjailija työnsi kielen kehitykseen, ja Shakespearen ansiosta nykypäivän moderni englanti näyttää tältä. William toi monia uusia sanoja liikkeeseen, yksinkertaisti syntaktisia rakenteita ja kavensi silloin olemassa olevaa kuilua puhutun ja kirjoitetun englannin välillä.
Mutta kuudennentoista vuosisadan kieli on vain nykyajan alkee. Siksi sillä on omat ominaisuutensa:
- Arkaismit ja sanat, jotka palauttavat lukijan tuohon aikakauteen. Jotkut heistä ovat jo pudonneet puheesta.
- Monimutkainen lauserakenne
- Vapaampi sanajärjestys, joka voi hämmentää kouluttamatonta lukijaa. Muun kuin äidinkielenään puhuvan, vaikka hänellä olisi hyvä englanti, on vaikea ymmärtää ideaa.
- Kontekstin suuri rooli. Usein nelijonon ensimmäisen rivin merkitys ymmärretään vasta, kun luet neljänteen. Aina ei ole mahdollista ymmärtää jokaisen rivin sanomaa erikseen.
- Fraseologismeja ja tunnuslauseita, joista monet hän keksi itse. Englanti käyttää tähän päivään asti ilmaisuja, kuten koira päissä(chase) ja muut.
Muuten, olemme ottaneet Shakespearelta paitsi ilmaisuja ja lainauksia, kuten kohtaan olla tai ei kohtaan olla, vaan kokonaisia kerroksia sanastoa. Hänen teoksissaan käytettiin ensimmäisen kerran sellaisia sanoja:
Riippuvuus-riippuvuus
Tavarat- tavarat, tarvikkeet
Kylmäverinen- kylmäverinen
Silmämuna- silmämuna
Muodikas- muodikas
Kuulumaton- epäselvä, kuulumaton
johtaja- johtaja, johtaja
Epämukava- epämiellyttävä
Rehvastella- höpöttää
Muut…
Suosittelemme pelaamaan peliä kommenteissa. Kirjoita minkä tahansa tuntemasi Shakespearen teoksen nimi. Mutta et voi toistaa itseäsi. Jos se on jo kirjoitettu yllä, sinun on keksittävä omasi.
EnglishDom # inspiroi oppimaan
Shakespearen rakkauden sonetti 23
Kuten näyttelijä, joka ujoina
Menettää pitkän tutun roolin langan
Kuten se hullu, joka suuttuessaan
Voimansa ylittämisessä hän menettää tahdonvoiman, -
Joten olen hiljaa, en tiedä mitä sanoa,
Ei siksi, että sydämeni kylmeni.
Ei, se jättää leiman huulilleni
Rakkauteni, jolla ei ole rajaa.
Joten anna kirjan puhua sinulle.
Anna hänen, hiljainen esirukoilijani,
Tulee luoksesi tunnustuksella ja anomalla
Ja oikeudenmukainen vaatii tilitystä.
Luetko mykkä rakkauden sanat?
Kuuletko ääneni silmilläsi?
Shakespearen rakkauden sonetti 37
Myönnän, että sinä ja minä olemme kaksi,
Vaikka rakkaudessa olemme yksi olento.
En halua, että paheeni on mikään
Kaaduin kunniasi päälle kuin tahra.
Sitokoon yksi lanka meidät rakkauteen,
Mutta elämässä meillä on erilaista katkeruutta.
Hän ei voi muuttaa rakkautta
Mutta se varastaa tunnin rakkaudelta.
Tuomittuna minulta on riistetty oikeus
Tunnistaaksesi sinut avoimesti kaikkien edessä,
Etkä voi ottaa jousiani,
Jotta sinettisi ei putoa kunniaan.
No, anna mennä! .. Rakastan sinua niin paljon.
Että olen kaikki sinun ja kunniasi!
Voi kuinka laulan ylistystäsi,
Milloin olemme yksi olento kanssasi?
Et voi kehua kauneuttasi,
Et voi kehua itseäsi.
Sitten olemme erillään,
Joten arvostan kauneuden kauneutta
Ja niin satutit kuulemaan
Ylistä, että vain sinä olet arvokas.
Ero on meille vaikea kuin sairaus,
Mutta toisinaan yksinäinen polku
Vapaa-aika antaa onnellisimmat unelmat
Ja antaa aikaa huijata.
Ero jakaa sydämen kahtia,
Ystävän kehuminen oli meille helpompaa.
Sydämellä silmällä on salainen sopimus:
He helpottavat toistensa piinaa,
Kun silmäsi etsivät sinua turhaan
Ja sydän hengähtää erossa.
Kuvasi on terävä silmä
Antaa sydämen ihailla täysillä.
Ja sydän silmälle määrätyllä hetkellä
Rakkausunet väistyvät osakkeelta.
Siis ajatuksissani tai lihassa
Olet edessäni minä hetkenä hyvänsä.
Et voi mennä ajatusta pidemmälle.
Olen erottamaton hänestä, hän on sinusta.
Kateeni vetää sinua ja unessa
Ja herättää sydämen, joka nukkuu minussa.
Herää rakkaus! Onko sinun reunasi
Tyhmämpi kuin nälän ja janon pisto?
Riippumatta siitä, kuinka runsaasti ruokaa ja juomaa on,
Kerran ei voi saada tarpeeksi.
Samoin rakkaus. Hänen nälkäinen katseensa
Tänään olen uupumukseen asti tyytyväinen,
Ja huomenna olet jälleen tulen verhottuina,
Syntynyt palamaan, ei rappeutumaan.
Jotta rakkaus olisi meille rakas
Olkoon eron hetki valtameri
Anna kaksi mennä rannikolle,
Kädet ojentuvat toisiaan kohti.
Olkoon tämä hetki talven kylmää
Kevät lämmittää meitä!
Onko sinun vikasi suloisessa kuvassasi
Ei anna minun sulkea ripsiäni
Ja seisoo pääni päällä
Ei anna painavien silmäluomien sulkeutua?
Sielusi tulee hiljaisuudessa
Tarkista tekoni ja ajatukseni,
Paljastaakseni kaikki valheet ja joutilaisuus minussa,
Miten voin mitata koko elämäni?
Voi ei, rakkautesi ei ole niin vahva
Ollakseni päätyni,
Rakkaani ei tiedä unta.
Vartioimme rakkauteni kanssa.
En voi unohtaa nukkumaan asti
Sinä - kaukana minusta - olet lähellä muita.
Jos lopetat rakastamisen - niin nyt,
Nyt kun koko maailma on ristiriidassa kanssani.
Ole katkerin menetyksistäni
Mutta ei surun viimeinen pisara!
Ja jos suru annetaan minun voittaakseni,
Älä väijy.
Älköön myrskyinen yö ratkeako
Sateisena aamuna - aamu ilman mukavuutta.
Jätä minut, mutta ei viime hetkellä
Kun pienistä ongelmista olen heikentynyt.
Jätä se nyt, jotta voin heti ymmärtää
Että tämä suru kaikista vastoinkäymisistä sattuu eniten,
Että ei ole vaikeuksia, mutta on yksi ongelma -
Menettää rakkautesi ikuisesti.
Et voi paeta minua.
Olet minun viimeisiin päiviin asti.
Elämäni liittyy rakkauteen,
Ja hänen täytyy lopettaa hänen kanssaan.
Miksi minun pitäisi pelätä pahimpia ongelmia
Milloin pienempi kuolema uhkaa minua?
Eikä minulla ole riippuvuutta
Sinun mielijohteistasi tai loukkauksistasi.
En pelkää pettämistäsi.
Pettyksesi on armoton veitsi.
Oi kuinka surullinen osani on siunattu:
Olin sinun ja tapat minut.
Mutta maailmassa ei ole onnea ilman paikkaa.
Kuka nyt sanoo minulle, että olet tosissasi?
No, minä elän, hyväksyn ehdon,
Että olet totta. Vaikka sinusta on tullut erilainen
Mutta rakkauden varjo näyttää meistä rakkaudelta.
