Első alkalommal kínálják, vagy éppen ellenkezőleg, elavultként és hasonlóként.

Történet

Az egyik legelső kísérletet az idézőjelek szláv nyelveken (és így oroszul) való használatára vonatkozó szabályok megállapítására a 15. századi szláv tudós, Konstantin filozófus tette „Az írásról” című értekezésének 17. fejezetében. A Konstantin által ajánlott idézőjelek gyakorlatilag ugyanúgy néztek ki, mint a modern karácsonyfák, és pszeudográfiai művekből származó mondatok idézésére szolgáltak. A szláv idézőjelek, mint a szláv írás legtöbb további ikonja, az akkori görög kéziratok írásának gyakorlatából származnak.

Az idézőjel főbb típusai

Kialakításuk alapján a következő típusú idézőjeleket különböztetjük meg:

Az orosz nyelvben használt idézőjelek

Beágyazott idézetek

Példa beágyazott idézőjelekkel:

Jobbra: „A cigányaim egyáltalán nem eladók” – panaszkodott Puskin. Rossz: „Az én „cigányaim” egyáltalán nem eladók – panaszkodott Puskin.

Ha szerint technikai okokból Lehetetlen egy másik képről idézeteket beállítani, az egyik képből származó idézetek nem ismétlődnek egymás mellett. Ezért a következő lehetőség elfogadható (bár nem kívánatos - jobb, ha kiemeli az idézetet valamilyen módon, amely lehetővé teszi a külső idézőjelek eltávolítását):

Elfogadható: „Az én „cigányaim” egyáltalán nem eladók – panaszkodott Puskin.

Idézőjelek a mondat végén

Ha idézéskor az idézőjelbe tett szöveg ponttal végződik, akkor az utóbbit kivesszük a szövegből, és a záró idézőjel mögé kerül. Ha a szöveg ellipszisre, kérdőjellel vagy felkiáltójellel végződik, és az idézet önálló mondat (és nem tagja annak a mondatnak, amelyben szerepel), akkor az idézőjel utáni pont nem kerül elhelyezésre. Például:

A. N. Sokolov ezt írja: „A félreértés az egyesülés hiánya.” Pechorin bevallotta: „Néha megvetem magam...”

Angol szimpla idézőjelek

Példa egy orosz szó etimológiájának jelzésére:

Egy előkelő hölgy a bokáját kitéve dobta a 17. század társadalmát. erősebb kihívás, mint a mai fiatal hölgy, aki félmeztelenül jelenik meg a tengerparton. félig meztelen„felső nélkül”), azaz. csak az alsó részből álló fürdőruhában.

Az is elfogadható, ha a szót és a szöveget angol szimpla idézőjelben kötőjellel választják el:

Nyelvtudomány, lat. lingua- 'nyelv' .

Nem szükséges egy ilyen szót megelőzni a nyelv megjelölésével, ha ez már a szövegkörnyezetből következik:

IN német elemeket frieden'béke' és kampf A „küzdelem” morfémákként egyesül. Ha szükséges, németül meg lehet különböztetni ... színárnyalatokat, mondjuk definíciók segítségével himmelblau „égkék” és dunkelblau

„sötétkék”.

A szó jelentésének magyarázata szövegesen elválasztható tőle: A beteg például nem tudja azonosítani a szót sárgarépa , de nehézség nélkül megadja a szó definícióját tudás

, úgy definiálja, hogy „egy témával mentálisan ismerkedjen meg”. Példa bekapcsolva megosztás

normál és angol idézőjelek:

A "Mész kifelé?" buson vagy trolibuszon azt jelenti, hogy „kérem, engedjen át”.

Más nyelveken használt idézőjelek A brit angolban az „angol single”-t használják az első szintű idézőjelekhez, az „angol double”-t pedig az „idézőjelek között” az amerikai angolban fordítva. Angolul is (főleg annak Amerikai változat

) gyakran pont és vessző kerül a záró idézőjel elé, és nem utána, mint az oroszban.	Különleges idézőjelek (a „karácsonyfákkal” együtt) léteznek a lengyel nyelvben; ugyanazokat az idézőjeleket használják a románban és a hollandban.
„Cytować ‚wewnętrzny’ cytować”	A franciául néha „egyetlen fák” vannak. Az idézőjelek, valamint a zárójelek, a felkiáltójelek és a kérdőjelek franciául szóközzel vannak elválasztva.
"Son ‹ magyarázat › n"est qu"un mensonge" Néhányban európai nyelvek	(például Szerbiában, Montenegróban, Horvátországban, Dániában, Svédországban, a könyvekben Németországban és Ausztriában) a nyitó idézőjel úgy néz ki, mint egy francia záró idézőjel, és fordítva.
"citirati"	Egyes országok (pl. Finnország) párosítatlan idézőjeleket használnak.
"lainata" vagy "noteerata"	『 引 號 』
A hieroglif írásnak megvannak a maga idézőjelei.	「こんばんは」

A japán nyelvben gyakran használják az előző idézőjelek egyszerűbb változatát.	Nyelv		Általánosan használt		Alternatív Távolság,
	pontokban	alapvető	pontokban	alapvető
belső	«…»	‹…›	“…„	‘…‚
albán	“…”	‘…’	‘…’	“…”	1-2
angol	«…»	‹…›	“…”	‘…’
arab	„…”	‚…’
afrikaans	«…»	„…“	„…“		1
fehérorosz	„…“	‚…‘
bolgár	„…”		»…«
magyar	«…»	‹…›	“…”	‘…’	1
görög	»…«	›…‹	„…“	‚…‘
dán	"…" / "…"	"…" / <<…>>
héber	“…”	‘…’			1-2
ír	„…“	‚…‘
izlandi	«…»	“…”	“…”	‘…’	0-1
spanyol	«…»		“…”	‘…’	1-2
olasz	“…”	‘…’	《…》
kínai	„…“	„…“	"…"	"…"
lett	„…“	‚…‘	"…"	"…"
litván	„…”	‚…’	“…”	’…’
holland	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
német	«…»	‘...’	„…”	,...’
norvég	„…”	«…»	»…«
lengyel	“…”	‘…’	«…»	‹…›	0-1
portugál	„…”	«…»
román	«…»	„…“	“…”	‘…’
orosz	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
szerb	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
szlovák	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
szlovén	“…”	‘…’	«…»	‹…›	0-1
török	«…»	„…“	„…“
ukrán	”…”	’…’	»…»	›…›
finn	« … »	‹ … ›	“ … ”	‘ … ’	¼
francia	»…«	›…‹
horvát	„…“	‚…‘	»…«	›…‹
cseh	”…”	’…’	»…»	›…›
svéd	„…”	„…”
észt	「…」	『…』			1

japán

Számos népszerű programozási és jelölőnyelvben (BASIC, C, HTML, PHP) mindkét oldalon idézőjelek közlik a karakterlánc (általában dupla) vagy karakter (általában egyszeres) változóhoz rendelt értéket (annak ellenére, hogy a az idézőjelek közötti szöveg „karakterlánc” , a legkülső idézőjelek nem szerepelnek a karakterláncban).

A kultúrnövények nemzetközi nómenklatúrájának kódexe szerint a névadáskor fajták növények angolul, valamint oroszul, a nemzetség vagy faj neve után fajta jelző Ajánlott idézőjelek közé tenni ( Rosa„New Dawn”), vagy használjon aposztrófot ( Rosa"Új hajnal") [a tény jelentősége?] .

Idézet kódok

Kilátás	Funkció		Unicode			HTML Mnemonikus kód	Írj
	Oroszul	angolul	Név	Kód
				hatszögletű	december
«	nyílás	-	BALRA mutató DUPLAST SZÖG IDŐJEL	00AB	0171	«	Írás +< + <
‹	nyílás	-	EGYSZERES BALRA MUTATOTT SZÖG IDŐJEL	2039	8249	‹	Írás + . +<
»	záró	-	JOBBRA IRÁNYÍTÓ KETTŐS SZÖG IDŐJEL	00BB	0187	»	Írás + > + >
›	záró	-	EGYETLEN JOBBRA IRÁNYÍTÓ SZÖG IDŐJEL	203A	8250	›	Írás + . + >
„	nyílás	-	DUPLA ALACSONY-9 IDŐJEL	201E	8222	„	Írás + , + " Írás + " + ,
‚	nyílás	-	EGYETLEN ALACSONY-9 IDŐJEL	201A	8218	‚	Írás + , + " Írás + " + ,
“	záró	nyílás	BAL KETTŐS IDŐJEL	201C	8220	“	Írás +< + " Írás + " +<
‟	-	nyílás	DUPLA MAGAS FORDÍTOTT-9 IDŐJEL	201F	8223	‟
‘	záró	nyílás	BAL EGYES IDŐJEL	2018	8216	‘	Írás +< + " Írás + " +<
‛	-	nyílás	EGY MAGAS FORDÍTOTT-9 IDŐJEL	201B	8219	‛	Nincs alapértelmezett billentyűkombináció, de testreszabhatja a sajátját.
”	-	záró	JOBBRA KETTŐS IDŐJEL	201D	8221	”	Írás + > + " Írás + " + >
’	-	záró	JOBBRA EGYES IDŐJEL	2019	8217	’	Írás + > + " Írás + " + >
"	egyetemes		IDÉZŐJEL	0022	0034	"	Közvetlenül a billentyűzetről gépelve.

