UDC 81'25
INGLISE KEELNE ÕIGUSTERMINOLOOGIA JA SELLE TÕLKIMISVIISID VENE KEELDE
M. V. Lutseva
Ivanovski Riiklik Ülikool
Käesoleva artikli eesmärk on käsitleda probleeme, mis on seotud ingliskeelsete õigusterminite, sealhulgas USA ja Inglismaa õiguslikku tegelikkust tähistavate terminite vastavuse valikuga vene õigusterminoloogias. Töös põhjendatakse selle uurimuse asjakohasust ning tuuakse välja ka peamised viisid ingliskeelsete õigusterminite vene keelde tõlkimiseks.
Praegu pakub jurisprudentsi valdkond keeleteadlastele, eelkõige terminoloogidele erilist huvi seoses riikidevaheliste kontaktide arenemisega erinevates tegevusvaldkondades. Õigusteadus mängib kaasaegse ühiskonna elus suurt rolli ja sellel on eriline koht.
Õigusteaduse valdkonna õigusterminite kasutamisele on pühendatud erinevaid uurimusi: seadused, juriidilised dokumendid, kohtuistungid jne. Ingliskeelsete õigusterminite vene keelde tõlkimist uurivaid töid on aga vähe.
Õigusteaduse allkeel on asjakohaste dokumentide ja justiitstöötajate protokollikõnede keel. Kasutatavad terminid ja formulatsioonid on monosemantilised. Neil on ranged ja täpsed tähendused, mis on varustatud selgelt tõlgendatavate määratlustega tööstuse sõnaraamatutes, aga ka põhjalike tõlgendustega spetsiaalsetes teatmeteostes, õigustekstides jne.
Õigusentsüklopeedilises sõnaraamatus tõlgendatakse õigusterminit kui riigi õigusmõistete sõnalist tähistust, mille abil väljendatakse ja kinnistatakse riigi õigusnormide sisu.
Juristid defineerivad õigusterminit kui "sõna või fraasi, mida kasutatakse õigusaktides, mis on õigusmõiste üldistatud nimetus, millel on täpne ja kindel tähendus ning mida eristab semantiline ühemõttelisus ja funktsionaalne stabiilsus".
Õigusterminoloogia, aga ka teiste eriteadmiste harude terminoloogia uurimine,
© Lutseva M. V., 2007
niy, tegeleb terminoloogiaga, mille üheks valdkonnaks on terminoloogiline tõlketeadus. Samas on käesolevas artiklis tõstatatud semantika ja terminite tõlkimise probleemid seotud tüpoloogilise ja võrdleva terminoloogiaga. Nagu on märgitud 20. ja 21. sajandi vahetuse terminoloogia struktuuri kirjeldavates ülevaatetöödes, püüavad nende suundade esindajad kirjeldada erinevate terminisüsteemide parameetreid ja eripärasid ning neid omavahel võrrelda. Seega uurivad mitmed terminoloogiasuunad semantika ja terminite tõlkimise erinevaid aspekte.
Terminoloogiliste üksuste tõlkimise küsimustele pühendatud uuringutes märgitakse, et "kõige olulisemad ja olulisemad on kaks terminoloogiaprobleemide rühma teadus- ja tehnikakirjanduse tõlkimisel - erisõnavara kasutamise probleem terminite levitamise elemendina. tõlketekstide sisu ja terminite tõlkimise probleem, võõrkeelsetele terminitele vastavuse valimine protsessitõlkes“.
Töös esitatakse grupp probleeme, mis on seotud vene õigusterminoloogia vastavuse valikuga ingliskeelsetele õigusterminitele, sh USA ja Inglismaa õigusreaalsust tähistavatele.
V. V. Alimovi järgi käsitleme juriidilist tõlget ühe eritõlke liigina kahel tasandil: praktilise keeletegevuse valdkonnana ja akadeemilise distsipliinina.
Teadlased on korduvalt käsitlenud samaväärsuse probleemi eritõlkes. V. S. Vinogradov mõistab samaväärsust kui "sisalduva sisu, semantilise, semantilise, stilistilise ja funktsionaal-kommunikatiivse teabe suhtelise võrdsuse säilitamist
tihendatud originaalis ja tõlkes." Teadlane eristab kuus peamist tõlketeksti funktsionaalset tüüpi teksti: kõnekeelne, ametlik äri, sotsiaalinformatsioon, teaduslik, kunstiline ja religioosne.
Selle klassifikatsiooni järgi viitavad juriidilised tekstid ametlikele äritekstidele, mis on täielikult keskendunud sisu edastamisele. Ülaltoodud tekstide klassifikatsiooni autori sõnul kasutatakse selliste dokumentide puhul sageli sõnasõnalise tõlke tehnikat, kuna vene keeles on vähem väljakujunenud retoorilisi klišeesid kui Euroopa keeltes.
S. V. Grinev toob omakorda esile võõrkeelsete terminite vastevaliku tunnuseid. "Leksikaalsest vaatenurgast on terminite tõlkimisel võimalik kaks peamist olukorda - kui vene õiguskeeles on tõlkesõnaraamatutes registreeritud võõrkeelse termini vasted ja kui need puuduvad. Esimesel juhul võib võõrkeelse termini jaoks olla üks või mitu tõlkevõimalust. Kui on üks ekvivalent, siis see tõlkeolukord erilisi raskusi ei valmista, kuna tuleb vaid kontrollida asenduste adekvaatsust konkreetses tekstis.
Kui tõlkeekvivalente on mitu, tuleb sel juhul valida kõige adekvaatseim tõlkevõimalus, „mis terminite mittevastavuse tõttu pole alati lihtne ülesanne ja mitte alati Kõrge kvaliteet sõnaraamatud... Kahjuks on enamikul kaasaegsetel sõnaraamatutel olulisi puudujääke, eelkõige tõlkevõimaluste üleliigsus.”
