Mik azok a meghatározott kifejezések az irodalomban? Állítsa be a kifejezéseket oroszul

Modern nyelv, hanem nyelvtani archaizmusok. Példák az orosz nyelvű ilyen kifejezésekre: „maradj lábujjhegyen”, „visszarúgás”, „küzdj vissza”, „játszd el a hülyét”, „szempont”, „király nélkül a fejében”, „a lélek lélek”, „fehérek által varrt” cérna” és hasonlók.

Osztályozás (frazeológiai egységek)[ | ]

A frazeológiai egységek (francia unité phraséologique) fogalmát, mint stabil kifejezést, amelynek jelentése nem vezethető le az alkotó szavainak jelentéséből, először Charles Bally svájci nyelvész fogalmazta meg a „ Precis de stylistique", ahol szembeállította őket egy másik típusú kifejezésekkel - (francia séries phraséologiques) változó összetevők kombinációjával. Ezt követően V. V. Vinogradov a frazeológiai egységek három fő típusát azonosította:

Általános tulajdonságok [ | ]

A frazeológiai egységet olyan egészként használjuk, amely nincs kitéve további bontásnak, és általában nem teszi lehetővé a részek átrendezését magában. A frazeológiai egységek szemantikai egysége meglehetősen tág határok között változhat: a frazeológiai egység jelentésének az alkotó szavaitól való levezethetetlenségétől a kombinációkat alkotó jelentésekből adódó jelentésig. Egy kifejezés átalakítása stabil kifejezéssé frazeológiai egység lexikalizációnak nevezik.

A különböző tudósok eltérően értelmezik a fogalmat frazeológiaés tulajdonságait azonban a legkövetkezetesebben azonosítják egy frazeológiai egység különböző tudományos tulajdonságai:

• (külön design);
• tartozni.

Frazeológiai kiegészítések (idiómák)[ | ]

Frazeológiai fúzió vagy idióma (görögből. ἴδιος - „saját, jellemző”) egy szemantikailag oszthatatlan kifejezés, amelynek jelentése teljesen levezethetetlen az alkotóelemei jelentéseinek összegéből, szemantikai függetlenségük teljesen elveszett. Például, " szodoma és gomora" - "zűrzavar, zaj." A frazeológiai egységek szó szerinti fordítása során a külföldiek általában nem értik általános jelentésüket: angolul. a fehér toll megjelenítése - „gyávaság vádja” (szó szerint - „mutasd meg a fehér tollat”, Angliában a háború alatt fehér tollat ​​adtak az ivartalanítóknak) egyetlen szó sem utal a teljes kifejezés jelentésére.

Frazeológiai egységek[ | ]

A frazeológiai egység egy stabil forgalom, amelyben azonban egyértelműen megmaradnak az összetevők szemantikai szétválásának jelei. Általános szabály, hogy általános jelentése motivált és az egyes összetevők jelentéséből származtatható.

A frazeológiai kifejezés gyakran egy teljes mondat egy kijelentéssel, okítással vagy következtetéssel. Ilyen frazeológiai kifejezések például a közmondások és az aforizmák. Ha egy frazeológiai kifejezésben nincs építkezés, vagy vannak alulkifejezési elemek, akkor az egy közmondás vagy hívószó. A frazeológiai kifejezések másik forrása a szakmai beszéd. A frazeológiai kifejezések kategóriájába tartoznak a beszédklisék is - olyan stabil képletek, mint a " legjobbakat kívánom», « Viszlát" stb.

Melchuk besorolása[ | ]

1. A frazeologizálás által érintett nyelvi egység:
2. Pragmatikai tényezők részvétele a frazeologizálás folyamatában:
3. A frazeologizálás tárgyát képező nyelvi jel összetevője:
4. A frazeologizálás mértéke:

Általában egy ilyen számítás eredményeként Melchuk 3 × 2 × 3 × 3 = 54 típusú frázist azonosít.

Lásd még [ | ]

Megjegyzések [ | ]

Irodalom [ | ]

• Amosova N. N. Az angol frazeológia alapjai. - L., 1963.
• Arsentyeva E. F. Frazeológia és frazeográfia összehasonlító szempontból (az orosz és angol nyelvek). - Kazany, 2006.
• Valgina N. S., Rosenthal D. E., Fomina M. I. Modern orosz nyelv. - 6. kiadás - M.: Logosz, 2002.

Sziasztok, a blogoldal kedves olvasói. Nem hiába tartják az orosz nyelvet „nagynak és hatalmasnak”.

Nemcsak olyan szavakat tartalmaz, amelyekkel leírhatja a történések valóságát, hanem olyan szavakat is, amelyek jelentése nem egyezik a bennük használt szavakkal.

Az ilyen kifejezéseket (ezek frazeológiai egységek) nem lehet „fejjel” (szó szerint) megérteni, mert a bennük használt szavak néha teljesen nevetséges képet alkotnak. Például: „vakondtúrást készíteni a vakondtúrásból”, „ülni egy tócsába”, „az orránál fogva vezetni”, „mint a víz a kacsa hátáról” stb. Csak átvitt értelemben és ez által használatosak.

Mi ez (példákkal)

A frazeologizmusok azok kifejezések beállítása(mindennapi használat ebben a formában), melynek egyik jellemzője, hogy szinte lehetetlen más nyelvekre lefordítani. És ha szó szerint megcsinálod, igazi falatot kapsz.

Például hogyan fordítja le a kifejezéseket egy külföldinek:

Gulkin orral
Ahová a szemek néznek.
Lőtt veréb.

Ugyanakkor mi, mint orosz anyanyelvűek, azonnal megértjük, miről beszélünk.

„Gulkin orrával” – nem elég, csak egy kicsit.
„Ahová a szemek néznek” - közvetlenül, konkrét cél nélkül.
„Lőtt veréb” bizonyos dolgokban tapasztalható.

Íme néhány példa a frazeológiai egységekre. Íme ennek a fogalomnak a meghatározása a tankönyvekben:

„A frazeológiai egység szerkezetében és összetételében jól megalapozott kifejezés, amely átvitt értelemben használjukés két vagy több szóból áll."

A frazeológiai egységek jelei

A frazeologizmust meglehetősen könnyű felismerni. Ezeket a kifejezéseket megvannak a saját jellegzetességeik:

1. Tartalmaznak két vagy több szó;
2. Van stabilösszetett;
3. Van hordozható jelentése;
4. Van történelmi gyökerek;
5. Vannak egyesült a javaslat tagja.

Most nézzük meg közelebbről a frazeológiai egységek e megkülönböztető kritériumait.

Ez több szó, amelyek egy mondat részét képezik

Egyszavas frazeológiai egységek egyáltalán nincsenek. Leggyakrabban csak két szóból állnak, de sok példa van hosszabb kifejezésekre is.

Itt példák az ilyen kifejezésekre a jelentésük magyarázatával:

„Megette a kutyát” – tapasztalta, nem egyszer csinált valamit.
„Nem lehet vizet önteni” – nagyon barátságos.
„Várd meg az időjárást a tenger mellett” - ne csinálj semmit, és reméld, hogy minden magától megoldódik.
„Heti hét péntek” – folyamatosan változtassa terveit vagy döntéseit.
„Küzdj, mint hal a jég ellen” – teszel valamit, de az nem hoz eredményt.
„Nos, rendetlenséget csináltál” – olyasmit csináltál, ami események egész láncolatát váltotta ki.