Billentyűzet bemenet

Vannak alternatív billentyűzetkiosztások, amelyek a tipográfiai karakterek bevitelére vannak optimalizálva, beleértve az idézőjeleket is (lásd például Ilja Birman tipográfiai elrendezését, hivatalos ill. nem hivatalos verziók amelyek különféle operációs rendszerekhez elérhetők). A legtöbb szövegszerkesztő, mint például a szabadalmaztatott Microsoft Office, az ingyenes OpenOffice és a LibreOffice és sok más, beállítható úgy, hogy az „egyszerű idézeteket” automatikusan „karácsonyfává” vagy „láb idézőjelvé” alakítsa.

X Window System

Az X Window Systemben (amelyet gyakran használnak UNIX-szerű operációs rendszerekben, különösen a Linux kernelen alapulókban) a francia idézőjel beírásához először meg kell nyomnia a Compose gombot, majd kétszer< или два раза >, attól függően, hogy az idézeteket milyen irányba kell irányítani.

Windows

Windows rendszerben engedélyeznie kell a Num Lock-ot, ami után a numerikus billentyűzeten történő gépelés működik: Alt + 0171, Alt + 0187 « » , és Alt + 0132 , Alt + 0147 for „ “ illetőleg. Az angol dupla záró idézőjel ( ” ) Alt + 0148 használatos, egyetlen ( ‘ ’ ) - Alt + 0145 és Alt + 0146.

Egyes európai elrendezésekben a karácsonyfák bevitele lehetséges az AltGr + [ és AltGr + ] (amerikai nemzetközi), AltGr + z és AltGr + x (kanadai nemzetközi) kombinációk használatával.

Mac OS X

A Mac OS X szabványos orosz elrendezésében az idézőjeleket a következő billentyűparancsok segítségével írja be:

Írjon véleményt az "Idézetek" cikkről

Megjegyzések

1. Yagich I. V. Konstantin filozófus könyve és nyelvtan az írásról // A délszláv és orosz ókor beszédei az egyházi szláv nyelvről. - Szentpétervár. : Az IAN nyomdája, 1885-1895. - T. 1. - P. 429, 502.
2. Karsky E. F. Szláv cirill paleográfia. - 2. kiadás, fax. - L., M. (fax): A Szovjetunió Tudományos Akadémiájától; a „Science”-ből (fax), 1928, 1979 (fax). - 227. o.
3. , With. 129.
4. . // Webhely Gramota.ru. Letöltve: 2012. augusztus 26.
5. , With. 134-135.
6. Kuznyecov A. M.// Nyelvi enciklopédikus szótár. - M.: Szovjet Enciklopédia, 1990. - 685 p. - ISBN 5-85270-031-2.- 257-258.
7. Lopatina L.E.// Nyelvi enciklopédikus szótár. - M.: Szovjet Enciklopédia, 1990. - 685 p. - ISBN 5-85270-031-2.- 469-470.
8. Sztepanov Yu S.// Nyelvi enciklopédikus szótár. - M.: Szovjet Enciklopédia, 1990. - 685 p. - ISBN 5-85270-031-2.- 175-176.
9. Kubryakova E. S., Pankrats Yu.// Nyelvi enciklopédikus szótár. - M.: Szovjet Enciklopédia, 1990. - 685 p. - ISBN 5-85270-031-2.- 59-60.
10. , With. 26.
11. , With. 9.
12. , With. 27.
13. , With. 22.
14. , With. 117.
15. , With. 47.
16. , a Héber Nyelv Akadémia honlapján: az alapvető idézőjelek szabványos formája a „merhaot kfulot” („…”) vagy a „merhaot bodedot/yechidot” („…”) jel.
17. , a Héber Nyelv Akadémia honlapján: a belső idézőjelek szabványa a fő idézőjeltől eltérő bármilyen formájú idézőjel, például a „merhaot bodedot/yechidot” („…”) belső idézőjelként „merhaot kfulot” („…”), mint fő idézőjel.
18. . - Scripta Horticulturae. - Nemzetközi Kertészeti Tudományos Társaság (ISHS), 2009. - 20. évf. 151. - P. 19. - 204 p. - ISBN 978-90-6605-662-6.
19. Rendkívül ritkán használt.
20. Az úgynevezett „géppel írt” vagy „programozó” típust általában nem használják a tipográfiában. Írógépekben használják.

Irodalom

• // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára: 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
• Zaliznyak A. A.// Proceedings of the International Seminar Dialogue’2007 a számítógépes nyelvészetről és alkalmazásairól. - M., 2007.
• Kasevich V. B. Bevezetés a nyelvészetbe. 3. kiadás - M.: Könyvkiadó. Központ "Akadémia", 2012. - 240 p. - ISBN 978-5-7695-9013-9.
• Milchin A.E., Cheltsova L.K. A kiadó és a szerző címjegyzéke: Szerkesztőség és kiadó. kiadványtervezés. - M.: Olympus: LLC „AST Publishing House” cég, 1999. - 688 p. - ISBN 5-237-02942-6.
  • Milchin A.E., Cheltsova L.K.. - 2. kiadás, rev. és további - M.: OLMA-Press, 2003. - 800 p. - ISBN 5-224-04565-7.
• Norman B. Yu. Nyelvelmélet. Bevezető tanfolyam. 3. kiadás - M.: Tűzkő; Tudomány, 2009. - 296 p. - ISBN 978-5-02-002994-1.

Linkek

• Lebegyev, Artemy.// Vezetés (elektronikus változat) / Artemy Lebedev. - 2004. május 17. - 104. §.

Idézőjeleket jellemző részlet

„Ó, szörnyű helyzetben van” – mondta az anya a fiának, amikor visszaszálltak a hintóba. – Alig ismer fel valakit.
– Nem értem, mama, milyen viszonyban van Pierre-rel? - kérdezte a fia.
– A végrendelet mindent elmond, barátom; A sorsunk tőle függ...
- De miért gondolod, hogy bármit is ránk hagy?
- Ah barátom! Ő olyan gazdag, mi pedig olyan szegények!
– Nos, ez nem elég jó ok, mama.
- Ó, istenem! Istenem! Milyen rossz! - kiáltott fel az anya.

Amikor Anna Mihajlovna fiával elment, hogy meglátogassa Kirill Vlagyimirovics Bezukhy grófot, Rosztova grófnő sokáig egyedül ült, és zsebkendőt tett a szemébe. Végül felhívott.
– Miről beszélsz, drágám – mondta dühösen a lánynak, aki néhány percet várakoztatta magát. – Nem akarsz szolgálni, vagy mi? Szóval találok neked egy helyet.
A grófnőt felzaklatta barátja gyásza és megalázó szegénysége, ezért nem volt rendjén, amit mindig azzal fejezte ki, hogy „kedvesnek” és „te”-nek nevezte a szolgálólányt.
– A te hibád – mondta a szobalány.
- Kérd meg a gróf urat, hogy jöjjön hozzám.
A gróf, kacsázva, kissé bűntudatos pillantással közeledett feleségéhez, mint mindig.
- Nos, grófnő! Micsoda saute au madere [saute in Madeira] lesz a mogyorófajdtól, ma chere! Kipróbáltam; Nem hiába adtam ezer rubelt Taraskáért. Költségek!
Leült a felesége mellé, karjait bátran a térdére támasztotta és ősz haját borzolta.
- Mit parancsol, grófnő?
- Szóval, barátom, mi az, amit itt piszkosítasz? - mondta a mellényre mutatva. „Nagyon jó, igaz” – tette hozzá mosolyogva. - Ennyi, gróf: pénzre van szükségem.
Az arca szomorú lett.
- Ó, grófnő!...
A gróf pedig nyüzsögni kezdett, és elővette a pénztárcáját.
– Nagy szükségem van, gróf úr, ötszáz rubelre van szükségem.
Ő pedig elővett egy kambrás zsebkendőt, és megdörzsölte vele a férje mellényt.
- Most, most. Hé, ki van ott? - kiáltotta olyan hangon, hogy csak az emberek kiabálnak, ha biztosak abban, hogy akiket hívnak, azok hanyatt-homlok rohannak a hívásukra. - Küldd hozzám Mitenkát!
Mitenka, a gróf által felnevelt nemes fia, aki most minden ügyét intézte, csendes léptekkel lépett be a szobába.
– Ez az, kedvesem – mondta a gróf a tiszteletteljes fiatalembernek, aki belépett. „Hozzon…” – gondolta. - Igen, 700 rubel, igen. De nézd, ne hozz semmi szakadt és koszosat, mint annak idején, hanem jót a grófnőnek.
– Igen, Mitenka, kérem, tartsa tisztán őket – mondta a grófnő szomorúan sóhajtva.
- Méltóságos uram, mikor rendeli el a kiszállítást? - mondta Mitenka. „Ha kérem, ezt tudja… Azonban kérem, ne aggódjon” – tette hozzá, és észrevette, hogy a gróf máris elkezdett erősen és gyorsan lélegezni, ami mindig a kezdődő harag jele volt. - Elfelejtettem... Megrendeli, hogy ebben a percben szállítsák ki?
- Igen, igen, akkor hozd. Add oda a grófnőnek.
– Ez a Mitenka olyan arany – tette hozzá a gróf mosolyogva, amikor a fiatalember elment. - Nem, ez nem lehetséges. Nem bírom ezt. Minden lehetséges.
- Ó, pénz, gróf, pénz, mennyi bánatot okoz a világban! - mondta a grófné. - És nagyon szükségem van erre a pénzre.
– Ön, grófnő, egy jól ismert orsó – mondta a gróf, és felesége kezét csókolva visszament az irodába.
Amikor Anna Mihajlovna ismét visszatért Bezukhojból, a grófnőnek már volt pénze, vadonatúj papírdarabokban, egy sál alatt az asztalon, és Anna Mihajlovna észrevette, hogy a grófnőt megzavarta valami.
- Nos, mi, barátom? – kérdezte a grófné.
- Ó, milyen szörnyű helyzetben van! Lehetetlen felismerni, olyan rossz, olyan rossz; Maradtam egy percig, és nem szóltam két szót sem...
– Annette, az isten szerelmére, ne utasíts el – mondta hirtelen a grófnő elpirulva, ami olyan furcsa volt, tekintve középkorú, vékony és fontos arcát, aki pénzt vett ki a sál alól.
Anna Mihajlovna azonnal megértette, mi történik, és máris lehajolt, hogy a megfelelő pillanatban ügyesen megölelje a grófnőt.
- Itt van tőlem Boris, hogy varrjon egyenruhát...
Anna Mihajlovna már ölelte és sírt. A grófné is sírt. Sírtak, hogy barátok; és hogy jók; és hogy ők, az ifjúság barátai, ilyen alacsony témával vannak elfoglalva - a pénzzel; és hogy elmúlt a fiatalságuk... De mindkettőjük könnyei kellemesek voltak...