Ei sydämelläsi - joten ole kanssani silmilläsi.
Katse ei kerro muutoksesta.
Hän ei tunne ikävystystä eikä vihamielisyyttä.
On ihmisiä, jotka tekevät rikoksia
Ne tekevät lähtemättömiä jälkiä.
Mutta ilmeisesti tätä korkeammat voimat haluavat:
Anna kauniiden huultesi valehdella
Mutta tällä ilmeellä, hellä ja suloinen,
Puhtaus loistaa edelleen.
Se oli upea omena puusta
Eeva heitti Adamin pois.
Rakastan - mutta harvemmin puhun siitä,
Rakastan hellämmin - mutta en monelle silmälle.
Se, joka on valon edessä, vaihtaa tunteita
Hän kehuu koko sielullaan.
Tapasin sinut laululla, kuten tervehdys,
Kun rakkaus oli meille uutta
Joten satakieli jyrisee keskiyön tunnilla
Keväällä, mutta hän unohtaa huilun kesällä.
Yö ei menetä viehätystään,
Kun hänen vuotonsa loppuu.
Mutta musiikki, joka soi kaikilta oksilta,
Tavalliseksi tullut se menettää viehätysvoimansa.
Ja minä vaikenin kuin satakieli:
Lauloin omani, enkä enää laula.
Shakespearen rakkauden sonetti 104
Et muutu vuosien saatossa.
Sama kuin olit ensimmäisen kerran
Tapasin sinut. Kolme harmaata talvea
Kolme upeaa vuotta on peittänyt polun.
Kolme lempeää jousta on vaihtanut väriä
Mehukkailla hedelmillä ja tulenlehdillä,
Ja kolme kertaa metsä riisuttiin syksyllä ...
Ja elementit eivät hallitse sinua.
Kellotaulussa, joka näyttää meille tunnin,
Numeron jälkeen nuoli on kultainen
Liikkuu hieman silmälle näkymätön,
Joten en ole huomannut sinua vuosiin.
Ja jos auringonlasku on tarpeen, -
Hän oli ennen syntymääsi!
Kun luin kirjakääröstä kuolleita vuosia
Tulisista huulista, pitkistä tyhmistä,
Siitä kauneudesta, joka säveltää säkeen
Naisten ja kauniiden ritarien kunniaksi,
Vuosisatoja säilytetyt piirteet -
Silmät, hymy, hiukset ja kulmakarvat -
He sanovat sen minulle vain muinaisessa sanassa
Saatat heijastua täysin.
Millä tahansa rivillä kauniille naisellesi
Runoilija unelmoi ennustavansa sinua
Mutta hän ei voinut välittää teitä kaikkia,
Tuijottaa kaukaisuuteen rakastavilla silmillä.
Ja meille, joille olet vihdoin lähellä, -
Mistä saan äänen kuulumaan vuosisatoja?
Erotuspäivästä - silmä sielussani,
Ja se, jolle löydän tien
Ei tee eroa näkyvien asioiden välillä
Vaikka katson silti kaikkea.
Ei sydämen eikä mielen nopea vilkaisu
Ei voi kertoa näkemästään.
Hän ei ole tyytyväinen ruohoon, kukkiin ja lintuihin,
Ja mikään ei elä siinä pitkään aikaan.
Kaunis ja ruma esine
Katse muuttuu sinun kaltaiseksesi:
Kyyhkynen ja varis, pimeys ja valo,
Taivaansininen meri ja vuorenhuiput.
Olen täynnä sinua ja olen sinusta riistetty,
Uskollinen katseeni, väärä, näkee unen.
Häiritse kahden sydämen liittoa
En aio. Voiko maanpetosta
Lopettaako mittaamaton rakkaus?
Rakkaus ei tunne menetystä ja rappeutumista.
Rakkaus on myrskyn yli kohotettu majakka
Ei haalistu pimeässä ja sumussa.
Rakkaus on merimies tähti
Määrittää sijainnin meressä.
Rakkaus ei ole säälittävä nukke käsissä
Siihen mennessä, kun se pyyhkii ruusut
Tulisilla huulilla ja poskilla
Ja uhkaukset eivät ole hänelle pelottavia tuolloin.
Ja jos olen väärässä ja säkeeni valehtelee,
Silloin ei ole rakkautta - eikä ole minun runojani!
Kerro minulle, etten maksanut
Kaikesta hyvästä, jonka olen sinulle velkaa,
Että unohdin sinun arvostetun kynnyksesi,
johon minua sitovat kaikki siteet,
En tiennyt kellosi hintaa
Antaa ne armottomasti tuntemattomille,
Se antoi tuntemattomien purjehtia
Vie itsesi minulle rakkaalta maalta.
Kaikki vapauteni rikokset
Laitoit rakkauteni vierellesi
Alistu silmiesi tiukkaan arvosteluun
Mutta älä tapa minua tappavalla katseella.
Se on minun syytäni. Mutta kaikki minun syytäni
Näyttää kuinka rakkautesi on totta.
Ruokahalua mausteisilla mausteilla
Kutsumme kitkerä makua suussa.
Juomme katkeruutta välttääksemme myrkytyksen,
Herättää tarkoituksella huimausta.
Niin pilalla rakkautesi
Löysin ilon katkeroista ajatuksista
Ja keksi itselleen huonon terveyden
Edelleen elinvoiman ja voiman huipussaan.
Tästä rakkauden petoksesta
Ja fiktiivisten ongelmien pelastus
Sairastuin vakavasti ja lääkkeitä
Hän nieli katkerat omaksi vahingoksi.
Mutta tajusin: huumeet ovat tappavaa myrkkyä
Ne, jotka ovat sairaita rajattomasta rakkaudesta.
Hänen silmänsä eivät ole kuin tähdet
Et voi kutsua suutasi koralleiksi,
Avoin iho ei ole lumivalkoinen,
Ja kiharat mustalla langalla.
Damaskin ruusu, helakanpunainen tai valkoinen,
Näiden poskien sävyä ei voi verrata.
Ja ruumis haisee samalta kuin ruumis haisee,
Ei kuten orvokit herkkä terälehti.
Et löydä siitä täydellisiä linjoja,
Erityinen valo otsassa.
En tiedä kuinka jumalattaret kävelevät,
Mutta kulta astuu maahan.
Ja silti hän tuskin antaa periksi niille,
Ketä vertailuissa ylenpalttisesti paneteltu.
Kiusallinen, sammumaton jano.
Hän vaatii samaa myrkkyä,
Joka myrkytti hänet kerran.
Mieleni on lääkäri, joka paransi rakkauteni.
Hän hylkäsi yrtit ja juuret
Ja köyhä lääkäri oli uupunut
Ja hän jätti meidät menettäen kärsivällisyytensä.
Tästä lähtien sairauteni on parantumaton.
Sielu ei löydä lepoa mistään.
Mieleni hylkäämä
Ja tunteet ja sanat vaeltavat mielensä mukaan.
Ja pitkään minulle, mielettömänä,
Helvetti näytti taivaalta ja pimeys valolta!
Rakkauden jumala makasi puun alla,
Heittää palavan soihtunsa maahan.
Nähdessään, että salakavala jumala nukahti,
Nymfit päättivät juosta ulos pensaasta.
Yksi heistä lähestyi tulta,
Joka on tehnyt paljon vaivaa neitsyille,
Ja hän upotti tuotemerkin veteen,
Lepotilan jumalan aseista riisuminen.
Virran vesi tuli kuumaksi.
Hän on hoitanut monia vaivoja.
Ja menin uimaan tuossa purossa
Toipua rakkaudesta ystävään.
Rakkaus lämmitti vettä – mutta vettä
Rakkaus ei ole koskaan jäähtynyt.
Mutta jos aika uhkaa meitä piirityksellä,
Miksi, hänen elämänsä parhaimmillaan
Et suojele nuoria aidalla
Luotettavampi kuin hedelmätön säkeeni?
