Ilitafsiriwa na N. Grebnev
Jua, rafiki yangu, bei ya uadui na urafiki
Wala usifanye dhambi kwa hukumu ya haraka.
Hasira kwa rafiki, labda papo hapo,
Usikimbilie kumwaga.Labda rafiki yako alijiharakisha mwenyewe
Na nilikukosea kwa bahati
Rafiki alikuwa na hatia na alitii -
Usimkumbuke dhambi.Watu, tunazeeka na kuoza
Na kwa kipindi cha miaka na siku zetu
Ni rahisi kwetu kupoteza marafiki
Tunaona kuwa ngumu zaidi.Ikiwa farasi mwaminifu, akiumia mguu,
Ghafla nilijikwaa, halafu tena,
Usimlaumu - kulaumu barabara
Na usikimbilie kubadilisha farasi.Ninawauliza watu, kwa ajili ya Mungu,
Usiwe na haya juu ya fadhili zako.
Hakuna marafiki wengi duniani
Kuwa mwangalifu usipoteze marafiki.Nilifuata sheria za wengine
Kuona uovu kwa udhaifu.
Nimeacha marafiki wangapi maishani mwangu
Marafiki wangapi wameniacha.Baada ya kuwa na mambo mengi,
Na zamani ilikuwa kwenye njia zenye mwinuko
Jinsi nilitubu, jinsi nilivyokosa
Kwangu marafiki wangu waliopotea!Na sasa ninatamani kuwaona ninyi nyote,
Nani aliwahi kunipenda
Sijasamehe mara moja
Au ambao hawajanisamehe.
Kuhusu urafiki
Ilitafsiriwa na J. Kozlovsky
Una furaha kwamba kwa miaka mingi
Unaishi kwa utulivu, bila kubishana na dhoruba,
Haujui marafiki wako, ambayo ni, kamwe
Haushiriki furaha yako na huzuni yako na mtu yeyote.Lakini hata ikiwa umeishi miaka mia moja
Na kichwa, kama hekima, kikawa kijivu,
Ninasema kwa ujasiri kwako hadharani
Kwamba hujazaliwa bado.
"Niliwaambia wakulima kuhusu Kremlin ..."
Tafsiri na V. Soloukhin
Niliwaambia wakulima kuhusu Kremlin,
Majumba na kumbi - nimeelezea kila kitu.
Raia wangu alinishangaza:
- Je! Unayo kunak katika Kremlin?
Toast tatu za mlima
Ilitafsiriwa na J. Kozlovsky
Baada ya kujaza mugs, hatutafakari
Na toast ya kwanza ni hii:
“Na iwe nzuri kwa watu wema
Na kulingana na sifa ni mbaya - mbaya kabisa! "Tutamwaga nyingine na kukumbuka msemo,
Inastahili mito inayochemka:
“Fanya utoto ufupi,
kama kitambo
Na wacha vijana wadumu karne nzima! "Na kwa mara ya tatu, wacha tushinikiza duru pamoja.
“Rafiki wa heshima, kunywa chini! Sio nusu!
Acha habari za kusikitisha zitupite
Na wana wataishi. Amina! "
Ikiwa wewe ni kunak
Ilitafsiriwa na J. Kozlovsky
Ikiwa wewe ni kunak, basi kizingiti changu
Kusubiri kwako, kupiga mawingu.
Ikiwa umechoka na kiu,
Mto wangu ni mto wakoHata ikiwa ni nyeusi nje
Nitakutana na wewe mwenyewe, nipe tu ishara.
Hapa kuna mkate wangu, hapa ndio maua yangu, hii ndio divai yangu
Kila kitu mimi ni tajiri ni chako, kunak.Ni baridi - kaa karibu na makaa
Nitawasha kinyesi vizuri.
Njaa - usilalamike, nitasaidia:
Nitashiriki shamba na wewe, kunak.Ikiwa utayeyuka kama mshumaa
Laana jeraha au ugonjwa,
Nitapata wakati wa kumleta daktari
Damu yangu itakuwa yako, rafiki.Ikiwa inatisha - chukua kisu changu
Na kubeba ikining'inia upande wako.
Ikiwa wewe, kunak, unatamani,
Wacha tuondoe unyong'onyevu pamoja.Farasi alianguka - hapa ni yangu chini ya tandiko,
Mbio, safari na siku nyeusi kabisa
Kaa mwaminifu kunak
Ikiwa niko juu ya farasi au chini ya farasi.
"Rafiki mwenye hila anaharakisha urafiki, pembe kamili ..."
Ilitafsiriwa na J. Moritz
Rafiki mjanja anaharakisha urafiki, pembe kamili
Nirudishe ngozi ya divai iliyojaa uchongezi.
Na mwandishi wa mistari hii kwa sip ya zabuni
Mara nyingi nilipokea tu wivu.Sitasema neno juu ya uovu wako,
Kwa kuwa siwezi kupata maneno kwake, -
Kupoteza maneno yote, utekelezaji bila huruma
Wewe mwenyewe kwa kunikasirikia!Na sishangai kuwa wale walio karibu nawe kwa onyesho
Ulijivunia kiburi chako zaidi ya mara moja, -
Ni nani anayejivuna katika mzunguko wa urafiki,
kifua katika arc,
Hiyo mara moja kwa wageni itainama kama poker!Kuna kitendawili kimoja: hasira kali vipi joto
Je! Umeiweka katika roho ya barafu kwa muda mrefu?
Unawezaje wewe mnafiki kujificha kwa siku nyingi
Unaniandalia pigo zaidi, kuumiza?Lakini ujue kuwa kura yangu hainigandi, -
Baada ya yote, mshairi wa Gorsky yuko hai na sasa ni maarufu,
Ingawa zamani aliuawa mgongoni na mjinga,
Ambaye alikuwa muoga naye kuja ana kwa ana!
Omba
Ilitafsiriwa na N. Grebnev
Mke wangu, sina maombi mengi,
Lakini fanya hivi, kwa ajili ya Mungu.Nauliza: thamini marafiki wangu wa jana,
Wale wote ambao nilikuwa nikipendwa nao sana
Ambayo kwa muda mrefu imekuwa, hata kabla yetu
Miaka na wewe,
Nilipenda na kuthamini.Wapende watu ambao mwanzoni
Nilitembea njia laini na mwinuko,
Yeyote rafiki yangu ni sasa
Wao ni sehemu ya maisha yaliyoishi.Naomba uone mazoea yao kuwa ya kushangaza
Usiwahukumu kwa kosa lolote,
Dhambi zote ndogo na kasoro
Wasamehe, kama unanisamehe.Haraka kukutana na marafiki wako, mpendwa.
Fungulia mlango na usipime kwa macho yako.
Fikiria ujana huu
Ghafla aligonga mlango wetu.Zamani, kifo kilitutenganisha na wengine,
Muda mrefu uliopita maisha yalitutenga na wengine,
Na wale tu kwenye biashara huita kwa kusikitisha
Nao hupotea, baada ya kumaliza kesi hiyo.Kuna wachache wetu kila mwaka.
Enyi wake wa marafiki wangu wote wa zamani!
Unaweza kunivumilia ikibidi,
Kwa jina la waume zangu wapenzi.
"Kivuli katika theluji huwa giza kwa muda mrefu ..."
Ilitafsiriwa na J. Kozlovsky
Kivuli katika theluji huwa giza kwa muda mrefu.
"Kwamba kichwa chako kimelala,
Kabla ya makaa nyekundu ya mahali pa moto
Mzee ambaye alikumbuka yaliyopita?Uvumi wa kibinadamu haupendelei,
Nikasikia karibu na makaburi,
Kwamba rafiki yako alikuwa na shida mara moja
Lakini haukumlinda rafiki yako.Leo, nyeupe kama dhamiri,
Laini ndevu zake, mzee,
Kumbuka hadithi ya kutisha
Kuanguka kwa wakati wako mwenyewe. ""Wakati huo nilishikwa na hofu,
Kwa nini katika miaka inayopungua, niamini,
Mbele ya wana na Mwenyezi Mungu
Nimetubu sasa. ""Mzee, uliishi kuona machweo,
Na anashukuru kukiri kwa aul.