Egy mondat elemzésekor a frazeológiai egységeket nem osztják részekre. Például a „dolgozott, amíg meg nem izzadtunk” kifejezés egyetlen állítmány. Csakúgy, mint a „varjak számolása” vagy a „kézmosás”.

A frazeologizmusok átvitt értelemben stabil kifejezések

Ilyen kifejezések nem lehet torzítani, egyes szavak hozzáadásával vagy eltávolításával. ÉS nem pótolható egyik szóról a másikra. Ily módon „kártyavárhoz” hasonlítanak, amely szétesik, ha kihúznak belőle egy lapot.

Apropó, "Kártyavár" frazeológiai egységre is példa, akkor használják, amikor ezt akarják mondani "valami nagyon könnyen eltört, vagy hamarosan eltörik".

Például:

Az „ég és föld között” azt jelenti, hogy bizonytalanságban vagyunk, nem tudva, mit tegyek.

És ebben a kifejezésben lehetetlen helyettesíteni az „eget” például a „felhők”-vel, vagy a „földet” a „mezővel”. Az eredmény teljesen más kifejezés lesz, mint másoké az emberek nem fogják megérteni.

További példák beállított kifejezéseket geologizmusok jelentésük magyarázatával:

A „vizet sározni” azt jelenti, hogy valami furcsa dologgal rukkol elő, nem jó befolyásolni másokat.
„Hanyag” – valamit rosszul csinál.
„Tűrje fel az ingujját” – jól és gyorsan dolgozzon.
A „varjakat számolni” azt jelenti, hogy zavart, figyelmetlen vagy.
„Az orrod mellett maradni” azt jelenti, hogy becsapnak.
„Térjen észhez” - változtassa meg viselkedését vagy hozzáállását valamihez.

Ezeknek a kifejezéseknek mindig átvitt jelentése van

Amint azt már észrevette, minden frazeológiai egység rendelkezik átvitt jelentése. Éppen ezért egyszerűen nem fordíthatók le más nyelvre.

Például próbálja meg lefordítani a kifejezést angolra "rossz szolgálat". Úgy fog hangzani, mint „medve szolgálat”, és minden külföldi szó szerint megérti, hogy „egy adott medve valamilyen szolgáltatást nyújt”, és inkább úgy dönt, hogy arról beszélünk egy betanított medvéről.

De tökéletesen értjük ezt a frazeológiai egységet, ami azt jelenti „úgy segíteni, hogy még rosszabb legyen”.

Ugyanez elmondható más kifejezésekről is:

„Reszelt Kalács” egy tapasztalt ember, akit nem lehet megtéveszteni.
„A nap témájáról” - valami releváns Ebben a pillanatban sok figyelmet vonz.
„Kallóba kerültem” - Valami abszurd dolgot csináltam, hibáztam.
A „fej elvesztése” azt jelenti, hogy ésszerűtlen dolgokat teszel.
„Mossa meg a csontokat” – beszéljen valakivel a háta mögött.

A frazeológiai egységek keletkezésének története

Egyes filológusok azt állítják, hogy minden frazeológiai egységnek van valamilyen történelmi gyökere. Csak nem mindent sikerült túlélni előttünk. De vannak olyan kifejezések, amelyekről pontosan tudjuk, honnan származnak.

Például a kifejezés "verte a bakot", ami azt jelenti "Semmit csinálni". Régen a kicsiket baklushinak hívták fa blokkok, melyből leggyakrabban kanalakat készítettek. Nagyon könnyű volt üreseket készíteni, ezt a legügyetlenebb tanulókra bízták. És mindenki azt hitte, hogy nem igazán dolgoznak.

Vagy frazeológiai egység "mint a víz a kacsa hátáról", ami azt jelenti, hogy „mindent megbocsátanak az embernek”. Ezt a kifejezést maga a természet alkotta meg. Nemcsak a lúd, hanem minden madár is nagyon gyorsan veszít vizet, mivel a tollakon vékony zsírréteg található.

És itt a kifejezés "Triskin kaftán" nem olyan széles körben ismert, bár azt jelenti, hogy „sikertelen próbálkozás valamilyen probléma megoldására, amely csak további problémákhoz vezet”. Megjelent a mondat Krylov meséjének köszönhetően:

Trishka kaftánja a könyökénél elszakadt.
Miért kell itt ilyen sokáig gondolkodni? Felvette a tűt:
Negyedével levágtam az ujjakat -
És könyökzsírt fizetett. A kaftán újra készen áll;
Csak egy negyed puszta kéz válik.
De mi van ezzel a szomorúsággal?

És itt van a frazeológiai egység "Monomakh kalapja", ami azt jelenti, hogy "túl nagy felelősség", adott nekünk Puskin„Borisz Godunov” című drámájában.

Példák frazeológiai egységekre és jelentésükre

És nem ez az egyetlen példa, amikor az irodalomnak köszönhetően gyakori kifejezések jelennek meg az orosz nyelvben. Például sok érkezett hozzánk az ókori mítoszokból és eposzokból, sőt a Bibliából is.

Rövid összefoglaló

Befejezésül elmondom, hogy a frazeológiai egységek a világ bármely nyelvében megtalálhatók. De annyi hívószó, mint oroszul, sehol máshol.

Sok szerencsét! Hamarosan találkozunk a blog oldalain

További videókat nézhet meg, ha felkeresi

");">

Lehet, hogy érdekel

A nyelvtörténetben már régóta léteznek stabil kombinációk. Már a tizennyolcadik században is találtak példákat a frazeológiai egységekre magyarázattal az idiómagyűjteményekben, hívószavak, aforizmák, közmondások, bár a nyelv lexikális összetételét még nem tanulmányozták ilyen alaposan. És csak V. V. Vinogradov tudományba érkezésével jelent meg az alap a beállított kifejezések átfogó tanulmányozására. Ő volt az, aki megalapozta a frazeológia fejlődését, és ezt nyelvi tudományágnak nevezte.

A híres nyelvész, N. M. Shansky a frazeológiai egységeket a nyelv rögzített egységeként mutatta be, kész formában reprodukálva, és két vagy több hangsúlyos verbális jellegű összetevővel rendelkezik. A frazeológiai egységek a lexikális oszthatatlanság mellett lexikális jelentéssel is bírnak, és gyakran a szavak szinonimái. Példaként: „a jobb kéz segítő”, „harapd meg a nyelved – fogd be”.

Frazeológiai egységek használata oroszul, példák magyarázattal

Anyanyelvünkben saját magunk által észrevétlenül használunk különféle frazeológiai egységeket, mivel gyermekkoruk óta ismertté váltak. A leghíresebbek mesékből, eposzokból, népi legendákból kerültek hozzánk, némelyik a idegen nyelvek. Az eredeti oroszok olyan egyedi kombinációkat tartalmaznak, amelyek csak anyanyelvünkön találhatók, és tükrözik az orosz életet, hagyományokat és kultúrát. Próbáljuk megérteni a jelentést a következő példával és magyarázattal. A kenyeret Oroszország fő termékének tekintették - a jólét és a jó bevétel szimbólumává vált. Ezért a frazeológiai egységek: „kenyeret venni valakitől” vagy „kenyeret enni semmiért” csak az orosz emberek számára érthetők.

