Kreeka tähestik venekeelse transkriptsiooniga. Kreeka tähed

Kreeka tähestik on Kreekas välja töötatud kirjasüsteem, mis ilmus esmakordselt arheoloogilistes paikades 8. sajandil eKr. See ei olnud esimene kreeka keele kirjutamise süsteem: mitu sajandit enne kreeka tähestiku leiutamist kasutati Mükeene ajastul kreeka keele kirjutamiseks lineaarset B-kirja. Lineaarne B-kiri läks kaduma umbes 10 000 eKr ja koos sellega kadusid Kreekast kõik teadmised kirjutamisest kuni kreeka tähestiku väljatöötamiseni.

Kreeka tähestik sündis siis, kui kreeklased kohandasid foiniikia kirjasüsteemi oma keele esindamiseks, arendades välja täielikult foneetilise kirjasüsteemi, mis koosnes lineaarselt paigutatud üksikutest tähemärkidest, mis võisid esindada nii kaashäälikuid kui ka täishäälikuid. Varaseimad kreeka tähestikust pärinevad pealdised on pottidele ja pottidele nikerdatud grafitid. Lefkandist ja Eretriast leitud grafitid, Ateenast leitud Dipilon oinohoe ja pealdised Nestori Pithekkusai pokaalil pärinevad 8. sajandi teisest poolest eKr ning need on vanimad teadaolevad kreeka tähed, mis kunagi salvestatud.

KREEKA TÄHESTIKE PÄRITOLU JA ARENG
Esimese aastatuhande alguses eKr said Liibanonist pärit foiniiklastest edukad merekauplejad ja nad levitasid järk-järgult oma mõju lääne suunas, rajades eelposte kogu Vahemere basseinis. Foiniikia keel kuulus afroaasia keelte perekonna semiidi harusse ning see oli tihedalt seotud kaananlaste ja heebrealastega. Foiniiklased kandsid endaga kaasas kaubaks mõeldud kaupa, aga ka teist väärtuslikku kaupa: oma kirjasüsteemi.

Foiniiklastel oli kirjasüsteem, mis sarnanes teiste semiidi keelt kõneleva Levandi rahvaste omaga. Nad ei kasutanud ideogramme; see oli foneetiline kirjutamissüsteem, mis koosnes tähtedest, mis esindasid helisid. Nagu tänapäevased araabia ja heebrea kirjasüsteemid, olid ka foiniikia tähestikus ainult kaashäälikute tähed, mitte täishäälikud. Kreeklased võtsid foiniikia tähestiku ja tegid mitmeid olulisi muudatusi: nad loobusid märgid, mille jaoks kreeka keeles puudus kaashääliku vaste, ja kasutasid neid üksikute vokaalide jaoks. Selle tulemusena tekkisid kreeka vokaalitähed A (alfa), E (epsilon), I (iota), O (omikroon), Y (upsilon) ja H (eta) foiniikia tähtede kohandustena kaashäälikute jaoks, mis puudusid kreeka keel. Kasutades vokaalide ja kaashäälikute tähistamiseks eraldi sümboleid, lõid kreeklased kirjasüsteemi, mis esimest korda suutis kõnet üheselt kujutada.

Nendest muudatustest tulenevad märkimisväärsed eelised. Kuigi silbi-, logograafilised ja piktogrammisüsteemid võivad kõnekeele esitamiseks mõnikord olla mitmetähenduslikud, suudab kreeka tähestik kõnet täpselt edasi anda. Lähis-Idas, nagu ka Egeuse mere pronksiajal, oli kirjutamine spetsialistide, kirjatundjate poolt monopoliseeritud kunst. See kõik oleks Kreekas pärast kreeka tähestikku muutunud: kreeka tähestikus oli vähem tähemärke, mis muutis kirjutamissüsteemi õppida soovijatele paremini kättesaadavaks.