Niambie, ni kweli kwamba mara moja
Je! Ulidanganya rafiki yako milimani?Kupambana na mimi mwenyewe mara kwa mara na zaidi,
Jibu ambayo ulikuwa unajisikia
Unapokuwa mweupe kama dhamiri
Nikipiga ndevu zako tena, mzee? ""Maono ya zamani yaliongezeka,
Na ninahisi kati ya wanangu
Majuto yenye kuumiza
Nina dhamiri ya dhambi. ""Hapana, wewe sio kila kitu, mzee, umeambiwa,
Wanazungumza hata kwa mbali
Kwamba uliwahi kumsaliti rafiki
Kuapa kwa uwongo kwenye blade.Na, wasiwasi juu ya roho,
Mawazo gani,
Unapokuwa mweupe kama dhamiri
Je! Unapigapiga ndevu zako kwa mkono wako tena? ""Kwa muda mrefu nimekuwa nikifanya bidii na mawazo meusi,
Miaka haiwezi kurudishwa nyuma.
Na angalau nitatubu zaidi ya mara moja,
Nitaogopa kufa. "
"Kulikuwa na chuki katika utoto ..."
Tafsiri na E. Nikolaevskaya
Kulikuwa na tusi katika utoto - donge kwenye koo langu!
Wakati mvulana asiyejulikana alinidanganya ...
Nilisahau kuhusu hilo wakati rafiki yangu ni mfano mzuri
Niliongozwa chini ya njia mbaya.
Nilisahau kuhusu hiyo siku hiyo nyeusi,
Wakati kitendo kimefanya aibu
Jamaa yangu - kwa bei nzuri
Heshima iliyopotea, iliamua juu ya uhaini
Na, kutegemea mabega ya watu wengine,
Kwa kiburi alirudia hotuba za watu wengine ...
Kitu kwake! .. Walipiga sifa yake ...
Na ilikuwa kana kwamba walikuwa wamenikata kichwa.
"Marafiki wanapopita kando ..."
Tafsiri na E. Nikolaevskaya
Marafiki wanapopita
Wageni wanakuwa karibu ...
Asubuhi jamaa zangu walikaa nami,
Na jioni naona wengine karibu.Umeachwa, umetoka wapi
Kwangu, ghafla imeachwa na marafiki?
Tulikuwa wajinga muda mrefu kama
Hawakukunja vichwa vyao juu ya paa.Angalau mara tatu tulianguka katika mitego,
Ni nani aliyeziweka - hatujui kwa kweli.
Sitatangaza juu ya ukaribu wa damu,
Haikuwa na nguvu na mkokoteni.Ni moyo tu ndio wa kweli -
bila shaka -
Na kila mtu mara moja huamini neno,
Ingawa damu kutoka kwa majeraha
Hizo hatima humletea tena ..
"Katika milima ya wapanda farasi wa Dagestan walizoea ..."
Ilitafsiriwa na N. Grebnev
Katika milima ya wapanda farasi wa Dagestan, ilitokea
Ili kuimarisha urafiki wa wanaume kwa nguvu,
Walipeana visu na majambia,
Nguo zote mbili bora na farasi bora.Na mimi, kama ushahidi wa urafiki wa dhati,
Ninawatumia nyimbo zangu, marafiki,
Wao ni silaha yangu mpendwa pia
Na farasi wangu, na joho langu bora.
Kuinua pembe ya Avar
Ilitafsiriwa na E. Nikolaevskaya na I. Snegova
Wacha tuondoke kwenye farasi wetu! ..
Inang'aa kando ya barabara
Creek,
Nyuma yetu kuna ukuta wa milima yenye theluji ..
Hebu ionyeshwe katika pembe yetu kamili
Mwezi wa dhahabu wa farasi.Wacha tunywe kwa mkono - yule anayeinua pembe,
Kwa midomo iliyochomwa na divai
Kwa mbingu juu ya dunia, kwa ardhi yetu,
Mzuri katika ukimya wa usiku.Kwa sisi wawili: iwe iwe nasi maishani
Kila kitu ni sawa na vile tunataka!
Mimina nyingine, iwe kwa watu wapendwa
Yote ambayo tunawatakia yatakuja.
Acha moto uwaka kwa mara ya tatu ya divai -
Leo tunaamuru hatima:
Wacha ifanyike na maadui zetu
Yote ambayo tutawatuma pamoja nawe!Na - juu ya farasi! Tunachapa mjeledi mara tatu,
Wacha tuachie mwambao wa miamba ...
Tutakutana asubuhi, rafiki, kwenye pasi,
Kuwahurumia wale ambao, baada ya kuishi karne moja ulimwenguni,
Hakustahili rafiki au adui.
Ah marafiki zangu!
Tafsiri na E. Nikolaevskaya
Oo marafiki zangu, marafiki zangu! ..
Je! Unahisi upepo unavuma kutoka wapi?
Anafurahi au hukasirika -
Kupiga kuidhinisha au kutishia?Oo marafiki zangu, marafiki zangu!
Kwenye hatari, mwinuko
Kuhusu zamu zako zisizotarajiwa
Ninajifunza kutoka kwa nyimbo za upepo.Oo marafiki zangu, marafiki zangu!
Angalia jinsi mto unavyoruka kwenye korongo -
Katika samaki hao ambao hubeba sasa
Natambua marafiki wengine.Nyakati zimebadilika ... Kwa nini?
Je! Ni wangapi wapo sasa, omba sema,
Aina zote za mashujaa zimeonekana!
Labda hautawapata kwenye nzi!Wengi wao ambao walihisi nguvu
Wale ambao ni waoga wasio na adabu
Mchungaji ambaye amepoteza meno yake -
Mikono ya simba imeingizwa kinywani kwa ujasiri.Na hivyo hufanyika:
Hakuna ammo, hakuna maswali yaliyoulizwa.
Na karibu kila mtu hapa ni Mabaharia,
Bunduki tu ya mashine ilikwama kwa muda mrefu ..Ah marafiki! Chini ya upana wa mbingu
Je! Ni shomoro wangapi kati yetu washairi ...
Wako wapi tai wanajitahidi kupata nuru
Kuvuka upepo?!Jua kwamba samaki wa thamani huogelea
Sio katika mtiririko, lakini unapambana na mtiririko!
Narudia hii na maana:
Nadhani yeyote anayeelewa, ataelewa.Kweli, wale ambao wametekwa na nguvu
Anayetaka nguvu juu ya mjanja,
Kumbuka, simba bado ana miguu:
Je! Ni ya thamani - mikono mdomoni?
"Niamini mimi, kosa la kwanza sio mbaya ..."
Tafsiri na L. Dymova
Niamini mimi, kosa la kwanza sio la kutisha,
Na kosa la kwanza sio muhimu
Hofu ya kwanza kabisa ni sawa na hofu.
Na ikiwa ilitokea ghafla katika hatima yako,
Kwamba mara ya kwanza rafiki alikukosea -
Usihukumu, jaribu kuelewa rafiki yako.Labda haipatikani ulimwenguni
Watu ambao hawajawahi kupoteza njia yao
Mioyo haijawahi kufunikwa na ukungu.
Na ikiwa rafiki yako ana shida:
Alisema kitu kibaya, kibaya, na wakati usiofaa -
Usifikirie makosa yake kama udanganyifu.Marafiki, ni kosa gani la kijinga la kuapa kwangu,
Mara tu waliniacha, -
Nyumba yangu iko wazi kwako kila wakati. Ingia!
Kila mtu ambaye alicheka na kuhuzunika pamoja nami
Ninapenda kama hapo awali. Nimewasamehe nyote.
Lakini mimi tu, marafiki, nisameheni.
Wazee
Tafsiri na E. Nikolaevskaya
Meza zimewekwa
Na kuna wageni wengi.
Tunangojea nini?
Wote walikusanyika kwa muda mrefu ...
Hatuketi mezani -
Kwa nini?
Tunamsubiri mzee
Heshima zote kwake!Daima katika milima
Alizingatiwa mkubwa
Nani mito zaidi
Maana maisha yatapita
Ambao ni wengi
Njia-barabara zitapita
Mwandamizi huyo
Na yeye huheshimiwa kila wakati!Na mwandamizi ni nani? ..
Zamani sana
Kwa kipimo kimoja
Inapimwa kila wakati:
Mkubwa ndiye yule
Nani ameona nyota zaidi!
Sasa - mkubwa
Ambaye chapisho liko juu ..Rafiki yangu ana mimi
Ninaomba msaada wako.
Naye akajibu:
"Nitamuuliza mzee ..."
Sio hata moja
Nani ni mzee kwa miaka! ..
(Na kwa wengine
Sitatoa hata senti moja!)Ili kutatua kesi hiyo
Nyumbani asubuhi ...