A metamorfitás és a képzetesség az orosz frazeológiai egységek fő kritériuma. Az anyanyelvben rejlő nemzetiség az, amely lehetővé teszi a stabil kifejezések megértését nem a beszéd szintjén, hanem az anyatejjel felszívódó nyelvi modell szintjén. Még elavult kifejezések, melyek jelentése feledésbe merült, képviláguknak köszönhetően érthetővé és közelivé válnak számunkra. Az alábbiakban a frazeológiai egységek gyakori példáit tekintjük meg magyarázatokkal és jelentésükkel.

Könyv és irodalmi

Az irodalmi beszéd felhasználási köre jóval szűkebb, mint a köznyelvi vagy stílusközi beszédké. A könyvfrazeológiai egységeket főként írott források használják, és bizonyos árnyalatot adnak az ünnepélyességnek, a feldobottságnak és a formalitásnak a cselekvéshez. Példák, magyarázatok és a könyvek frazeológiai egységeire az alábbiakban olvashat:

• - ne halasszák el határozatlan időre az ügyet. A ruha alatt azt értjük gyapjú szövet, amely korábban fedezte asztal. Ha bármilyen papír vagy mappa a kendő alá került, az azt jelenti, hogy aláírás nélkül maradt, és nem ment be.
• "Emelj fel a pajzsra"- vagyis becsületet tanúsítani, dicsérettel beszélni valakiről. Például a régi időkben a győzteseket szó szerint pajzsra emelték és magasba vitték, hogy mindenki lássa és megköszönje.
• "Írj - eltűnt." Ezt mondják olyasmiről, amit bizonyos feltételek hiányában nyilván lehetetlen. A tizenkilencedik században a tisztviselők az áruk átvételével és fogyasztásával kapcsolatos tételeket feljegyezték a költségkönyvbe. A sikkasztók általában megparancsolták az ügyintézőjüknek, hogy jegyezze fel az áru elvesztését a következő szavakkal: „Írj – elment”. Ugyanakkor magát a veszteséget is felvállalták.
• – Volt fiú?- ily módon most valamivel szembeni szélsőséges kétely fejeződik ki. A frazeológiai egység M. Gorkij „Klim Smagin élete” című regényéből származik, amely a gyerekek korcsolyázó jelenetét írja le. Amikor a srácok a víz alá esnek, Klim az első, aki megmenti a lányt. Aztán odadobja az övét a fiúnak, de attól tartva, hogy ő maga megfulladhat, elengedi. Miközben egy vízbe fulladt gyereket keres, Klim egy hangot hall, amely kimondja a következő mondatot: „Volt fiú, talán nem volt fiú?”
• "A muszlin fiatal hölgy"- így beszélnek lekicsinylően egy elkényeztetett lányról, aki abszolút nem alkalmazkodott az élethez. A részlet N. G. Pomjalovszkij „Pittish Happiness” című történetéből származik.
• "Medve sarok"- távoli település, külterület. A kifejezést először P. I. Melnikov-Pechersky használta azonos nevű regényében, amely Oroszország egyik távoli városáról szól.
• "Érintsd meg a belső magot"- egy másik könyvfrazeológiai egység, amelynek története a rabszolgák bélyegzésének idejére nyúlik vissza. A kauterizálás rendkívüli fájdalmat okozott, különösen a gyógyuló seb megérintésekor. Ez a fordulat akkor válik relevánssá, amikor a beszélgetés olyan témákat érint, amelyek lelki gyötrelmet okoznak a beszélgetőpartnerben.
• "Bűnbak"- akire áthárítják a felelősséget valaki más bűnösségéért. A kifejezés irodalmi frazeológiai egységekre utal, és rendelkezik ősi eredetű. A bibliai hagyomány a feloldozás szertartásáról beszél. A pap rátette a kezét egy közönséges kecskére, mintha átvinné a bűnöket egy emberről egy állatra, amelyet később kiűztek a sivatagba.
• "Mint a víz a kacsa hátáról"- nem számít. A lúd tollazatát speciális kenőanyag borítja, amely megakadályozza, hogy a madár elázzon. A víz nem nedvesíti a liba szárnyait. Ennek a zsírnak köszönhetően száraz marad.

Példák a köznyelvi és kölcsönzött frazeológiai egységekre

A köznyelvi frazeológiai egységek szilárdan rögzültek beszédünkben. Kényelmesek gondolatot közvetíteni a beszélgetőpartner felé, különösen akkor, ha a hétköznapi szavak nem elegendőek a kifejezés érzelmi színének közvetítéséhez. A kölcsönzött frazeológiai egységek más nyelvekből a mondások szó szerinti fordításával átvett calques és fél-calques. Vannak olyan frazeológiai egységek, amelyek jelentésükben egyszerűen korrelálnak más nyelvek halmazkifejezéseivel. Példáik: a „white crow” úgy hangzik, mint „rare bird” angolul, és a „hanging by a thread” kifejezést a „szálon lógva” kombináció váltja fel. További példák a frazeológiai egységekre magyarázattal és jelentéssel:

• "Első az egyenlők között"- vagyis a legjobb vagy vezető. A latin „Primus inter pare” szóból kölcsönözve, amelyet szó szerint fordítanak. Augustus császár még azelőtt viselte ezt a címet, hogy elfogadta volna magas rangját. Ezzel megőrizték tekintélyét.
• „Jó (vidám) arc rossz játék» - vagyis külső nyugodt látszat mögé rejteni tapasztalatait, kudarcait. Sőt, az „enyém” szó szerint a régi breton nyelvből „arckifejezés”-ként fordítják.
• "Amit a Jupiternek szabad, azt a bikának nem szabad." A kifejezést először Publius Terence Afr. Akkor használatos, ha meg kell szüntetni a megalapozatlan követeléseket azáltal, hogy jelzi a vitatkozó alsóbbrendű helyét.
• "Egyél egy csipet sót"- gyakori köznyelvi frazeológiai egység. Ez egy példa a hosszú együttélésre. A mértékrendszerben egy font 16 kg-nak felel meg. Ilyen mennyiségű só elfogyasztásához hatalmas ideig kell együtt élni, ami alatt az emberek szinte mindent megtudnak egymásról.
• "Nincs semmi a lélek mögött"- így szokás szegényről beszélni. Által népi hiedelmek, az emberi lélek a nyaki gödröcskében helyezkedett el. Régen szokás volt ott pénzt és ékszereket tárolni. Ha nem volt mit elrejteni a gödörben, akkor azt hitték, hogy nincs semmi „a lélek mögött”.
• - vagyis egy könnyű falatot. A kifejezés a francia „tuer le ver” szóból származó pauszpapír, amelynek szó szerinti fordítása: „igyál meg egy pohár alkoholt éhgyomorra”. Feltételezték, hogy az alkohol minimális harapnivalóval elpusztította a bélférgeket a szervezetben.
• „A gyeplő félreesett”- köznyelvi frazeológiai egység, amely valakinek a meggondolatlan cselekedeteit jelöli. A kifejezést egykor szó szerint, nem átvitt értelemben használták a lovakkal kapcsolatban, ahol a farok alá eső gyeplő fájdalmat okozott és meggondolatlan cselekedetekre kényszerítette őket.
• "Nickeld le"- emlékezz egyszer s mindenkorra. Régen az írástudatlanok mindenhová vittek magukkal táblákat, amelyekre rovátkolt jegyzeteket írtak emlékül. Az „orr” ebben az esetben nem szaglószerv, hanem hordható dolog.