Rostova grófnő a lányaival és már vele nagy számban vendégek ültek a nappaliban. A gróf bevezette a férfi vendégeket az irodájába, és felajánlotta nekik a török ​​pipákból álló vadászgyűjteményét. Időnként kiment és megkérdezte: megérkezett? Marya Dmitrievna Ahrosimovát várták, akit a társadalomban szörnyű sárkánynak, [egy szörnyű sárkánynak] becéznek, egy hölgyet, aki nem gazdagságáról, nem kitüntetéseiről híres, hanem közvetlenségéről és őszinte egyszerű modoráról. Marya Dmitrievnát ismerte a királyi család, egész Moszkva és egész Szentpétervár ismerte, és mindkét város meglepődve rajta, titokban nevetgélt durvaságán, és vicceket meséltek róla; ennek ellenére kivétel nélkül mindenki tisztelte és félte őt.
A füsttel teli irodában a kiáltvány által meghirdetett háborúról, a toborzásról folyt a beszélgetés. A kiáltványt még senki nem olvasta, de a megjelenéséről mindenki tudott. A gróf egy oszmánon ült két szomszéd között, akik dohányoztak és beszélgettek. Maga a gróf nem dohányzott és nem beszélt, hanem fejét félre, most a másikra billentve, látható örömmel nézte a dohányzókat, és hallgatta két szomszédja beszélgetését, akiket egymással szembeállított.
Az egyik felszólaló civil volt, ráncos, epés borotválkozású, vékony arcú, már öregség felé közeledő férfiú, bár úgy öltözött, mint a legdivatosabb fiatalember; lábával az oszmánon ült egy háziember levegőjével, és oldalról messzire szórva borostyánt a szájába, impulzívan beszívta a füstöt, és hunyorgott. Az öreg Sinsin agglegény volt, a grófnő unokatestvére, gonosz nyelv, ahogy mondták róla a moszkvai szalonokban. Úgy tűnt, leereszkedett beszélgetőpartnerével. Egy másik, friss, rózsaszín őrtiszt, kifogástalanul megmosva, begombolva és fésülve, borostyánt tartott a szája közepén, és rózsaszín ajkával enyhén kihúzta a füstöt, gyűrűk formájában kiengedve azt gyönyörű szájából. Ez Berg hadnagy volt, a Szemenovszkij-ezred egyik tisztje, akivel Borisz együtt lovagolt az ezredben, és akivel Natasa Verát, a rangidős grófnőt ugratotta, Berget a vőlegényének nevezve. A gróf köztük ült, és figyelmesen hallgatott. A gróf számára a legélvezetesebb tevékenység a bostoni játék kivételével, amelyet nagyon szeretett, a hallgatóság volt, különösen akkor, ha két beszédes beszélgetőtársat sikerült egymással szembeállítania.
„Nos, persze, atyám, mon tres tiszteletreméltó [legtisztelendőbb] Alfons Karlych” – mondta Sinshin nevetve, és egyesítette (ez volt beszédének sajátossága) a legnépszerűbb orosz kifejezéseket kifinomult francia kifejezésekkel. - Vous comptez vous faire des rentes sur l "etat, [Ön elvárja, hogy bevétele legyen a kincstárból], szeretne bevételt kapni a cégtől?
- Nem, Pjotr ​​Nyikolajics, csak azt akarom megmutatni, hogy a lovasságnak sokkal kevesebb előnye van a gyalogsággal szemben. Most értsd meg, Pjotr ​​Nyikolajics, a helyzetemet...
Berg mindig nagyon precízen, higgadtan és udvariasan beszélt. Beszélgetése mindig csak önmagát érintette; mindig nyugodtan hallgatott, miközben valamiről beszélgettek, aminek semmi köze hozzá. És így több órán át csendben tudott maradni anélkül, hogy másokban a legkisebb zavart is megtapasztalná vagy okozná. De amint a beszélgetés személyesen érintette, hosszan és látható örömmel kezdett beszélni.
- Fontolja meg álláspontomat, Pjotr ​​Nyikolajics: ha a lovasságnál lennék, legfeljebb kétszáz rubelt kapnék harmadánként, még hadnagyi rangban sem; és most kapok kétszázharmincat – mondta örömteli, kellemes mosollyal, Shinshinre és a grófra nézve, mintha nyilvánvaló lenne számára, hogy mindig az ő sikere lesz minden más ember vágyainak fő célja.
– Különben is, Pjotr ​​Nyikolajics, miután csatlakozott az őrséghez, látható vagyok – folytatta Berg –, és sokkal gyakoribbak az üresedések az őrség gyalogságában. Aztán gondold ki magad, hogyan tudnék kétszázharminc rubelből megélni. – Én pedig félreteszem, és elküldöm apámnak – folytatta, és elindította a ringet.
"La balance y est... [Az egyensúly létrejött...] Egy német egy vekni kenyeret csépel a fenekére, comme dit le proverbe, [ahogy a közmondás mondja]" - mondta Shinshin, és áthelyezte a borostyánt a szája másik felét, és a grófra kacsintott.
A gróf nevetésben tört ki. Más vendégek látták, hogy Shinshin beszél, odajöttek hallgatózni. Berg sem gúnyolódást, sem közömbösséget nem vett észre, továbbra is arról beszélt, hogy az őrségbe kerülésével már rangot nyert társai előtt a hadtestben, hogyan lehet háborúban megölni egy századparancsnokot, ő pedig, aki rangidős maradt. a század, nagyon könnyen lehet századparancsnok, és hogy az ezredben mindenki szereti, és hogy az apukája mennyire elégedett vele. Berg láthatóan élvezte mindezt elmondani, és úgy tűnt, nem volt tudatában annak, hogy másoknak is lehetnek saját érdekeik. De minden, amit mondott, olyan édesen nyugodt volt, fiatal egoizmusának naivitása annyira nyilvánvaló volt, hogy lefegyverezte hallgatóit.
- Nos, atyám, akcióban leszel mind a gyalogságban, mind a lovasságban; – Ezt jósolom neked – mondta Shinshin, megveregetve a vállát, és leengedte a lábát az oszmánról.
Berg boldogan mosolygott. A gróf, mögötte a vendégek, bement a nappaliba.