Olet saavuttanut maallisen polun huipulle,
Ja niin monia nuoria neitsytsydämiä
Olemme valmiita toistamaan lempeän katseesi,
Kuinka olla toistamatta harjaa tai leikkuria.
Joten elämä korjaa kaiken, mitä se silvoi.
Ja jos annat itsesi rakkaudelle,
Hän ikuistaa sinut aidommin,
Kuin tämä sujuva, hauras kynä.
Antamalla itsesi säilytät ikuisesti
Itsensä uudessa luomuksessa - ihmisessä.
Kuten näyttelijä, joka ujoina
Menettää pitkän tutun roolin langan
Kuten se hullu, joka suuttuessaan
Voimansa ylittämisessä hän menettää tahdonvoiman, -
Joten olen hiljaa, en tiedä mitä sanoa,
Ei siksi, että sydämeni kylmeni.
Ei, se jättää leiman huulilleni
Rakkauteni, jolla ei ole rajaa.
Joten anna kirjan puhua sinulle.
Anna hänen, hiljainen esirukoilijani,
Tulee luoksesi tunnustuksella ja anomalla
Ja oikeudenmukainen vaatii tilitystä.
Luetko mykkä rakkauden sanat?
Kuuletko ääneni silmilläsi?
Sydämellä silmällä on salainen sopimus:
He helpottavat toistensa piinaa,
Kun silmäsi etsivät sinua turhaan
Ja sydän hengähtää erossa.
Kuvasi on terävä silmä
Antaa sydämen ihailla täysillä.
Ja sydän silmälle määrätyllä hetkellä
Rakkausunet väistyvät osakkeelta.
Siis ajatuksissani tai lihassa
Olet edessäni minä hetkenä hyvänsä.
Et voi mennä ajatusta pidemmälle.
Olen erottamaton hänestä, hän on sinusta.
Kateeni vetää sinua ja unessa
Ja herättää sydämen, joka nukkuu minussa.
Rinnassasi kuulen kaikki sydämet
Sen minkä luulin kätkeytyneen haudoihin.
Kasvosi kauniissa piirteissä
Siellä on pilkahdus kasvoja, jotka olivat kerran sydämelle rakkaita.
Vuodatin paljon kyyneleitä heidän ylitsensä,
Polvistui hautakiven luo.
Mutta ilmeisesti kivi vei heidät pois jonkin aikaa -
Ja nyt tapaamme taas.
He löysivät viimeisen suojansa sinussa
Minulle läheiset ja mieleenpainuvat kasvot,
Ja he kaikki antavat sinulle jousen
Rakkauteni on hukkaan heitettyä hiukkasta.
Löydän sinusta kaiken rakkaan
Ja te kaikki - kaikki - kuulutte.
Katselin auringon nousua
Hyväile vuoria hyväntahtoisella katseella,
Sitten hän lähettää hymyn vihreille niityille
Ja kullattu vaalean vesien pinta.
Mutta usein taivaanvahvuus sallii
Vaeltamassa pilvien ympärillä kirkkaan valtaistuimen edessä.
He ryömivät pimeän maailman yli,
Kuninkaallisen palkkion riistäminen maalta.
Joten aurinkoni nousi tunniksi,
Suihkuttaen minua anteliaasti lahjoilla.
Pilvi hiipi ylös, synkkä, sokea,
Ja rakkauteni lempeä valo haihtui.
Mutta en murise surullista asiaa, -
Maan päällä on pilviä, kuten taivaalla.
Myönnän, että sinä ja minä olemme kaksi,
Vaikka rakkaudessa olemme yksi olento.
En halua, että paheeni on mikään
Kaaduin kunniasi päälle kuin tahra.
Sitokoon yksi lanka meidät rakkauteen,
Mutta elämässä meillä on erilaista katkeruutta.
Hän ei voi muuttaa rakkautta
Mutta se varastaa tunnin rakkaudelta.
Tuomittuna minulta on riistetty oikeus
Tunnistaaksesi sinut avoimesti kaikkien edessä,
Etkä voi ottaa jousiani,
Jotta sinettisi ei putoa kunniaan.
No, anna mennä! .. Rakastan sinua niin paljon.
Että olen kaikki sinun ja kunniasi!
Kuinka onnellinen isä onkaan heikkenemispäivinä
Nuorta perillisten rohkeutta,
Niin. vanhurskautesi ja kirkkautesi kanssa
Ihailen, häipyen kunniattomana.
Anteliaisuus, jalo, kauneus,
Ja terävä mieli, ja voima ja terveys -
Melkein kaikki ominaisuudet
Siirtyi minulle rakkaudellasi.
En ole köyhä, en ole heikko, en ole yksin,
Ja rakkauden varjo, joka putoaa päälleni
Tällainen palkkio kantaa mukanaan virtaa,
Että asun yhdessä osassa sitä.
Kaikki mitä voin toivoa sinulle
Se laskeutuu sinusta armona.
Voi kuinka laulan ylistystäsi,
Milloin olemme yksi olento kanssasi?
Et voi kehua kauneuttasi,
Et voi kehua itseäsi.
Sitten olemme erillään,
Joten arvostan kauneuden kauneutta
Ja niin satutit kuulemaan
Ylistä, että vain sinä olet arvokas.
Ero on meille vaikea kuin sairaus,
Mutta toisinaan yksinäinen polku
Vapaa-aika antaa onnellisimmat unelmat
Ja antaa aikaa huijata.
Ero jakaa sydämen kahtia,
Ystävän kehuminen oli meille helpompaa.
Ota kaikki intohimoni, kaikki rakkauteni,
Tästä voit vähän.
Kaikki mitä ihmiset kutsuvat rakkaudeksi,
Ja ilman sitä se kuului sinulle.
En syytä sinua, ystäväni,
Että sinä omistat sen, mitä minä omistan.
Ei, moittelen sinua vain yhdestä asiasta,
Että olet laiminlyönyt rakkauteni.
Ristit kerjäläiseltä lompakon.
Mutta olen antanut anteeksi valloittavalle varkaalle.
Me kestämme rakkauden kaunaa
Kovempi kuin avoimen riidan myrkky.
Oi sinua, jonka pahuus minusta näyttää hyvältä.
Tapa minut, mutta älä ole viholliseni!
Oi rakkauden henki, nouse ylös! Anna ruokahalun
Tylsyttämättä se palaa minulle taas:
Loppujen lopuksi riippumatta siitä, kuinka paljon minua syötetään tänään,
Nälkä kehittyy huomenna.
Ole sinä samanlainen! Anna nyt sinun
Silmät tarttuvat yhteen kylläisyydestä,
Mutta huomenna pölyä, rakkauden henkeni,
Tyhmä voittaa hämmennyksen!
Samanlainen lämpö annetaan kahdelle kihlatulle:
Meren toisella puolella kädet ojentuvat toisiaan kohti -
Hiljainen valtameri repi heidät erilleen
Lähetyskokous ja eron päättyminen.
Ero on kuin kylmä talvella
Valmistaudutaan järjestämään kesän lämpöä.
Vai lähetätkö väsymyksen -
Etkö voi sulkea silmiäni joskus öisin?
Vai ovatko he varjoja, kidutuksen sanansaattajia,
Ovatko he ystävällisiä kanssasi, nauravat minulle?
Vai onko se sinun henkesi lähettämäsi,
seurata minua mustasukkaisesti aina -
Huomaa minkään synnin,
Paljastaakseen minut uskottomuudesta?
Voi ei, sinä et rakasta minua niin paljon
Häiritsemään rauhaani myöhään, -
Jota rakastan! Ja siihen asti olen katkera
Että taas minä, sinun huoltajasi, en sulje silmiäni:
Rakkaus vartioi hiljaisuudessa
Kun olet lähempänä muita kuin minua.
Jos lopetat rakastamisen - niin nyt,
Nyt kun koko maailma on ristiriidassa kanssani.