Orvosi és egyéb szakmai kifejezések magyarázattal

Egyes frazeológiai egységek innen származnak szóbeli beszéd emberek különféle fajták szakmák. Ide tartoznak a következő mondatok frazeológiai egységekkel:

• "A cipész melle"- orvosi kifejezés, amelynek megvan a maga jelentése és magyarázata. Ezt hívják tölcsér alakú mellkasnak. Alsó rész A cipészek szegycsontja szakmai tevékenységük miatt befelé nyomódik, aminek következtében a mellkas térfogata jelentősen csökken.
• - ezt mondják az improduktív munkáról. Példaként: régen a gyógyszerész pontosan ezt a receptet írta fel közvetlenül a gyógyszeres üvegekre. Ez azt jelentette, hogy a kezelést lassan kell elvégezni, hogy időben reagáljon az allergiás megnyilvánulásokra. Ha egy beteg számára ez a megközelítés teljesen indokolt, akkor egy dolgozó ember számára ez a lustaság és határozatlanság mutatója.
• "Varázsold a fogaidat"- idegen beszélgetésekkel elvonja a figyelmet a sürgető problémáról. A fogorvosokkal ellentétben a gyógyítók varázslatokat használhatnak a fájdalom ideiglenes megszüntetésére. A fogakat azonban nem maguk kezelik, és a probléma megoldatlan marad.
• "Ülj a májba"- unatkozz, mérgezd meg az életet. BAN BEN ókori orosz a májat tartálynak tekintették életerő személy. Azt hitték, hogy aki beleavatkozik az életbe, az elveszi a szabad energiát, ami azt jelenti, hogy a májban ül, és onnan közvetlenül meríti mások erejét.
• "Lélegzetvisszatartás"- vagyis óvatosan, még az apróságokat sem hiányozva. Az orvostudományban a helyes diagnózis érdekében a mellkas tisztázásához néhány percig vissza kell tartania a lélegzetét. Úgy gondolják, hogy az a személy, aki visszatartja a lélegzetét, a legjobb minőségű eredményt kapja.
• "felgyűröm az ingujjamat"- szorgalmasan és lendületesen, saját erejét nem kímélve cselekedjen. Ha emlékszel, a régi időkben szokás volt hosszú ujjú ruhákat viselni - egyeseknél a hosszúság elérte a 95 cm-t. Ilyen ruhákban nem lehetett dolgozni. Ahhoz, hogy bármi hasznosat csinálj, először feltűrni kellett az ingujjat, utána sokkal gyorsabban haladtak a dolgok.
• "Ujjokon keresztül"- lusta, lassú, kellő lelkesedés nélkül. Ez a frazeológiai egység az előzővel ellentétben létezik, és hasonló magyarázata van. Vagyis a leeresztett hosszú ujjak nem tették lehetővé a munka megfelelő elvégzését.
• “Várj a tenger mellett az időjárásra”- ne csinálj semmit, várd, hogy a helyzet magától megoldódik. Ez a kifejezés a tengerészek beszédéből származik, akik mielőtt horgászni indultak volna, mindig figyelték az időjárást, és kivárták a kedvező időszakot, hogy ne kerüljenek viharba.

Stabil és semleges kifejezések és jelentésük

A köznyelvi kifejezésekkel ellentétben, amelyek inkább átvitt jellegűek, az érzelmi konnotációval nem rendelkező kifejezéseket semlegesnek tekintik. Példák ilyen frazeológiai egységekre magyarázatokkal és jelentésükkel:

• „Nem talál magának helyet”- vagyis aggódik. Ezt mondják egy olyan személyről, aki erősen aggódik valaki miatt.
• "Anélkül, hogy kiegyenesítené a hátát"- kemény és kitartó munkát jelent. Ezt mondták a szántókról, akik reggeltől estig dolgoztak a földeken.
• - kínozni kérésekkel és beszélgetésekkel ugyanarról.
• "Elveszíteni a szívet"- hogy végleg elveszítse hitét saját képességeiben.
• "Nézni az éjszakát"- vagyis sötétedés előtt, amikor már nem közlekedik a tömegközlekedés, és megnő a veszélye annak, hogy rossz körülmények áldozatává váljanak. Emellett számos példa van arra, hogy az embernek késő este nem lesz ideje semmi jelentőset csinálni, mivel a szervezet nappali erőforrásai kimerültek.
• "Maradj az orrodnál" vagy nem sikerül. Példák a kifejezés használatára: amikor valaki hagyja magát becsapni, és nem azt kapja, amit várt. A régi időkben az „orr” szó íjat jelentett felajánlással. „Orr” – azaz „hozta”. A gazdagok általában pénzzel érkeztek a hivatalnokokhoz, a szegények disznót, csirkét, tojást hoztak. A felajánlásokért cserébe a jegyzők az ajándékot hozó javára döntöttek. Rossz jel az „orr” tisztviselője elutasította, ha túl szerény volt. A kérő ugyanakkor maradt az ajándékával, vagyis „orra nélkül”, és nem azt kapta, amit akart.
• "Mosd meg a csontokat"- vagyis pletykálni, rágalmazni, elemezni egy másik ember cselekedeteit. Valamikor azt hitték, hogy egy átok alatt álló bűnös kísértetként léphet ki a sírból. A varázslattól való megszabaduláshoz fel kellett ásni a sírt, és tiszta vízzel le kellett mosni a csontokat.

A fenti példákban azt látjuk, hogy a frazeológiai egységek megfelelő használata telíti beszédünket, és lehetővé teszi számunkra, hogy a kommunikációt érzelmileg gazdaggá és érdekessé tegyük. A frazeológiai egységekkel rendelkező mondatok „élelmet” adnak a beszélgetéshez, és mindenki a beszéd teljesen természetes elemeként érzékeli őket, növelve annak jelentését.

Valószínűleg többször hallottad már, hogy egyes kifejezéseket frazeológiai egységeknek neveznek. És fogadunk, mi magunk is sokszor használtunk ilyen kifejezéseket. Nézzük meg, mit tudsz róluk. Garantáljuk, hogy többet tudunk. És szívesen megosztunk információkat.

Mi az a frazeológiai egység?

Frazeologizmus- beszédben szabadon reprodukálható, holisztikus, stabil és gyakran átvitt jelentésű forgalom. Szerkezeti szempontból kompozíciós ill alárendelő mondat(nem predikatív vagy predikatív jellegű).

Milyen esetben válik egy bizonyos kifejezés frazeológiai egységgé? Amikor mindegyik az övé alkatrészek elveszti függetlenségét mint szemantikai egység. És együtt alkotnak egy új, allegorikus jelentésű és képzetű kifejezést.

A frazeológiai egységek jelei:

• fenntarthatóság;
• reprodukálhatóság;
• a jelentés integritása;
• a kompozíció feldarabolása;
• a nyelv névszótárához tartozó.

Ezen jellemzők egy része a frazeológiai egység belső tartalmát, néhány pedig a formát jellemzi.

Miben különböznek a frazeológiai egységek a szavaktól?

Először is a markáns stilisztikai színezésével. Az átlagember szókincsében a legtöbb gyakran használt szó az semleges szókincs. A frazeologizmusokat értékelő jelentés, érzelmi és kifejező színezés jellemzi, amely nélkül a frazeológiai egységek jelentésének megvalósítása lehetetlen.