Volt, hogy egy vacsora előtt az összegyűlt vendégek nem kezdenek hosszas beszélgetésbe az előételek felhívására várva, ugyanakkor szükségesnek tartják, hogy mozogjanak és ne maradjanak csendben, hogy megmutassák, egyáltalán nem. türelmetlen, hogy leüljön az asztalhoz. A tulajdonosok az ajtóra pillantanak, és időnként egymásra pillantanak. A vendégek ezekből a pillantásokból próbálják kitalálni, kire vagy mire várnak még: egy késésben lévő fontos rokonra, vagy még nem érett ételre.
Pierre közvetlenül a vacsora előtt érkezett, és kínosan leült a nappali közepén az első szabad székre, elzárva mindenki útját. A grófnő szóra akarta kényszeríteni, de naivan körülnézett a szemüvegén keresztül, mintha keresne valakit, és egyszótagosan válaszolt a grófnő minden kérdésére. Félénk volt, és egyedül nem vette észre. A legtöbb vendég, aki ismerte a medvével kapcsolatos történetét, kíváncsian nézte ezt a nagydarab, kövér és alázatos embert, és azon töprengett, hogyan tehet egy ilyen szerény és szerény ember ilyet egy rendőrrel.
- Nemrég érkeztél? - kérdezte tőle a grófné.
„Oui, madame” – válaszolta, és körülnézett.
- Láttad a férjemet?
- Nem, madame. [Nem, asszonyom.] - Teljesen oda nem illően elmosolyodott.
– Úgy tűnik, nemrég volt Párizsban? Szerintem nagyon érdekes.
- Nagyon érdekes..
A grófnő pillantást váltott Anna Mihajlovnával. Anna Mihajlovna rájött, hogy őt kérik, hogy foglalja el ezt a fiatalembert, és leült mellé, és az apjáról kezdett beszélni; de akárcsak a grófnő, ő is csak egyszótagosan válaszolt neki. A vendégek mindannyian egymással voltak elfoglalva. Les Razoumovsky... ca a ete charmant... Vous etes bien bonne... La comtesse Apraksine... [Razoumovskyék... Csodálatos volt... Ön nagyon kedves... Apraksina grófnő...] minden oldalról hallatszott. A grófné felkelt, és bement a hallba.
- Marya Dmitrievna? – hallatszott a hangja az előszobából.
„Ő az igazi” – hallatszott egy durva női hang válaszul, majd Marya Dmitrievna lépett be a szobába.
Az összes kisasszony, sőt a hölgyek is, a legidősebbek kivételével, felálltak. Marya Dmitrievna megállt az ajtóban, és testes teste magasságából, ötvenéves, szürke fürtökkel teli fejét magasra emelve, körülnézett a vendégeken, és mintha feltekerné, lassan megigazította ruhája széles ujját. Marya Dmitrievna mindig beszélt oroszul.
– Kedves szülinapos lány a gyerekekkel – mondta hangos, sűrű hangján, elnyomva minden más hangot. - Mi van, te vén bűnös - fordult a grófhoz, aki kezet csókolt neki -, tea, unatkozol Moszkvában? Van valahol futtatni a kutyákat? Mit tegyünk, apa, így fognak felnőni ezek a madarak... – mutatott a lányokra. - Akár akarod, akár nem, udvarlókat kell keresned.
- No, mi van, kozákom? (Marya Dmitrievna kozáknak nevezte Natasát) - mondta, és kezével simogatta Natasát, aki félelem nélkül és vidáman közelítette meg a kezét. - Tudom, hogy a bájital lány, de szeretem.
Hatalmas retikulumából körte alakú yakhon fülbevalót vett elő, és egy sugárzó és elpirult Natasának adta, azonnal elfordult tőle, és Pierre-hez fordult.
- Eh, na! fajta! – Gyere ide – mondta színlelt halk és vékony hangon. - Gyerünk, kedvesem...
És fenyegetően még feljebb feltűrte az ingujját.
Pierre közeledett, és naivan nézett rá a szemüvegén keresztül.
- Gyere, gyere, kedvesem! Én voltam az egyetlen, aki igazat mondott apádnak, amikor lehetősége volt rá, de Isten ezt parancsolja neked.
Elhallgatott. Mindenki hallgatott, várta, hogy mi fog történni, és úgy érezte, hogy csak előszó van.
- Jó, nincs mit mondanom! jó fiú!... Az apa az ágyán fekszik, s mulatta magát, medvére ültetve a rendőrt. Kár, apa, kár! Jobb lenne háborúzni.
Elfordult, és kezét nyújtotta a grófnak, aki alig tudta visszatartani magát, hogy ne nevessen.
- Na, gyere az asztalhoz, teázok, ideje? - mondta Marya Dmitrievna.
A gróf Marja Dmitrijevnával haladt előre; majd a grófnő, akit egy huszárezredes vezetett, a megfelelő személy, akivel Nyikolajnak utol kellett volna érnie az ezredet. Anna Mikhailovna - Shinshinnel. Berg kezet fogott Verával. A mosolygós Julie Karagina Nyikolajjal az asztalhoz lépett. Mögöttük más párok húzódtak az egész teremben, mögöttük pedig egyenként gyerekek, oktatók és nevelőnők. A pincérek mocorogni kezdtek, a székek zörögtek, a kórusban zene szólt, a vendégek elfoglalták a helyüket. A gróf házi zenéjének hangjait kések-villák hangja, a vendégek csevegése és a pincérek halk lépései váltották fel.
Az asztal egyik végén a grófné ült az élen. A jobb oldalon Marya Dmitrievna, a bal oldalon Anna Mihajlovna és más vendégek. A másik végén a gróf ült, a bal oldalon a huszárezredes, a jobb oldalon Shinshin és a többi férfi vendég. A hosszú asztal egyik oldalán idősebb fiatalok állnak: Vera Berg mellett, Pierre Boris mellett; másrészt - gyerekek, oktatók és nevelőnők. A kristály, gyümölcsös üvegek és vázák mögül a gróf a feleségére és annak magas, kék szalagos sapkájára nézett, és szorgalmasan bort töltött szomszédainak, nem feledkezve meg magáról. A grófnő az ananászok mögül is, nem feledkezve háziasszonyi kötelességeiről, jelentőségteljes pillantásokat vetett férjére, akinek kopasz feje és arca, úgy tűnt, vörösségében élesebben különbözött ősz hajától. Folyamatos zúgás hallatszott a hölgyek oldalán; a férfiszobában egyre hangosabban hallatszottak a hangok, különösen a huszárezredesé, aki annyit evett-ivott, egyre jobban elpirult, hogy a gróf máris példaként állította a többi vendég elé. Berg szelíd mosollyal beszélt Verának, hogy a szerelem nem földi, hanem mennyei érzés. Boris az asztalnál ülő vendégeknek nevezte új barátját, Pierre-t, és pillantást váltott a vele szemben ülő Natasára. Pierre keveset beszélt, új arcokat nézett és sokat evett. Két levesből kiindulva, amelyek közül a la tortue-t, [teknősbéka]-t, kulebyakit és a mogyorófajdig választotta, nem hiányzott neki egyetlen étel és egyetlen bor sem, amit a komornyik rejtélyes módon egy szalvétába csomagolt üvegbe szúrt ki. a szomszéd válla mögül, mondván: „száraz Madeira”, vagy „magyar”, vagy „rajnai bor”. A négy grófi monogramos kristálypohár közül az elsőt minden készülék elé tette, és élvezettel ivott, egyre kellemesebb arckifejezéssel nézte a vendégeket. A vele szemben ülő Natasa úgy nézett Borisra, ahogy tizenhárom éves lányok egy fiúra, akivel most csókolóztak először, és akibe szerelmesek. Ugyanez a pillantása néha Pierre felé fordult, és ennek a vicces, eleven lánynak a tekintete alatt maga is nevetni akart, nem tudta, miért.
Nyikolaj távol ült Sonyától, Julie Karagina mellett, és ismét ugyanazzal az önkéntelen mosollyal beszélt hozzá. Sonya nagyképűen mosolygott, de láthatóan féltékenység gyötörte: elsápadt, majd elpirult, és teljes erejéből hallgatta, mit mondanak Nyikolaj és Julie egymásnak. A nevelőnő nyugtalanul nézett körül, mintha vissza akarna vágni, ha valaki úgy dönt, hogy megbántja a gyerekeket. A német oktató igyekezett mindenféle ételt, desszertet és bort megjegyezni, hogy mindent részletesen leírjon a németországi családjának írt levelében, és nagyon sértette, hogy a komornyik szalvétába csavart üveggel vitte. őt körül. A német összeráncolta a szemöldökét, próbálta kimutatni, hogy nem akarja megkapni ezt a bort, de megsértődött, mert senki sem akarta megérteni, hogy nem a szomjúság oltására van szüksége a borra, nem kapzsiságból, hanem lelkiismeretes kíváncsiságból.

Az asztal férfi végén a beszélgetés egyre élénkebbé vált. Az ezredes elmondta, hogy a hadüzenetet már kiadták Szentpéterváron, és azt a példányt, amelyet ő maga is látott, most futárral juttatták el a főparancsnokhoz.
- És miért nehéz nekünk harcolni Bonaparte ellen? - mondta Shinshin. – II a deja rabattu le caquet a l "Autriche. Je crins, que cette fois ce ne soit notre tour. [Már ledöntötte Ausztria arroganciáját. Attól tartok, most nem jön a sor.]
Az ezredes zömök, magas és szangvinikus német volt, nyilvánvalóan szolgáló és hazafi. Shinshin szavai megbántották.
„És akkor jó szuverén vagyunk” – mondta, e helyett e-t, ь helyett ъ-t ejtve. „Akkor, hogy a császár tudja ezt, azt mondta kiáltványában, hogy közömbösen tud tekinteni az Oroszországot fenyegető veszélyekre, a birodalom biztonságára, méltóságára és a szövetségek szentségére” – mondta, valamiért különösen hangsúlyozva. „szakszervezetek”, mintha ez lenne a dolog lényege.
És a rá jellemző csalhatatlan, hivatalos emlékezetével megismételte a kiáltvány nyitószavait... „és a vágyat, a szuverén egyetlen és nélkülözhetetlen célját: a béke szilárd alapokon való megteremtését Európában – úgy döntöttek, hogy most elküldik a kiáltvány egy részét a hadsereget külföldön, és tegyenek újabb erőfeszítéseket e szándék megvalósítására”.
„Éppen ezért jó uralkodók vagyunk” – zárta gondolatait, oktatóan ivott egy pohár bort, és bátorítóan visszanézett a grófra.
– Connaissez vous le proverbe: [Ismered a közmondást:] „Erema, Erema, ülj otthon, élesítsd az orsóidat” – mondta Shinshin összerezzent és mosolyogva. – Cela nous convient a merveille. [Ez jól jön nekünk.] Miért Suvorov – feldarabolták, tányér couture, [a fején], és hol vannak most a mi Szuvorovaink? Je vous demande un peu, [kérlek,] - állandóan oroszról ugrálva francia, mondta.
- Harcolnunk kell az utolsó csepp vérig - mondta az ezredes az asztalra ütve -, meg kell halnunk a császárunkért, és akkor minden rendben lesz. És minél többet vitatkozni (főleg a „lehetséges” szóra húzta ki a hangját), a lehető legkevesebbet – fejezte be, ismét a grófhoz fordulva. – Így ítéljük meg az öreg huszárokat, ez minden. Hogyan ítél, ifjú és fiatal huszár? - tette hozzá Nyikolajhoz fordulva, aki, miután meghallotta, hogy háborúról van szó, otthagyta beszélgetőtársát, és teljes szemével nézett, és teljes fülével hallgatta az ezredest.
- Teljesen egyetértek veled - felelte Nyikolaj teljesen kipirulva, és olyan határozott és kétségbeesett pillantással forgatta a tányért, és átrendezte a poharakat, mintha most nagy veszélynek lenne kitéve -, meg vagyok győződve arról, hogy az oroszoknak meg kell halniuk. vagy nyerj” – mondta maga is, miután a szó már kimondta, hogy túl lelkes és nagyképű, ezért kínos.