Millised olid põhjused, mis ajendasid kreeklasi selliseid muudatusi foiniikia tähestikus rakendama? Seda ei mõisteta täielikult, kuid tundub tõenäoline, et teatud erinevused foiniikia ja kreeka fonoloogia vahel mängisid selles protsessis rolli. Kuigi foiniikia sõna algab täishäälikuga (ainult kaashäälikuga), on paljude kreeka sõnade alguses täishäälik. See tähendab, et kui foiniikia tähestikku poleks muudetud, oleks kreeka keelt võimatu täpselt kirjutada. Samuti pole teada, kuidas need muudatused ellu viidi. Siiski on olemasolevate arheoloogiliste tõendite põhjal võimalik teha mitmeid järeldusi. Arvatakse, et kreeklased viisid uuendused läbi ühe liigutusega. Seda toetab tõsiasi, et klassikalised kreeka vokaalid esinevad kõige varasemates kreeka tähestikulise kirjutamise näidetes, välja arvatud ainult Ω (oomega). Teisisõnu puuduvad tõendid kreeka tähestiku arenguastme kohta, niipalju kui me saame otsustada varasemate registreeritud näidete põhjal: kui kreeklased rakendaksid neid uuendusi ühe liigutuse asemel järk-järgult, võiksime näha näiteid defektsetest kohtadest. , ebajärjekindlad või mittetäielikud täishäälikute esitused, kuid siiani pole ühtegi neist tuvastatud. See on üks põhjusi, miks mõned arvavad, et kreeka tähestikus oli üks "leiutaja" või vähemalt teatud "leiutamise hetk".

Tähestiku varasemates versioonides järgisid kreeklased foiniikia tava kirjutada paremalt vasakule ja tähed olid vasakule suunatud. Sellele järgnes kahesuunalise kirjutamise periood, mis tähendab, et ühel real oli kirjutamissuund ühes suunas, järgmisel aga vastupidises suunas – seda praktikat tuntakse bustrofedoonina. Boostrofed-kirjas muutsid asümmeetrilised tähed orientatsiooni vastavalt joone suunale, mille osaks nad olid. Kuid 5. sajandil eKr. E. Kreeka kirjutamise käsiraamat standardiseeriti vasakult paremale ja kõik tähed võtsid kasutusele kindla suunasuuna.

LEGENDAARSED KONTOD PÄRITOLU KREEKA TÄHESTIK
Vanad kreeklased olid enam-vähem teadlikud tõsiasjast, et nende tähestik oli foiniikia tähestiku mugandus ja Vana-Kreeka tähestiku loomise kohta oli mitmeid teateid. Üks kuulus näide on Herodotos:

Niisiis, need foiniiklased, sealhulgas getirid, tulid Kadmosega ja asustasid selle maa [Boiootia] ning andsid hellenidele edasi palju teadmisi ja eriti õpetasid neile tähestikku, mis mulle tundub, et hellenid. varem polnud, kuid mida algselt kasutasid kõik foiniiklased. Aja jooksul on muutunud nii tähtede kõla kui ka kuju (Herodotos, 5.58).

Herodotose mainitud Cadmos on kreeka kirjapilt Kadmosele, kreeka folkloori legendaarsele foiniiklasele, keda peeti Teeba asutajaks ja esimeseks kuningaks Boiootias. Huvitaval kombel näib tema nimi olevat seotud foiniikia sõnaga qadm "ida". Tänu Kadmuse ja foiniiklaste väidetavale osalemisele tähestiku edastamisel, VI sajandil eKr. Kirjatundjate kohustustega Kreeta ametnikku kutsuti endiselt poinikastaks "foiniiklasteks" ja varasemat kirjutist kutsuti mõnikord "kadmea kirjadeks". Kreeklased nimetasid neid tähestikuks phoinikeia grammata, mida võib tõlkida kui "foiniikia tähti". Mõned kreeklased aga ei tahtnud tunnistada oma tähestiku idapoolset mõju, mistõttu nad põhjendasid nime phoinikeia grammata päritolu erinevate apokrüüfiliste selgitustega: mõned ütlesid, et tähestiku leiutas Akhilleuse mentor Phoenix, teised aga ütlesid selle nime. seostati foinike lehtedega "palmipuu".