Na kwa hivyo - kila kitu kilinyunyizwa
Katika upepo:
Juu ya mzee -
Kuna mwandamizi,
Juu ya hiyo - mwingine ...
Ninatafuta ushauri kutoka kwa rafiki -
Sio mguu!Alikuwa mkubwa
Katika siku za zamani
Ambao wana mawazo ya busara
Nilipanda mbegu.
Mtukufu kwa ujasiri wake
Na ustadi -
Sio kwa unganisho, sio kwa kiwango,
Sio kwa ujamaa.Sasa yeye ni mzee
Ambaye cheo chake ni kikubwa!
Lakini katika hii, sawa,
Hakuna sababu bado
Kwake kwa kila kitu
Kutumikia kwa upole ..
Kuchukuliwa kama mwandamizi -
Lazima tuipate!
Kutembelea Marshak
Ilitafsiriwa na J. Kozlovsky
Nyumba ni ya joto na rahisi kuonekana,
Utakuwa mgeni wa kukaribishwa hapa
Lakini ujue tu kuwa katika pembe ya ng'ombe
Hawatakuletea divai.Chukua kahawa - zawadi kutoka Mashariki,
Hiyo ni nyeusi kama mtaro.
Na itainuka juu juu ya meza
Mazungumzo ni nyota tulivu.Rosinka ni neno linalohusiana
Inaweza kubeba jua na theluji
Na itakulipia tena
Joto la nyumbani.Na bonde litaanguka miguuni mwako
Mimea ya kijani na mimea ya manjano.
Na wakati wote huo umetengana
Ataogelea bila kupoteza uso wake.Mmiliki hana hazy katika hotuba.
Itafunguliwa, kuheshimu utu,
Yeye ni kitabu kama Mwislamu
Kabla ya sala hiyo Korani.Na, wa kisasa hajachoka,
Shakespeare ataiweka moto
Kitende chako kwa urafiki wa zamani
Kwenye bega lake la kushoto.Na itaingia tena, ikisonga miaka kando,
Kama burka, nikitupa blanketi mlangoni,
Kumwondoa Scotsman, rafiki wa uhuru,
Ambaye moyo wake ni kama wangu uko milimani.Wewe pia ni mvulana, bila shaka
Ingawa kichwa chako ni kijivu
Na hutoa mawazo kwa mawazo
Mazungumzo ni nyota tulivu.Unajisikia aibu.
Umefanya nini? Umeandika nini?
Damu ya nusu ya damu
Ulichukua njia ya mlima?Na ikiwa ungekuwa unajua,
Je! Amegusa mbingu kwa mbio?
Niliota bure sio jana
Je! Unamsomea mashairi Marshak?Lakini sasa unakaa mbele yake na mkali
Unatathmini hatua hii
Kufikiria hatia: “Ee Mungu wangu,
Je! Kweli Marshak amenisoma? "Na macho yake sio kali
Na kana kwamba ni kuangalia kwa miaka ...
Kwa huzuni, kwa furaha, katika wasiwasi
Niangazie, nyota nzuri.
Mustai Karim
Ilitafsiriwa na J. Kozlovsky
Ilifunikwa na theluji tena
Au labda zile zilizovaliwa vizuri
Juu ya farasi wenye manyoya meupe kwa mbali
Murids wanaruka kutoka nyuma ya milima.Kuchukua kofia yangu mlangoni,
Nilitingisha nywele za kijivu za hali mbaya ya hewa.
Na theluji huzunguka nje ya dirisha
Kama miaka, Mustai, kama miaka.Kalenda ziliyeyuka haraka.
Na ingawa hatukubadilika kwa mtindo,
Wewe ni nini, mpendwa wangu, usiseme
Miaka hii pia imetubadilisha.Tulifanya makosa na wewe zaidi ya mara moja,
Kuumiza, kulewa na mgumu,
Nao hawakuficha macho yao,
Ambapo machozi ya kikatili yalisimamaNakumbuka: kuna jiwe moja tu moyoni
Tulivaa tukiwa mbali
Kuliev Kaisyn alikuwa na Caucasus,
Kuokoka na ukimya wa mateso.Bonyeza kupitia kitabu cha kumbukumbu
Tupa lango kabla ya zamani.
Mimi na wewe tumekua, Mustai,
Na hatutakuwa mdogo kama mtu mwingine.Kwa vichwa vyetu vya mwitu, kijivu
Mkutano umejitolea kwa mawazo ya ujasiri,
Tunakaa kwa ujasiri kwenye matandiko,
Farasi akianguka chini ya kwato.Tunashusha moto kwenye theluji
Tunaepuka mioyo yenye tahadhari
Na sio kila mzozo unatupwa ndani:
Wengi wao ni tupu.Sina muda wa kutosha kujisifu
Barabara inatuita na kutuharakisha.
Sio juu ya umaarufu - juu ya neno, rafiki yangu,
Tutakutunza kwa upole na kwa ukali.Kuabudu upendo na akili
Wakati wa fret ya juu hupumua.
Sisi wenyewe tunajua nini na nini,
Na hakuna haja ya kutuongoza kwa kushughulikia.Dunia imefungwa na baridi
Kisha chemchemi yake huchemka.
Walimu wetu bora ni
Hii ni miaka, Mustai, hii ni miaka.Anatuandikia kutoka hospitalini kwa barua
Maumivu yanapungua chini ya bandeji
Mtenda dhambi alitubu gerezani
Kukiri mbele yetu.Mlimaji na mpanzi hutuandikia.
Huwezi kupata mbali na jibu la moja kwa moja.
Miaka hukimbilia kufanana na farasi
Wakafunga dhamiri zao za mshairi.Hivi karibuni nyimbo za kurudi pakiti
Watalia juu ya kichaka kilichoamka.
Ni vizuri kwamba uko karibu, Mustai,
Rafiki mwaminifu na mshairi halisi!
Pachika msimbo wa wavuti au blogi (HTML)
Jihadharini na marafiki wako. Gamzatov R. G.
Jua, rafiki yangu, bei ya uadui na urafiki
Wala usifanye dhambi kwa hukumu ya haraka.
Hasira kwa rafiki, labda papo hapo,
Usikimbilie kumwaga.
Labda rafiki yako alijiharakisha mwenyewe
Na nilikukosea kwa bahati.
Rafiki alikuwa na hatia na alitii -
Usimkumbuke dhambi.
Watu, tunazeeka na kuoza
Na kwa kipindi cha miaka na siku zetu
Ni rahisi kwetu kupoteza marafiki
Tunaona kuwa ngumu zaidi.
Ikiwa farasi mwaminifu, akiumia mguu,
Ghafla nilijikwaa, kisha tena,
Usimlaumu - kulaumu barabara
Na usikimbilie kubadilisha farasi.
Ninawauliza watu, kwa ajili ya Mungu,
Usiwe na haya juu ya fadhili zako.
Hakuna marafiki wengi duniani:
Kuwa mwangalifu usipoteze marafiki.
Nilifuata sheria za wengine
Kuona uovu kwa udhaifu.
Nimeacha marafiki wangapi maishani mwangu,
Marafiki wangapi wameniacha.
Baada ya hapo kulikuwa na mambo mengi.
Na zamani ilikuwa kwenye njia zenye mwinuko
Jinsi nilitubu, jinsi nilivyokosa
Kwangu marafiki wangu waliopotea!
Na sasa ninatamani kuwaona ninyi nyote,
Nani aliwahi kunipenda
Sijasamehe mara moja
Au ambao hawajanisamehe.
Http://liricon.ru/beregite-druzej.html
Rasul Gamzatovich Gamzatov (Avar. Rasul XIamzatov; Septemba 8, 1923 - Novemba 3, 2003) - maarufu wa Soviet Avar na mshairi wa Urusi, mtangazaji na mtu wa kisiasa. Mshairi wa watu wa Dagestan ASSR (1959). Shujaa wa Kazi ya Ujamaa (1974). Tuzo ya Lenin (1963) na Tuzo za Stalin za shahada ya tatu (1952). Mwanachama wa CPSU (b) tangu 1944.