Seega sisaldab “Inglise-Vene laiaulatuslik õiguse sõnastik”. suur hulk sõnastikukirjed, mis annavad mitmeid võimalusi ingliskeelse termini tõlkimiseks vene keelde: Defense Amer. 1. kaitse; kaitse; 2. kaitsmine (kohtuprotsessil); kostja argument; hagi kaitse; kostja vastuväide; 3. keeld.
eestkoste 1. hoidla; turvalisus; 2. hooldus; eestkoste; 3. juhtimine; omamine; 4. kinnipidamine; kinnipidamine; vangistus.
loobuma 1. hülgama (õigus, nõue jne); keelduda omandist kindlustusandja kasuks, loobuda; 2. peatus; 3. puhkus (naine, lapsed); Sulge.
Terminite varieerumist ja ka nende tõlkeid vene keelde selgitab kuuluvus
need üksused erinevatele riiklikele õigussüsteemidele ja sellest tulenevalt erinevatele õigusterminisüsteemidele. Seda seisukohta illustreerivad selgelt alltoodud näited.
"Inglise-Vene koondõigussõnastik" annab järgmised vasted terminile short) short 1. lühike, lühendatud; 2. kokkuvõte, kokkuvõte; kokkuvõtet tegema, kokkuvõtet tegema;
3. lühike kirjalik avaldus juhtumi kohta; Inglise juhend, mille advokaat esitas vandeadvokaadile; Amer. advokaadi poolt apellatsioonikohtule esitatud ülevaade; 4. usaldada kohtuasja valdus (advokaadile); anda advokaadile juhiseid;
5. paavsti breve (teade distsiplinaarasjade kohta); 6. lagunemine juhtum, klient; 7. kohtu ettepanek kostjale tema vastu esitatud nõude tõendamiseks.
Peatugem üksikasjalikumalt tõlkeekvivalendi number 3 juures: juhtumi lühikirjeldus; Inglise juhend, mille advokaat esitas vandeadvokaadile; Amer. lühikokkuvõte advokaadi poolt apellatsioonikohtule esitatud juhtumi kohta. Näitest järeldub, et terminil on erinev tähendus USA-s ja Ühendkuningriigis, mis näitab advokaadiameti erinevaid ülesandeid neis riikides.
Teine illustreeriv näide terminite varieerumisest Venemaa, Suurbritannia ja USA õigussüsteemides on venekeelse termini “advokaat” tõlge. Longmani inglise keele ja kultuuri sõnaraamat annab mõistele jurist järgmise tõlgenduse:
“Advokaat” on kõige üldisem sõna, kui räägitakse kellestki, keda inimesed esindavad kohtus või nõustavad inimesi juriidilistes probleemides. Advokaadid teevad mõnikord juriidilist tööd, mis on seotud ainult ühe konkreetse õiguse valdkonnaga, näiteks meditsiiniasjade või äriühinguõigusega, või võivad nad teha üldist tööd paljude erinevate õigusasjade puhul. USA-s võib advokaati nimetada ka advokaadiks, mis tähendab täpselt sama. Sõna nõustaja kasutatakse USA-s ka advokaadi, eriti kohtus töötava advokaadi all, ning seda saab kasutada pealkirjana kohtus advokaadiga rääkides. Ühendkuningriigis nimetatakse advokaati, kes esindab kedagi kohtus, vandeadvokaat ja advokaati, kes töötab peamiselt büroos, solicitoriks ning neil kahel advokaaditüübil on erinev ettevalmistus.
advokaat n 1. ScotE Law advokaat, kes räägib kohtus teise isiku kaitseks või kasuks.
vandeadvokaat n, eriti Inglismaal ja Walesis, advokaat, kellel on õigus esineda kõrgemates kohtutes.
solicitor n 1 (eriti Inglismaal) advokaat, kes annab nõu, teeb kinnisvara ostmisel ja müümisel vajalikku tööd (CONVEYANCING) ja räägib eelkõige madalama astme kohtutest. 1992. aastal otsustati, et advokaat võib kohtuasju vaielda ka kõrgemates kohtutes, mida varem suutsid teha ainult BARRISTERS.
advokaat n AmE advokaat. USA juristid peavad saama litsentsi (LITSENTS) selle osariigi poolt, kus nad praktiseerivad, mis võimaldab neil praktiseerida Föderaalkohtutes, kuid mitte tingimata teistes osariikides.
Definitsioonidest tuleneb, et termini „advokaat” vastete erinevus ei seisne mitte ainult selle kuulumises konkreetsesse õigussüsteemi (eelkõige Inglise, Ameerika või Šoti õiguse süsteemi), vaid ka nende ülesannetes, mida advokaat täidab. advokaat. Näiteks terminid advokaat, vandeadvokaat ja nõustaja tähistavad advokaati, peamine vastutus mis kujutab endast süüdistatavate või hagejate õiguste esindamist kohtus.
Sellest järeldub, et tähelepanu tuleb pöörata variatsiooniprobleemidele Erilist tähelepanu riiklikesse terminoloogiatesse ja terminisüsteemidesse kuuluvate üksuste tõlkimisel. Uurija rõhutab selle rühma terminite tõlkimisel järgmisi jooni: „terminite tõlkimise varieerumine on täiesti normaalne objektiivne nähtus, mis tuleneb sellest, et rahvuslikud terminoloogiad arenevad erinevates sotsiaalkultuurilistes ja ajaloolistes tingimustes; enamikul juhtudel puudub eri keelte terminite vahel täielik samaväärsus. Praegune tendents lisada sõnastikku üleliigseid variante, mis peegeldavad kohatist võõrkeelsete terminite kasutamist, tekitab tõlkija töös olulisi raskusi.»
Eelpool käsitletud terminite kuulumisega erinevatesse siseriiklikesse õigussüsteemidesse puudutavate küsimuste valguses muutub aktuaalseks veel üks terminoloogilise tõlketeaduse teoorias uuritud probleem - pigem translitereeritud võõrkeelsete terminite kasutamise probleem sõnaraamatukirjetes kui adekvaatne tõlge. Reeglina tekib raskusi selliste mõistete mõistmisel nagu advokaat; vandeadvokaat – vandeadvokaat; koroner - koroner; felon - kurjategija; kuritegu – kuritegu; väärtegu - väärtegu, sheriff - sheriff.