Szóellenőrzés:

Letterman

Nevek és címek

Hogyan kell helyesen használni az idézőjeleket a tulajdonnevekben

Annak a kérdésnek a megválaszolásához, hogy a nevek mikor kerülnek idézőjelbe, meg kell találni, hogy milyen típusú tulajdonnevek léteznek. A nevek két nagy csoportra oszthatók:

1. Összetett nevek, amelyek nem konvencionálisak – valódi tulajdonnevek(A.V. Superanskaya terminológiájával). Az ilyen nevekben minden szó szerepel közvetlen jelentése. Az ilyen neveket nem emelik idézőjelbe; bennük az első szót és a névben szereplő tulajdonneveket nagybetűvel írják. Például: Állami Orosz Múzeum, Moszkvai Dráma Színház a Malaya Bronnaya-n, Népek Barátság Egyeteme Oroszország, Szentpétervári Állami Egyetem, Moszkvai Nyomda No. 2, Szövetségi Sajtó- és Tömegkommunikációs Ügynökség, Orosz Labdarúgó Szövetség, Állami Díj, Guinness Rekordok Könyve , Nagy Honvédő Háború, Péter korszaka.

2. Hagyományos (szimbolikus) nevek idézőjelbe zárva.

A valódi tulajdonnevek és a hagyományos nevek szintaktikai kompatibilitásában különböznek. Házasodik: Bolsoj Színház, Szatíra Színház, Délnyugati Színház – Ezek valódi tulajdonnevek, szintaktikai kompatibilitásuk van, idézőjelek nem szükségesek. De: színház "Sovremennik", színház "Modern játék iskolája" - konvencionális nevek, amelyek szintaktikailag nincsenek kombinálva az általános szóval. Idézőjelek között vannak. Hasonlóképpen: Barátság Park, De: Sokolniki park, Az Orosz Föderáció Kommunista Pártja, De: Yabloko buli stb.

Kérjük, vegye figyelembe: a valódi tulajdonnevek általános névvel (leggyakrabban a szervezeti és jogi forma megjelölésével) kombinálva is használhatók, ugyanakkor idézőjelbe tenni, de ha generikus név nélkül használjuk, ezeket a hagyományos nevekkel ellentétben írják idézőjelek nélkül, vö.:

2. számú moszkvai nyomdaÉs OJSC "Moszkvai Nyomda No. 2";

Orosz Akadémia Nemzetgazdaság és közszolgálat az Orosz Föderáció elnöke alattÉs szövetségi állam költségvetési oktatási intézménye felsőoktatás"Orosz Nemzetgazdasági és Közigazgatási Akadémia az Orosz Föderáció elnöke alatt";

B. N. Jelcinről elnevezett Elnöki KönyvtárÉs Szövetségi Állami Költségvetési Intézmény "B. N. Jelcinről elnevezett Elnöki Könyvtár";

Város katonai dicsőség És "Katonai dicsőség városa" tiszteletbeli cím.

Velük ellentétben a konvencionális nevek idézőjelbe zárva generikus szó jelenlétében és hiányában is, vö.: "Alma"És Yabloko buli, "Mozdony"És "Lokomotiv" futballklub, "Kortárs"És Sovremennik Színház, "Erdei távolságok"És panzió "Lesnye Dali", "Romashka"És LLC "Romashka" stb.

Soroljuk fel a konvencionális nevek főbb szemantikai csoportjait idézőjelek között (a lista korántsem teljes):

címeket szervezetek, intézmények, vállalkozások, részvénytársaságok, cégek stb.: Kiadó "Gyermekirodalom"(De: OJSC "Kiadó "Gyermekirodalom""), Radonezh gimnázium, Rossiya szálloda, Sweet Island édességgyár, Ural Airlines. A cégek, cégek, bankok stb. neve latin betűkkel írva nem kerül idézőjelbe: Intel, Fashion LLC, Air France és British Airways, Carven szépségszalon, La Fontana étterem, Tabula Rasa klub. Intézmények, szervezetek rövidített nevének írása (összetett rövidítések és kezdő rövidítések, például: Promsvyazbank, Rosoboronexport, MTS stb.) külön van dedikálva.

címeket politikai pártok: pártok "Yabloko", "Civil Power", " Egységes Oroszország", "Egy igazságos Oroszország".

címeket háztartási hírügynökségek: Interfax hírügynökség, Rossiya Segodnya hírügynökség (FSUE MIA Rossiya Segodnya). A külföldi hírügynökségek nevét hagyományosan nem teszik idézőjelbe: Agence France-Presse, United Press International.

címeket szórakoztató vállalkozások és intézmények(színházak, mozik, kiállítási központok stb.): moziláncok „Formula Kino”, „Cinema Star”, „Five Stars” mozi, „Sovremennik”, „Modern játék iskolája”, „Manege” Központi Kiállítóterem,Központ a gyerekek kreativitása"Színház a rakparton", Színházi Központ "On Strastnoy", fesztivál "Kinotavr".

címeket múzeumok: L. N. Tolsztoj „Jasznaja Poljana” múzeum-birtoka(De: Állami Emlékhely és Természetvédelmi Terület "L. N. Tolsztoj "Yasnaya Polyana" múzeum-birtoka"), Kolomenszkoje Múzeum-rezervátum, Borodino Csata Panorámamúzeum, Presnya Történeti és Emlékmúzeum. Kérjük, vegye figyelembe: a külföldi múzeumok és művészeti galériák neveit idézőjelek nélkül írják, mint pl. Prado Múzeum, Orsay Múzeum, Uffizi Képtár stb.

címeket zenei csoportok:kamarazenekar „Moszkvai Virtuózok”, „The Beatles”, „Rolling Stones”, „Factory”, „Strelki”, „City 312” csoportok.

címeket sportegyesületek, csapatok, klubok: futballklubok „Spartak”, „Zenit”, „Lokomotiv”, „Barcelona”, „Manchester United”, „Lazio”, „Beitar”, „Anderlecht”, jégkorongcsapatok „Salavat Yulaev”, „Severstal”, „Ak Bars” . A rövidített neveket azonban idézőjel nélkül írjuk: CSZKA, SKA(a rövidített nevekről bővebben lásd).

címeket rendek, érmek, kitüntetések, jelvények, kitüntető címek: „A Haza érdeméért”, „Katonai érdemekért”, „Szülői dicsőség” kitüntetések; „Kifogástalan szolgálatért” jelvény; A "Haza érdemeiért" Érdemrend kitüntetése; kitüntetések „A bátorságért”, „Szabad Oroszország védelmezője”, „Az államhatár védelmében való kitüntetésért”; "Az Orosz Föderáció népi művésze" tiszteletbeli cím(de az általános szó nélkül: kitüntetést kapott az Orosz Föderáció Népi Művészének), Arany Maszk-díj, Oscar-díj.

címeket folyóiratok(újságok, folyóiratok): újságok „Érvek és tények”, „Moszkovszkij Komszomolec”, „Ogonyok”, „Külföldön orosz nyelv”, "Nezavisimaya Gazeta", "Orosz folyóirat". A rövidített nevekről ( AiF vagy "AiF") cm). Ha a név latinul van írva (beleértve, ha a latin betűk kezdeti rövidítése), akkor nem kell idézőjel: újságok Financial Times, Frankfurter Allgemeine Zeitung; magazinok GQ, FHM.

címeket TV csatornák, rádióállomások: TV-csatornák "Russia", "Russia - Culture", "Match TV", rádióállomások "Echo of Moscow", "Vesti FM", rádiócsatorna "Radio Russia". A csatornaneveket azonban, amelyek kezdő típusú rövidítések, általában idézőjelek nélkül írják, például: NTV, STS, TNT. Név Channel One szintén nincs idézőjelbe (a cím megegyezik a szóval csatorna). De: nyitott részvénytársaság"Egyes csatorna".