Rasul Gamzatov alizaliwa mnamo Septemba 8, 1923 katika kijiji cha Tsada cha mkoa wa Khunzakh wa Dagestan katika familia ya Gamzat Tsadasa (1877-1951), mshairi wa watu wa Dagestan. Alisoma katika shule ya upili ya Araninsk. Alihitimu kutoka Chuo cha Avar Pedagogical mnamo 1939. Hadi 1941, alifanya kazi kama mwalimu wa shule, kisha kama mkurugenzi msaidizi katika ukumbi wa michezo, kama mwandishi wa habari kwenye magazeti na kwenye redio. Kuanzia 1945 hadi 1950 alisoma katika Taasisi ya Fasihi. A. M. Gorky huko Moscow. Alichaguliwa kama naibu wa Baraza Kuu la Dagestan ASSR, Naibu Mwenyekiti wa Baraza Kuu la Dagestan ASSR, naibu na mwanachama wa Halmashauri ya Halmashauri Kuu ya USSR. Kwa miongo kadhaa alikuwa mjumbe kwa mabaraza ya waandishi wa Dagestan, RSFSR na USSR, mwanachama wa Ofisi ya Mshikamano ya Waandishi wa Asia na Afrika, mjumbe wa Kamati ya Lenin na Tuzo za Serikali za USSR, mjumbe wa bodi ya Kamati ya Amani ya Soviet, Naibu Mwenyekiti wa Kamati ya Umoja wa Soviet ya Umoja wa Watu wa Asia na Afrika.
Mwanachama wa Kikosi cha Wanajeshi cha USSR cha mikutano ya 6-8 tangu 1962. Mnamo 1962-1966 na tangu 1971 alikuwa mwanachama wa Presidium ya Supreme Soviet ya USSR. Mwanachama wa Chuo cha Sayansi na Sanaa cha Petrovskaya.
Alikufa mnamo Novemba 3, 2003 katika Hospitali Kuu ya Kliniki huko Moscow. Alizikwa katika kaburi la zamani la Waislamu huko Tarki chini ya mlima wa Tarki-Tau, karibu na kaburi la mkewe.
Http://ru.wikipedia.org/wiki/Rasul_Gamzatov_
Ilitafsiriwa na N. Grebnev
Jua, rafiki yangu, bei ya uadui na urafiki
Wala usifanye dhambi kwa hukumu ya haraka.
Hasira kwa rafiki, labda papo hapo,
Usikimbilie kumwaga.Labda rafiki yako alijiharakisha mwenyewe
Na nilikukosea kwa bahati
Rafiki alikuwa na hatia na alitii -
Usimkumbuke dhambi.Watu, tunazeeka na kuoza
Na kwa kipindi cha miaka na siku zetu
Ni rahisi kwetu kupoteza marafiki
Tunaona kuwa ngumu zaidi.Ikiwa farasi mwaminifu, akiumia mguu,
Ghafla nilijikwaa, halafu tena,
Usimlaumu - kulaumu barabara
Na usikimbilie kubadilisha farasi.Ninawauliza watu, kwa ajili ya Mungu,
Usiwe na haya juu ya fadhili zako.
Hakuna marafiki wengi duniani
Kuwa mwangalifu usipoteze marafiki.Nilifuata sheria za wengine
Kuona uovu kwa udhaifu.
Nimeacha marafiki wangapi maishani mwangu
Marafiki wangapi wameniacha.Baada ya kuwa na mambo mengi,
Na zamani ilikuwa kwenye njia zenye mwinuko
Jinsi nilitubu, jinsi nilivyokosa
Kwangu marafiki wangu waliopotea!Na sasa ninatamani kuwaona ninyi nyote,
Nani aliwahi kunipenda
Sijasamehe mara moja
Au ambao hawajanisamehe.
Kuhusu urafiki
Ilitafsiriwa na J. Kozlovsky
Una furaha kwamba kwa miaka mingi
Unaishi kwa utulivu, bila kubishana na dhoruba,
Haujui marafiki wako, ambayo ni, kamwe
Haushiriki furaha yako na huzuni yako na mtu yeyote.Lakini hata ikiwa umeishi miaka mia moja
Na kichwa, kama hekima, kikawa kijivu,
Ninasema kwa ujasiri kwako hadharani
Kwamba hujazaliwa bado.
"Niliwaambia wakulima kuhusu Kremlin ..."
Tafsiri na V. Soloukhin
Niliwaambia wakulima kuhusu Kremlin,
Majumba na kumbi - nimeelezea kila kitu.
Raia wangu alinishangaza:
- Je! Unayo kunak katika Kremlin?
Toast tatu za mlima
Ilitafsiriwa na J. Kozlovsky
Baada ya kujaza mugs, hatutafakari
Na toast ya kwanza ni hii:
“Na iwe nzuri kwa watu wema
Na kulingana na sifa ni mbaya - mbaya kabisa! "Tutamwaga nyingine na kukumbuka msemo,
Inastahili mito inayochemka:
“Fanya utoto ufupi,
kama kitambo
Na wacha vijana wadumu karne nzima! "Na kwa mara ya tatu, wacha tushinikiza duru pamoja.
“Rafiki wa heshima, kunywa chini! Sio nusu!
Acha habari za kusikitisha zitupite
Na wana wataishi. Amina! "
Ikiwa wewe ni kunak
Ilitafsiriwa na J. Kozlovsky
Ikiwa wewe ni kunak, basi kizingiti changu
Kusubiri kwako, kupiga mawingu.
Ikiwa umechoka na kiu,
Mto wangu ni mto wakoHata ikiwa ni nyeusi nje
Nitakutana na wewe mwenyewe, nipe tu ishara.
Hapa kuna mkate wangu, hapa ndio maua yangu, hii ndio divai yangu
Kila kitu mimi ni tajiri ni chako, kunak.Ni baridi - kaa karibu na makaa
Nitawasha kinyesi vizuri.
Njaa - usilalamike, nitasaidia:
Nitashiriki shamba na wewe, kunak.Ikiwa utayeyuka kama mshumaa
Laana jeraha au ugonjwa,
Nitapata wakati wa kumleta daktari
Damu yangu itakuwa yako, rafiki.Ikiwa inatisha - chukua kisu changu
Na kubeba ikining'inia upande wako.
Ikiwa wewe, kunak, unatamani,
Wacha tuondoe unyong'onyevu pamoja.Farasi alianguka - hapa ni yangu chini ya tandiko,
Mbio, safari na siku nyeusi kabisa
Kaa mwaminifu kunak
Ikiwa niko juu ya farasi au chini ya farasi.
"Rafiki mwenye hila anaharakisha urafiki, pembe kamili ..."
Tafsiri na Yu.
Rafiki mjanja anaharakisha urafiki, pembe kamili
Nirudishe ngozi ya divai iliyojaa uchongezi.
Na mwandishi wa mistari hii kwa sip ya zabuni
Mara nyingi nilipokea tu wivu.Sitasema neno juu ya uovu wako,
Kwa kuwa siwezi kupata maneno kwake, -
Kupoteza maneno yote, utekelezaji bila huruma
Wewe mwenyewe kwa kunikasirikia!Na sishangai kuwa wale walio karibu nawe kwa onyesho
Ulijivunia kiburi chako zaidi ya mara moja, -
Ni nani anayejivuna katika mzunguko wa urafiki,
kifua katika arc,
Hiyo mara moja kwa wageni itainama kama poker!Kuna kitendawili kimoja: hasira kali vipi joto
Je! Umeiweka katika roho ya barafu kwa muda mrefu?
Unawezaje wewe mnafiki kujificha kwa siku nyingi
Unaniandalia pigo zaidi, kuumiza?Lakini ujue kuwa kura yangu hainigandi, -
Baada ya yote, mshairi wa Gorsky yuko hai na sasa ni maarufu,
Ingawa zamani aliuawa mgongoni na mjinga,
Ambaye alikuwa muoga naye kuja ana kwa ana!
Omba
Ilitafsiriwa na N. Grebnev
Mke wangu, sina maombi mengi,
Lakini fanya hivi, kwa ajili ya Mungu.Nauliza: thamini marafiki wangu wa jana,
Wale wote ambao nilikuwa nikipendwa nao sana
Ambayo kwa muda mrefu imekuwa, hata kabla yetu
Miaka na wewe,
Nilipenda na kuthamini.Wapende watu ambao mwanzoni
Nilitembea njia laini na mwinuko,
Yeyote rafiki yangu ni sasa
Wao ni sehemu ya maisha yaliyoishi.Naomba uone mazoea yao kuwa ya kushangaza
Usiwahukumu kwa kosa lolote,
Dhambi zote ndogo na kasoro
Wasamehe, kama unanisamehe.Haraka kukutana na marafiki wako, mpendwa.
Fungulia mlango na usipime kwa macho yako.