Juhul, kui keeles puudub võõrkeelsele terminile vaste, on S. V. Grinevi sõnul võimalik neli juhtu:
a) võõrkeelse termini asjalik laenamine vastavalt selle transkriptsiooni või transliteratsiooni teatud reeglitele ja lühitõlgendusele. Inglise-vene üldsõnaraamatus rakendatakse seda põhimõtet järgmiste terminite puhul:
koroner (uurija, kelle eriülesanne on uurida vägivaldse või äkksurma juhtumeid).
advokaat inglise keeles advokaat (ühe kahe tüüpi praktiseeriva advokaadi esindaja, kes kogub kohtus esitamiseks vajalikke materjale ja lahendab kohtueelseid asju).
Meie arvates on see tehnika õigustatud, kuna erinevates riiklikes õigussüsteemides nende mõistetega tähistatud mõisted sageli puuduvad. Seda täheldatakse näiteks mõistete advokaat, koroner, väärtegu puhul.
S. V. Grinev usub, et võõrkeelsele terminile ekvivalendi puudumisel on tõlkimisel kasutatavad muud tehnikad:
b) võõrkeelse termini semantiline jälgimine, mis on võimalik, kui see ilmnes semantilise ülekande tulemusena.
Vanaisa klausel
c) sõna-sõnalt tõlkimine, mille puhul on vaja arvestada terminimoodustuse suundumusi erinevates keeltes. Näiteks võimalus edastada mõned ingliskeelsed terminid ja fraasid, kasutades vene keerulisi termineid:
Justiitsministeerium Justiitsministeerium (USA-s).
d) võõrkeelse termini tõlkimine kirjeldava fraasi abil.
Inglise-vene üldsõnaraamatus kasutatakse seda tehnikat seoses mõistetega:
abator on isik, kes võtab kinnisvara ebaseaduslikult oma valdusesse enne, kui see läheb üle pärijale.
lühike positsioon on olukord, kus investor laenab laenuandjale tasumiseks aktsiaid.
Seega ilmneb, et peamised raskused ingliskeelsete õigusterminite vene keelde tõlkimisel on seotud õigusreaalsuse sisu edasiandmise probleemidega.
liiy. Sellistel juhtudel üldised soovitused tõlkimine taandub kirjeldava tõlke või reduktsiooniga transliteratsiooni vajadusele lühike teave erilise kontseptsiooni kohta. Tõlked nagu advokaat – advokaat, vandeadvokaat – vandeadvokaat, advokaat – advokaat, koroner – koroner, roim – kuritegu, väärtegu – väärtegu jne. ei ole piisavad, et mõista terminitega tähistatud mõistete sisu.
Kui õigusteaduse valdkonna kultuuridevahelise suhtluse protsessis ei võeta termini tõlgendamisel arvesse kogu keeleliste, regionaalsete, kultuuriliste ja juriidiliste teadmiste kogumit, tekib palju probleeme mitte ainult mõiste tõlgendamisel, vaid ka mõiste tõlgendamisel. õigusinstitutsioonide koostoime.
Terminite eripära määrab nende täpse rakendamise tähtsuse, mis ei seisne mitte sõnakasutuses, vaid sellise nähtuse nagu seadus süstemaatilises toimimises. Võõrelementide ebaõige või ebapiisav sisestamine rikub süsteemsust
(tingimused), võtmata arvesse riiklikku õiguslikku eripära ja esmast toimimist. Selliseid vigu saab vältida vaid spetsialist, kellel on piisavad teadmised mitte ainult keeleteaduse ja tõlketeooria, vaid ka õigusvaldkonnas.
BIBLIOGRAAFIA
1. Alimov V.V. Tõlketeooria. Tõlge erialase suhtluse valdkonnas: Õpik. /
B. V. Alimov // M., 2004.
2. Suur õigusentsüklopeediline sõnastik. / Toim. A. B. Barikhin. M., 2004.
3. Vinogradov B.S. Tõlge: Üldised ja leksikaalsed küsimused: Õppejuhend. / B. S. Vinogradov // M., 2004.
4. Grinev S.V. Sissejuhatus terminoloogiasse. /
S. V. Grinev // M., 1993.
5. Pigolkin A.S. Seaduse keel. / A. S. Pigolkin // M., 1990.
6. Inglise-vene üldõigussõnaraamat. Ed. A. S. Mamulyan. M., 2003.
7. Longmani inglise keele ja kultuuri sõnaraamat. Inglismaa, 2005.
Kaasaegse ühiskonna reaalsuseks on rahvusvaheliste suhete tihenemine ja laienemine ning pidev kogemuste vahetamine. Tihe suhtlus erinevate riikide esindajate vahel äritegevuse küsimustes sunnib otsima võimalusi keelebarjääri kaotamiseks. Oma spetsialisti olemasolu, kes kriisi ja majandusliku ebastabiilsuse ajal oma mõtteid välispartnerile edastab, on taskukohane luksus. Kuid ärge heitke meelt! Suurepärane alternatiiv keeleprobleemi lahendamisele on veebipõhise äritõlgi kasutamine.
Mobiilne, tasuta ja igal ajal saadaval, ettevõtte veebitõlki "saidilt" saab teie sõbraliku ja ühtse meeskonna "nähtamatuks" töötajaks. Tema jaoks teema ja fookuse osas piiranguid pole. Sama edukas kulinaarse retsepti ning nafta- ja gaasiäri põhitõdede tõlkimisel aitab meie äritõlkija teil võita välispartner ja tehke tulus tehing. Meie teenuse teenuseid kasutades saate tõeliselt hinnata tõlke kvaliteeti, selle kohaletoimetamise tõhusust ja hoolikalt läbimõeldud funktsionaalsuse mugavust. Lihtsus ja töömugavus – see võib meie arvates saada eduka ja tõhusa äritegevuse võtmeks!
