Utangulizi

Maneno machache kuhusu asili ya Prince Oleg. Kuna matoleo mawili: toleo kulingana na Mambo ya Nyakati ya Novgorod na toleo la jadi lililowekwa katika "Tale of Bygone Year", ambayo Oleg ni jamaa wa Rurik (kaka ya mke wake Efanda, mlezi wa Igor mdogo). Baada ya kifo cha Rurik mnamo 879, Oleg alipokea utawala wa ukuu wa mwaka huo Oleg anatawala huko Novgorod na, baada ya kuboresha msimamo wake, na wasaidizi wake anaenda kusini, kando ya mstari wa mto wa Volkhov-Dnieper. Kushinda miji njiani na kuteka Kyiv kwa ujanja, Oleg anakaa hapo. Inaunganisha vituo viwili kuu Waslavs wa Mashariki(kaskazini na kusini) katikati mwa jimbo la umoja, na anatangaza Kyiv mama wa ardhi ya Urusi. Kulingana na historia, Oleg anachukuliwa kuwa mwanzilishi hali ya zamani ya Urusi, sio Rurik, na ni ya jadi ya 882. Zaidi ya miaka 25 ijayo, Oleg huongeza nguvu zake. Alitiisha Radimichi, Drevlyans na Kaskazini hadi Kyiv, na kuharibu utegemezi wa Khazars. Kulingana na hadithi, Oleg aliwaambia kwamba yeye ni adui wa Khazars na kwamba itakuwa bora kama watamlipa yeye kuliko wao. Baada ya kuimarisha ushawishi wake kwa kuweka ushuru na kulinda mipaka kutokana na shambulio la majirani zake wahamaji, mnamo 907 Oleg alikwenda Byzantium, kwenye kampeni ya kijeshi kwenda Constantinople. Hakuna kutajwa kwa kampeni hii kutoka kwa waandishi wa Byzantine, lakini watu wengine wa wakati huo huona kuwa ni hadithi.

Katika Tale of Bygone Year, rooks elfu mbili, kila mmoja akiwa na mashujaa arobaini, walishiriki katika kampeni hiyo. Mfalme wa Byzantine alifunga barabara ya jiji - alifunga milango na kuzuia bandari kwa minyororo, lakini Oleg alienda kwa njia tofauti: "Na Oleg aliamuru askari wake kutengeneza magurudumu na kuweka meli kwenye magurudumu. Na upepo mzuri ulipovuma, waliinua matanga shambani na kwenda mjini.” Kwa hofu, Wagiriki walimpa Oleg amani na ushuru, na kama ishara ya ushindi, Oleg alipachika ngao yake kwenye lango la Constantinople. Kampeni hiyo ilisababisha kuhitimishwa kwa makubaliano ambayo yalihakikisha biashara bila ushuru kwa wafanyabiashara wa Urusi. Kulingana na makubaliano, Oleg alipokea hryvnia 12 kwa kila safu, na kwa kuongezea, Constantinople ilichukua jukumu la kulipa ushuru kwa miji ya Urusi. Katika makubaliano haya, Oleg anaitwa "Grand Duke wa Urusi." Katika mwaka huo huo, 912, Oleg anakufa.

Nabii Oleg katika "Hadithi ya Miaka ya Zamani"

Nabii Oleg, Mkuu wa zamani wa Urusi, jina lake limetajwa katika hati za kihistoria, lakini habari nyingi kuhusu maisha na shughuli zake zimetujia kwa namna ya hadithi za watu, ambazo matukio halisi yanaunganishwa kwa karibu na hadithi.

Hadithi kuhusu Nabii Oleg katika historia "Hadithi ya Miaka ya Bygone" ni hadithi. "Tale of Bygone Years" ndio mkusanyo wa mapema zaidi wa historia ambao umetufikia. Historia ina vifaa vingi: hadithi, hadithi, hadithi, mila ya mashairi ya mdomo juu ya takwimu na matukio mbalimbali ya kihistoria.

Oleg ni jamaa wa Rurik katika hadithi. Lakini kutoka kwa vyanzo vingine inajulikana kuwa Oleg hakuwa nayo mahusiano ya familia pamoja na mkuu, lakini alikuwa kamanda wake na alipata nafasi ya juu kutokana na sifa zake za kibinafsi.

Oleg alikuwa kamanda bora, na hekima na tahadhari yake ilikuwa kubwa sana, ambayo ilionekana kuwa isiyo ya kawaida. Mkuu anaitwa "unabii", i.e. mchawi, jina hili la utani alipewa na wapagani, lakini pia hawezi kuepuka hatima yake.