Nyelvstilisztikai szempontból a frazeológiai egységek a következőkre oszthatók:

• semleges ( időről időre, apránként stb.);
• magas stílus ( alapkő, nyugodj Istenben satöbbi.);
• köznyelvi és népnyelvi ( jó szabadulás, varjakat fogni stb.).

Miben különböznek a frazeológiai egységek a frazeológiai kombinációktól, közmondásoktól és szólásoktól, valamint népszerű kifejezésektől?

A frazeologizmusok összetételükben képesek (és ezt aktívan is teszik) szabad használatú szavakkal (vagyis a nyelv összes többi szavaival, „nem-frazeologizmusokkal”) kombinálni.

A frazeológiai egységek eredet szerinti felosztása:

• eredetileg orosz– egyes szabad kifejezéseket a beszédben metaforaként újraértelmezték és frazeológiai egységgé alakították ( horgászbotban tekercselni, zaklatott vizeken halászni, iszapot dagasztani, szárnyakat kitárni, kalachot reszelni stb.);
• kölcsönzések az óegyházi szláv nyelvből (nem tétovázik semmiben, mint a szeme fénye, nem e világé, közmondás, a maga idejében, a szentek szentje satöbbi.);
• stabil kifejezések-kifejezések, amelyek metaforává változtak (vezet közös nevező = hívás, fajsúly = érték, túloz= erősen eltúlozni, négyzetre emelve a kört satöbbi.);
• elfogadott a mindennapi életben stabil nevek, amelyek nem tartoznak semmilyen terminológiai rendszerhez ( Indiai nyár, kecskecomb stb.);
• elkapni a szavakat és kifejezéseket aki onnan jött hozzánk Görög és római mitológia (Akhilleusz-sarka, Damoklész kardja, tantál gyötrelem, moss kezet stb.);
• népszerű szavak és kifejezések a Bibliábólés más vallási szövegek ( mennyei manna, a pusztaság utálata stb.);
• irodalomból származó hívószavak, amelyek elvesztették kapcsolatukat az eredeti forrással, és frazeológiai egységként léptek be a beszédbe ( bűvész és varázsló– A.V. vígjátéka Sukhovo-Kobylin „Krechinsky esküvője” (1855), szikla és kemény hely között– F. Spielhagen „Kalapács és kemény hely között” című regénye (1868), Scylla és Charybdis között– Homérosz, „Odüsszeia” (Kr. e. 8. század);
• frazeológiai egységek nyomon követése, azaz más nyelvek halmazkifejezéseinek szó szerinti fordítása ( összetörni a fejét– német aufs Haupt Schlagen, nem odaillő– fr. ne pas etre dans son assiette, a kutya és a farkas ideje– fr. l'heure entre chien et loup, szó szerint: a napnyugta utáni idő, amikor nehéz megkülönböztetni a kutyát a farkastól).

Nem vonatkozik a frazeológiai egységekre:

• frazeológiai kombinációk, mint pl megvetni, odafigyelni, győzni, döntést hozni; falánk étvágy, lányos emlékezet, kebelbarát, esküdt ellenség, kutya hidegés a hasonlók. Az ezeket a kifejezéseket alkotó szavak megtartják azt a képességet, hogy értelmesen és nyelvtanilag kapcsolódjanak egy másik szóhoz. A frazeológiai kombinációk meghatározott kifejezések közé tartoznak. De maguk a frazeológiai egységek nem frázisok e meghatározás általános értelmezése szerint (*valójában ez egy meglehetősen ellentmondásos besorolási pont, és a jövőben megvizsgálunk néhány ilyen kifejezést);
• stabil kifejezések-kifejezések ( Felkiáltójel, agy, mellkas, gerincoszlop, progresszív bénulás) és összetett nevek (pl piros sarok, faliújság);
• tervezések, mint például: formájában, a látszat kedvéért, hatalom alatt, ha nem hasonlíthatók össze egy szó szerinti prepozíció-kisbetű-kombinációval (hasonlítsa össze: Az orron= nagyon hamar és Az orron anyajegy);
• hívószavak, közmondások és mondások ( A boldog órákat nem tartják be; Szerelem minden korosztály számára; Aki karddal jön hozzánk, kard által hal meg; Ne mondj le a pénzről és a börtönről stb.) - abban különböznek a frazeológiai egységektől, hogy a beszédben nem szavakkal, hanem egész mondatokkal (mondatrészekkel) kombinálódnak.

Lexiko-grammatikai osztályozás

A frazeologizmusok lexiko-grammatikai szempontból is osztályozhatók:

• szóbeli- a beszédben tökéletlen és tökéletes formában használják: fogd/fogd a bikát a szarvánál fogva, lógasd/lógasd az orrát, simogasd/veregesd a gabonát stb. Jelentős számú verbális frazeológiai egység ennek ellenére beépült a nyelvbe egyetlen típus formájában: tökéletes ( intsd a kezed, dugd be az övedbe, ölj meg két legyet egy csapásra) vagy tökéletlen ( vezesse az orránál fogva, füstölje az eget, álljon, mint egy hegy(valakinek)).
• személyre szabott– főnévi kifejezésekben valósulnak meg ( Indián nyár, sötét erdő, Filkina diplomája). Egy mondatban névleges állítmány szerepét tölthetik be - az I.p. vagy néha hasonlóban.
• határozói– határozói kombinációkban valósulnak meg ( minden lapockában, minden szemében, egyszóval fekete testben, úgy-úgy).
• melléknév – Jellemzőjük, hogy értelmezésükhöz jelző (melléknévi) kifejezések szükségesek ( csont és bőr= nagyon vékony nedves a füle mögött= túl fiatal).
• verbális-névleges predikatív - egy mondat mintájára épül, és verbális-nominális kifejezésekben van megvalósítva (valójában olyan mondatokban, ahol az alany szerepe (grammatikai vagy logikai) határozatlan névmás): kigurulnak a szemem a fejemből WHO, és zászló a kezedben kinek.

Frazeologizmusok és idiómák – van különbség?

Szükséges-e különbséget tenni a frazeológiai egységek és az idiómák között? Idiómák- olyan beszédfigurákról van szó, amelyek eredeti jelentésük elvesztése nélkül nem oszthatók részekre, és amelyek általános jelentése nem vezethető le az őket alkotó egyes szavak jelentéséből. Azt mondhatjuk, hogy a frazeológiai egységek és idiómák nemzetségként és fajként rokonok. Vagyis a frazeológiai egység tágabb fogalom, amelynek speciális esete egy idióma.

Az idiómák azért érdekesek, mert ha szó szerint lefordítják egy másik nyelvre, jelentésük elveszik. Az idióma olyan jelenségleírást ad, amely logikus egy nyelv beszélői számára, de olyan meghatározásokon és metaforákon alapul, amelyeket ezen a nyelven kívül nem lehet megérteni további értelmezés nélkül. Például oroszul heves esőzésről beszélünk szakad az eső. Ugyanebben az esetben – mondják a britek Szakad az eső). És például az észtek azt mondják egy heves felhőszakadásról, hogy zuhog mint a babszárból.

Valami érthetetlen dologról fogunk beszélni kínai levél, de a dánoknak ez " úgy hangzik, mint egy orosz város neve". A német azt mondja: „Csak az „állomást” értettem, lengyel – "Köszönöm, mindenki egészséges otthon.", az angol fogja használni "Ez nekem kínai".