4,71/5 (kokku: 705)
Interneti-tõlgi m-translate.com missioon on muuta kõik keeled arusaadavamaks ning muuta veebitõlke hankimise viisid lihtsaks ja lihtsaks. Et igaüks saaks tõlkida teksti mõne minutiga mis tahes keelde ükskõik millisest kaasaskantavast seadmest. Meil on hea meel "kustutada" saksa, prantsuse, hispaania, inglise, hiina, araabia ja teiste keelte tõlkimise raskused. Mõistame üksteist paremini!
Meie jaoks tähendab parimaks mobiilitõlgiks olemine:
- teadke meie kasutajate eelistusi ja töötage nende heaks
- otsige detailides tipptaset ja arendage pidevalt veebitõlke suunda
- kasutada finantskomponenti vahendina, kuid mitte eesmärgina omaette
- luua "staarmeeskond", "panustada" talentidele
Peale missiooni ja visiooni on veel üks oluline põhjus, miks me veebitõlke valdkonnaga tegeleme. Me nimetame seda "juurpõhjuseks" – see on meie soov aidata lapsi, kes langesid sõja ohvriks, jäid raskelt haigeks, jäid orvuks ja ei saanud korralikku sotsiaalset kaitset.
Iga 2-3 kuu tagant eraldame nende abistamiseks umbes 10% oma kasumist. Peame seda oma sotsiaalseks vastutuseks! Kogu personal läheb nende juurde, ostab süüa, raamatuid, mänguasju ja kõike, mida vajate. Räägime, juhendame, hoolime.
Kui sul on vähegi võimalus aidata, siis liitu meiega! Hankige karmale +1;)
Siin saate teha tõlke (ärge unustage märkida oma e-posti, et saaksime teile fotoreportaaži saata). Olge helde, sest igaüks meist vastutab toimuva eest!
Meie lugejad on juba pikka aega palunud meil koostada juristidele inglise keele õppimise juhised. See pole lihtne ülesanne, kuid siiski oleme selle materjali teile ette valmistanud. See on kasulik mitte ainult selle elukutse esindajatele: uudistes kasutatakse sageli palju termineid, nii et teil on lihtsam aru saada, millest teadustaja räägib.
Alustuseks tahaksime pöörduda juristide poole, kes pole kindlad, et inglise keele oskus tuleb nende töös kasuks. Iga aastaga mõjutab globaliseerumisprotsess üha enam karjääri: kui varem nõuti inglise keelt sõna otseses mõttes mitmel erialal, siis nüüd nõuab inglise keele oskust peaaegu iga teine tööandja, isegi kui te ei tööta otseselt välismaiste klientidega. Ja kui me räägime maineka rahvusvahelise ettevõtte kohta, siis võimalused sinna pääseda soovitud asend See on ainult inimestel, kellel on vähemalt keskmine tase. Muidugi, ainult teie saate otsustada, kas tasub uusi teadmisi omandada, kuid soovitame teil siiski meie artiklit lugeda ja selle üle järele mõelda.
Õigusterminite põhisõnastik inglise keeles
Artikli selles osas pakume lühike sõnastik põhilised õigusterminid, mille tundmiseta on juristidel raske hakkama saada. Nende sõnade meeldejätmise ja õige kasutamise hõlbustamiseks soovitame kasutada sõnaraamatut lingvolive.com. Sisestage otsinguribale mis tahes termin ja tõlke all näete reaalajas näiteid seda sõna kasutavatest juriidilistest tekstidest. Kirjutage mis tahes lause üles ja õppige sõna kontekstis.
Nüüd uurime, kuidas need inglise keeles kõlavad erinevat tüüpi ja õigusvaldkonnad. Muide, sõna seadus ei tähenda ainult seadust, vaid ka õigust laiemas tähenduses, samuti õigustloovat akti.
| Sõna/fraas | Tõlge |
|---|---|
| Pankrotiseadus | Pankrotiseadus |
| Tsiviilõigus | Tsiviilõigus |
| Äriühinguõigus | Äriühinguid käsitlevad õigusaktid |
| Konkurentsiõigus | Monopolivastane seadus, konkurentsikaitse |
| Lepinguõigus | Lepinguõigus |
| Kriminaalõigus | Kriminaalõigus |
| Tööseadus | Tööseadusandlus |
| Keskkonnaseadus | Keskkonnakaitse juriidilised standardid |
| Perekonnaõigus | Perekonnaõigus |
| Terviseseadus | Terviseseadus |
| Immigratsiooniseadus | Immigratsiooniseadus |
| Intellektuaalomandi seadus | Intellektuaalomandi seadus |
| Rahvusvaheline õigus | Rahvusvaheline õigus |
| Sõjaõigus | Sõjaõigus |
| Eraõigus | Privaatne õigus |
| Menetlusõigus | Menetlusõigus |
| Avalik õigus | Avalik (avalik) õigus |
| Kinnisvaraseadus | Kinnisvaraseadus |
| Materiaalõigus | Materiaalõigus |
| Maksuseadus | Maksuseadus |
Nagu näete, on seadusi palju ja igal neist on oma tingimused. Soovime teile välja tuua kõige sagedamini kasutatavad definitsioonid erinevatest õigusharudest, võttes aluseks Absolute Legal inglise keele õpiku. Proovime õppida põhiterminoloogiat.