Fikiria ujana huu
Ghafla aligonga mlango wetu.Zamani, kifo kilitutenganisha na wengine,
Muda mrefu uliopita maisha yalitutenga na wengine,
Na wale tu kwenye biashara huita kwa kusikitisha
Nao hupotea, baada ya kumaliza kesi hiyo.Kuna wachache wetu kila mwaka.
Enyi wake wa marafiki wangu wote wa zamani!
Unaweza kunivumilia ikibidi,
Kwa jina la waume zangu wapenzi.
"Kivuli katika theluji huwa giza kwa muda mrefu ..."
Ilitafsiriwa na J. Kozlovsky
Kivuli katika theluji huwa giza kwa muda mrefu.
"Kwamba kichwa chako kimelala,
Kabla ya makaa nyekundu ya mahali pa moto
Mzee ambaye alikumbuka yaliyopita?Uvumi wa kibinadamu haupendelei,
Nikasikia karibu na makaburi,
Kwamba rafiki yako alikuwa na shida mara moja
Lakini haukumlinda rafiki yako.Leo, nyeupe kama dhamiri,
Laini ndevu zake, mzee,
Kumbuka hadithi ya kutisha
Kuanguka kwa wakati wako mwenyewe. ""Wakati huo nilishikwa na hofu,
Kwa nini katika miaka inayopungua, niamini,
Mbele ya wana na Mwenyezi Mungu
Nimetubu sasa. ""Mzee, uliishi kuona machweo,
Na anashukuru kukiri kwa aul.
Niambie, ni kweli kwamba mara moja
Je! Ulidanganya rafiki yako milimani?Kupambana na mimi mwenyewe mara kwa mara na zaidi,
Jibu ambayo ulikuwa unajisikia
Unapokuwa mweupe kama dhamiri
Nikipiga ndevu zako tena, mzee? ""Maono ya zamani yaliongezeka,
Na ninahisi kati ya wanangu
Majuto yenye kuumiza
Nina dhamiri ya dhambi. ""Hapana, wewe sio kila kitu, mzee, umeambiwa,
Wanazungumza hata kwa mbali
Kwamba uliwahi kumsaliti rafiki
Kuapa kwa uwongo kwenye blade.Na, wasiwasi juu ya roho,
Mawazo gani,
Unapokuwa mweupe kama dhamiri
Je! Unapigapiga ndevu zako kwa mkono wako tena? ""Kwa muda mrefu nimekuwa nikifanya bidii na mawazo meusi,
Miaka haiwezi kurudishwa nyuma.
Na angalau nitatubu zaidi ya mara moja,
Nitaogopa kufa. "
"Kulikuwa na chuki katika utoto ..."
Tafsiri na E. Nikolaevskaya
Kulikuwa na tusi katika utoto - donge kwenye koo langu!
Wakati mvulana asiyejulikana alinidanganya ...
Nilisahau kuhusu hilo wakati rafiki yangu ni mfano mzuri
Niliongozwa chini ya njia mbaya.
Nilisahau kuhusu hiyo siku hiyo nyeusi,
Wakati kitendo kimefanya aibu
Jamaa yangu - kwa bei nzuri
Heshima iliyopotea, iliamua juu ya uhaini
Na, kutegemea mabega ya watu wengine,
Kwa kiburi alirudia hotuba za watu wengine ...
Kitu kwake! .. Walipiga sifa yake ...
Na ilikuwa kana kwamba walikuwa wamenikata kichwa.
"Marafiki wanapopita kando ..."
Tafsiri na E. Nikolaevskaya
Marafiki wanapopita
Wageni wanakuwa karibu ...
Asubuhi jamaa zangu walikaa nami,
Na jioni naona wengine karibu.Umeachwa, umetoka wapi
Kwangu, ghafla imeachwa na marafiki?
Tulikuwa wajinga muda mrefu kama
Hawakukunja vichwa vyao juu ya paa.Angalau mara tatu tulianguka katika mitego,
Ni nani aliyeziweka - hatujui kwa kweli.
Sitatangaza juu ya ukaribu wa damu,
Haikuwa na nguvu na mkokoteni.Ni moyo tu ndio wa kweli -
bila shaka -
Na kila mtu mara moja huamini neno,
Ingawa damu kutoka kwa majeraha
Hizo hatima humletea tena ..
"Katika milima ya wapanda farasi wa Dagestan walizoea ..."
Ilitafsiriwa na N. Grebnev
Katika milima ya wapanda farasi wa Dagestan, ilitokea
Ili kuimarisha urafiki wa wanaume kwa nguvu,
Walipeana visu na majambia,
Nguo zote mbili bora na farasi bora.Na mimi, kama ushahidi wa urafiki wa dhati,
Ninawatumia nyimbo zangu, marafiki,
Wao ni silaha yangu mpendwa pia
Na farasi wangu, na joho langu bora.
Kuinua pembe ya Avar
Wacha tuondoke kwenye farasi wetu! ..
Inang'aa kando ya barabara
Creek,
Nyuma yetu kuna ukuta wa milima yenye theluji ..
Hebu ionyeshwe katika pembe yetu kamili
Mwezi wa dhahabu wa farasi.Wacha tunywe kwa mkono - yule anayeinua pembe,
Kwa midomo iliyochomwa na divai
Kwa mbingu juu ya dunia, kwa ardhi yetu,
Mzuri katika ukimya wa usiku.Kwa sisi wawili: iwe iwe nasi maishani
Kila kitu ni sawa na vile tunataka!
Mimina nyingine, iwe kwa watu wapendwa
Yote ambayo tunawatakia yatakuja.
Acha moto uwaka kwa mara ya tatu ya divai -
Leo tunaamuru hatima:
Wacha ifanyike na maadui zetu
Yote ambayo tutawatuma pamoja nawe!Na - juu ya farasi! Tunachapa mjeledi mara tatu,
Wacha tuachie mwambao wa miamba ...
Tutakutana asubuhi, rafiki, kwenye pasi,
Kuwahurumia wale ambao, baada ya kuishi karne moja ulimwenguni,
Hakustahili rafiki au adui.
Ah marafiki zangu!
Tafsiri na E. Nikolaevskaya
Oo marafiki zangu, marafiki zangu! ..
Je! Unahisi upepo unavuma kutoka wapi?
Anafurahi au hukasirika -
Kupiga kuidhinisha au kutishia?Oo marafiki zangu, marafiki zangu!
Kwenye hatari, mwinuko
Kuhusu zamu zako zisizotarajiwa
Ninajifunza kutoka kwa nyimbo za upepo.Oo marafiki zangu, marafiki zangu!
Angalia jinsi mto unavyoruka kwenye korongo -
Katika samaki hao ambao hubeba sasa
Natambua marafiki wengine.Nyakati zimebadilika ... Kwa nini?
Je! Ni wangapi wapo sasa, omba sema,
Aina zote za mashujaa zimeonekana!
Labda hautawapata kwenye nzi!Wengi wao ambao walihisi nguvu
Wale ambao ni waoga wasio na adabu
Mchungaji ambaye amepoteza meno yake -
Mikono ya simba imeingizwa kinywani kwa ujasiri.Na hivyo hufanyika:
Hakuna ammo, hakuna maswali yaliyoulizwa.
Na karibu kila mtu hapa ni Mabaharia,
Bunduki tu ya mashine ilikwama kwa muda mrefu ..Ah marafiki! Chini ya upana wa mbingu
Je! Ni shomoro wangapi kati yetu washairi ...
Wako wapi tai wanajitahidi kupata nuru
Kuvuka upepo?!Jua kwamba samaki wa thamani huogelea
Sio katika mtiririko, lakini unapambana na mtiririko!
Narudia hii na maana:
Nadhani yeyote anayeelewa, ataelewa.Kweli, wale ambao wametekwa na nguvu
Anayetaka nguvu juu ya mjanja,
Kumbuka, simba bado ana miguu:
Je! Ni ya thamani - mikono mdomoni?
"Niamini mimi, kosa la kwanza sio mbaya ..."
Tafsiri na L. Dymova
Niamini mimi, kosa la kwanza sio la kutisha,
Na kosa la kwanza sio muhimu
Hofu ya kwanza kabisa ni sawa na hofu.
Na ikiwa ilitokea ghafla katika hatima yako,
Kwamba mara ya kwanza rafiki alikukosea -
Usihukumu, jaribu kuelewa rafiki yako.Labda haipatikani ulimwenguni
Watu ambao hawajawahi kupoteza njia yao
Mioyo haijawahi kufunikwa na ukungu.