Ole katkerin menetyksistäni
Mutta ei surun viimeinen pisara!
Ja jos suru annetaan minun voittaakseni,
Älä väijy.
Älköön myrskyinen yö ratkeako
Sateisena aamuna - aamu ilman mukavuutta.
Jätä minut, mutta ei viime hetkellä
Kun pienistä ongelmista olen heikentynyt.
Jätä se nyt, jotta voin heti ymmärtää
Että tämä suru kaikista vastoinkäymisistä sattuu eniten,
Että ei ole vaikeuksia, mutta on yksi ongelma -
Menettää rakkautesi ikuisesti.
Kääntäjä S. Marshak
Et voi paeta minua.
Olet minun viimeisiin päiviin asti.
Elämäni liittyy rakkauteen,
Ja hänen täytyy lopettaa hänen kanssaan.
Miksi minun pitäisi pelätä pahimpia ongelmia
Milloin pienempi kuolema uhkaa minua?
Eikä minulla ole riippuvuutta
Sinun mielijohteistasi tai loukkauksistasi.
En pelkää pettämistäsi.
Pettyksesi on armoton veitsi.
Oi kuinka surullinen osani on siunattu:
Olin sinun ja tapat minut.
Mutta maailmassa ei ole onnea ilman paikkaa.
Kuka nyt sanoo minulle, että olet tosissasi?
Kääntäjä S. Marshak
No, minä elän, hyväksyn ehdon,
Että olet totta. Vaikka sinusta on tullut erilainen
Mutta rakkauden varjo näyttää meistä rakkaudelta.
Ei sydämelläsi - joten ole kanssani silmilläsi.
Katse ei kerro muutoksesta.
Hän ei tunne ikävystystä eikä vihamielisyyttä.
On ihmisiä, jotka tekevät rikoksia
Ne tekevät lähtemättömiä jälkiä.
Mutta ilmeisesti tätä korkeammat voimat haluavat:
Anna kauniiden huultesi valehdella
Mutta tällä ilmeellä, hellä ja suloinen,
Puhtaus loistaa edelleen.
Se oli upea omena puusta
Eeva heitti Adamin pois.
Kääntäjä S. Marshak
Rakastan - mutta harvemmin puhun siitä,
Rakastan hellämmin - mutta en monelle silmälle.
Se, joka on valon edessä, vaihtaa tunteita
Hän kehuu koko sielullaan.
Tapasin sinut laululla, kuten tervehdys,
Kun rakkaus oli meille uutta
Joten satakieli jyrisee keskiyön tunnilla
Keväällä, mutta hän unohtaa huilun kesällä.
Yö ei menetä viehätystään,
Kun hänen vuotonsa loppuu.
Mutta musiikki, joka soi kaikilta oksilta,
Tavalliseksi tullut se menettää viehätysvoimansa.
Ja minä vaikenin kuin satakieli:
Lauloin omani, enkä enää laula.
Kääntäjä S. Marshak
Et muutu vuosien saatossa.
Sama kuin olit ensimmäisen kerran
Tapasin sinut. Kolme harmaata talvea
Kolme upeaa vuotta on peittänyt polun.
Kolme lempeää jousta on vaihtanut väriä
Mehukkailla hedelmillä ja tulenlehdillä,
Ja kolme kertaa metsä riisuttiin syksyllä ...
Ja elementit eivät hallitse sinua.
Kellotaulussa, joka näyttää meille tunnin,
Numeron jälkeen nuoli on kultainen
Liikkuu hieman silmälle näkymätön,
Joten en ole huomannut sinua vuosiin.
Kun luin kirjakääröstä kuolleita vuosia
Tulisista huulista, pitkistä tyhmistä,
Siitä kauneudesta, joka säveltää säkeen
Naisten ja kauniiden ritarien kunniaksi,
Vuosisatoja säilytetyt piirteet -
Silmät, hymy, hiukset ja kulmakarvat -
He sanovat sen minulle vain muinaisessa sanassa
Saatat heijastua täysin.
Millä tahansa rivillä kauniille naisellesi
Runoilija unelmoi ennustavansa sinua
Mutta hän ei voinut välittää teitä kaikkia,
Tuijottaa kaukaisuuteen rakastavilla silmillä.
Ja meille, joille olet vihdoin lähellä, -
Mistä saan äänen kuulumaan vuosisatoja?
Kääntäjä S. Marshak
Uskoton ystäväni
Älä soita.
Miten voisin muuttaa tai muuttaa?
Sieluni, rakkauteni sielu,
Rinnassasi, kuten lupaukseni, on tallennettu.
Olet turvapaikkani, kohtalon myöntämä.
Lähdin ja tulin takaisin
Sellaisena kuin hän oli ja toi mukanaan
Elävä vesi, joka pesee tahrat pois.
Anna syntini polttaa vereni,
Mutta en päässyt viimeiseen reunaan,
Jotta et enää palaisi vaellukselta
Sinulle, kaikkien siunausten lähde.
Mitä tämä tilava valo on ilman sinua?
Olet siinä yksin. Muuta onnea ei ole.
Kääntäjä S. Marshak
Erotuspäivästä -
silmä sielussani,
Ja se, jolle löydän tien
Ei tee eroa näkyvien asioiden välillä
Vaikka katson silti kaikkea.
Ei sydämen eikä mielen nopea vilkaisu
Ei voi kertoa näkemästään.
Hän ei ole tyytyväinen ruohoon, kukkiin ja lintuihin,
Ja mikään ei elä siinä pitkään aikaan.
Kaunis ja ruma esine
Katse muuttuu sinun kaltaiseksesi:
Kyyhkynen ja varis, pimeys ja valo,
Taivaansininen meri ja vuorten huiput.
Olen täynnä sinua ja olen sinusta riistetty,
Uskollinen katseeni, väärä, näkee unen.
Kääntäjä S. Marshak
Shakespearen aikakaudella oli kannattamatonta, mutta erittäin muodikasta kirjoittaa runoutta hellistä tunteista. Tämä antoi kirjailijalle tietyn aseman, herätti luottamusta hänen lahjakkuuteensa ja saattoi jopa vahvistaa hänen sosiaalista asemaansa. Shakespeare oli vähiten huolissaan yleisön mielipiteestä, hän rakasti runojen kirjoittamista, mutta teki sen pääasiassa itselleen. Hän vuodatti paperille epäilyksensä ja kokemuksensa, epävarmuutensa ja pelkonsa sielunsa avaamisesta. Hänen asenteensa rakkauteen on ristiriitainen ja tuskallinen. Hän palvoo tätä tunnetta, mutta samalla hän pelkää ja pakenee sitä.
Kirjoittajan mukaan aksentteja ei aina ole mahdollista sijoittaa oikein, ihmiset kärsivät, jos he sekoittavat käsitteitä, kuten puhdas rakkaus, seksuaalinen vetovoima tai ohikiitävä intohimo. Shakespeare monissa soneteissaan osoittaa, että aika on rakkauden päävihollinen. Vuodet tuhoavat tunteita, koska aika saa kauneuden katoamaan, ihmiset vanhenevat, eikä elämä ole loputonta. Mutta tärkein ajatus, joka kulkee läpi kaikissa rakkauslyriikoissa, on, että kuolemattomuus on mahdollista runouden kautta. Niin kauan kuin ihmiset lukevat rakkauslyriikoita, runoilijan palvonnan kohde elää. Monet tutkijat lukevat Shakespearen sonetteja hänen omaelämäkerransa sivuina ja yhdistävät hänen kokemuksensa siihen, mitä hänen elämässään tapahtui.