Rurik alikufa mnamo 879. Alitoa urithi kwa Oleg na kumwacha chini ya uangalizi wa mtoto wake, Igor. Oleg alitawala huko Novgorod kwa miaka mitatu, na kisha, akiwa amekusanya kikosi chenye nguvu na kuchukua Igor pamoja naye, alianza kushinda ardhi mpya.

Ardhi ya Urusi ilikaliwa na makabila anuwai wakati huo. Historia hiyo inataja makabila zaidi ya kumi ya Slavic: Vyatichi, Krivichi, Polyans, Severians, Radimichi na wengine. Jirani nao walikuwa makabila ya Finno-Ugric: Chud, Ves, Merya, Muroma. Rus 'hakuwa na mipaka wazi na hakujua sheria sare. Mkuu wa Kiev alitawala tu katika sehemu zingine na njia za biashara. Pia alikusanya ushuru kutoka kwa makabila ya Slavic na yasiyo ya Slavic. Malipo ya ushuru na utambuzi wa mamlaka kuu ya Kyiv ilijumuisha kiini kizima cha mamlaka ya serikali wakati huo.

Ushuru uliokusanywa ulilazimika kuuzwa katika nchi jirani - Ukhalifa na Byzantium. Rus' ilipata faida kubwa kutoka kwa biashara hii na ilipendezwa sana na maendeleo yake. Mmiminiko wa kila mwaka wa maelfu ya wafanyabiashara wa kishenzi katika mji mkuu ulisababisha usumbufu mwingi kwa Wabyzantine. Kwa hivyo, hamu ya kupunguza na kuzuia biashara ya Urusi ilikuja.

Kwa Rus ', biashara ilikuwa suala la serikali, na kwa hiyo majibu ya matendo ya mamlaka ya Byzantine yalitolewa katika ngazi ya serikali.

Oleg na jeshi lake walihamia kutoka kaskazini kwenda kusini na maji. Alisafiri kando ya Ziwa Ilmen, kisha kando ya Mto Lovati na Dvina Magharibi, na kisha, akiburuta boti, kando ya Dnieper.

Njiani, Oleg alishinda miji ya Smolensk na Lyubech, akiwaacha magavana wake huko.

Hatimaye, Oleg alifika katika nchi tajiri na yenye rutuba ya glades na kuona jiji kubwa, nzuri la Kyiv. Wakuu wawili walitawala huko Kyiv - Askold na Dir. Wote wawili walitoka Novgorod na mara moja, kama Oleg, walimtumikia Prince Rurik.

Oleg aliamua kukamata Kyiv, lakini, alipoona kwamba jiji hilo lilikuwa na ngome nzuri, alitumia ujanja badala ya nguvu.

Ameondoka wengi jeshi lake nyuma, na yeye mwenyewe na kikosi kidogo, kwenye mashua moja, alikaribia kuta za Kyiv na kutuma mjumbe kwa Askold na Dir: "Sisi ni wafanyabiashara wa Varangian, tunabeba mengi. bidhaa nzuri. Wacha wakuu wa Kyiv waje waone, labda watanunua kitu.

Askold na Dir waliamini kwamba msafara wa wafanyabiashara wa amani ulikuwa umefika Kyiv, na kwenda ufukweni bila usalama wowote.

Oleg aliwaamuru askari waliokuwa pamoja naye walale chini ya mashua kwa muda huo. Wakuu wa Kyiv walipokaribia, alisimama kukutana nao na kusema: "Wewe sio wa familia ya kifalme, lakini mimi ni mkuu, na Igor, mwana wa Rurik, yuko pamoja nami, na sio wewe hapa!" Alitoa ishara kwa askari wake - na mara moja wakawaua Askold na Dir kwa panga zao.

Oleg aliingia katika jiji akiwa mshindi na akaamuru: "Wacha Kyiv awe mama wa miji ya Urusi!" Baada ya kujiimarisha kwenye kiti cha enzi cha Kiev, aliendelea na kazi ya kushinda nchi za jirani na kushinda makabila yaliyokaa. Oleg aliwatiisha Wadravlyans, watu wa kaskazini, na Radimichi na kuwatoza ushuru. Eneo kubwa lilikuja chini ya utawala wake, ambalo alianzisha miji mingi. Hivi ndivyo mkuu alivyoundwa Utawala wa Kiev- Kievan Rus.