Intellektuaalomandi seadus – intellektuaalomandi seadus
| Sõna/fraas | Tõlge |
|---|---|
| Kaubanduslik nimi | Kaubandus, kaubamärk |
| Litsents | Litsents |
| Patent | Patent |
| Reproduktsioon | Mängida; kopeerida |
| Kaubamärk | Kaubamärk |
| Autori õigused | Autoriõigus |
| Autoriõigus | Kirjastamisõigused, kordustrükkimise/tootmise õigused |
| Avalikustamine | Avalikustamine, teabe avalikustamine |
| Tööstusomand | Tööstusomand (intellektuaalomandi liik) |
| Rikkumine /ɪnˈfrɪndʒmənt/ | rikkumine (õiguste, seaduse, normide), rikkumine (autoriõiguste) |
Konkurentsiõigus - Monopolivastane seadus, konkurentsikaitse
| Sõna/fraas | Tõlge |
|---|---|
| Kriminaalsanktsioon | Kriminaalkaristus, sanktsioon |
| Usaldus | Usaldus (sarnaste ettevõtete ühendus) |
| Konkurentsivastased tavad | Harjuta ebaaus konkurents, monopolistlik praktika |
| Monopolivastane seadus | Monopolivastane seadusandlus |
| Äriüksused | Äriüksused |
| Monopol | Monopol |
| Röövellik hinnakujundus | Dumping (kunstlik hindade langetamine) |
| Hinna langetamine | Spekulatsioon, hindade kunstlik paisutamine |
| Vandenõu | Kokkumäng |
| Domineerima | Domineerima, domineerima (turul) |
| Piirata | Piirata, blokeerida |
| Jõustamatu | Tühine |
Tööõigus – tööõigus
| Sõna | Tõlge |
|---|---|
| Pension | Pension |
| Kasu | Hüvitised, hüvitised, toetused (mida makstakse lisaks põhipalgale) |
| Diskrimineerimine | Diskrimineerimine |
| Vallandamine | Vallandamine |
| Värbamine | Värbamine |
| Koondamine | Vallandamine (tavaliselt koondamine) |
| Lahkuminek | Vallandustasu |
| Lõpetamine | Lepingu/lepingu lõpetamine |
| Ametiühing | Ametiühing |
| Tööjõud | Personal, ettevõtte töötajad, tööjõud |
Lepinguõigus – lepinguõigus
| Sõna/fraas | Tõlge |
|---|---|
| Garantii | Toote garantii, mis tagab asendamise/paranduse |
| Väljendite mitmetähenduslikkus /ˌæmbɪˈɡjuːəti/ | Mõistete/sõnastuse ebaselgus |
| Ennetav rikkumine | Lepingu rikkumine enne selle jõustumist |
| Kohustused | Kohustused |
| Vastutus | Rahalised, võlakohustused |
| Äraütlemine | Tühistamine, lõpetamine, ühepoolne keeldumine |
| Tingimused | lepingu tingimused) |
| Tühjendamiseks | Tühista, lõpeta |
| Lepingu koostamiseks | Sõlmi leping |
| Jõustatav | Juriidiliselt kehtiv, täitmisele pööratav |
| Mittesiduv | Mittesiduv |
Kinnisvaraõigus – kinnisvaraõiguse eeskirjad
| Sõna/fraas | Tõlge |
|---|---|
| Üürileandja | Üürileandja, kinnisvara omanik |
| Üürnik | Üürnik |
| Pärija /eə(r)/ | Pärija |
| Servitut | Servitut ( piiratud õigus maakasutus) |
| Kinnisvara | Omand, valdus |
| Tasu lihtne | Piiranguteta pärimisõigus |
| Tasusaba | Piiratud pärimisõigus |
| Vabahoidmine | Kinnisvara tingimusteta omamine |
| Üüripind | Üüritud kinnisvara |
| Eluvara | Kinnistu eluaegses omandis |
| Rentida | Rentida |
| Tagastamine | Õiguste vastupidine üleandmine algsele omanikule; õigus võlgade eest tagasi osta hüpoteegiga või võõrandatud kinnisvara |
Äriühinguõigus – aktsiaseltside tegevust reguleeriv seadus (äriühinguõigus)
| Sõna | Tõlge |
|---|---|
| Pankrot | Pankrot, maksejõuetus |
| Nõusolek | Nõusolek, luba |
| Laienemine | Konsolideerimine (ettevõtted) |
| Majanduslangus | Kriis, majanduslangus |
| Töötasu | Tasu, tasu, tasu |
| Tagasimaksmine | Tagastamine, võla tagasimaksmine |
| Jätkusuutlikkus | Võimalus püsida pikka aega samal tasemel |
| Et panustada | Panustada |
| Säilitama | Toetus |
| Et parandada | Parandage, kõrvaldage |
Noh, kas olete valmis jätkama? Kõik ülaltoodud terminoloogia on seotud konkreetsete õigusvaldkondadega, kuid on olemas sõnavara, mida peaaegu iga jurist peab teadma. Need sõnad iseloomustavad nii kohtutegevust, kohtueelset menetlust kui ka kohtuprotsesside tulemusi ja karistusliike. Kas olete huvitatud? Tutvume siis nende mõistetega.