Vagy vegyük a híres orosz frazeológiai egységet rúgd a segged(= tétlenül, hülyeséget csinálni) – szóról szóra nem fordítható le más nyelvre. Mert a kifejezés eredete olyan múltbeli jelenségekhez kapcsolódik, amelyeknek nincs analógja a modern időkben. A „beverni a bakokat” azt jelenti, hogy a fahasábokat hasábokra kell hasítani a kanalak és faeszközök forgatásához.

Frazeologizmusok, beszédbélyegek és közhelyek

Ne keverje össze a frazeológiai egységeket a beszédklisékkel és a klisékkel. A frazeologizmusok a nyelv metaforizálásának termékei. Gazdagítják a beszédet, kifejezőbbé, változatosabbá teszik, és figuratívságot adnak a kijelentésnek. Éppen ellenkezőleg, a klisék és a klisék elszegényítik a beszédet, és néhány elcsépelt képletre redukálják. Bár a frazeológiai egységek stabil szerkezettel rendelkeznek, és általában teljes egészükben reprodukálódnak, változtatások és kiegészítések nélkül, felszabadítják a gondolkodást és szabad utat engednek a képzeletnek. De a klisék és közhelyek sztereotípiává teszik a gondolkodást és a beszédet, megfosztják őket az egyéniségtől, és a beszélő képzeletének szegénységét jelzik.

Például kifejezések fekete arany (= olaj), fehér köpenyes emberek(= orvosok), a lélek fénye– már nem metaforák, hanem valódi klisék.

Gyakori hibák a frazeológiai egységek használatában

A frazeológiai egységek helytelen használata beszédhibákhoz vezet, néha egyszerűen bosszantó, néha pedig komikus.

1. Rossz jelentésű frazeológiai egységek használata. Például egy frazeológiai egység jelentésének szó szerinti megértésével vagy eltorzításával - Az erdőben mindig riasztószereket használok, így egy szúnyog nem bántja az orrod. Ennek a frazeológiai egységnek a jelentése: „semmiben nem találsz kivetnivalót” ebben az esetben a kifejezést túlságosan szó szerint vették, ezért helytelenül használták.
2. A frazeológiai egységek alakjának torzulása.

• Nyelvtani torzítás – Működik a későbbiekben ive ujjú(Jobb a későbbiekben én ujjú). Nekem a történetei kiszabott tovább fogak(Jobb kiszabott V fogak). Szintén helytelen a frazeológiai egységekben helyettesíteni rövid alakok melléknevek teljesekké.
• Lexikai torzítás – Fogd be enyém valakinek az övét(lehetetlen új egységeket szabadon bevinni egy frazeológiai egységbe). Élj szélesen(Jobb nagyban élni láb – nem dobhatsz ki szavakat egy frazeológiai egységből).

Szabálysértés lexikális kompatibilitás. Soha nem volt saját véleménye – ismételgette mindig mindenki után és valaki más dallamára énekelt(sőt, vannak frazeológiai egységek táncolni valaki más dallamáraÉs énekelni valaki más hangján).

Modern frazeológiai egységek

Mint minden lexikai egység, a frazeológiai egységek is születnek, léteznek egy ideig, és ezek egy része előbb-utóbb kikerül az aktív használatból. Ha a frazeológiai egységek relevanciájáról beszélünk, akkor ezek a következőkre oszthatók:

• gyakori;
• elavult;
• elavult.

Az orosz nyelv frazeológiai egységeinek rendszere nem egyszer és mindenkorra lefagyott és megváltoztathatatlan. A modern élet jelenségeire válaszul elkerülhetetlenül új frazeológiai egységek keletkeznek. Bénákként kölcsönözve más nyelvekből. És új, releváns metaforákkal gazdagítják a modern beszédet.

Itt van például néhány viszonylag „friss” frazeológiai egység, amelyek viszonylag nemrégiben (főleg a huszadik században) gyökereztek az orosz nyelvben:

Élő szálon- valamit nem túl körültekintően, ideiglenesen, azzal az elvárással, hogy a jövőben megfelelően újra lehessen végezni, anélkül Extra erőfeszítést. A frazeológia eredete teljesen egyértelmű: amikor a varrónők összevarrják a termék darabjait, először nagy öltésekkel fésülik meg őket, hogy csak összetartsanak. Ezután az alkatrészeket gondosan és határozottan összevarrják.

Felhőtlen karakter– Nyugodt és nyugodt, barátságos és kiegyensúlyozott karakterű, különösebb hibáktól mentes, hangulati ingadozásoknak kitett személy jellemzője. Nemcsak egy személy leírására is használható, hanem elvont jelenségek (például emberek közötti kapcsolatok) jellemzésére is.

Hogyan küldjünk két bájtot- minden olyan művelet jellemzője, amelyet teljesen könnyű végrehajtani.

Beszéljen különböző nyelveken– nem találja meg a kölcsönös megértést.

Készíts citromból limonádét- tudja a legkedvezőtlenebb feltételeket és körülményeket is a maga javára fordítani, és ebben sikereket elérni.

Miért van szükség szinonim frazeológiai egységekre?

A frazeológiai egységek egyébként lehetnek szinonimák és antonimák is. Ha megértette, milyen kapcsolatok léteznek az első pillantásra eltérő frazeológiai egységek között, jobban megértheti jelentésüket. És diverzifikálja e kifejezések használatát a beszédben. Néha a szinonim frazeológiai egységek egy jelenség megnyilvánulásának különböző fokát vagy eltérő, de hasonló aspektusait írják le. Tekintse meg ezeket a példákat a frazeológiai egységekre:

• Azt mondják olyan emberről is, aki semmit sem jelent a társadalom számára, és semmit sem képvisel önmagából kis sült, És az utolsó megszólalt a szekéren, És alacsonyan repülő madár, És csomó a derült égből.
• E frazeológiai egységek antonimája a következő kifejezések: fontos madár, madár magasan repülni, nagy főnök.

Frazeológiai egységek értelmezése

Figyelmébe ajánljuk egyes frazeológiai egységek értelmezését, sőt keletkezésének történetét. Részei a modern orosz nyelv aktív állományának. És annak ellenére, hogy némelyik nem csak tíz, hanem akár néhány száz éves is, továbbra is népszerűek, és széles körben használják a mindennapi beszédben és irodalomban.

augiász istállója- így égnek egy nagyon koszos helyen, egy elhanyagolt és rendezetlen helyiségben, szétszórt dolgokban. Ez vonatkozik azokra az ügyekre is, amelyek rendezetlenné, rendezetlenné és elhanyagolttá váltak.

A frazeologizmus az ókori görög mítoszokból származik. Herkules egyik munkája volt Augeas Elis király istállójának takarítása, amelyet 30 éve nem takarítottak.

Ariadné fonala- csodálatos módja annak, hogy megtalálja a kiutat egy nehéz helyzetből.

Ez a kifejezés hozzánk is az ókori görög mítoszokból került be. A legenda szerint Minosz krétai király lánya, Ariadné segített az athéni hősnek Thészeusznak kijutni a Minótaurosz labirintusából, és egy cérnagolyót adott neki, hogy a labirintus bejáratánál rögzített cérnával visszatérhessen a Minótaurosz labirintusából. kusza folyosók. Egyébként, ha egy nap érdeklődni kezd az ókori irodalom iránt, rá fog jönni, hogy később Ariadné valószínűleg megbánta, hogy elvállalta, hogy segít Thészeusznak.