Igor alipokuwa mtu mzima, Oleg alichagua mke wake - Olga (kulingana na vyanzo vingine, alikuwa binti ya Oleg mwenyewe), lakini hakuacha ukuu.

Mnamo 907 Oleg alikwenda dhidi ya Wagiriki, akimuacha Igor huko Kyiv.

Baada ya kuandaa meli elfu mbili na kukusanya jeshi kubwa la wapanda farasi, Oleg alianza kampeni. Meli zilisafiri kando ya Dnieper, zikielekea Bahari Nyeusi (iliitwa wakati huo Pontic, au Kirusi), na jeshi la farasi lilitembea kando ya ufuo.

Walipofika baharini, wapanda farasi pia walipanda meli, na jeshi la Oleg lilikimbilia Constantinople.

"Na Oleg alifika Constantinople (Constantinople)." Mji mkuu wa Byzantium ulionekana - kuta zake nyeupe za ngome, nyumba za dhahabu za makanisa.

Mtawala wa Byzantium Leo the Wise, aliona meli zilizo na askari wengi, aliamuru bandari ifungwe haraka. Minyororo yenye nguvu ya chuma ilinyoshwa kwenye ghuba, ikizuia njia ya meli za Oleg.

Oleg alilazimika kugeuka kando na kutua ufukweni mbali na jiji.

Mashujaa wa Oleg waliharibu vitongoji vya Constantinople, wakachoma nyumba na makanisa, waliwaua raia na kuwatupa baharini. Lakini Oleg hakuweza kuchukua Constantinople yenyewe - minyororo ililinda jiji hilo kutokana na uvamizi kutoka kwa baharini. Kisha akawaamuru askari wake watengeneze magurudumu, akaziweka merikebu zilizovutwa ufuoni juu yake na kuinua tanga.

Upepo wa utulivu ukavuma na meli zikakimbia kuelekea kwenye nchi kavu ya jiji, kana kwamba kuvuka bahari.

"Wagiriki, walipoona hii, waliogopa na kusema kwa mabalozi kwa Oleg: "Usiharibu jiji, tutakupa ushuru wowote unaotaka."

Baada ya kumaliza vita na amani nzuri, Oleg alirudi Kyiv kwa utukufu. Kampeni hii ilimjengea umaarufu mkubwa machoni pa sio tu Warusi, bali pia Waslavs, ambao walimpa jina la utani mkuu wao Unabii. Lakini maandishi ya Kigiriki hayataji hata neno moja kuhusu kampeni hii kuu.

Kwa njia moja au nyingine, watu wa Byzantine walioogopa walikubali kushindwa na kukubali kumlipa Oleg ushuru wowote anaotaka. Oleg alidai hryvnia 12 kwa kila jozi ya oars kwenye meli zake elfu mbili, pamoja na kodi kwa miji ya Kirusi - Kyiv, Chernigov, Polotsk, Rostov na wengine.

Kama ishara ya ushindi, Oleg aliimarisha ngao yake kwenye lango la Constantinople. Makubaliano ya amani na urafiki usiobadilika yalihitimishwa kati ya Urusi na Byzantium. Wakristo wa Byzantine waliapa kushika mkataba huu na msalaba mtakatifu, na Oleg na askari wake waliapa. miungu ya Slavic Perun na Veles.

Oleg alirudi Kyiv kwa heshima na utukufu mkubwa.

Oleg alitawala kwa miaka mingi. Siku moja aliwaita wapiga ramli na kuwauliza: “Je, nitakufa kutokana na nini?” Na wale watu wenye hekima wakajibu: “Wewe, mkuu, utakubali kifo kutoka kwa farasi wako mpendwa.” Oleg alihuzunika na kusema: "Ikiwa ni hivyo, basi sitaketi tena juu yake." Aliamuru farasi achukuliwe, alishwe na kutunzwa, na kuchukua mwingine kwa ajili yake mwenyewe.

Muda mwingi umepita. Siku moja Oleg alikumbuka farasi wake mzee na akauliza yuko wapi sasa na ikiwa ana afya. Walimjibu mkuu huyo: “Miaka mitatu imepita tangu farasi wako afe.”

Kisha Oleg akasema: "Magi walisema uwongo: farasi ambao waliniahidi kifo alikufa, lakini niko hai!" Alitaka kuona mifupa ya farasi wake na akapanda kwenye uwanja wazi, ambapo walilala kwenye nyasi, walioshwa na mvua na kupaushwa na jua.