Shakespearen tarkkaa syntymäaikaa ei tiedetä. Hänet kastettiin Holy Trinity -kirkossa Stratfordanissa 26. huhtikuuta 1564. Poika oli äitinsä kolmas lapsi, mutta ensimmäinen, joka selvisi lapsesta. Teatteri on houkutellut häntä lapsuudesta lähtien, ja jo nuorena William esiintyy lavalla Lontoossa. Seuraavat vuodet eivät olleet helppoja, mutta ne vaikuttivat hänen asenteeseensa maailmaa kohtaan. Varhainen hätäinen avioliitto, masennus. Hän matkustaa paljon, opettaa, säveltää. 30-vuotiaana hänen ensimmäinen kunniansa tulee hänelle näytelmäkirjailijana. Hän kirjoittaa kaksi tarinaa jakeisiin, joissa hän jo määrittelee asenteensa rakkauteen. Shakespearen rakkaudesta kertovat runot heijastavat tuon aikakauden tapoja kuin peili. Hänen teoksiaan erottaa temaattinen vaihtelu ja pyrkimys näyttää mielen sisäinen toiminta. Runot koskettavat sellaisia 1590-luvulle tärkeitä pohdiskeluja kuin runouden suhde maalaukseen ja kirjallisen kuolemattomuuden mahdollisuus sekä kysymyksiä himosta ja jopa vetovoimasta vastakkaiseen sukupuoleen. Kaksi hänen runoistaan ovat tässä suhteessa tunnusomaisia: "Venus ja Adonis" ja "Lucretian raiskaus". Molemmat on omistettu kunnianarvoisalle Henry Vriotsleylle, Southamptonin jaarlille, joka sponsorina ja hyväntekijänä tuki kirjailijaa hänen työssään. Molemmat runot sisältävät kymmeniä säikeitä ja kommentoivat turmeltuneisuutta, kirjailija korostaa syyllisyyden, epäilyksen, himon ja moraalisen hämmennyksen teemaa, joka johtaa liiallisiin intohimoihin.
Yhteiskunta hyväksyy hänen luovuutensa ja hän toimii kuin riivattu. Samoin vuosina hänen kynänsä alta ilmestyi 154 sonettia sekä historiallisia näytelmiä, jotka näyttävät Englannin dramaattisimmat jaksot: "Henry VI", "Richard II" ja "Richard III". Komediat ovat hänelle helppoja, joista tunnetuimpia ovat "Virheiden komedia" ja "Virheiden kesyttäminen", "Venetsialainen kauppias", "Kesäyön unelma", "Windsorin pilkkaajat" jne. Vuonna 1599 avattiin maailmankuulu Globe-teatteri. Shakespeare siinä on näytelmäkirjailija, näyttelijä, osaomistaja. 1600 oli hänelle hedelmällisin vuosi, tänä aikana hän luo parhaita teoksiaan: "Julius Caesar", "Hamlet", "Othello", "King Lear", "Macbeth". 12 vuotta myöhemmin, kuuluisuutensa huipulla, hän jättää yllättäen pääkaupungin ja palaa Stratfordiin. Neljän vuoden kuluttua hän kuolee jättäen hyvin salaperäisen testamentin. Mistä kirjallisuuskriitikot ovat kiistelleet yli vuosisadan ajan. Jotkut jopa kyseenalaistavat Shakespearen kirjoittajan monissa hänen teoksissaan. Kunnia ja tunnustus eivät piilottaneet sisäistä haavoittuvuutta ja draamaa, joka kasvoi runoilijan sisällä - sellainen oli Shakespeare. Rakkausrunoissa on aina tuhon nuotti. Esimerkiksi lyhyt runo "Phoenix" ja "Turtle". Omistautunut ja uskollinen rakkaus on voimaton kohtalon edessä. Legendaarinen Feeniksi palaa, ja kilpikonna vaipuu toivottomaan epätoivoon. Shakespeare puhuu rakkauden hauraudesta ja epätäydellisestä maailmasta, jossa vain kuolema on varma. Shakespeare, jonka rakkausrunot ovat hyvin epätavallisia, käyttää tavanomaista englanninkielistä sonetin rakentamismuotoa: kolmea nelikkoa, kruunattu kupletilla. Tyypillisesti jokaisessa sonetissa on dramaattinen konflikti. Sankari kamppailee varmasti jonkinlaisen ongelman tai tilanteen kanssa. Intohimoiden voimakkuutta osoittavat sellaiset tekniikat kuin: välitön sävyn, tunnelman ja tyylin muutos. Useat sonetit käyttävät vuodenaikoja symboloimaan ajan kulumista ja osoittamaan, että kaikki luonnossa - kasveista ihmisiin - on kuolevaista. Mutta luonto luo kauneutta, jonka runoilijat poimivat ja tekevät kuolemattomaksi runoissaan.
Nykyajan lukijat yhdistävät sonetin muodon romanttiseen rakkauteen ja hyvästä syystä: ensimmäiset sonetit, jotka kirjoitettiin Italiassa 1300- ja 1400-luvuilla, panivat merkille runoilijoiden tunteet rakkaansa kohtaan. Nämä sonetit oli osoitettu upeille naisille ja varakkaille aatelisille, jotka tukivat runoilijoita rahalla, yleensä vastineeksi suuresta ylistyksestä. Shakespearen vetoomus tuntemattomaan nuoreen mieheen useimmissa soneteissa oli ainutlaatuinen Elisabet-aikaisessa Englannissa. Lisäksi Shakespeare käytti sonettejaan tutkiakseen erilaisia rakkaustyyppejä, myös miesten välistä. Osittain tämä tehtiin uhmaten yhteiskunnassa vallitsevaa mallia enkelikäyttäytymisestä, ikuisesta neitsyydestä ja sinnikkyydestä.
Melkein kaikki sanoitukset varoittavat lukijaa himon ja rakkauden vaaroista. Shakespeare sanoo, että jos henkilö ymmärtää väärin olemuksensa, hän voi erehtyä seksuaalisessa halussaan ja ohittaa todellisen rakkauden, sokea rakkaus tylstää todellisuuden käsityksen. Useat sonetit puhuvat suoraan siitä, mikä himo tekee "villiksi, äärimmäiseksi, töykeäksi, julmaksi".
Shakespearen ilmiö on, että hän kuvaa rakkautta ei vain romanttisena ylevänä tunteena, vaan myös fyysisenä perustarpeena kaikkine seurauksineen. Rakkaus aiheuttaa pelkoa, vieraantumista, epätoivoa ja fyysistä epämukavuutta, ei vain miellyttäviä tunteita tai euforiaa, jotka yleensä liittyvät romanttisiin tunteisiin.
Shakespearen rakkaudesta kertovat runot venäjäksi kuulostavat melodialta tunteiden voimasta ja hauraudesta. Kirjoittajan perintö sisältää 152 sonettia, ja jokaisessa niistä hän puhuu rakastavan ihmisen syvästä epävarmuudesta, mustasukkaisuuden piinasta, surusta erossa sekä mielettömästä ilosta jakaa upeita vaikutelmia ja romanttisia pieniä asioita.
Suurin osa Shakespearen soneteista on jaettu kahteen sarjaan. Ensinnäkin nämä ovat runoja "Dark Ladysta", jotka osoittavat intohimon piinaa naimisissa olevaa naista kohtaan, kielletyn rakkauden helvetin ikuisia piirejä. Sonetit päättyvät siihen, että runoilija myöntää olevansa naisia kohtaan tuntemansa intohimonsa orja eikä voi tehdä mitään himonsa hillitsemiseksi. Toinen jakso on omistettu epämääräiselle ja käsittämättömälle vetovoimalle komeaa nuorta miestä kohtaan. Tätä kaksijakoisuutta on tutkittu ja keskusteltu laajalti, eikä vielä ole selvää, olivatko nämä tunnustuksia todellisille ihmisille vai heittikö kirjoittaja paperille kaksi vastakkaista puolta omasta persoonallisuudestaan. Molemmissa tapauksissa suhde vaihtelee rakkauden, vihan, mustasukkaisuuden ja halveksunnan tunteiden välillä.
Koska Shakespeare on erittäin haavoittuvainen, hän antoi mieluummin runoja rakkaudesta vain hänelle rakkaille ihmisille, suurin osa hänen soneteistaan julkaistiin kirjoittajan kuoleman jälkeen.