címeket dokumentumokat: Az Orosz Föderáció elnökének 2015. december 31-i rendelete N 683 „Az Orosz Föderáció nemzetbiztonsági stratégiájáról”, az Orosz Föderáció elnökének 2016. január 15-i rendeletei N 12 „Az Orosz Föderáció Pénzügyminisztériumának kérdései az Orosz Föderáció” és 2016. február 2-án kelt N 41 „Az állami ellenőrzés és felügyelet egyes kérdéseiről a pénzügyi és költségvetési szférában”, az Orosz Föderáció elnökének 2016. március 8-i rendelete N 39-rp „A Szentpétervári Nemzetközi Jogi Fórum”, 2011. február 7-i szövetségi alkotmánytörvény N 1-FKZ „Az Orosz Föderáció általános joghatóságáról szóló bíróságokról”.

címeket irodalmi és tudományos alkotások, műalkotások: a „Háború és béke” regény, a „Háború apoteózisa”, a „Moszkva nem hisz a könnyekben”, az „Elveszett” televíziós sorozat, beleértve a neveket, beleértve az általános neveket is: „Regény hazugság nélkül”, „Mese egy igazi férfiról”, „Optimista tragédia”. Kérjük, vegye figyelembe: ha egy műalkotás címe két kötőszóval összekötött címből áll vagy, akkor a kötőszó elé vessző kerül, a második név első szavát pedig nagybetűvel írjuk: "A sors iróniája, avagy élvezd a fürdőt".Ne tegye őket idézőjelbeés írj vele kisbetűvel hasonló nevek összegyűjtött művek, válogatott művek, ha a kiadvány típusát jelentik: A. S. Puskin összes összegyűjtött munkájában. Ha arról beszélünk egy konkrét kiadványról, amely ilyen tipikus nevet visel, nagybetűvel írják idézőjelek nélkül: A. S. Puskin teljes műveiben.

címeket zeneművek. Figyelem: ha a zenemű neme vagy típusa nem szerepel a címben, akkor azt idézőjelbe kell tenni, a címben szereplő első szót és tulajdonneveket nagy kezdőbetűvel írjuk: opera "Pák királynője", balett "La Bayadère", szonáta "Appassionata". Ha egy zenemű címe egy általános szó kombinációja ( szimfónia, szonáta stb. számmal vagy zenei kifejezéssel, akkor nagybetűvel írják, de nem teszem idézőjelbe: Sosztakovics Hetedik szimfóniája, Chopin második ballada, 3. vonósnégyes.

címeket természeti katasztrófák(hurrikánok, tájfunok, tornádók): Judy tájfun, Katrina hurrikán, Noel vihar, Sidr ciklon.

címeket műszaki termékek gyártómárkái (autók, repülőgépek, műszerek stb.): „Volga”, „Toyota” autók, „Ruslan”, „Boeing-747” repülőgépek, „Indesit” mosógép, gáztűzhely– Ardo. Az ilyen nevek írásmódját kézikönyvek szabályozzák, de manapság egyre elterjedtebbek a műszaki termékek polinomiális nevei (vö.: Sukhoi Superjet 100 repülőgép). Az ilyen típusú nevek helyesírása szinte nem tükröződik a referenciakönyvekben, és jelentős ingadozásokat tapasztal a modern orosz nyelvben. A latinul írt neveket nem teszem idézőjelek közé, például: Kraftway Idea személyi számítógépek, Apple iMac, Blackview BV8000 Pro okostelefon, Canon fényképezőgép A410, Campaver Bains fűtött törölközőtartó, Mitsubishi Colt, Chevrolet Lacetti, Daewoo Matiz, Mazda 323, Peugeot 207 autók. Az autónevek helyesírásával kapcsolatos további információkért lásd alább.

címeket űrkutatás eszközei, katonai felszerelések: Discovery sikló, „Atlantis” űrsikló, „Prichal” csomópont, „Topol” ballisztikus rakéta, „Buk” légvédelmi rakétarendszer, „Iskander-M” csapásmérő komplexum.

címeket gyógyszerek, orvosi kellékek. Kérjük, vegye figyelembe: amikor használják védjegy A gyógyszerek nevét nagybetűvel, idézőjelbe kell írni: "Arbidol", "Influvac", "Aflubin", "Fervex", és a mindennapi használatban - kisbetűvel idézőjelek nélkül, például: igyál Fervexet, szedj Viagrát. A sok éves használat miatt széles körben elterjedt gyógyszerek egyes neveit is kisbetűvel írjuk idézőjelek nélkül ( validol, analgin, aszpirin).

címeket védjegyek, élelmiszerek, parfümök és egyéb áruk, beleértve az alkoholos italokat, hagyományos nevei. Figyelem: védjegyként használva az élelmiszerek nevét nagybetűvel írjuk idézőjelbe: „Krémes” gofri, „burgonyás” torta, saláta „Kínai”, „Lyubitelsky” karbonád, „Mozzarella” sajt, „Tatár” szósz, „Baileys” likőr, „Beaujolais Nouveau” bor, „Cinzano Bianco” vermut, „Black Card” kávé. A háztartásban használt termékek nevét idézőjelek nélkül, kisbetűvel írjuk: amatőr kolbász, Borodino kenyér, Olivier saláta, krumplis sütemény. Idézőjelek nélkül a borfajták nevét is kisbetűvel írjuk, ásványvizekés egyéb italok: Merlot, Chardonnay, Rizling, Portói, Borjomi. A latin ábécével írt neveket nem teszem idézőjelek közé: Global Village juice, Staropramen sör, Oro Verde olajbogyó, Christian Lacroix Rouge eau de parfum, Palmolive tusfürdő, Armani farmer, Dolce Gabbana kabát.

címeket termények, zöldségek, virágok fajtái és fajtái stb. – agronómiai és kertészeti szakkifejezések. A fent felsorolt ​​nevektől eltérően ezeket a neveket idézőjelbe írjuk kisbetűvel: Victoria eper, Chardonnay szőlő, Black Prince tulipán. A szakirodalomban az ilyen neveket idézőjel nélkül és nagybetűvel írják: sárgabarack Dionüszosz, cukkini Fedor bácsi, ragyogó málna, Chardonnay szőlő.

Amint azt a Help Desk felhasználóinak írásbeli kérései is igazolják autónevek. Beszéljünk róluk részletesebben.

Az „Orosz helyesírás és írásjelek szabályai” című teljes akadémiai kézikönyvben, szerk. V. V. Lopatin azt javasolta, hogy az autómárkák nevét nagybetűvel írják idézőjelbe: autók "Volga", "Volvo", "Toyota", valamint maguknak az autóknak, mint műszaki termékeknek a nevei - kisbetűvel az idézőjelben (kivéve a tulajdonnévvel egybeeső neveket - személyi és földrajzi). Például: "Moskvich", "Toyota", "Volvo" De: "Volga", "Oka", "Tavria"(ugyanaz, mint a tulajdonneveknél, tehát nagybetűvel írják). Kivételek: "Lada", "Mercedes"(ugyanúgy, mint a tulajdonneveknél, de kisbetűvel írjuk). A gyakorlatban azonban gyakran nehéz megkülönböztetni, hogy a név melyik esetben az autómárka neve, és melyik esetben a műszaki termék neve: Minden autóval szemben a Toyotát részesíti előnyben. Vitatott esetekben a nagy- vagy kisbetűs írásról a szöveg szerzője dönt.

A mindennapi használat során a járművek neveit kisbetűvel írják idézőjelek nélkül, pl. Egy régi moszkvaiban érkeztem (egy luxus Cadillac). A kicsinyítő utótagú autók köznyelvi nevét is idézőjel nélkül írják, például: Moszkvai, Ford, UAZ.

A rövidített neveket (számokkal kombinálva és anélkül) idézőjelek nélkül írjuk: ZIL, VAZ-2114, UAZ, KamAZ.

A cirill betűkkel írt kétértelmű nevek (autómárka és modell) idézőjelbe és kötőjellel íródnak, míg a név minden része nagybetűvel íródik: "Lada-Priora" „Toyota Corolla”, „Renault Megane”, „Nissan Teana”, „Hyundai Getz”, „Nissan Almera Classic”, „Suzuki Grand Vitara”. De: "Volkswagen Bogár"(névsorhívás köznévvel).

A latinul írt neveket nem teszem idézőjelbe: autók Toyota Yaris, Peugeot 306, Daewoo Matiz, Lada Priora.

Számos kérdés merül fel az idézőjel használatának helyénvalóságával kapcsolatban is, amikor egyes tulajdonneveket a szó szoros értelmében - embernevek és becenevek, állatnevek, földrajzi nevek - írják. Igyekszünk válaszolni a leggyakrabban feltett kérdésekre.

becenevek idézőjelek nélkül írva, és olyan esetekben, amikor a becenév a név után következik (Vsevolod, a nagy fészek, Oroszlánszívű Richárd), majd ha a becenév az utó- és vezetéknév között található: Garik Bulldog Kharlamov.