| Sõna/fraas | Tõlge |
|---|---|
| Seaduse rikkumine /briːtʃ/ /rikkumine /ˌvaɪəˈleɪʃ(ə)n/ | Seaduse rikkumine |
| Juhtum | Kohtuasi |
| Kaebus | Hagiavaldus, kohtulik kaebus |
| Leping | Kokkulepe, tehing |
| Kaitse | Ülevaade edasi hagiavaldus, kaitsmine kohtus, süüdistatava argumentatsioon |
| Kostja | Süüdistatav, süüdistatav |
| Trahv | Hästi |
| Ülekuulamine | Kohtuistung, asja arutamine |
| Kohtunik | Kohtunik |
| Žürii | Žürii |
| Kohtuasi | Kohtuasi, kohtuvaidlus, tsiviilhagi |
| Õiguslik tegevus | Hagi, kohtusse pöördumine, kohtuvaidlus |
| Kohtuvaidlusosaline /ˈlɪtɪɡənt/ | Iga kohtuasja pool (hageja või kostja) |
| Hageja | Hageja, hagi esitaja |
| Prokuröri advokaat / prokurör | Prokurör, prokurör |
| Tribunal | Erikohus: kohtuasjade kohus töösuhted, tribunal jne. |
| Kohtuotsus /ˈvɜː(r)dɪkt/ | Kohtuotsus, žürii otsus |
| Süüdistus (süüdistus) | Süüdistus (milleski) |
| Väide (mille kohta) | Väide (millegi kohta) kohtus (tavaliselt alusetu), avaldus ilma süütõenditeta |
| Ettekirjutus | Lähenemiskeeld |
| Süütegu | Rünnak |
| Asula | Arveldusleping |
| Kohus | Kohus (nagu abstraktne mõiste ja koosoleku koht) |
| Kohus | Žürii ja kohtuniku üldnimetus |
| Kahjud | Materiaalne hüvitis, kahjude hüvitamine |
| Kohtuotsus | Kohtu otsus |
| Õiguskaitseorgan | Justiitsorgan, õiguskaitseorgan |
| Seaduslik kuritarvitamine | Seaduse rikkumine, seaduse kuritarvitamine |
| Õiguslik menetlus | Kohtumenetlused, menetlustoimingud |
| Seadusandlus | Seadusandlus, seadus |
| Kohtuprotsess | Ärakuulamine, kohtuprotsess, kohtumenetlus |
| Süüdistada | Süüdistada |
| Apelleerida | Kaebus, protest (otsus) |
| Trahvima | hästi |
| Köitmine (dokument, otsus) | Kohustuslik (dokument, otsus) |
| Tsiviil | Tsiviil, tsiviil (mitte kriminaalne, mitte sõjaväeline) |
| Kohtulik /dʒuːˈdɪʃ(ə)l/ | Kohtulik, juriidiline |
| Juriidiline | Seaduslik, seaduslik |
Noh, sõnade tundmisest üksi ei piisa: peate oskama neid õigesti kombineerida. Allpool näete mõningaid väljendeid, mida on kasulik tervikuna meeles pidada, ilma neid üksikuteks sõnadeks sõelumata.
| Kollokatsioon | Tõlge |
|---|---|
| Süüdistus vastu | Süüdistus kellegi vastu |
| Raske/oluline/suur trahv | Suur trahv |
| Väike /ˈmaɪnə(r)/ rikkumine | Väike solvumine |
| Valesti süüdistada | Valesti süüdistamine, laim |
| Kedagi milleski süüdistama / kedagi millegi tegemises süüdistama | Süüdista kedagi milleski / süüdista kedagi millegi tegemises |
| Kohtusse ilmuma | Kohtusse ilmuma |
| Oma õiguste kaitsmiseks | Seista oma õiguste eest |
| Süüdistada kuriteos/kuriteos | Süüdistada kuriteos/kuriteos |
| Süüdi olla... | Olles süüdi... |
| Et tulla kohtu ette | Kohtusse pöördumine (asja kohta) |
| Eitama/ümberlükkama /rɪˈfjuːt/ eitamine | Eitada/ümber lükata väide, alusetu süüdistus |
| Rahatrahvi vastu võtmine/saamine | Saa trahvi Saate trahvi/saate trahvi. - Teid trahvitakse. |
| Hagi esitamiseks | Esitage nõue, algatage kohtuasi |
| Süüdistada kellegi vastu/kellegi kohta | Avalduse tegemine kellegi vastu/kellegi kohta |
| Kellelegi süüdistuse esitamiseks/esitamiseks | kellegi vastu süüdistus esitada, kedagi süüdistada |
| Trahvi maksma | Trahvi maksma |
| Kohtu/asja juhatamiseks | Juhtige kohtuistungit |
| Kohtu ette astuda | Kohtule vastama, kohtu ette ilmuma |
Pange tähele, et oleme näidetena esitanud iga teema kohta ainult põhiterminid. Kui soovite saada täielikumaid teadmisi, peate võtma ühe spetsiaalsetest õpikutest, millest räägime artikli lõpus, ja õppima sellest. Ja selleks, et seda kiiresti omandada ja hõlpsasti mõista raskeid hetki, soovitame ühendust võtta. Need aitavad teil oma teadmisi oluliselt parandada.
Kriminaalõigus – ingliskeelne kriminaalõiguse sõnastik
See õigusvaldkond on spetsiifiliste mõistete poolest rikas, mistõttu otsustasime sellele rohkem tähelepanu pöörata kui teistele. Alustame kuritegude inglisekeelsete nimede õppimisest. Täieliku sõnastiku ebaseaduslikke tegusid toime pannud kurjategijate nimedega leiate artiklist “Inglise keeles kuritegude tüübid”. Siin anname mõned põhitingimused.
| Sõna/fraas | Tõlge |
|---|---|
| (A) sissemurdmine /ˈbɜː(r)ɡləri/ | Sisse murdma |
| (A) auto/auto vargus /θeft/ | Auto vargus |
| (A) mõrv | Ettekavatsetud mõrv |
| (A) vägistamine | Vägistamine |
| (A) röövimine | Rööv, vargus |
| Pahameel | Raske rikkumine, julmus, nördimus |
| Väljapressimine | Väljapressimine |
| Narkoäri | Narkootikumide salakaubavedu |
| Pettus | Pettus |
| Kaaperdamine | Lennuki kaaperdamine |
| Ebaseaduslikud teod/toimingud | Ebaseaduslikud tegevused |
| Röövimine | Röövimine |
| Rikkumine /ˌmælˈfiːz(ə)ns/ | Positsiooni/võimu kuritarvitamine |
| Tapmine | Tapmine |
| Röövimine | Tänavalööv |
| Poevargused | Poevargused |
| Koorimine | Kuritegu, mille käigus petturid loevad teie pangakaardi andmeid pangaautomaati kasutades |
| Salakaubavedu | Salakaubavedu |
Pange tähele: teatud kuriteoliigide kõrvale oleme kirjutanud sulgudesse tähtajatu artikli a/an. Fakt on see, et need sõnad võivad olenevalt kontekstist olla kas loendatavad (kasutatakse koos artikliga) või loendamatud (kasutatakse ilma määramatu artiklita).