Shakespeare yritti työssään tutkia ristiriitaa yhteiskunnan määrittelemän roolin ja hänen henkilökohtaisten moraalisten periaatteiden välillä. Ja tässä hän epäsuorasti ilmaisee koko sukupolvensa huolen. Shakespeare nosti kirjallisuuden aivan uudelle tasolle. Hänen kielensä moniselitteisyys on silmiinpistävää. Tämä kielellinen rikkaus voidaan nähdä yhteiskunnallisena pyrkimyksenä, prosessina, joka purkaa retoriikan, filosofian ja runouden välisiä perinteisiä eroja. Sellainen oli William Shakespeare, hän jätti jälkipolville rakkaudesta kertovat runot muistutukseksi siitä, kuinka suojella tunteitasi, arvostaa ja muistaa aina, että elämä on vain hetki. Työllään Shakespeare itse asiassa lopulta muodosti englannin kielen ja kulttuurin ja veti rajan renessanssin alle. Vielä nytkään kukaan ei tule toimeen ilman hänen näytelmiään, ei yhtäkään maailman teattereiden ohjelmistoa.
Ole yhtä älykäs kuin paha. Älä avaa
Sydänsärkyni puristetut huulet.
Ei sitä kärsimystä, yli ryntäämistä,
He puhuvat yhtäkkiä vastoin tahtoaan.
Vaikka et rakasta minua, valehtele
Minua vale, kuvitteellinen rakkaus.
Joka elää muutaman päivän
Hän odottaa lääkäreiden toivovan terveydestä.
Saat minut hulluksi halveksunnasta
Ja pakotat hiljaisuuden katkeamaan.
Ja pahaa puhuva valo on mikä tahansa valhe,
Mikä tahansa järjetön hölynpöly on valmis kuulemaan.
Stigman välttämiseksi
Taivuta sielusi, mutta ole ulkonäöltään suora!
(Kääntäjä S.Ya. Marshak)
Sinä mustana päivänä (anna sen ohittaa meidät!),
Kun näet kaikki paheeni
Kun kärsivällisyys loppuu
Ja julistat minulle julman tuomion,
Kun tapaat minut ihmisten joukossa,
Tuskin pystyt katsomaan minua selkeästi,
Ja minä näen kylmän ja tyyneyden
Kasvosi, edelleen kaunis, -
Se päivä auttaa suruani
Tieto siitä, etten ole sinun arvoinen
Ja minä nostan käteni valaan,
Kaikki perustellaan virheillään.
Sinulla on oikeus jättää minut, ystäväni,
Ja minulla ei ole ansioita onneen.
(Kääntäjä S.Ya. Marshak)
Kuten näyttelijä, joka ujoina
Menettää pitkän tutun roolin langan
Kuten se hullu, joka suuttuessaan
Voimansa ylittämisessä hän menettää tahdonvoiman, -
Joten olen hiljaa, en tiedä mitä sanoa,
Ei siksi, että sydämeni kylmeni.
Ei, se jättää leiman huulilleni
Rakkauteni, jolla ei ole rajaa.
Joten anna kirjan puhua sinulle.
Anna hänen, hiljainen esirukoilijani,
Tulee luoksesi tunnustuksella ja anomalla
Ja oikeudenmukainen vaatii tilitystä.
Luetko mykkä rakkauden sanat?
Kuuletko ääneni silmilläsi?
(Kääntäjä S.Ya. Marshak)
Kuinka voin voittaa väsymyksen,
Milloin minulta riistetään rauhan hyvyys?
Päivän huolet eivät helpota yöllä
Ja yö, kuten päivä, piinaa minua tuskilla.
Ja päivä ja yö - vihollisia keskenään -
Kuin kättelevät toisiaan.
Työskentelen päivällä, kohtalon hylkäämänä,
Ja yöllä en nuku, surullinen erossa.
Voittaa aamunkoitto
Vertasin hyvää päivää sinuun
Ja pimeänä yönä hän lähetti terveisiä,
Sanomalla, että tähdet ovat sinun kaltaisiasi.
Mutta seuraava päivä on vaikeampi
Ja varjo on tulossa tummemmaksi ja tummemmaksi kuin tuleva yö.
(Kääntäjä S.Ya. Marshak)
Kun on ristiriidassa maailman ja kohtalon kanssa,
Muistella vuosia täynnä vastoinkäymisiä,
Olen huolissani hedelmättömällä pyynnöllä
Kuuro ja välinpitämätön taivaankansi
Ja valittaen surkeasta asiasta,
Olen valmis vaihtamaan osani
Sen kanssa, joka menestyy paremmin taiteessa,
He ovat täynnä toivoa ja rakastavat ihmisiä, -
Sitten yhtäkkiä muistaen sinut,
Vannon säälittävän heikkosydämisen,
Ja kiuru, vastoin kohtaloa,
Sieluni ryntää korkealle.
Rakkautesi kanssa, hänen muistonsa kanssa
Olen vahvempi kuin kaikki maailman kuninkaat.
(Kääntäjä S.Ya. Marshak)
Kun haluat jäähtyä minuun,
Anna minut pilkan ja halveksunnan kohteeksi,
Pysyn vierelläsi
Enkä häpäise kunniaasi varjolla.
Tietäen täydellisesti kaikki paheet,
Voin kertoa tällaisen tarinan
Että minä poistan häpeän sinulta ikuisesti
Minä puolustelen tahraantunutta omaatuntoa.
Ja olen kiitollinen kohtalolle:
Vaikka epäonnistun taistelussa,
Mutta tuon sinulle voiton kunnian
Ja kahdesti saan kaiken kuluttamani.
Olen valmis olemaan väärässä uhri
Joten olet vain oikeassa.
(Kääntäjä S.Ya. Marshak)
Milloin hiljaisten, salaisten ajatusten tuomioon
Kutsun menneisyyden ääniä, -
Kaikki menetykset tulevat mieleeni
Ja vanhasta kivusta olen taas kipeä.
Silmistä, jotka eivät tienneet kyyneleitä, vuodatin kyyneleitä
Niistä, jotka ovat piilossa pimeässä haudassa,
Etsin kadonnutta rakkauttani
Ja kaikki mikä oli minulle söpöä elämässä.
Lasken mitä olen menettänyt
Ja olen jälleen kauhuissani jokaisen menettämisestä,
Ja taas itken kovasti
Siitä, mistä maksoin kerran!
Mutta minä löydän sinusta menneisyyden
Ja hän on valmis antamaan kaiken anteeksi kohtalolleen.
(Kääntäjä S.Ya. Marshak)
Joka ylpeilee sukulaisuudestaan aateliston kanssa,
Jotkut väkisin, jotkut loistavalla gallonilla,
Toisilla lompakko, toisilla soljet mekossa,
Jotkut haukalla, koiralla, hevosella.
Ihmisillä on erilaisia riippuvuuksia,
Mutta jokainen on rakkaampi vain yksi.
Ja minulla on erityinen onni, -
Se sisältää loput.
Rakkautesi, ystäväni, on kalliimpi kuin aarre,
Kunniallisempi kuin kuninkaiden kruunu
Tyylikkäämpi kuin runsas asu
Haukkametsästys on hauskempaa.
Voit ottaa kaiken, mitä omistan
Ja sillä hetkellä köyhdyn välittömästi.
(Kääntäjä S.Ya. Marshak)
Rakastan silmiäsi. He olen minä,
Unohdettu, teeskentelemätön sääli.
Hautaa hylätyn ystävän,
He, kuten suru, käyttävät väriään mustaa.
Usko, että aurinko ei paista niin
Harmaatukkaisen aikaisin idän kasvot,
Ja se tähti, joka johtaa illan meille -
Taivaan läpinäkyvä länsimainen silmä -
Ei niin säteilevä eikä niin kirkas,
Kuten tämä katse, kaunis ja jäähyväiset.