Mkuu aligusa fuvu la farasi kwa mguu wake na kusema, akitabasamu: "Je, ni lazima nife kutokana na fuvu hili?" Lakini kisha ikatambaa kutoka kwenye fuvu la farasi nyoka mwenye sumu- na kumuuma Oleg kwenye mguu. Na Oleg alikufa kutokana na sumu ya nyoka.

Prince Oleg aliishi Kyiv,
Kuwa na amani kwa nchi zote.
Vuli moja, kurudi kutoka kwa safari ya Wagiriki,
Kuhusu farasi ambaye alimpenda hapo awali,
Alikumbuka, ingawa miaka 3
Tangu wakati huo imepita
Mchawi mmoja alipomtabiria,
Huyo farasi wake mpendwa
Itakuwa sababu ya kifo kwake.
Hapo ndipo alipo
Akawauliza wachawi na wachawi:
"Nitalazimika kufa kutokana na nini?"
Na baada ya kupata jibu, alisema:
"Sitawahi kukaa juu yake
Na sitamwona tena."
Lakini akaamuru farasi alishwe na kuandaliwa,
Umlinde katika zizi lako la wakuu.
Na sasa kwa kuwa miaka imepita,
Alikumbuka farasi na utabiri,
Na akauliza: "Yuko wapi farasi ninayependa zaidi,
Niliamuru aangaliwe na atunzwe?
Na bwana harusi mkubwa anajibu: "Alikufa" ...
Oleg alicheka
Kukashifu utabiri wa mchawi:
"Watu wenye hekima wanasema kila kitu kibaya,
Yote ni uwongo, kwa sababu ninaishi, lakini farasi alikufa."
Na akaamuru atandikishe farasi mwingine,
Akisema: “Nitaenda na kuiona mifupa yake.”
Na Oleg akafika mahali tupu,
Ambapo mifupa ya farasi ililala,
Na hapo pamewekwa fuvu la farasi mweupe.
Na akashuka kwenye farasi wake na kucheka tena:
"Je, ni kutoka kwenye paji la uso kwamba nilipaswa kufa?"
Na akakanyaga fuvu la farasi ...
Lakini nyoka akainuka kutoka kwenye paji la uso
Na akamchoma Oleg kwenye mguu ...
Na tangu hapo akawa mgonjwa sana
Na kisha akafa hivi karibuni.
Na kulia kwa machozi makubwa, watu
Walimbeba na kumzika Oleg
Kwenye Mlima Szczekovice kwenye kaburi.
Na mahali hapa bado panajulikana hadi leo,
Inaitwa kaburi la Oleg.
Utawala wake wote ulikuwa na umri wa miaka 30,
Ndiyo, hii ni miaka 3 nyingine...

KUTOKA KWENYE Tale of Bygone Year

Na Oleg aliye hai ana amani na nchi zote, mkuu huko Kyiv. Na vuli ilikuja, na Oleg akakumbuka farasi wake, ambaye aliweka kulisha na sio kumpa kila kitu. Bea aliwauliza wachawi na mchawi: "Tutakufa kutokana na nini?" Na mchawi mmoja akamwambia: "Farasi, mpende na umpande, na utakufa kutokana nayo." Tunamkubali Oleg akilini mwetu, kwa maneno mengine: "Hata nimwonaje kila mahali, simwoni tena." Akaamuru amlishe na asimpeleke kwake, akakaa miaka kadhaa bila kumuona, mpaka akaenda kwa Wagiriki. Na nilikuja Kiev kwa ajili yake na kukaa miaka 4, katika majira ya joto ya tano nakumbuka farasi, ambayo ng'ombe alipiga kelele na kusema kwamba ng'ombe watakufa. Na kumwita mzee kama bwana harusi, alisema: "Farasi wangu yuko wapi, lakini ameteuliwa kumlisha na kumtunza?" Akasema: “Amekufa.” Oleg alicheka na kumtukana mchawi, mto: "Ni makosa kwako kusema hivyo, lakini yote ni uwongo: farasi amekufa, lakini mimi ni hai." Na akaamuru farasi alazwe: "Vinginevyo naiona mifupa yake." Naye akafika mahali mifupa yake ilikuwa imelala wazi na paji la uso wake uchi, akaketi kutoka kwenye farasi wake, na kusema kwa kicheko: “Je! Na kukanyaga paji la uso wako kwa mguu wako; na nyoka akatoka katika paji la uso wake na kumchoma mguu. Na kutokana na hilo niliugua na kufa. Watu wote wakalia kwa machozi makuu, wakamchukua, wakamzika juu ya mlima uitwao Schekovitsa; Kuna kaburi lake hadi leo, sema kaburi la Olgov. Na miaka yote ya utawala wake ikaisha 33.