KREEKA TÄHESEST SAADUD Skriptid
Varajasest kreeka tähestikust oli mitu versiooni, mis jagunesid laias laastus kahte erinevasse rühma: ida- ja läänetähestik. Aastal 403 eKr. E. Ateena võttis initsiatiivi ühendada paljud tähestiku versioonid ja üks kreeka tähestiku idapoolsetest versioonidest võeti ametlikuks. See ametlik versioon tõrjus Kreekas järk-järgult välja kõik muud versioonid ja see muutus domineerivaks. Kuna Kreeka mõju Vahemere maailmas kasvas, puutusid mitmed kogukonnad kokku kreeka kirjutamise ideega ja mõned neist töötasid välja oma kirjutamissüsteemid, mis põhinevad Kreeka mudelil. Kreeka tähestiku lääneversioon, mida kasutasid kreeka kolonistid Sitsiilias, kolis Itaalia poolsaarele. Etruskid ja messaplased lõid kreeka tähestiku põhjal oma tähestiku, inspireerides vanade kaldkirjade loomist, mis on ladina tähestiku allikas. Lähis-Idas lõid kaarialased, lüükialased, lüüdlased, pamfiilid ja früügialased oma tähestiku versioonid, mis põhinesid kreeka keelel. Kui kreeklased saavutasid hellenismi ajal Egiptuse kontrolli, asendati Egiptuse kirjasüsteem kopti tähestikuga, mis põhines samuti kreeka tähestikul.

Gooti tähestik, glagooli tähestik ning kaasaegne kirillitsa ja ladina tähestik on lõpuks tuletatud kreeka tähestikust. Kuigi kreeka tähestikku kasutatakse tänapäeval ainult kreeka keele jaoks, on see enamiku tänapäeval läänemaailmas kasutatavate kirjade tüvikiri.

Kreeka keeles on 24 tähte. Kui vaatate allolevat tabelit, leiate sealt 3 tähte "ja" ja veel 2 tähte "O"... Nad lugesid sama. Varem vanakreeka keeles, iga "ja" näiteks loeti teisiti. Moodsas uuskreeka keeles on neist tähtedest säilinud vaid erinev kirjapilt ja neid loetakse kõiki ühtemoodi.

Ka vene keeles on peaaegu kõik kreeka keele häälikud, välja arvatud häälikud δ , ζ (kui olete inglise keelega tuttav, leiate nende häälikute vahel sarnasusi inglise keeles) ja γ (loe ukraina keeles "G", nii et vene keelt kõnelevatel inimestel pole seda raske hääldada).

Samuti tahaksin juhtida teie tähelepanu stressile. See alati on pandud sõnadesse (mõnikord on sõnu, milles rõhku ei panda, näiteks: λαη , θαη , γθοι , ληοσς , kuid neid on väga vähe). Need on enamasti ühesilbilised sõnad. Seda peetakse isegi veaks mitte rõhutada.

Väga oluline punkt kreeka keeles: kiri "O" peate seda hääldama ilma seda asendamata nagu vene keeles sõnaga "a"... Näiteks vene keeles sõna "piim" see ütleb nagu "MALAKO"... Kreeka keeles "O" loeb alati nagu "O"(kujutage ette, et olete pärit Vologda piirkonnast).

Tähekombinatsioonide lugemine

Kreeka keeles on üsna palju tähekombinatsioone (see tähendab 2, 3 ja isegi 4 tähe kombinatsioonist saadud helisid). Sellel on mitu põhjust. Esimene on jällegi vanakreeka keelest ammutatud lugu, mil häälikuid loeti teisiti kui tänapäeva kreeka keeles. Nende kirjapilt on säilinud. Teine põhjus on lihtsalt tähtede puudumine tähestikus. 24 kirja tundus kreeklastele filosoofiliste mõtete väljendamiseks ebapiisav. Seetõttu mõtlesid nad välja täiendavaid helisid, kombineerides olemasolevaid tähti üksteisega.

Märge! Kahe vokaali kombinatsioonide rõhk asetatakse teisele tähele. Kui rõhk langeb kombinatsiooni esimesele tähele, siis loetakse iga tähte eraldi

Mõnede kaashäälikute hääldamise tunnused sõnades

Kirjad γ , κ , λ , χ , ν pehmendada, kui sellele järgnevad helid "Ja", "e" (ι , η , υ , ει , οι , ε , αι ).

Näiteks:

γ η (maapind), γ ελώ (naera), κ ενό (üldine, tühjus), κ ήπος (aed), γ υναίκα (naine, naine), χ ίλια (tuhat), ό χ ι (ei), κ ιλό (kilogramm).