Voi kunpa pukisi sydämesi
Samassa surussa, pehmeä ja surullinen, -
Luulisin itse tuon kauneuden
Musta kuin yö, ja kirkkaampi kuin valo - pimeys!
(Kääntäjä S.Ya. Marshak)
Rakastan - mutta harvemmin puhun siitä,
Rakastan hellämmin - mutta en monelle silmälle.
Se, joka on valon edessä, vaihtaa tunteita
Hän kehuu koko sielullaan.
Tapasin sinut laululla, kuten tervehdys,
Kun rakkaus oli meille uutta
Joten satakieli jyrisee keskiyön tunnilla
Keväällä, mutta hän unohtaa huilun kesällä.
Yö ei menetä viehätystään,
Kun hänen vuotonsa loppuu.
Mutta musiikki, joka soi kaikilta oksilta,
Tavalliseksi tullut se menettää viehätysvoimansa.
Ja minä vaikenin kuin satakieli:
Lauloin omani, enkä enää laula.
(Kääntäjä S.Ya. Marshak)
Rakkaus on sokea ja riistää meiltä silmämme.
En näe mitä näen selvästi.
Olen nähnyt kauneutta, mutta joka kerta
En voinut ymmärtää mikä oli pahaa, mikä kaunista.
Ja jos sydämen katseet toivat
Ja ankkuri heitettiin sellaisiin vesiin,
Siellä missä monet laivat kulkevat, -
Mikset anna hänelle vapautta?
Kuin ajotie sydämeeni
Voisiko näyttää onnelliselta kartanolta?
Mutta kaikki mitä näin, kielsi katseeni,
Sävytä petolliset kasvot totuudella.
Todellinen valo korvattiin pimeydellä,
Ja valhe on tarttunut minuun kuin rutto.
(Kääntäjä S.Ya. Marshak)
Rakkaus on minun syntini, ja sinun vihasi on oikeudenmukaista.
Et anna pahuuttani anteeksi.
Mutta kun vertaamme rikoksiamme,
Et moiti rakkauttani.
Tai ymmärrät, että se ei ole sinun suusi
Heillä on oikeus paljastaa minut.
Heidän kauneutensa on häväisty pitkään
Petos, valhe, paha vala.
Onko rakkauteni syntisempi kuin sinun?
Saanko rakastaa sinua ja sinua - toista,
Mutta sinä säälit minua onnettomuudessa,
Jotta valo ei tuomitse sinua ankarasti.
Ja jos sääli nukkuu rinnassasi
Silloin et itse odota sääliä!
(Kääntäjä S.Ya. Marshak)
Häiritse kahden sydämen liittoa
En aio. Voiko maanpetosta
Lopettaako mittaamaton rakkaus?
Rakkaus ei tunne menetystä ja rappeutumista.
Rakkaus on myrskyn yli kohotettu majakka
Ei haalistu pimeässä ja sumussa.
Rakkaus on merimies tähti
Määrittää sijainnin meressä.
Rakkaus ei ole säälittävä nukke käsissä
Siihen mennessä, kun se pyyhkii ruusut
Tulisilla huulilla ja poskilla
Ja uhkaukset eivät ole hänelle pelottavia tuolloin.
Ja jos olen väärässä ja säkeeni valehtelee,
Silloin ei ole rakkautta - eikä ole minun runojani!
(Kääntäjä S.Ya. Marshak)
Silmäni eivät ole rakastuneet sinuun, -
He näkevät paheesi selvästi.
Eikä sydän ole ainoa vikasi
Hän ei näe eikä ole samaa mieltä silmiensä kanssa.
Ja silti, ulkoisia tunteita ei anneta -
Ei kaikki viisi, ei jokainen erikseen -
Vakuutan, että köyhä sydän on yksi,
Että tämä orjuus on kohtalokasta hänelle.
Epäonnessani olen yksin,
Että olet minun syntini ja olet minun ikuinen helvetti.
(Kääntäjä S.Ya. Marshak)
Silmäni sydämeen - on ollut pitkään taistelussa:
He eivät voi jakaa sinua.
Silmäni vaatii kuvasi
Ja sydän sydämessä haluaa piiloutua.
Uskollinen sydän vannoo sinun
Näkymätön silmille, sinua pidetään siinä.
Ja silmä on varma, että ominaisuudet
Hän pitää puhtaassa peilissään.
Tuomitsemaan välistä kiistaa,
Ajatukset kokoontuivat oikeuspöytään
Ja kirkkaat silmät päättivät tehdä sovinnon
Ja rakas sydän ikuisesti.
He jakoivat aarteen paloiksi,
Kun olet uskonut sydämen sydämelle, katse - katse.
(Kääntäjä S.Ya. Marshak)
Voi kuinka minä kerran valehtelin sanoen:
"Rakkauteni ei voisi olla vahvempi."
En tiennyt, täynnä surua,
Että voin rakastaa vielä hellästi.
Ennakoi miljoona onnettomuutta,
Hyökkäävä joka hetki
Muuttumattoman lain rikkominen
Horjuminen ja lupaukset ja pyrkimykset,
Ei usko muuttuvaan kohtaloon,
Ja vain tunnin, joka ei ole vielä elänyt,
Sanoin: "Rakkauteni sinua kohtaan
Niin hienoa, ettei se voi olla enää!"
Rakkaus on lapsi. Olin väärässä hänen edessään,
Lapsen kutsuminen aikuiseksi naiseksi.
(Kääntäjä S.Ya. Marshak)
Älä pakota minua perustelemaan
Sinun epäoikeudenmukaisuutesi ja petollisuutesi.
Parempi voittaa voima voimalla,
Mutta älä satuta minua ovelalla.
Rakasta toista, mutta tapaamisen hetkinä
Älä ota ripsiäsi pois minulta.
Miksi huijata? Kateesi on särkyvä miekka
Ja rakastavassa rinnassa ei ole panssaria.
Tiedät itse silmiesi voiman,
Ja ehkä katsoen pois,
Valmistaudut tappamaan muita,
Säästä minut armosta.
Oi, älä armahda! Anna katseesi olla suora
Jos hän tappaa minut, kuolen mielelläni.
(Kääntäjä S.Ya. Marshak)
Mistä saat niin paljon voimaa
Hallitsemaan minua voimattomuudessa?
Suutan valheita omiin silmiini
Vannon heille, että päivänvalo ei ollut kirkas.
Niin loputon on pahuuden viehätys,
Syntisten voimien luottamus ja voima,
Että minä, annan anteeksi mustat teot,
Sinun syntisi hyveenä rakastui.
Kaikki mikä ruokkiisi vihamielisyyttä toisessa,
Ruokkii arkuutta rinnassani.
Rakastan sitä, että kaikki kiroilevat,
Mutta älä tuomitse minua kaikkien kanssa.
Yksi on erityisen rakkauden arvoinen
Kuka antaa kelvottoman sielun.
(Kääntäjä S.Ya. Marshak)
Puolet siitä vaivasta, että omistat hänet
Mutta olla tietoinen ja nähdä, että hän
Omistaa sinut - kaksi kertaa tuskallisempaa minulle.
Rakkautesi menettäminen on minulle kauheaa.
Itse keksin sinulle tekosyyn:
Rakastat minua, rakastit häntä.
Ja rakkaani antaa sinulle treffit
Siitä, että olet äärettömän rakas minulle.
Ja jos minun täytyy hävitä, -
Annan tappioni sinulle:
Hänen rakkautensa löysi rakas ystäväni,
Rakas on löytänyt rakkautesi.
Mutta jos minä ja ystäväni olemme sama
Sitten minä, kuten ennenkin, olen hänelle rakas ...
(Kääntäjä S.Ya. Marshak)
Myönnän, että sinä ja minä olemme kaksi,
Vaikka rakkaudessa olemme yksi olento.
En halua, että paheeni on mikään
Kaaduin kunniasi päälle kuin tahra.
Sitokoon yksi lanka meidät rakkauteen,
Mutta elämässä meillä on erilaista katkeruutta.