Hakuna mtu katika nchi yetu ambaye hajasikia kuhusu Oleg Mtume tangu miaka yake ya shule. Mkuu huyu alipigana kwa mafanikio dhidi ya Khazars na Byzantium na hata kwa kiburi alipachika ngao yake ya vita kwenye milango ya Constantinople kama ukumbusho. Kwa msaada wa Ilmen Slovenes, alishinda Kyiv na kuanzisha huko Kyiv mji mkuu wa jimbo jipya la Urusi la Kale. Lakini wakati huo huo, matukio mengi yanayohusiana na maisha ya hii mkuu maarufu, kubaki wazi. Alikuwa anafanya nini miaka iliyopita maisha? Alikufa wapi na lini?

Kulingana na wengi toleo maarufu, zilizomo katika Kiev maarufu msimbo wa historia mwanzo wa karne ya 12, Tale of Bygone Years, Oleg alikufa mwaka 912 kutokana na kuumwa na nyoka na akazikwa huko Kyiv. Walakini, kama mwandishi mashuhuri wa Urusi Aleksey Alexandrovich Shakhmatov alivyosema miaka mia moja iliyopita, kuna uwezekano kwamba mwandishi wa habari wa Kiev aliingiza tu ujumbe juu ya kifo cha mkuu huyo katika nakala kuhusu kifo cha mpinzani wake, maarufu huko. mapema umri wa kati Mtawala wa Byzantine Leo VI, kuhusu tarehe ya kifo chake katika karne ya 12 kulikuwa na habari sahihi kabisa. Katika suala hili, ripoti kutoka kwa chanzo cha Kiarabu kuhusu Kirusi kubwa ni ya kuvutia sana. Prince H-l-g-v, ambaye nyuma katika miaka ya 940 alifanya kampeni ya kijeshi isiyofanikiwa dhidi ya Byzantium, na kisha akaenda vitani dhidi ya Irani, ambapo alianguka vitani. Hakuna shaka kwamba H-l-g-v ni ishara ya jina Oleg. Nabii Oleg pekee ndiye alikuwa mkuu katika nusu ya kwanza ya karne ya 10 mkuu wa Kyiv. Kwa hivyo aliishi hadi miaka ya 940? Maelezo ya kuvutia Hii inaonyeshwa na ujumbe wa Kanuni ya Novgorod Ostromir ya katikati ya karne ya 11, iliyoonyeshwa katika toleo la mdogo la Novgorod I Chronicle. Kulingana na yeye, aliishi nyuma mnamo 922. Mwaka huo alifanya kampeni yenye mafanikio dhidi ya Constantinople na ndipo alipotundika ngao yake kwenye malango yake. Wakaaji wenye shauku wa Kyiv walimsalimia kwa furaha na kwa kustaajabishwa wakamwita Mtu wa Kinabii. Mara tu baada ya hii, chini ya mwaka huo huo, mwandishi wa habari ghafla aliandika kwamba Oleg alikwenda Novgorod, na kisha akafa zaidi nje ya nchi au huko Ladoga kutokana na kuumwa na nyoka na akazikwa huko Ladoga. Walakini, ujumbe huu hauendani na masimulizi thabiti na unaonekana kama maandishi tofauti kwa maandishi madhubuti kuhusu kampeni ya ushindi dhidi ya Byzantium na furaha ya watu wa kabila wenzako. Ikiwa huu ungekuwa mwendelezo wa kimantiki na wa kimantiki wa hadithi hii, basi mwandishi wa habari angeingiza kifungu cha kawaida cha maneno "katika kiangazi kile kile." Lakini hakufanya hivyo, kwa sababu hakuandika muendelezo wa hadithi, lakini aliingiza kipande tofauti. Mwanahistoria wa Novgorod hakujua tu tarehe kamili Kifo cha Oleg, na kwa hivyo akaingiza hadithi ya kifo chake katika hadithi ya biashara yake ya mwisho inayojulikana - kampeni dhidi ya Byzantium. Ingawa, hii haimaanishi kwamba Oleg alikufa katika mwaka huo huo. Hii ina maana kwamba angeweza kuishi muda mrefu zaidi. Na utawala wa Kiev. Lakini kama ilivyoelezewa katika chanzo cha mashariki, utawala wake katika miaka ya 940 unalingana na habari za Kirusi kuhusu hilo. kwamba katika miaka hiyo mrithi wake Igor Rurikovich alikuwa tayari ametawala kwa muda mrefu? Mambo ya Nyakati ya Novgorod pia hutoa jibu kwa hili. Miaka miwili kabla ya kampeni ya ushindi ya Oleg iliyotajwa hapo juu dhidi ya Byzantium, mnamo 920, Igor mwenyewe, bila ushiriki wa Oleg, alituma askari huko Byzantium. Lakini kampeni hiyo ilimalizika kwa kutofaulu, na mwaka uliofuata Oleg na Igor walichukua mashujaa walioshindwa ambao walikuwa wamerudi Rus - Krivichi, Kyiv glades na Novgorod Slovenes. Hii ina maana kwamba wakati huo Oleg na Igor walikuwa watawala-wenza. Hii ina maana kwamba katika miaka ya 940 wangeweza pia kutawala pamoja, na mmoja kuchukua baadhi ya mambo na mwingine kuchukua wengine.