Kas kavatsete hakata advokaadiks ja kaitsta kliente kohtus? Või äkki soovite saada prokuröriks ja võidelda kuritegevusega? Peate suutma oma mõtteid õigesti väljendada inglise keeles, kasutades juriidilisi termineid. Tabelisse oleme kogunud teile põhilised sõnad ja väljendid, mida peate kindlasti teadma ning lisateadmiste saamiseks vaadake õpikut.
| Sõna/fraas | Tõlge |
|---|---|
| Kuritegu | Kuritegevus |
| Ohver | Ohver, ohver |
| Tunnistaja | Tunnistaja |
| Vaidlused | Erimeelsused, vaidlused |
| Tõendid | Tõendid, tunnistused ( loendamatu nimisõna, kasutatud ilma artiklita) |
| Kuriteo uurimine | Uurimine, uurimine (mõne kuriteo kohta) |
| Prokuratuur | Süüdistus, kriminaalvastutusele võtmine |
| Tunnistus | Tunnistajate ütlused |
| Õigeksmõistmiseks | Põhjenda |
| Arreteerima | Arreteerida, vahi alla võtta |
| Et olla vahi all | Olla vahi all (kuni kohtuprotsessini) |
| Sooritama | kuriteo toimepanemiseks) |
| Süüdi mõista | Süüdi mõista, süüdi mõista |
| Süüdistama | Inkrimineerida (kuritegu), esitada süüdistus |
| Süüdi tunnistama / süüd tunnistama | Süüd tunnistama |
| Süütuks tunnistama | Tunnista süütust |
| Süüdistuse esitamiseks | Süüdista, kohtu alla anda |
| Kriminaalne | Kriminaalne, kriminaalne |
| Süütu | Süütu |
| Kriminaalkuritegu | Kriminaalkuritegu |
| Süüdistatavad kohtusaali õigused | Süüdistatavate õigused kohtuistungil |
| Kaudsed tõendid | Kaudsed tõendid |
| Lõplikud/süüdistavad/kindlad tõendid | Ümberlükkamatud faktid, veenvad tõendid |
| Alaealiste /ˈdʒuːvənaɪl/ kuritegevus | Teismeliste kuritegevus |
| Kuriteopaik | Kuriteopaik |
| Kedagi millegi eest arreteerida | Arreteeri keegi millegi eest |
| Arreteerida kedagi milleski süüdistatuna/kahtlustatuna | Arreteerida keegi milleski süüdistatuna/kahtlustatuna |
| Arreteeritud olla | Ole vahi all |
| Et olla uurimise all | Olge uurimise all |
| Vastutama / Vastutama | Süüdistada |
| Tõendite kogumiseks/kogumiseks | Koguge tõendeid, koguge tunnistusi |
| Kuriteo/kuritegu toime panema (vastane) | Pane toime kuritegu (vastane) |
| Pettuse sooritamiseks | Petmine |
| Kellegi süüteos/kuriteos süüdi mõista | Süüdistamine süüteo eest |
| Süüdistustest loobumiseks | Loobuge tasudest |
| Et pääseda süüdistuse esitamisest | Vältige kriminaalvastutusele võtmist |
| Kuritegevuse vastu võitlemiseks | Võitle kuritegevusega |
| Et leida keegi milleski süüdi / mitte süüdi | Leia keegi, kes on milleski süüdi/ei ole süüdi |
| Tõendite andmiseks | Tunnistama, tunnistama |
| Tasude vajutamiseks/eelistamiseks/tasude esitamiseks | Pressi süüdistused |
| Tõendite esitamiseks | Esitage tõendeid |
| Kellegi tasuta vabastamiseks | Vabastage tasuta |
| Kuriteo lahendamiseks | Lahendage kuritegu |
Milliseid ressursse peaksid juristid inglise keele õppimiseks kasutama?
Loomulikult ei piirdu juristi sõnavara ja teadmised ainult meie pakutava sõnavaraga. Seetõttu leidsime teile ressursse, mida saate kasutada oma teadmiste täiendamiseks. Sel juhul soovitame võtta aluseks ühe allolevatest õpikutest, saate inglise keele „seaduste koodeksi“ - selge tegevusprogrammi oma oskuste parandamiseks. Ja saidid aitavad teil olla kursis viimaste sündmustega õigusmaailmas.
Milliseid ingliskeelseid juristidele mõeldud õpikuid soovitame kasutada:
- Helen Callanani ja Lynda Edwardsi „Absolute Legal English Book (Inglise keel rahvusvahelise õiguse jaoks)” – kasutatakse Cambridge'i ILEC ettevalmistuseksamiks valmistumiseks.
- Amy Krois-Lindner ja Matt Firth (Cambridge) „Introduction to International Legal English (kursus klassiruumis või iseseisvaks õppimiseks)”.
- “Advokaadi inglise keele kursuseraamat”, autor Catherine Mason, Rosemary Atkins.
- Virginia Evansi, Jenny Dooley, David J. Smithi "Karjääritee: ÕIGUS".
- Andrew Frosti “Inglise keel õigusprofessionaalidele”.
- William R. McKay ja Helen E. Charlton “Õiguslik inglise keel: kuidas mõista ja valdada õiguskeelt”.
Kui tunned seda sõnavara Põhiõpikust ei piisa või soovite oma teadmisi harjutustega praktiseerida, vaadake järgmisi juhendeid:
- Rawdon Wyatti "Kontrollige oma inglise keele sõnavara seaduse osas".
- Elizabeth A Martin "Oxford: õiguse sõnaraamat".
- Nick Brieger "Test Your Professional English: Law".
Lisaks raamatutele tulevad appi ka veebiressursid. Alustuseks tahaksime teile tutvustada väga kasulikku Cambridge'i ülikooli veebisaiti cdextras.cambridge.org. Siit leiate interaktiivse treeneri tundmatute sõnade õppimiseks. Kõik terminid on jagatud teemadeks – vali endale vajalik ja õpi uusi sõnu, tee harjutusi ja mängi spetsiaalseid mänge, et need paremini meelde jääksid.