σ loeb nagu ζ kui σ-le järgnevad järgmised kaashäälikud: β , γ , δ , μ , ρ , μπ , ντ , γκ .

Näiteks:

Ι σ ραήλ (Iisrael), κό σ μος (ruum, inimesed), κουρα σ μένος (väsinud), σ βήνω (välja lülitada), ι σ λάμ (islam), ο άντρα ς μου (minu abikaasa).

Kõik kahekordsed kaashäälikud loetakse üheks.

Näiteks:

Σά ββ ατο (laupäev), ε κκ λησία (kirik), παρά λλ ηλος (paralleel), γρα μμ άριο (gramm), Ά νν α (Anna), ι ππ όδρομος (hipodroom), Κα σσ άνδρα (Kassandra), Α ττ ική (Atika).

See reegel ei kehti kombinatsiooni kohta γγ (vt ülalt lugemisreeglit).

Tähekomplekt Kreeka süsteemis. lang., korraldatud aktsepteeritud järjekorras (vt allolevat tabelit). Tähed G. ja. kasutatud venekeelsetes väljaannetes. lang. sümbolitena mat. ja nat. tähistused. Originaalis on tähed G. ja. on tavaks ümbritseda punase ringiga ... ... Sõnastik-viite avaldamine

Kreeka tähestik- Kreeklased kasutasid esmakordselt kaashäälikute kirjutamist. Aastal 403 eKr. NS. Arhon Eukleidese ajal võeti Ateenas kasutusele klassikaline kreeka tähestik. See koosnes 24 tähest: 17 kaashäälikust ja 7 vokaalist. Esimest korda võeti täishäälikute tähistamiseks kasutusele tähed; α, ε, η ... Keeleterminite sõnastik T.V. Varss

See artikkel räägib kreeka kirjast. Kirillitsa numbrimärgi kohta vaata Koppi artiklit (kirillitsa) kreeka tähestik Α α alfa Β β beeta ... Wikipedia

Enesenimi: Ελληνικά Riigid: Kreeka ... Wikipedia

Keel Enesenimi: Ελληνικά Riigid: Kreeka, Küpros; kogukonnad USA-s, Kanadas, Austraalias, Saksamaal, Suurbritannias, Rootsis, Albaanias, Türgis, Ukrainas, Venemaal, Armeenias, Gruusias, Kasahstanis, Itaalias ... Wikipedia

See on kirjutamise ajaloo uusim. See nimi tähistab kirjalike märkide seeriat, mis paiknevad kindlas pidevas järjekorras ja edastavad ligikaudu täielikult ja täpselt kõik üksikud helielemendid, mis moodustavad antud keele ... Brockhausi ja Efroni entsüklopeedia

Sellel terminil on ka teisi tähendusi, vt Tähestik (tähendused). Vikisõnaraamat sisaldab artiklit "tähestik" Tähestik ... Wikipedia

Tähestik- [Kreeka. ἀλφάβητος, kreeka tähestiku kahe esimese tähe nimest alfa ja beeta (uuskreeka vita)] kirjalike märkide süsteem, mis annab edasi keele sõnade kõlalist välimust üksikuid helielemente kujutavate sümbolite abil. Leiutis…… Lingvistiline entsüklopeediline sõnaraamat

See on uusim nähtus kirjutamise ajaloos (vt kiri). See nimi tähistab teatud kindlas järjekorras paigutatud kirjalike märkide seeriat, mis edastavad ligikaudu täielikult ja täpselt kõik üksikud helielemendid, millest ... ... Entsüklopeediline sõnaraamat F.A. Brockhaus ja I.A. Efron

TÄHESIK- kirjas kasutatav tähtede või sarnaste märkide kogum, kus iga täht tähistab ühte või mitut foneemi. Tähestik ei olnud kirjutamise kõige iidseim alus, kuna need olid välja töötatud hieroglüüfidest või kasutatud kirjalikest piltidest ... ... Sümbolid, märgid, embleemid. Entsüklopeedia