Kwa hivyo, shukrani kwa mwandishi wa habari wa Novgorod, kila kitu kiko sawa. Oleg anaishi angalau mnamo 922 (na ikiwezekana zaidi, kwa sababu mwandishi wa habari wa Novgorod hajui tarehe halisi ya kifo chake) na angalau kutoka miaka ya 920, Igor anaanza kutawala pamoja na Oleg. Hii inathibitisha ukweli wa ripoti kutoka kwa chanzo cha mashariki kuhusu utawala wa Grand Russian Duke Oleg katika miaka ya 940. Maisha na kifo Nabii Oleg kwa hivyo, inageuka kuwa mbali na picha ya hadithi ya maandishi iliyochukuliwa kutoka kwa usomaji halisi wa Tale of Bygone Year. Lakini maisha halisi mkuu hii inakuwa si chini ya utukufu na kuvutia. Na alitawala kwa muda mrefu. Na hakufa kutoka kwa farasi aliyeanguka, lakini katika vita, akitetea biashara ya Caspian ya serikali ya Urusi.

Na Oleg, mkuu, aliishi Kyiv, akiweka amani na nchi zote. Na vuli ilikuja, na Oleg akakumbuka farasi wake, ambaye alikuwa ametoka kulisha na hakuketi tena juu yake. Mara moja aliwauliza wenye hekima* na wachawi**:

- Kwa nini nife?

Na mchawi mmoja akamwambia:

- Mkuu! Ikiwa unampenda farasi na kumpanda, utakufa kutoka kwake!

Maneno haya yalizama ndani ya roho ya Oleg, na akasema:

"Sitakaa juu yake na kuiona tena."

Na akaamuru kwamba farasi alishwe na asiletwe kwake, na aliishi kwa miaka kadhaa bila kumuona, hadi akaenda kinyume na Wagiriki.

Oleg aliporudi kutoka Constantinople hadi Kyiv na miaka minne ilikuwa imepita, katika mwaka wa tano alikumbuka farasi wake, ambayo watu wenye busara walikuwa wametabiri kifo chake mara moja. Akamwita bwana harusi na kusema:

- Farasi wangu yuko wapi, ambaye niliamuru kulisha na kutunza?

Yule yule akajibu:

Oleg kisha akacheka na kumtukana mchawi huyo, akisema:

"Majusi hawasemi ukweli, lakini ni uwongo tu: farasi amekufa, lakini mimi ni hai."

Na akaamuru atandikishe farasi wake:

- Ndiyo, nitaona mifupa yake.

Akafika mahali mifupa yake ilipolala, na fuvu lake la kichwa likiwa wazi, akashuka farasi wake, akacheka, akasema;

"Je, nife kutokana na fuvu hili?"

Naye akakanyaga fuvu la kichwa. Na nyoka akatoka kwenye fuvu la kichwa na kumng'ata mguu. Na kuanzia hapo aliugua na akafa. Na watu wote wakamwombolezea kwa maombolezo makuu, wakambeba na kumzika juu ya mlima uitwao Shchekovitsa. Kaburi lake lipo hadi leo; linajulikana kama kaburi la Olegova. Na miaka yote ya kutawala kwake ilikuwa thelathini na mitatu.

___________________________________

*Majusi ni makuhani wapagani. Waliaminika kuwa na kipawa cha kuona mbele na uchawi.

** Wachawi ni wachawi.