Na ikiwa rafiki yako ana shida:
Alisema kitu kibaya, kibaya, na wakati usiofaa -
Usifikirie makosa yake kama udanganyifu.Marafiki, ni kosa gani la kijinga la kuapa kwangu,
Mara tu waliniacha, -
Nyumba yangu iko wazi kwako kila wakati. Ingia!
Kila mtu ambaye alicheka na kuhuzunika pamoja nami
Ninapenda kama hapo awali. Nimewasamehe nyote.
Lakini mimi tu, marafiki, nisameheni.
Wazee
Tafsiri na E. Nikolaevskaya
Meza zimewekwa
Na kuna wageni wengi.
Tunangojea nini?
Wote walikusanyika kwa muda mrefu ...
Hatuketi mezani -
Kwa nini?
Tunamsubiri mzee
Heshima zote kwake!Daima katika milima
Alizingatiwa mkubwa
Nani mito zaidi
Maana maisha yatapita
Ambao ni wengi
Njia-barabara zitapita
Mwandamizi huyo
Na yeye huheshimiwa kila wakati!Na mwandamizi ni nani? ..
Zamani sana
Kwa kipimo kimoja
Inapimwa kila wakati:
Mkubwa ndiye yule
Nani ameona nyota zaidi!
Sasa - mkubwa
Ambaye chapisho liko juu ..Rafiki yangu ana mimi
Ninaomba msaada wako.
Naye akajibu:
"Nitamuuliza mzee ..."
Sio hata moja
Nani ni mzee kwa miaka! ..
(Na kwa wengine
Sitatoa hata senti moja!)Ili kutatua kesi hiyo
Nyumbani asubuhi ...
Na kwa hivyo - kila kitu kilinyunyizwa
Katika upepo:
Juu ya mzee -
Kuna mwandamizi,
Juu ya hiyo - mwingine ...
Ninatafuta ushauri kutoka kwa rafiki -
Sio mguu!Alikuwa mkubwa
Katika siku za zamani
Ambao wana mawazo ya busara
Nilipanda mbegu.
Mtukufu kwa ujasiri wake
Na ustadi -
Sio kwa unganisho, sio kwa kiwango,
Sio kwa ujamaa.Sasa yeye ni mzee
Ambaye cheo chake ni kikubwa!
Lakini katika hii, sawa,
Hakuna sababu bado
Kwake kwa kila kitu
Kutumikia kwa upole ..
Kuchukuliwa kama mwandamizi -
Lazima tuipate!
Kutembelea Marshak
Ilitafsiriwa na J. Kozlovsky
Nyumba ni ya joto na rahisi kuonekana,
Utakuwa mgeni wa kukaribishwa hapa
Lakini ujue tu kuwa katika pembe ya ng'ombe
Hawatakuletea divai.Chukua kahawa - zawadi kutoka Mashariki,
Hiyo ni nyeusi kama mtaro.
Na itainuka juu juu ya meza
Mazungumzo ni nyota tulivu.Rosinka ni neno linalohusiana
Inaweza kubeba jua na theluji
Na itakulipia tena
Joto la nyumbani.Na bonde litaanguka miguuni mwako
Mimea ya kijani na mimea ya manjano.
Na wakati wote huo umetengana
Ataogelea bila kupoteza uso wake.Mmiliki hana hazy katika hotuba.
Itafunguliwa, kuheshimu utu,
Yeye ni kitabu kama Mwislamu
Kabla ya sala hiyo Korani.Na, wa kisasa hajachoka,
Shakespeare ataiweka moto
Kitende chako kwa urafiki wa zamani
Kwenye bega lake la kushoto.Na itaingia tena, ikisonga miaka kando,
Kama burka, nikitupa blanketi mlangoni,
Kumwondoa Scotsman, rafiki wa uhuru,
Ambaye moyo wake ni kama wangu uko milimani.Wewe pia ni mvulana, bila shaka
Ingawa kichwa chako ni kijivu
Na hutoa mawazo kwa mawazo
Mazungumzo ni nyota tulivu.Unajisikia aibu.
Umefanya nini? Umeandika nini?
Damu ya nusu ya damu
Ulichukua njia ya mlima?Na ikiwa ungekuwa unajua,
Je! Amegusa mbingu kwa mbio?
Niliota bure sio jana
Je! Unamsomea mashairi Marshak?Lakini sasa unakaa mbele yake na mkali
Unatathmini hatua hii
Kufikiria hatia: “Ee Mungu wangu,
Je! Kweli Marshak amenisoma? "Na macho yake sio kali
Na kana kwamba ni kuangalia kwa miaka ...
Kwa huzuni, kwa furaha, katika wasiwasi
Niangazie, nyota nzuri.
Mustai Karim
Ilitafsiriwa na J. Kozlovsky
Ilifunikwa na theluji tena
Au labda zile zilizovaliwa vizuri
Juu ya farasi wenye manyoya meupe kwa mbali
Murids wanaruka kutoka nyuma ya milima.Kuchukua kofia yangu mlangoni,
Nilitingisha nywele za kijivu za hali mbaya ya hewa.
Na theluji huzunguka nje ya dirisha
Kama miaka, Mustai, kama miaka.Kalenda ziliyeyuka haraka.
Na ingawa hatukubadilika kwa mtindo,
Wewe ni nini, mpendwa wangu, usiseme
Miaka hii pia imetubadilisha.Tulifanya makosa na wewe zaidi ya mara moja,
Kuumiza, kulewa na mgumu,
Nao hawakuficha macho yao,
Ambapo machozi ya kikatili yalisimamaNakumbuka: kuna jiwe moja tu moyoni
Tulivaa tukiwa mbali
Kuliev Kaisyn alikuwa na Caucasus,
Kuokoka na ukimya wa mateso.Bonyeza kupitia kitabu cha kumbukumbu
Tupa lango kabla ya zamani.
Mimi na wewe tumekua, Mustai,
Na hatutakuwa mdogo kama mtu mwingine.Kwa vichwa vyetu vya mwitu, kijivu
Mkutano umejitolea kwa mawazo ya ujasiri,
Tunakaa kwa ujasiri kwenye matandiko,
Farasi akianguka chini ya kwato.Tunashusha moto kwenye theluji
Tunaepuka mioyo yenye tahadhari
Na sio kila mzozo unatupwa ndani:
Wengi wao ni tupu.Sina muda wa kutosha kujisifu
Barabara inatuita na kutuharakisha.
Sio juu ya umaarufu - juu ya neno, rafiki yangu,
Tutakutunza kwa upole na kwa ukali.Kuabudu upendo na akili
Wakati wa fret ya juu hupumua.
Sisi wenyewe tunajua nini na nini,
Na hakuna haja ya kutuongoza kwa kushughulikia.Dunia imefungwa na baridi
Kisha chemchemi yake huchemka.
Walimu wetu bora ni
Hii ni miaka, Mustai, hii ni miaka.Anatuandikia kutoka hospitalini kwa barua
Maumivu yanapungua chini ya bandeji
Mtenda dhambi alitubu gerezani
Kukiri mbele yetu.Mlimaji na mpanzi hutuandikia.
Huwezi kupata mbali na jibu la moja kwa moja.
Miaka hukimbilia kufanana na farasi
Wakafunga dhamiri zao za mshairi.Hivi karibuni nyimbo za kurudi pakiti
Watalia juu ya kichaka kilichoamka.
Ni vizuri kwamba uko karibu, Mustai,
Rafiki mwaminifu na mshairi halisi!
Nilipoingia nyumbani kwa Samed Vurgun
Ilitafsiriwa na J. Kozlovsky
Lo, ingekuwa rahisi kwangu dhidi ya wimbi
Kuogelea sasa kando ya mto wa mlima,
Kuliko kuzamisha kitufe cha kengele kwa muda mfupi,
Kabla ya mlango wako, kufa kwa uchungu.Ninasimama peke yangu na risasi kupitia moyo wangu,
Je! Huo sio ukatili sana, Samed?
Ni rahisi kwangu kupanda mlima mrefu,
Kuliko kwa nyumba yako ya zamani, ambapo haupo tena.Natamani ningekukumbatia, bristly.
Ninapiga kelele, napiga simu -
na tu kwa kujibu
Ngurumo za kimya kama muziki wa kusikitisha
Kama nyota ya mbali, taa ni baridi.Na hakuna utani unaosikika, na vitabu ni kama yatima,
Na makaa hayachomi na moto moto.