Raamatud

• Sissejuhatus Vana-Kreeka keelde. Õpik akadeemilise bakalaureuse kraadi jaoks, Titov OA .. Õpik uurib lühidalt kreeka keele arengulugu iidsetest aegadest tänapäevani, annab kreeka tähestiku, lugemisreeglid, rõhutamise tüübid ja tunnused. ...
• Sissejuhatus Vana-Kreeka keelde, 2. väljaanne, Rev. ja lisage. Akadeemilise bakalaureuseõppe õpik, Oleg Anatoljevitš Titov. Õpik uurib lühidalt kreeka keele arengulugu iidsetest aegadest tänapäevani, annab kreeka tähestiku, lugemisreeglid, rõhutamise liigid ja tunnused. ...

täht, nimi, hääldus, ladina transliteratsioon
Α α alfa [a] pikk või lühike, a
Β β beeta [b] b
Γ γ gamma [г] g
Δ δ delta [d] d
Ε ε epsilon [e] lühike, e
Ζ ζ zeta [dz] dz
Η η see [uh] pikk ē
Θ θ teeta [tx] th
Ι ι ioota [ja] pikk ja lühike, st
Κ κ kappa [k] k
Λ λ lambda [l] l
Μ μ mu [m] m
Ν ν nu [n] n
Ξ ξ ksi [ks] x
Ο o omikron [o] lühike, o
Π π pi [n] p
Ρ ρ ro [p] r
Σ σ sigma [s] s
Τ τ tau [t] t
Υ υ upsilon [ü] vokaalina sõnas tüll, lühike ja pikk, y
Φ φ phi [ph] ph
Χ χ chi [x] ch
Ψ ψ psi [ps] ps
Ω ω oomega [o] pikk ō

Sigma sõna lõpus kirjutatakse ς: σεισμός maavärin

Vana-Kreeka vokaalid olid pikad ja lühikesed. Alfa, ioota ja upsilon võivad tähendada nii lühikesi kui pikki helisid. Omega ja eta on vastavalt pikad [o] ja [e], omikrom ja epsilon on lühikesed [o] ja [e]. Kaasaegses traditsioonis vanakreeka teksti lugedes vokaalide pikkust edasi ei anta. Kuid stressi õigeks paigutamiseks peate seda teadma.

Gamma kombinatsioonides γγ γκ γχ γξ loetakse [n] ἄγγελος [angelos] sõnumitooja, ἄγκυρα [ankura] ankur, λόγχη [longhe] oda, Σφίγξ [sfinks] sfinks.

Konsonandid Φ Θ Χ olid algselt hääletud aspiratsiooniga [nx] [mx] [kx]. Nad kaotasid oma püüdluse üsna varakult, muutudes [f], [t], [x]. Traditsiooniliselt edastatakse aspiratsioon ainult teeta lugemisel. Tänapäeva kreeka keeles hakkas teeta tähendama hammastevahelist heli.

Diftongid. αυ [ay] ευ [ey] – loetakse ühes silbis. ου – loeb nagu [y].
Αι [ah] Ει [hei] οι [oh] υι [üy]
Diftongides, millel on nn "tellimus iota", ei ole see loetav ᾳ [a] ῃ [e] ῳ [o]
Kui on vaja näidata vokaalide eraldi hääldust, asetatakse neist teise kohale kaks punkti πραΰς [pra-vuntsid] õrn

Püüdlus. Alghäälikute kohale tuleb asetada aspiratsioonimärk.
᾿ - peen püüdlus. ei mõjuta hääldust
῾ - paks aspiratsioon, hääldatakse ukraina g-na (selgkeelne, hääleline, frikatiiv). pole suur patt ka venelasena [x] paksu püüdlust välja öelda. ἡμέρα [hamera] päeval, ἓξ [hex] kuus

Esialgne υ ja ρ on alati paksu aspiratsiooniga. Paks aspiratsioon ρ kohal häälduses ei kajastu, ladina keeles on see rh. Sõna keskel olevale kahele naaber-ρ-le pannakse püüdlusmärgid: esimese peale õhuke, teise peale paks. Hääldamisel need ka ei kajastu.

Rõhumärgid on paigutatud ka täishäälikute kohale, millest tuleb järgmine kord juttu.