Achilles-sarok– a leggyengébb és legsebezhetőbb hely, titkos gyengeség.

Alapján ókori görög mitológia, a hős Akhilleusz csodával határos módon megkeményedett minden veszélytől. És csak egy sarok maradt emberileg sebezhető. Achilles ezután belehalt egy nyílvessző által a sarkában ejtett sebbe.

bárány egy darab papírt- megvesztegetni.

Úgy tartják, hogy a frazeológiai egységek a 18. században keletkeztek. Abban az időben volt egy „Mindenféle dolgok” című folyóirat, amelynek szerkesztője II. Katalin császárné volt. Az uralkodó élesen bírálta a tisztviselők körében széles körben elterjedt vesztegetést. És azt állította, hogy a tisztviselők kenőpénzre utalva azt követelték, hogy hozzanak nekik „egy bárányt egy papírdarabban”. A fordulat népszerű volt az orosz író, M.E. Saltykov-Shchedrin, aki, mint tudják, gyakran nevetségessé tette kortárs társadalmának bűneit.

gond nélkül, gond nélkül- hibátlanul, bonyodalmak és problémák nélkül, jó és gördülékeny.

A gubancot régebben érdességnek, egyenetlenségnek nevezték a simára gyalult deszka felületén.

riasztani- felhívni mindenki figyelmét valami nagy társadalmi vagy személyes jelentőségű dologra, valami veszélyesre, zavaróra.

Riasztó - a középkorban és így tovább korai időszakok történetek, hogy értesítsék az embereket a bajról (tűz, ellenség inváziója stb.) a vészjelzést harangszó, ritkábban dobverés adta.

Káromkodás(kiáltás) – sikíts nagyon hangosan, a tüdőd tetején.

A frazeologizmusnak semmi köze a modern szitokszavakhoz, i.e. mat. Az óoroszból a jót erősnek, a matt pedig hangnak fordíthatjuk. Azok. A kifejezést csak akkor kell szó szerint értelmezni, ha tudja, hogy az egyes részek külön-külön mit jelentenek.

nagy főnök– fontos, tisztelt és jelentős személy a társadalomban.

A régi időkben a folyókon nehéz terheket úsztattak az emberek (uszályszállítók) vonóereje felhasználásával. A hevederben mindenki előtt a legtapasztaltabb, fizikailag legerősebb és szívósabb férfi sétált, akit az ebben a környezetben elfogadott szakzsargonban nagymenőnek neveztek.

borotválja meg a homlokát- katonai szolgálatra küldeni, katonának lenni.

Mielőtt 1874-ben új chartát fogadtak volna el sorozás, az újoncokat a hadseregbe toborozták (általában kényszer hatására) 25 évre. Amíg a toborzási folyamat tartott, minden katonai szolgálatra alkalmas embernek kopaszra borotválták a feje elülső felét.

Bábel- zavartság és zsúfoltság, rendetlenség.

A bibliai legendák egy égig érő, grandiózus torony („a teremtés oszlopa”) építését írják le, amelyet az ókori Babilon lakói indítottak el, és amelyben sok ember vett részt különböző országokból. E szemtelenség büntetésül Isten sokakat teremtett különböző nyelvek, így az építtetők nem értették meg egymást, és végül nem tudták befejezni az építkezést.

Szent Bertalan éjszakája– mészárlás, népirtás és megsemmisítés.

1572. augusztus 24-én éjjel Párizsban, Szent Bertalan napjának előestéjén a katolikusok lemészárolták a protestáns hugenottákat. Ennek eredményeként több ezer ember fizikailag megsemmisült és megsérült (egyes becslések szerint akár 30 ezren is).

Versta Kolomenskaya– egy nagyon magas ember jellemzője.

Régebben kilométeroszlopok jelölték a távolságokat az utakon. Ez a kifejezés egy összehasonlításból született magas emberek mérföldkövekkel a Moszkva és Kolomenszkoje falu között (ott volt Alekszej Mihajlovics cár nyári rezidenciája).

akasztós kutyák- valakit megvádolni, elítélni és hibáztatni, rágalmazni és mást hibáztatni.

A „kutya” alatt nem állatot értünk, hanem a tövis és a tövis elavult elnevezését.

a legteljesebb mértékben- nagyon gyors.

Ez a kifejezés a ló nagyon gyors futásának jelölésére született, amikor „minden mellső lábával” vágtat.

szabad kozák– meghatározás egy szabad és független ember számára.

A 15-17. századi moszkvai államban így nevezték az ország középső régióiból származó szabad embereket, akik a perifériára menekültek a rabszolgaság elől (vagyis jobbágyokká válva).

újságkacsa– ellenőrizetlen, torz vagy teljesen hamis információk a médiában.

Ennek a frazeológiai egységnek több változata is létezik. Ez népszerű az újságírók körében: régebben az újságok az NT betűket írták a kétes és ellenőrizetlen tudósítások mellé ( non testatum= "nem igazolt" latinul). De tény, hogy a német "kacsa" szó ( ente) megegyezik ezzel a rövidítéssel. Így született meg ez a kifejezés.

a program fénypontja- az előadás legfontosabb része, a legjobb és legfontosabb szám, valami nagyon fontos és jelentős.

A híres Eiffel-torony kifejezetten a világkiállításra (1889) épült Párizsban. Az események kortársai számára a torony egy szögre emlékeztetett. Egyébként azt feltételezték, hogy 20 évvel a kiállítás után a tornyot lebontják. És csak a rádióműsorszórás fejlődése mentette meg a pusztulástól - a tornyot rádióadók elhelyezésére szolgáló toronyként kezdték használni. És a kifejezés azóta gyökeret vert, hogy valami szokatlant, észrevehetőt és jelentőset jelöljön.

Herkules oszlopai(pillérek) – valaminek a legmagasabb, szélsőséges foka.

Eredetileg valami nagyon távoli, szinte „a világ peremén” lévő dolog leírására használták. Így nevezték az ókorban a Gibraltári-szoros partján fekvő két sziklát. Akkoriban az emberek azt hitték, hogy az oszlopsziklákat az ókori görög hős, Herkules telepítette oda.

gól, mint a sólyom- egy nagyon szegény ember jellemzője.

Falcon volt a neve az ostrom alatt használt ősi ütőfegyvernek. Úgy nézett ki, mint egy teljesen sima öntöttvas blokk, amely láncokhoz van rögzítve.

Damoklész kardja– állandó fenyegetés, veszély.

BAN BEN ókori görög mítoszok volt egy történet a szirakuszai zsarnokról, idősebb Dionysiusról. Egyik közeli munkatársát, Damoklészt leckézte a helyzete miatti irigységre. Az ünnepen Damoklész egy olyan helyre ült, amely fölött éles kardot függesztettek fel egy lószőrre. A kard azt a sok veszélyt jelképezte, amelyek állandóan kísértenek egy olyan magas beosztású embert, mint Dionüsziosz.

az ügy kiégett– azaz valami sikeresen, kielégítően befejeződött.