Na kurudi nyumbani kwako
huwezi,
Kunak ambaye amekwenda mbali sana.
Jinsi mapema ulikufa, mshairi!
Ilitafsiriwa na E. Nikolaevskaya na I. Snegova
Baku, kusikia juu ya huzuni yako kubwa,
Nilikuja kwako mara moja nyuma ya milima ..
Ninaweza kusikia Bahari ya Caspian ikilia
Ninalia - na machozi hutiririka kutoka kwa macho yangu.Ardhi ya Transcaucasia iling'aa chini ya jua,
Alipoingia kwenye giza la milele ...
Na ameunganishwa na chemchemi na unganisho la mwisho -
Maua ambayo watu humletea ...Kama mama, bila kufuta chozi lisilofarijika,
Nchi iliinama juu yako, Samed.
Kutamani kunitesa, kunirarua kifua changu ...
.. Jinsi mapema, jinsi ulivyokufa mapema, mshairi! ..Pamoja na njia nyembamba, barabara nyembamba,
Kuelea juu ya umati wa kuaga wa kusikitisha
Jeneza linainuka juu ya kupanda na kushuka,
Na surf inamsindikiza kwa kuugua ...Lo, ningejua jinsi uzani kama huo ni mbaya
Beba juu ya mabega ya watu wanaotamani! ..
Leo niliona Baku kwa mara ya kwanza
Kwa huzuni kubwa isiyoweza kuepukika machoni.Hapa wanapunguza jeneza polepole kaburini, -
Kwaheri, ndugu yangu, Samed isiyosahaulika! ..
Milele unasema kwaheri mbinguni, mpendwa -
Jinsi mapema, jinsi ulivyokufa mapema, mshairi! ..Ukungu wa usiku hutembea juu ya Bahari ya Kaspi ...
Kwaheri milele, mtu mpendwa!
Nitaona taa za Dagestan kesho,
Sitakuona, sitakutana nawe milele ...Sitasikia kamwe ... sitaona ...
Lakini ni nini? Labda inaonekana kwangu?
Sauti yako iko hai, wazi na iko karibu zaidi
Sauti inayojulikana sana katika utulivu wa usiku.
Kuzaliwa kwa wimbo
Murad Kazhlaev
Ilitafsiriwa na J. Kozlovsky
Mstari bila muziki hauna mabawa,
Unanifanya nijisikie vizuri
Na kila kitu katika neno ni tamu kwa moyo,
Hamisha kwa muziki.Pindisha tune ambayo ina kasi na vurugu,
Ambaye nguvu ya moyo ni laini.
Milima na ipigie mwezi kama matari;
Na lile tari linaangaza kama mwezi.Maneno yana nyota na ukungu
Waonyeshe heshima milimani.
Juu ya tom-toms wa Kiafrika
Na kuiweka kwenye bomba.Wewe hufanya mito ya kamba
Na tunga wimbo kama huo
Ili mashavu yako yashikamane na mashavu yako,
Midomo imeunganishwa, imelewa.Na vichwa vitamu vilikuwa vinazunguka
Zenye utulivu za kutongoza.
Na, akipiga kofia, Akushin
Nilijitupa kwenye densi kama moto.Bila kusahau machozi yenye chumvi,
Kuleta furaha kwa watu
Na kwenye uwanja wa mapenzi uliouawa
Bariki na ufufue.Wakati sauti zinaharakisha kuzunguka
Na urefu unajulikana,
Ananyoosha mikono yake kwangu
Mwanamke wa kidunia yuko peke yake.Chukua maneno yangu
na ikiwa
Katika hizo utaifanya ardhi na mbingu.
Labda watakuwa wimbo
Kuchukua kama ndege kutoka kwenye paa za milima.
Marafiki wa zamani
Tafsiri na E. Nikolaevskaya
Marafiki wa zamani ... Wakati
Ninakutana na mtu
Kisha, kwa kusikitisha, ninaona:
Waliotawanyika katika pande zote.Kilichotokea - sielewi:
Ninaona tu kwamba wengine -
Sio kilema, sio mgonjwa -
Imeshindwa kana kwamba iko gizani.Marafiki wa zamani kwa muda
Hisia iliyopotea ya uwiano:
Imeongoza kazi kadhaa
Wake wakawachukua wengine.Vipengele vyao vimebadilika,
Lakini siamini kabisa
Nini ghafla likawa wafungwa
Kusengenya, uongo na kashfa.Marafiki wa zamani, kweli,
Kuacha tumaini
Nguo zako zimebadilika
Kanzu iliyobadilishwa?Kumbuka, katika miaka mingine,
Je! Hatima iliingiliana vipi na hatima?
Labda joto lote linabaki
Katika mitaro hiyo ya barafu?Marafiki zangu wa zamani
Na kazi, kama umaarufu,
Inabadilika, mjanja,
Ndugu sio mfano wa upendo.Ikiwa hakuna kupumzika kutoka kwa wake -
Kama marafiki, wanasema, wamechoka! -
Waonyeshe kanzu nyingi
Askari wale wa zamani.Wapendwa, kila wakati
Moto unanichoma kifua
Ikiwa hawako karibu nasi,
Wale - wanaoishi - ambao wametusahau.Wakati mwingine huwa na ndoto
Ninaamka na maumivu, -
Kama kwamba wamekata kidole changu ...
... Je! Walitoka vitani? ..
Machozi
Katika kumbukumbu ya Batal Kuashev
Ilitafsiriwa na N. Grebnev
Je! Wewe, machozi, utanisaidia katika huzuni yangu?
Je! Utaangaza na kuondoa shida?
Nyanda ya juu, kwanini unaniibisha,
Kwanini unaangaza mbele za watu?Yule ambaye macho yake tumeyafunga leo
Niliona huzuni na baridi na joto,
Lakini kamwe macho yake hayana nguvu
Haifunikwa na pazia lako.Kimya kimya, chozi likaninong'oneza:
“Ikiwa una aibu, usijitese mwenyewe.
Waambie watu kuwa mvua iliangaza
Tone ndogo iliyoanguka kutoka mawingu. "
Kwa wanafunzi wenzangu wa taasisi ya fasihi
Ilitafsiriwa na J. Kozlovsky
Mara kwa mara sisi mashairi kwa kila mmoja
Tunasoma kwa joto la vijana
Na mishororo ilikwenda kwa duara
Kama bakuli la divai.Kila mtu anakumbuka vifuniko vya Lyceum
Kutoka kwa utakatifu hadi dhambi.
Kwa kila mmoja, kama katika miaka bora,
Hatusomi mashairi.Na maarufu hatujadili, kama hapo awali,
Na hatuimba nyimbo za zamani,
Na maadui kwa tumaini la kuthubutu
Hatusaliti anathema.Wapi sherehe zetu duni,
Wapi mabawa nyuma ya mgongo wetu?
Wako wapi rafiki wa kike wa kupendeza
Maneno juu ya upendo chini ya mwezi?Nilitembea kama katika meadow ya chemchemi
Sauti ya anga ndani yetu ilionekana kupungua.
Maswali machache na machache kwa kila mmoja
Majibu machache na machache kwao.Kuna hatari ya ugonjwa katika umaarufu:
Tulipanda vilele peke yetu
Soma ukosefu wa wakati wa kila mmoja
Na wale waliobaki kwenye vivuli.Lakini hatujidanganyi
Na kwa akili timamu walifikia:
Sio vyote,
kwamba anaishi akiwa hai,
Itaishi tutakapokufa.Na mara nyingi ninaota juu yako,
Inastahili mabawa yasiyoonekana,
Na wale ambao wamenisahau
Na hizo sijasahau?Natembea kando ya Tverskoy Boulevard,
Mwezi unaelea juu yangu
Na furaha kwa njia ya kirafiki tena
Ninong'ona majina yenu.
"Twende, rafiki wa utotoni Mohammed ..."
Ilitafsiriwa na J. Kozlovsky
Haya, rafiki wa utotoni Mohammed, mrithi wa Mohammed,
Tunalisha mbuzi wa Aul mwangaza kwenye mteremko wa mlima.
Au tutashika hamsters na wewe
Na tutabadilisha ngozi zao kwa mkate kwenye vizuizi.Au labda siku ya soko tutakwenda Khunzakh
Na tutapata maapulo huko kwa hatari na hofu yetu wenyewe?