Seda vanakreeka tähtede lugemise versiooni nimetatakse Erasmuse häälduseks Erasmuse Rotterdami nime järgi, kes pakkus sellise lugemise välja pärast kreeka sõnade, ladinakeelsete kreekakeelsete laenude ja kreeka graafika tunnuste võrdlemist. On veel üks võimalus - Reichlini hääldus. See on nime saanud Erasmuse vastase Johann Reuchlini järgi. Reuchlin lähtus keskajal eksisteerinud hääldusest.
Reichlini süsteemi omadused.
1) paks aspiratsioon ei ole väljendunud
2) β loeb [in]
3) π pärast μ ja ν kõlab punktis [b]
4) τ pärast ν kõlab [d]-s
5) κ pärast γ ja ν kõlab [г]
6) θ on [f]
7) Αι on [e]
8) häälikuid η ja υ, samuti diftonge Ει οι υι hakati lugema nagu [ja]
9) αυ ja ευ loetakse enne häälelisi kaashäälikuid kui [av] ja [ev] ning enne hääletuid - kui [af] ja [eff].
Erasmuse süsteemi nimetatakse sageli etatismiks ja Reuchlinit itatismiks.

Tere, sõbrad! Avan saidil uue teema - Kreeka tähestik ja kreeka keel... See teema huvitab paljusid, sest Kreekast ei pärine mitte ainult kogu Euroopa kultuur, vaid ka paljud keeled.

Pigem loodi palju tähestikke kreeka keele põhjal. Kreeka tähestikust sündisid ladina tähestik, kirillitsa, armeenia tähestik ja teised, mis on nüüdseks unustuse hõlma vajunud. Oleks tore, kui hiina tähestik oleks algselt kreeka keelest! 🙂

Wikipedia kirjutab väga üksikasjalikult kreeka tähestiku ajaloost:. Kõige olulisem on see, et me kõik teame kreeka tähti ja kreeka kirja. Kreeka tähestiku tähti kasutatakse matemaatikas, füüsikas, keemias, astronoomias, bioloogias ... Kõik meie kooli- ja seejärel üliõpilasaastad saadavad kreeka tähed meid õpikutes ja vihikutes.

Kreeka tähestiku tähed

Ja siin see on – kreeka tähestik kogu oma hiilguses. Ja ainult 24 tähte ja milline keelerikkus!

Tärni all:

• γ hääldatakse pehmelt, aspireeritult, meenutab ukraina "g"
• δ ei oma täpset venekeelset kirjavahetust, meenutab ingliskeelset th - hääldatakse püüdlikult
• θ vene keeles pole täpset vastet, sarnaneb inglise keele hääleta th-ga - hääldatakse aspiratsiooniga
• ς kirjutatakse ainult sõna lõppu.

Huvitav on see, et neid väga hääletuid ja hääletuid th-sid ei antud mulle inglise keele õppimisel kuidagi. Siin, Kreekas, õppisin neid õigesti hääldama - δ ja θ.

Kaasaegne kreeka tähestik, mis koosneb 24 tähest, loodi aastal 403 eKr. tollase Ateena valitseja Eukleidese käsul ja selle eesmärk oli luua ühtne tähestik kogu kreekakeelse maailma jaoks. Iidsem tähestik koosnes 28 tähest ja igal tähel oli kindel numbriline väärtus. Foiniiklane oli kreeka tähestiku prototüüp. Seega pole varasemal Mükeene ajastul eksisteerinud Kreeka kirjutisel – Kreeta lineaarkirjal B, mis eksisteeris 15-12 sajandil eKr, tänapäevase tähestikuga mingit pistmist. Muide, nägin selle kirja näidist iidse Mükeene muuseumis.

Paljud teist plaanivad praegu või tulevikus Kreekas, Halkidikis puhkama minna. Veel on aega põhiliste kreekakeelsete suhtlusfraaside õppimiseks. Ja ma püüan teid selles aidata!

Ütle mulle, kas kreeka tähestik oli sulle raske? Kreeka keel ei ole kõige lihtsam keel, kuid selle valdamine aitab paremini mõista Kreeka hingeelu. Kas olete huvitatud kreeka keelest? Palun kirjutage kommentaaridesse!

Nüüd kuulake otsekõnet - Lakis Lazopoulose satiirilist saadet, anekdooti kella kella kohta (peaaegu nagu meie oma):