Ennek a frazeológiai egységnek az eredete a bírósági iratkezelés múltbeli sajátosságaihoz kapcsolódik. Nem lehet vádat emelni a vádlott ellen, ha bírósági aktája például tűzben megsemmisült. A fából készült udvarok az összes levéltárral együtt gyakran leégtek a múltban. És gyakoriak voltak az olyan esetek is, amikor a bírósági ügyeket szándékosan semmisítették meg, a bírósági tisztviselők megvesztegetéséért.

elérje a fogantyút- a megalázottság, a rendkívüli szükséglet szélsőséges fokának elérése, a teljes alászállás és az önbecsülés elvesztése.

Amikor az ókori orosz pékek kalachit sütöttek, formálták őket lakat kerek masnival. Ennek a formának tisztán haszonelvű célja volt. Kényelmes volt evés közben a tekercset fogantyújánál fogva tartani. Úgy látszik, már akkor is tudtak a piszkos kezek betegségeiről, ezért megvetették a tekercs nyelének megevését. De lehet adni szegénynek, vagy ki lehet dobni egy éhes kutyának. Odáig el lehetett jutni, hogy egy tekercs nyelét csak a legszélsőségesebb esetekben, rendkívüli szükség esetén lehetett megenni, vagy egyszerűen nem törődve az egészségével és a mások szemében alkotott imázsával.

kebelbarát– a legközelebbi és legmegbízhatóbb barát, lelki társ.

A kereszténység oroszországi érkezése előtt azt hitték, hogy az emberi lélek a torokban van, „az ádámcsutka mögött”. A kereszténység elfogadása után elkezdték azt hinni, hogy a lélek a mellkasban található. De a legmegbízhatóbb személy megjelölése, akiben akár megbízni is lehet saját életés akit megsajnálsz, az „segédként” marad, pl. "lélek" barát.

lencseleveshez- önző okokból elárulja eszméit vagy támogatóit.

A bibliai legenda szerint Ézsau feladta elsőszülöttségi jogát testvérének, Jákóbnak, csak egy tál lencselevesért.

arany középút– köztes pozíció, szélsőségek elkerülésére, kockázatos döntések meghozatalára irányuló magatartás.

Ez egy pauszpapír az ókori római költő, Horatius latin mondásából. aurea mediocritas".

történelem a földrajzzal- olyan állapot, amikor a dolgok olyan váratlan fordulatot vettek, amire senki sem számított.

A frazeológiai egység az iskolai tudományág elavult nevéből született - „történelem földrajzzal”.

és ez nem ötlet– valami, aminek a legérthetetlenebbek számára is érthetőnek, magától értetődőnek kell lennie.

E frazeológiai egység eredetének két változata létezik. Az is lehet, hogy mindkettő érvényes, és az egyik következik a másikból. Sorra fordult az emberekhez egy V. Majakovszkij költemény, amelyben a következő sorok hangzottak el: „Egy oktalannak is világos / Ez a Petya burzsoá volt.” Egy másik szerint ez a kifejezés a szovjet időkben létezett tehetséges gyermekek bentlakásos iskoláiban honosodott meg. Az E, Zh és I betűk olyan osztályokat jelölnek, ahol azonos évfolyam tanulói vannak. Magukat a diákokat pedig sünnek hívták. Tudásukat tekintve lemaradtak az A, B, C, D, D osztályos tanulók mögött. Ezért ami érthető volt a „nem agyament” számára, annak még jobban érthetőnek kellett volna lennie a „haladóbb” tanulóknak.

ne mosakodj, csak lovagolj– a kívánt eredmény elérése több módon is.

Ez a frazeológiai egység leírja a régi módon mosás, falvakban elfogadott. A ruhaneműt kézzel öblítették ki, majd az akkori civilizációs előnyök hiánya miatt, mint a vasaló, speciális fa sodrófával „tekerték ki”. Ezek után a dolgok kicsavartak, különösen tiszták, sőt gyakorlatilag vasaltak is.

legújabb kínai figyelmeztetés– üres fenyegetések, amelyek nem járnak határozott fellépéssel.

Ez a frazeológiai egység viszonylag nemrégiben született. Az 50-es és 60-as években az amerikai légierő felderítő repülőgépei gyakran megsértették a kínai légteret. A kínai hatóságok minden ilyen határsértésre (és több százan voltak) hivatalos figyelmeztetéssel reagáltak az amerikai vezetésre. De nincs határozott lépés a felderítő repülések leállítására Amerikai pilóták, ezt soha nem próbálták meg.

csendesen- csinálj valamit titokban és fokozatosan, cselekedj ravaszul.

Sapa (abból. zappa= „kapa”) - egy árok vagy alagút, amelyet észrevétlenül ásnak az ellenség erődítményei felé, hogy meglepje. Korábban ily módon gyakran aláásták az ellenséges erődítmények falait, és puskaport raktak a lövészárkokba. A bombák felrobbanva megsemmisítették a külső falakat, és lehetőség nyílt a támadók áttörésére. Egyébként a „sapper” szó ugyanabból az eredetből származik - így nevezik azokat az embereket, akik puskatöltetet hagytak a nedvekben.

Következtetés

Reméljük, hogy legalább egy kicsit meg tudtuk nyitni a frazeológiai egységek sokszínű és érdekes világát. Ha egyedül folytatja ezt az utat, még sok érdekes felfedezés vár rád.

A frazeológiai egységek idővel változnak, az élet új jelenségei új frazeológiai egységek kialakulásához vezetnek. Ha tud érdekes új frazeológiai egységeket, mondja el nekünk a megjegyzésekben. Mindenképpen kiegészítjük velük ezt a cikket, és nem felejtünk el köszönetet mondani azoknak, akik új frazeológiai egységeket küldenek nekünk.

blog.site, az anyag teljes vagy részleges másolásakor az eredeti forrásra mutató hivatkozás szükséges.

A frazeológia a nyelvtudomány egyik ága, amely a szavak stabil kombinációit vizsgálja. Frazeologizmus - stabil kombináció szavakat, vagy egy stabil kifejezést. Tárgyak, jelek, cselekvések elnevezésére szolgál. Ez egy olyan kifejezés, amely egykor felmerült, népszerűvé vált és az emberek beszédében rögzült. A kifejezést képzetek jellemzik, és átvitt jelentése is lehet. Idővel egy kifejezés tág értelmet nyerhet a mindennapi életben, részben magában foglalva vagy teljesen kizárva az eredeti jelentést.

A frazeológiai egység egészének lexikális jelentése van. A frazeológiai egységben szereplő szavak külön-külön nem adják át a teljes kifejezés jelentését. A frazeologizmusok lehetnek szinonimák (a világ végén, ahol a holló nem hozott csontokat) és antonim (emelkedj a mennybe - taposd a földbe). A mondatban található frazeológiai egység a mondat egyik tagja. A frazeologizmusok egy személyt és tevékenységét tükrözik: munka (arany kezek, bolondozás), társadalmi kapcsolatok (kebel barát, küllő a kerekekbe), személyes tulajdonságok (orrfelhúzás, savanyú arc) stb. A frazeologizmusok kifejezővé teszik a kijelentést, és képzetet hoznak létre. Állítsa be a kifejezéseket műalkotásokban, újságírásban és mindennapi beszédben használják. A halmazkifejezéseket idiómáknak is nevezik. Számos idióma létezik más nyelveken - angol, japán, kínai, francia.

A frazeológiai egységek használatának tisztázásához tekintse meg azok listáját vagy az alábbi oldalon.