állatnevek nincsenek idézőjelek között, és nagybetűvel írják: a kutya Barbos, a macska Matroskin, a cica Woof, az oroszlán Bonifác. Ha azonban egyedi neveket használnak az állatok általános neveként, akkor azokat kisbetűvel írják: Murka, poloska, őrkutya, savraska, burenka. Az állatfajták nevét is kisbetűvel írjuk, idézőjelek nélkül: Kholmogorka tehén, uszkár kutya.

vasútállomások, terminálok nevei idézőjel nélkül írják, minden szót nagybetűvel írnak, kivéve az általános megnevezéseket: állomások Fili, Uzlovaya, Podsolnechnaya, 125 km, Stroitel, Dachnaya, Rabochy Poselok; Ladozhsky pályaudvar.

repülőterek nevei kézikönyvek ajánlják idézőjelek nélküli írást, de utóbbi években Erősen hajlamosak ezek a nevek idézőjelbe tenni. Talán hamarosan normatívnak ismerik el az ilyen írásokat. Most azonban jobb idézőjelek nélkül írni: repülőterek Sheremetyevo, Domodedovo, Pulkovo, Boryspil.

metróállomások és földi közlekedési megállók nevei idézőjelek között vannak (szövegekben, de nem térképeken és diagramokon, és nem magukon az állomásokon és megállóhelyeken!), az ilyen nevek első szava nagybetűvel írható (lehet, hogy az egyetlen), valamint mindazok a szavak, amelyeket nagybetűvel írnak a megfelelő helynevek összetételében: metróállomások „Fili”, „Pionerskaya”, „Sviblovo”; „Vyborgskaya”, „Avtovo”, „Elektrosila”; „Prospekt Mira”, „Kuznetsky Most”, „Okhotny Ryad”; „Gostiny Dvor”, „Old Village”; „1905 utcája”, „Sparrow Hills”, „Sretensky Boulevard”, „Filyovsky Park”; "Ligovsky Prospekt", "Technológiai Intézet"; megáll "Iskola", "Gyermekklinika", "Novopetrovskaya Street", "Prospekt Stroiteley".

kerületek, mikrokörzetek nevei(városi mikrotoponimikus nevek) idézőjelek nélkül íródnak: Marfino, Kurkino, Lyublino, Moskvorechye-Saburovo, Biryulyovo Western kerületek. Ezek azonban idézőjelbe vannak zárva lakóterületek, területek és egyéni házak konvencionális elnevezései szavak követik lakóövezet, lakótelep (lakótelep), HOA (lakástulajdonosok szövetsége), SZD (szociális lakóépület) stb., például: "Parus" lakóövezet, "Pobeda" lakóövezet, "Breeze" lakópark, "House on Mosfilmovskaya", HOA "Novobrodovsky", SZD "Maryino", "Stolyarovo" farm, "Dachnaya" alállomás.

irányok, útvonalak, vonatok nevei a következő szabály vonatkozik: a térbeli határok feltüntetésekor a földrajzi nevek közé kötőjelet kell tenni. A neveket nagybetűkkel írjuk, idézőjelek nélkül. Például: autópálya Moszkva - Szentpétervár, vonat Samara - Penza, útvonal Moszkva - Uglich - Moszkva, olajvezeték Kelet-Szibéria - Csendes-óceán. Ezek azonban idézőjelbe vannak zárva vonatnevek; autópályák, autópályák; olajvezetékek, gázvezetékek stb.: márkás vonatok „Zsiguli”, „Vologda Dawns”, „Nevsky Express”; autópályák „Kholmogory”, „Kaszpi”, „Don”, „Ural”, „Krím”, „Ussuri”; Kék Áramlat gázvezeték, Druzsba olajvezeték.

Felhasznált kézikönyvek:

Az orosz helyesírás és írásjelek szabályai. Teljes akadémiai kézikönyv / Szerk. V. V. Lopatina. M., 2006 (és későbbi kiadások).

Lopatin V.V., Nechaeva I.V., Cheltsova L.K. Nagy vagy kisbetű? Helyesírási szótár. M., 2011.

Milchin A.E., Cheltsova L.K. A kiadó és a szerző címjegyzéke: Editorial-ed. kiadványtervezés. – 4. kiadás. – M., 2014.

Rosenthal D. E. Az orosz nyelv kézikönyve. Nagy vagy kisbetű? – 7. kiadás. – M., 2005.

Kézikönyv a normatív jogi aktusok elkészítéséhez az Orosz Föderáció elnöki hivatalában (2016. április 5-től).

Mindenhol. Bárhol és bármerre néz, ezeket a konstrukciókat láthatja:

Ezek az „konstrukciók” vegyes reakciókat váltanak ki az írástudók körében. Legalább olyan, mint "ez tényleg helyes?"
Általában én személy szerint nem értem, honnan jött az a „divat”, hogy ne zárjuk be a külső idézeteket. Az első és egyetlen hasonlat, amely ezzel kapcsolatban eszünkbe jut, a zárójelekkel való analógia. Senki sem vonja kétségbe, hogy két zárójel egymás után normális. Például: „Fizetjen a teljes példányszámért (200 darab (ebből 100 hibás)).” De valaki kételkedett abban, hogy normális lenne két idézőjel egymás után (vajon ki volt az első?) ... És most mindenki teljesen tiszta lelkiismeret olyan szerkezetek gyártására, mint a Firm Pupkov and Co. LLC.
De még akkor is, ha még soha életében nem látta a szabályt, amelyről az alábbiakban lesz szó, akkor az egyetlen logikus lehetőség (a zárójelek példájával) a következő lenne: LLC Firm Pupkov and Co.
Tehát maga a szabály:
Ha az idézet elején vagy végén (ugyanez vonatkozik a közvetlen beszédre is) vannak belső és külső idézőjelek, akkor ezeknek a kialakításukban különbözniük kell egymástól (az úgynevezett „halszálkás” és a „szirmok”), és a külső idézőjeleket sem szabad kihagyni, pl.: C A gőzös oldalain rádión hangzott el: „Leningrád belépett a trópusokba, és folytatja útját.” Zsukovszkijról Belinszkij ezt írja: „Zsukovszkij fiatal korának kortársai elsősorban balladaszerzőként tekintettek rá, és egyik levelében Batyuskov „balladárnak” nevezte.
© Az orosz helyesírás és írásjelek szabályai. - Tula: Autogram, 1995. - 192 p.
Ennek megfelelően... ha nincs lehetőséged "halszálkás" idézőjeleket beírni, akkor mit tehetsz, ilyen "" ikonokat kell használnod. Az orosz idézőjel használatának képtelensége (vagy nem hajlandósága) azonban semmiképpen sem ok arra, hogy ne zárná be a külső idézőjeleket.

Így úgy tűnik, hogy a "Pupkov and Co" LLC tervezési pontatlansága megoldódott. Vannak a "Pupkov and Co" LLC típusú tervek is.
A szabályból teljesen világos, hogy az ilyen építmények is írástudatlanok... (Helyesen: LLC "Pupkov and Co" cég"

Viszont!
A Publisher's and Author's Guide by A.E. Milchin (2004-es kiadás) kimondja, hogy ilyen esetekben két tervezési lehetőség használható. A „halszálka” és „láb” használata, valamint (technikai eszközök hiányában) csak „halszálka” használata: két nyitó és egy záró.
A címtár „friss”, és személy szerint rögtön 2 kérdésem lenne itt. Először is, milyen örömmel lehet egy záró idézőjelet használni (na, ez logikátlan, lásd fent), másodszor pedig a „technikai eszközök hiányában” kifejezés különösen felkelti a figyelmet. Hogy van ez, elnézést? Most nyissa meg a Jegyzettömböt, és írja be, hogy „csak karácsonyfák: két nyíló és egy záró”. A billentyűzeten nincsenek ilyen szimbólumok. Nem tudom kinyomtatni a „halszálkás” kifejezést... A Shift + 2 kombináció a " jelet hozza létre (ami, mint tudod, nem idézőjel). Most nyissa meg Microsoft Wordés nyomja meg ismét a Shift + 2 billentyűket. A program ""-ra (vagy "-ra) javítja. Nos, kiderül, hogy az évtizedek óta létező szabályt a Microsoft Word alatt vették át és írták át? és Co" teszi a "Pupkov and Co" céget, akkor ez most legyen elfogadható és helyes???
Úgy tűnik. És ha ez így van, akkor minden okunk van kételkedni egy ilyen innováció helyességében.

Igen, és még egy pontosítás... a „technikai eszközök hiányáról”. A helyzet az, hogy minden Windows rendszerű számítógépen mindig vannak „műszaki eszközök” a „karácsonyfák” és a „lábak” megadására, így ez az új „szabály” (számomra idézőjelben van) a kezdetektől fogva helytelen!

A betűtípus összes speciális karaktere könnyen begépelhető, ha ismeri az adott karakter megfelelő számát. Csak tartsa lenyomva az Alt gombot, és írja be a NumLock billentyűzeten (a NumLock le van nyomva, a jelzőfény világít) a megfelelő szimbólum számát:

Alt + 0132 (bal láb)
Alt + 0147 (jobb láb)
« Alt + 0171 (bal halszálka)
» Alt + 0187 (jobb halszálka)

Az írásjelek az orosz nyelv egyik legnehezebb része, nemcsak a külföldiek, hanem maguk az oroszok is. A mai témát az olyan írásjeleknek, mint az idézőjeleknek szentelik. Megtudjuk, miért van szükség az idézőjelekre, és hogyan kell helyesen használni írás.

Néhány tény az idézőjelek eredetéről

Az idézőjel viszonylag új írásjel. Orosz írásjelekkel a 18. század végén jelentek meg. Azonban ezt megelőzően (kb. a 16. századtól) az idézőjeleket zenei lejegyzésként használták. Az is érdekes, hogy honnan származik maga az „idézőjel” szó. Itt a nyelvészek véleménye eltér, de a legtöbb tudós egyetért abban, hogy ez a szó az „idézet” igéből származik. Az egyik dél-orosz dialektusból lefordítva ez a szó azt jelenti, hogy „sántikál”, „kapálózik”. Miért ilyen furcsa asszociáció? Ez egyszerű - ugyanabban a nyelvjárásban a "kavysh" jelentése "liba" vagy "kacsa". Ennélfogva az „idézetek” csilingelések, szarkalábak vagy kacsaláb nyomai.