- uscourts.gov – lihtsate terminite selgitustega veebisõnastik.
- plainenglish.co.uk - põhiterminite ja fraasidega sõnastik PDF-vormingus.
- attorneygeneral.jus.gov.on.ca – veel üks kaasaegne sõnaraamat juriidilised tingimused.
Kas eelistate lugeda ingliskeelset perioodikat? Lugege mitte meelelahutusajakirjandust, vaid professionaalset. Interneti-ajakirjad ja juriidilised ajakirjad aitavad teil seda keerukat keelevaldkonda õppida ja pakuvad teile kõike ajakohast teavet selles piirkonnas.
10 haridusplatvormi: kust saada teadmisi inglise keeles.
Oleme püüdnud koostada teile kõige kasulikumad ja täielik juhend inglise keele õppimise kohta juristidele. Kui me pole ühtegi teile teadaolevat ressurssi maininud, kirjutage sellest kommentaarides, me täiendame oma artiklit hea meelega.
Ja kui soovite inglise keelt advokaatide jaoks kiiresti ja professionaalselt omandada, kutsume teid osalema, kus saate õppida ainult vajalikku sõnavara ja grammatikat.
Oleme koostanud teile dokumendi, mis sisaldab kõiki selleteemalisi sõnu ja väljendeid. Saate selle alla laadida allolevalt lingilt.
Sissemurdja tabati teolt, kes üritas maja akent lõhkuda.
Murdvaras tabati punaste kätega...ei, see pole stseen õudusfilmist, see on lihtsalt idiomaatilise väljendi vale tõlge. Et tabada kedagi tegudest tähendab "kuriteo eest tabatud".
Sellega seoses tekib küsimus: kui sageli puutume kokku ingliskeelse terminoloogia mittetundmise probleemiga? Arusaamatud sõnad ümbritsevad meid igalt poolt ja ingliskeelsed juriidilised terminid tunduvad olevat sõnad teisest keelest. Igasugune teadmiste haru nõuab spetsiaalset inglise keelt, sest standardse inglise keele õppimise käigus ei saa kõrgelt eriteadmisi omandada. Oleme juba kirjutanud Briti vandeadvokaatide ja Ameerika advokaatide professionaalselt lihvitud inglise keele õudusunenägudest. Täna vaatame lähemalt selle põhimõisteid.
Selle asemel, et mees lõpetada, saatis kohtunik ta vanglasse, kuna tegu oli korduva rikkujaga. Veel üks väljend, mis paneb mõtlema. Sel juhul, trahvima- hästi korduvkurjategija- korduv kurjategija.
Pettuse sooritamiseks tähendab pettuse sooritamist või lihtsalt pettust, s.t. varastada pettusega kellegi teise vara. Kui olete pettuse paljastanud, peaksite püsti peaga ütlema: " Ma paljastasin pettuse”.
Üsna levinud sõnad on väljapressimine, väljapressimine, raputus, nõudlikkus, mis tähistab väljapressimist. Näiteks vaadake seda lauset: Väljapressija üritas ärimehelt välja pressida 40 000 naela, ähvardades teda tappa ja tema surnukeha tükeldada. Ärimeest füüsilise vägivallaga ähvardanud väljapressija üritas temalt raha välja pressida 40 000 naelsterlingit.
Ameerikas pole vähem populaarne see fraas isikut laimu eest kohtusse kaevata- kaevake keegi laimu eest kohtusse. Õnneks või kahjuks töötab see tava meil harva. Kuid pidage meeles, et kui levitate teadlikult valeteavet, võidakse teid karistada kahe kuni kaheksa kuu pikkuse vangistusega. Ja kõik algab tavaliselt nõude esitamisest. Muide, ingliskeelne väide on kohtuasi.
27-aastane newyorklane kaebab Subway kohtusse, kuna hammustas võileiba ja leidis leiva sisse küpsetatud 7-tollise noa.– 27-aastane New Yorgi elanik kaebas Subway kohtusse, kuna... peale võileiva hammustamist avastas ta leivast küpsetatud 17 cm pikkuse noa... Hea, et mees nuga alla ei neelanud ega viga saanud. Igal juhul on asi veel kohtus. Noormees kaebab firma kohtusse, kuna see konkreetne nuga oli tema sõnul määrdunud. Vastavalt sellele sai võileib sõna otseses mõttes mürgitatud. Kui kohtuasi võidetakse, saab New Yorgi elanik ettevõttelt miljon dollarit.
Tavaliselt ei ole kuriteo toimepanemises süüdi mitte ainult kihutajad ( õhutajad), aga ka kaasosalisi ( kaasosalised, ühised kurjategijad). Siin on üks selline näide:
Seejärel hoidis ta nuga naise kõri juures, samal ajal kui kaasosaline tal võtmeid ära haaras. Seejärel hoidis ta nuga naise kõri juures, samal ajal kui kaasosaline tal võtmeid ära haaras.
Pärast sellist kuritegu on kohtus kindlasti vaja ütlusi - tunnistus. Tunnistus võib olla vale - valetunnistus- ja usaldusväärne - usaldusväärne tunnistus.
Protsessis osaleja võib tunnistuse ümber lükata - ütlustele vastuollu minna. Ja advokaat võib öelda, et ütlustes oli vastuolusid - ütlustes oli vastuolusid.
Igal juhul on tõendid väga olulised - tõendid. Lihtsad tõendid faktide kohta on paremad kui kõik deklaratsioonid. – Lihtne faktide tõendamine on kõigist väidetest parem.
Õppige juriidilisi termineid ja saate hakkama kõigi ametialaste raskustega! Kui plaanite teha karjääri rahvusvahelise äri-, äri-, kriminaal- ja maksuõiguse alal, soovitame tungivalt läbida kursus, mis on mõeldud spetsiaalselt neile, kes soovivad parandada oma juriidilist inglise keelt.