Au labda ... Loo, nilisahau, rafiki wa utotoni Mohammed,
Kwamba ulimwenguni tangu wakati huo ilikuwa kati yetu miaka arobaini.Na kaburi lako, kama wakati wa baridi ya baridi,
Mrithi wa Magoma, ambaye aliniacha zamani.Hujui, rafiki yangu, ni nani aliyeingia kwenye kina cha karne,
Ni hamsters ngapi zenye miguu miwili zimekua leo.Niliinamisha kichwa changu. Samahani kwamba hauko hai
Vinginevyo, pamoja na wewe, tungewararua ngozi zao.
"Oh kunaki, marafiki zangu ..."
Tafsiri na E. Nikolaevskaya
Kunaki, marafiki zangu,
Sina uvumilivu bila wewe!
Imekumbatiwa na hamu isiyozimika,
Niko karibu kufa ...Unapokuja - ninafurahi
Karibu nigonjwa
Ninashinda kwa shida
Mazungumzo kwa masaa matatu mfululizo.Hapa unaniaga
Na ninasimama nikikutunza,
Na hamu iliteleza nyuma
Na ilimwaga wimbi zito ...Na mimi hupoteza usingizi usiku ..
Lakini mke wangu na binti zangu wamelala,
Na mistari imelala au inakimbia ...
Oh kunaki yangu, marafiki!
Hapa juu ya kilele
Ilitafsiriwa na N. Grebnev
Rafiki yangu, acha malumbano matupu
Acha kucheka, futa chozi
Panda milima haraka
Wewe unaendelea chini chini!Usiogope kizunguzungu
Kutoka urefu,
Usiogope kupoteza kuona kwako hapa
Kutoka kwa uzuri!Panda milima haraka
Tuliza mashaka yako
Uhuru wako utafungua milango
Kwa mkono wako asiyeonekana!Amani itakufikia
Na kwa haraka, njiani,
Itapunguza mkono wako, ponda kuchoka
Na uadui wa uwongo naye.Fungia, na mahali pengine kwa mbali
Crunch laini itasikika
Punda wa kulungu wataonekana,
Kama kichaka cha ujinga juu ya mwamba.Usiku wa manane utaangalia angani,
Unafikia mwezi kwa vidole vyako
Kwa mbali, kulungu asiyeogopa
Watacheza chini ya zurna yako.Hapa safu na nyuso zote ni sawa,
Kuna tuzo za kutosha kwa kila mtu hapa.
Hapa ni ndege tu wa mwanadamu,
Na kisha kupitia upumbavu, wanabembeleza.Kila mtu anaheshimiwa hapa,
Yeye ni rafiki na anafahamiana na kila mtu.
Lazima nipige magoti hapa
Yuko mbele tu ya chemchemi.Rafiki zangu, acheni malumbano,
Kutoka kwa kujaa kwa vyumba vyao
Panda milima haraka
Kuona ulimwengu kutoka juu.Usiogope kupoteza kuona kwako hapa
Kutoka kwa uzuri,
Usiogope kizunguzungu
Kutoka urefu!
"Chunga marafiki wako" Rasul Gamzatov
Jua, rafiki yangu, bei ya uadui na urafiki
Wala usifanye dhambi kwa hukumu ya haraka.
Hasira kwa rafiki, labda papo hapo,
Usikimbilie kumwaga.Labda rafiki yako alijiharakisha mwenyewe
Na nilikukosea kwa bahati.
Rafiki alikuwa na hatia na alitii -
Usimkumbuke dhambi.Watu, tunazeeka na kuoza
Na kwa kipindi cha miaka na siku zetu
Ni rahisi kwetu kupoteza marafiki
Tunaona kuwa ngumu zaidi.Ikiwa farasi mwaminifu, akiumia mguu,
Usimlaumu - kulaumu barabara
Na usikimbilie kubadilisha farasi.Ninawauliza watu, kwa ajili ya Mungu,
Usiwe na haya juu ya fadhili zako.
Hakuna marafiki wengi duniani:
Kuwa mwangalifu usipoteze marafiki.Nilifuata sheria za wengine
Kuona uovu kwa udhaifu.
Marafiki wangapi wameniacha.Baada ya hapo kulikuwa na mambo mengi.
Na zamani ilikuwa kwenye njia zenye mwinuko
Jinsi nilitubu, jinsi nilivyokosa
Kwangu marafiki wangu waliopotea!Na sasa ninatamani kuwaona ninyi nyote,
Nani aliwahi kunipenda
Sijasamehe mara moja
Au ambao hawajanisamehe.
Uchambuzi wa shairi la Gamzatov "Jihadharini na marafiki wako"
Mara nyingi katika pilikapilika za maisha ya kila siku, watu husahau juu ya thamani ya urafiki. Tunafikiria kwamba marafiki watakuwa pamoja nasi kila wakati, na tunachukulia fadhili zao kuwa za kawaida. Na wakati shida, ugomvi unatokea, tunageuka kutoka kwa wapendwa na kuwasahau. Ni kwa wakati tu tunaweza kuelewa jinsi wale tuliowaacha zamani walikuwa muhimu, na tunajuta kupoteza.
Somo hili mara nyingi ni ghali sana kwetu. Kwa bahati nzuri, kuna kazi ambazo zina uwezo wa kutukumbusha mambo muhimu zaidi kwa wakati. Moja ya haya ni "Jihadharini na marafiki wako" na mshairi mashuhuri wa Soviet na Urusi Rasul Gamzatovich Gamzatov (1923 - 2003). Ilitafsiriwa na N. Grebneva na ikachapishwa katika mkusanyiko wa jina moja mnamo 1972.
Kazi hii ni maagizo ya mwalimu mwenye busara. Msamiati wake ni rahisi, kwa hivyo hata mtoto anaweza kuelewa na kuelewa. Licha ya ukweli kwamba mwandishi hufanya kama mshauri, shairi halisikii kali, ushauri. Wakati wa kusoma, hakuna hisia kwamba msomaji anafundishwa au kuelimishwa. Kinyume chake, mwandishi huzungumza na hadhira kama marafiki wa karibu ambao yeye anataka bora tu. Mshairi hutumia anwani "rafiki yangu", matamshi ya kibinafsi "wewe", "wewe", hushangaa kihemko: "Watu, nawauliza, kwa ajili ya Mungu ..."
Katika shairi lake, mshairi anajaribu kupatanisha watu. Anaalika kila upande kuwa na uvumilivu zaidi, kujifurahisha zaidi kuelekea upande mwingine. Mwandishi anauliza asifanye hitimisho la haraka na kuzingatia hali hiyo kutoka kwa pembe tofauti:
Labda rafiki yako alijiharakisha mwenyewe
Na nilikukosea kwa bahati.
Rafiki alikuwa na hatia na alitii -
Usimkumbuke dhambi.
Maadili kuu kwa Rasul Gamzatovich ni fadhili na urafiki. Inakumbusha wasomaji kuwa marafiki ni watu ambao ni rahisi sana kupoteza na ni ngumu kutengeneza. Kwamba hakuna wengi sana maishani, kwa hivyo inahitajika kuwathamini watu hawa.
Mshairi hulinganisha urafiki wa kibinadamu na mtazamo kuelekea farasi, msaidizi mwaminifu milimani:
Ikiwa farasi mwaminifu, akiumia mguu,
Ghafla nilijikwaa, kisha tena,
Usimlaumu - kulaumu barabara
Na usikimbilie kubadilisha farasi.
Kwa hivyo, mshairi anataka kulipa kipaumbele zaidi kwa hali kuliko kwa vitendo, kwani hata vitendo vya rafiki yake ambavyo havifurahishi kwa mtu vinaweza kuamriwa na hali ngumu, na sio na tamaa zake za kibinafsi.
Ni nini kinachompa mshairi haki ya kufikiria kwa njia hii? Utajiri wa uzoefu wa kibinafsi unaonekana kuwa msingi wa tafakari hizi. Mwandishi anakubali kuwa ugomvi na ugomvi na marafiki ulitokea maishani mwake:
Nimeacha marafiki wangapi maishani mwangu,
Marafiki wangapi wameniacha.
Inaonekana kwamba unahitaji kufahamiana na shairi hili katika umri huo wakati unapoanza kufanya urafiki na watoto wengine. Na kisha katika maisha yako yote, isome tena mara kwa mara ili kujikumbusha jinsi ilivyo muhimu kudumisha na kudumisha uhusiano mzuri na wapendwa. Halafu, labda, kutakuwa na furaha na fadhili zaidi maishani.