Az idézőjel típusai és használatuk az orosz írásjelekben

Az idézőjelnek többféle típusa van, és elnevezésüket annak az országnak a nevével, ahonnan származnak, valamint tárgyakkal való hasonlóságuk alapján nevezik el. Az orosz nyelvben használt kétféle idézőjel közül az elsőt francia „halszálkásnak”, a második, az orosz írásban is használt idézőjeltípust német „mancsnak” nevezik. További részletek a karácsonyfák és a mancsok használatának szabályairól alább, de egyelőre még kétféle idézőjelről fogunk beszélni, amelyeket nem szokás használni az orosz írásjelekben, de ennek ellenére sokan tévesen használják őket. Ezek az angol „egyszeres” és „kettős” idézőjelek. Az orosz írásjelek normái szerint csak francia karácsonyfák és német mancsok használhatók. A fenyőfákat rendszeres idézőjelként, a mancsot pedig „idézőjelként” használjuk, valamint a szöveg kézzel írásakor.

Az idézőjel mondatban való használatának szabályai

Vezessünk be egy másik definíciót az idézőjelnek. Idézőjeleket használunk a kiemelésre használt írásjelpárok hívására bizonyos típusok beszéd és a szavak jelentése. Mik ezek a beszédtípusok? Először is, ezek néhány forrásból származó idézetek. Oroszul sok esetben helyesebb az idézőjel használata a szerzői jogi szimbólum - (c) helyett. Másodszor, idézőjelek használatával a szövegben a közvetlen beszéd kiemelésre kerül. Ha idézőjelben lévő szavakról beszélünk, ezek elhelyezésére is két szabály vonatkozik. Először a különböző szervezetek, vállalkozások, cégek, márkák, fajták stb. neveit idézőjelben emeljük ki. Másodszor, idézőjelek segítségével közvetett, azaz átvitt jelentést adhat a szónak, beleértve a fordított és/vagy ironikus jelentést is. Például az „okos” szó idézőjelek között olyan személyt jelenthet, aki vagy buta, vagy nevetséges vagy meggondolatlan cselekedetet követett el. Biztosak vagyunk benne, hogy most nem lesz nehéz esszét írnia a „Miért van szükség idézőjelre” témában. További írásjelekről további cikkeinkben olvashat!

A figyelmébe ajánlott cikk az idézőjelek billentyűzeten történő beírásának alapvető módjait írja le. Az egyes módszerek erősségei és gyengeségei alapján minden konkrét esetben ajánlásokat adunk a használatukra.

Az idézőjelek fajtái

Először is nézzük meg, mik az idézetek. Hagyományosan két típusra osztják őket: „mancsok” (második nevük „német”) és „karácsonyfák” (más néven „francia”). Az első esetben ez két vessző a szöveg felső határa mentén. Leggyakrabban kézi szövegíráskor használják őket. A második lehetőség, az úgynevezett „halszálkás”, a kisebb, mint (nyissa meg a szöveget) és több, mint (zárja be) jelpárok, amelyek párokba vannak csoportosítva. Használja ezt a lehetőséget, ha professzionálisan szeretne szöveget tervezni speciális alkalmazásokban (például brosúrákban, könyvekben vagy

Mód

Vannak következő módszereket hogyan kell idézőjeleket tenni a billentyűzetre:

• Speciális billentyűparancsok használata.
• Speciális szimbólumablak használata a Word szövegszerkesztőben.
• Szimbólumtábla használata.
• Az ASKI kódtábla használata.

Mindegyik módszernek vannak erősségei és gyengeségei is. Az ő kapcsolatukon alapul, amit tudunk adni helyes ajánlásokat használatukkal kapcsolatban.

Billentyűzet és nyelvek

Maguknak az idézeteknek nincs külön billentyűje a billentyűzeten. Ez természetes – egy ilyen szimbólumot nem gyakran írnak be. Erre a célra ezek kombinációját használják. Sőt, az aktuálisan aktív nyelvtől függően változik. A tárcsázási algoritmus ebben az esetben a következő:

• Vigye a kurzort arra a helyre, ahol ilyen karaktert kell beírnia.
• Határozza meg az aktuális aktív nyelvet (ezt a képernyő jobb alsó sarkában található súgó segítségével teheti meg).
• Tartsa lenyomva a Shift billentyűt, és ne engedje el.
• Ha az orosz aktív, nyomja meg a „2” gombot. IN angol változat Az orosz "e"-t használják.
• Ezt követően engedje fel mindkét gombot és munkaterület ennek a jelnek meg kell jelennie.

Ez a legegyszerűbb és leguniverzálisabb módja annak, hogy idézőjeleket tegyen a billentyűzetre. Kivétel nélkül minden alkalmazásban működik. De van egy jelentős hátránya. Így csak a klasszikus „mancsokat” írhatja be, a „karácsonyfákat” viszont nem. Ha ez a lehetőség megfelelő, akkor használhatja ezt a módszert.

és "szó"

Egy másik lehetőség az ilyen karakterek bevitelére a Word szövegszerkesztő használata. Használhatja a korábban említett billentyűparancsokat. Csak angol nyelven jelenik meg a „” szimbólum, az orosz esetében pedig a „karácsonyfa”. De van egy alternatív beviteli mód. Ehhez hajtsa végre a következő lépéseket:

• A megnyitott szövegszerkesztő ablakban lépjen a „Beszúrás” fülre.
• A „Szimbólum” mezőben találjuk az azonos nevű legördülő menüt.
• Ezután válassza az „Egyéb szimbólumok” lehetőséget.
• A navigációs billentyűk segítségével megtaláljuk a megfelelő opciót idézetek, és jelölje ki őket jelölővel.
• Nyomja meg a „Tab” gombot, amíg a marker a „Futtatás” gombra nem kerül.
• Ezután nyomja meg az „Enter” gombot.
• A „Tab” gombbal lépjen a „Bezárás” gombra, majd nyomja meg ismét az „Enter” gombot.

Ez több a nehéz utat hogyan írjunk idézőjeleket a billentyűzeten. Ezenkívül speciális szoftverre van szükség - a Word szövegszerkesztőre. Ugyanakkor a felhasználónak lehetősége van kiválasztani az idézetek típusát.

Karakter táblázat

Egy másik válasz a „Hol vannak elrejtve az idézőjelek a billentyűzeten?” kérdésre? - ez a szimbólumtábla használata. Ebben az esetben a következő eljárást kell végrehajtania:

• Indítsuk el ezt a segédprogramot. A keresés legegyszerűbb módja a keresősáv használatával. Beírjuk: „Szimbólumtábla”. Ezután nyomja meg az „Enter” gombot.
• A keresés végén megtaláljuk ezt a programot a listában, és elindítjuk (például az egér kattintásával vagy az „Enter” billentyű lenyomásával).
• A megnyíló ablakban a navigációs billentyűk segítségével keresse meg az idézetek kívánt változatát (német vagy francia), és másolja a vágólapra a „Ctrl” és „C” billentyűk segítségével.
• A következő szakaszban a szükséges alkalmazáshoz lépünk. Ha már elindult, használja az „Alt” és a „Tab” billentyűkombinációt. Ellenkező esetben nyissa meg a Start\Programok menüből.
• A következő szakaszban elvégezzük a beillesztési eljárást. Ehhez nyomja meg a „Ctrl” és a „V” gombot.

A korábban említett billentyűkombinációkat csak a gombot kell megnyomni. Ellenkező esetben nem fog sikerülni.

ASKI kódok

Egy másik módszer az ASKI kódok használatán alapul. Ebben az esetben az idézőjeleket a billentyűzeten speciális számkészletekkel írják be. Az ilyen karakterek bevitelének algoritmusa a következő:

• Kapcsolja be a Num Look gombot, ha nem aktív (a LED-jének világítania kell).
• Tartsa lenyomva az „Alt” billentyűt a billentyűzet jobb oldalán, és ne engedje el.
• A numerikus billentyűzeten írjuk be a szimbólumkódot. A digitális kód bevitele előtt meg kell nyomnia a „+” és „0” gombot. A """ kódja "34". A "171" a "francia" idézőjelek nyitására szolgál, a "187" pedig a "francia" idézőjelek bezárására.
• Engedje el az "Alt"-t - és kész.

Univerzális módszer, de meglehetősen egyszerű. Ezen kívül lehetőség van a tárcsázandó típus kiválasztására. Ebben az esetben csak egy hátránya van - a speciális kódok emlékezésének szükségessége. És ez nem mindig kényelmes.

Ennek a cikknek a keretein belül részletesen ismertettük az idézőjelek billentyűzetre helyezésének fő módjait. Amikor a Word szövegszerkesztővel dolgozik, a legracionálisabb a szabványos billentyűparancsok használata. Ugyanakkor ne felejtse el, hogy az angol változatban a „mancsok” vannak bevezetve, oroszul pedig a „karácsonyfák”. De minden más esetben jobb a szimbólumtáblázat vagy az ASKI kódok használata. Így pontosan kiválaszthatja a kívánt táblát.