Hän ei voi muuttaa rakkautta
Mutta se varastaa tunnin rakkaudelta.
Tuomittuna minulta on riistetty oikeus
Tunnistaaksesi sinut avoimesti kaikkien edessä,
Etkä voi ottaa jousiani,
Jotta sinettisi ei putoa kunniaan.
No, anna mennä! .. Rakastan sinua niin paljon.
Että olen kaikki sinun ja kunniasi!
(Kääntäjä S.Ya. Marshak)
Hyvästi! En uskalla pidätellä sinua.
Arvostan rakkauttasi suuresti.
Minulla ei ole varaa siihen, mitä omistan,
Ja annan nöyrästi talletuksen.
Käytän lahjana rakkautta.
Sitä ei osteta ansioiden perusteella.
Ja niin, vapaaehtoinen ehto
Päähänpistosta olet vapaa rikkomaan.
Annoit minulle, en tiedä hintaa
Tai ehkä ei tunne minua.
Ja epäoikeudenmukaisesti otettu palkinto
Olen säilyttänyt sen tähän päivään asti.
Olin kuningas vain unessa.
Herääminen vei valtaistuimeni.
(Kääntäjä S.Ya. Marshak)
Kerro minulle, etten maksanut
Kaikesta hyvästä, jonka olen sinulle velkaa,
Että unohdin sinun arvostetun kynnyksesi,
johon minua sitovat kaikki siteet,
En tiennyt kellosi hintaa
Antaa ne armottomasti tuntemattomille,
Se antoi tuntemattomien purjehtia
Vie itsesi minulle rakkaalta maalta.
Kaikki vapauteni rikokset
Laitoit rakkauteni vierellesi
Alistu silmiesi tiukkaan arvosteluun
Mutta älä tapa minua tappavalla katseella.
Se on minun syytäni. Mutta kaikki minun syytäni
Näyttää kuinka rakkautesi on totta.
(Kääntäjä S.Ya. Marshak)
Suljen silmäluomet, näen terävämmin.
Avaan silmäni, katson huomaamattani
Mutta silmieni tumma ilme oli kirkas,
Kun käännän ne sinulle unessa.
Ja jos yövarjo on niin kirkas -
Epämääräisen varjosi heijastus, -
Kuinka suuri on valosi säteilevänä päivänä
Kuinka paljon kirkkaampi todellisuus on unelma!
Mikä onni olisi minulle -
Aamulla herätessä nähdäkseni omakohtaisesti
Ne kirkkaat kasvot elävän päivän säteissä,
Se loisti minulle sumuisena kuolleena yönä.
Päivä ilman sinua tuntui minusta yöltä
Ja näin päivän yöllä unessa.
(Kääntäjä S.Ya. Marshak)
Onko sinun vikasi suloisessa kuvassasi
Ei anna minun sulkea ripsiäni
Ja seisoo pääni päällä
Ei anna painavien silmäluomien sulkeutua?
Sielusi tulee hiljaisuudessa
Tarkista tekoni ja ajatukseni,
Paljastaakseni kaikki valheet ja joutilaisuus minussa,
Miten voin mitata koko elämäni?
Voi ei, rakkautesi ei ole niin vahva
Ollakseni päätyni,
Rakkaani ei tiedä unta.
Vartioimme rakkauteni kanssa.
En voi unohtaa nukkumaan asti
Sinä - kaukana minusta - olet lähellä muita.
(Kääntäjä S.Ya. Marshak)
Olen uupunut töistä, haluan nukkua,
Löydä autuas lepo sängyssä.
Mutta heti kun menen makuulle, lähden taas tielle -
Heidän unelmissaan - samaan tavoitteeseen.
Unelmani ja tunteeni sadannen kerran
He tulevat luoksesi, rakas pyhiinvaeltaja,
Ja sulkematta väsyneitä silmiämme,
Näen pimeyden niin kuin sokea näkee.
Sydämen ja mielen ahkeralla katseella
Etsin sinua pimeässä, ilman näköä.
Ja pimeys näyttää suurelta
Kun syötät sen kevyenä varjona.
En löydä rauhaa rakkaudesta.
Päivä ja yö – olen aina tien päällä.
(Kääntäjä S.Ya. Marshak)
Sanot, ettei minussa ole rakkautta.
Mutta käynkö minä sotaa kanssasi,
Ei sinun puolellasi sodassa
Enkä luovuta aseitani ilman taistelua?
Olenko tehnyt liiton vihollisesi kanssa
Rakastanko niitä, joita vihaat?
Ja älä syytä itseäni kaikesta
Milloin turhaan loukkaat minua?
Mistä ansioista olen ylpeä
Pitääkö nöyryytystä häpeänä?
Sinun syntisi on minulle kalliimpi kuin hyve,
Minun lauseeni on ripsien liike.
Vihollisuudessasi yksi asia on minulle selvä:
Rakastat näkeviä - sokeuduin pitkään.
(Kääntäjä S.Ya. Marshak)
Et voi paeta minua.
Olet minun viimeisiin päiviin asti.
Elämäni liittyy rakkauteen,
Ja hänen täytyy lopettaa hänen kanssaan.
Miksi minun pitäisi pelätä pahimpia ongelmia
Milloin pienempi kuolema uhkaa minua?
Eikä minulla ole riippuvuutta
Sinun mielijohteistasi tai loukkauksistasi.
En pelkää pettämistäsi.
Pettyksesi on armoton veitsi.
Oi kuinka surullinen osani on siunattu:
Olin sinun ja tapat minut.
Mutta maailmassa ei ole onnea ilman paikkaa.
Kuka nyt sanoo minulle, että olet tosissasi?
(Kääntäjä S.Ya. Marshak)
Sydämellä silmällä on salainen sopimus:
He helpottavat toistensa piinaa,
Kun silmäsi etsivät sinua turhaan
Ja sydän hengähtää erossa.
Kuvasi on terävä silmä
Antaa sydämen ihailla täysillä.
Ja sydän silmälle määrätyllä hetkellä
Rakkausunet väistyvät osakkeelta.
Siis ajatuksissani tai lihassa
Olet edessäni minä hetkenä hyvänsä.
Et voi mennä ajatusta pidemmälle.
Olen erottamaton hänestä, hän on sinusta.
Kateeni vetää sinua ja unessa
Ja herättää sydämen, joka nukkuu minussa.
(Kääntäjä S.Ya. Marshak)
Jos lopetat rakastamisen - niin nyt,
Nyt kun koko maailma on ristiriidassa kanssani.
Ole katkerin menetyksistäni
Mutta ei surun viimeinen pisara!
Ja jos suru annetaan minun voittaakseni,
Älä väijy.
Älköön myrskyinen yö ratkeako
Sateisena aamuna - aamu ilman mukavuutta.
Jätä minut, mutta ei viime hetkellä
Kun pienistä ongelmista olen heikentynyt.
Jätä se nyt, jotta voin heti ymmärtää
Että tämä suru kaikista vastoinkäymisistä sattuu eniten,
Että ei ole vaikeuksia, mutta on yksi ongelma -
Menettää rakkautesi ikuisesti.
(Kääntäjä S.Ya. Marshak)
Tiedän, että rakkauteni on syntistä
Mutta sinä olet syyllinen kaksinkertaiseen petokseen,
Avioliittolupa unohtuu yhä uudelleen
Lojaalisuuden rakkauden valan rikkominen.
Mutta onko minulla oikeus tehdä niin
Syyttääksesi sinua kaksinkertaisesta petoksesta?
Suoraan sanottuna en itse tehnyt kahta,
Ja jopa kaksikymmentä väärää valaa.
Vannoin ystävällisyyttäsi useammin kuin kerran,
Syvässä rakkaudessasi ja uskollisuudessasi.
Sokaisin ennakkoluuloisten silmien pupillit
Jotta et näkisi virhettäsi.
Vannoin: olet totta ja puhdas, -
Ja hän saastutti huulensa mustilla valheilla.
(Kääntäjä S.Ya. Marshak)