Ebraica (עִבְרִית) este limba oficială a Israelului. Cu toate acestea, în majoritatea orașelor, locuitorii locali vorbesc rusă și engleză. Ebraica este scrisa si citita de la dreapta la stanga.
Mulțumesc foarte mult | Toda sclav |
Vă rog | Bevakasa |
Îmi pare rău | |
Buna ziua | |
La revedere | Leitraot |
Nu înțeleg | Ani lo mavin/a (barbati/femei) |
Cum te numești? | Eykh korim lah? (femeie) Eykh korim lekha? (sotul.) |
Ce mai faci? | Ma nishma? |
Care este pretul? | Kama ze ole? |
Cât să plătești înainte de... | Kama ze ole le... |
Poftă bună! | Bethavon! |
Nu vorbesc ebraica | Ani lo medaber beivrit |
Doar în rusă | Cancer Rusit |
Stație de autobuz | Tahanat otobus |
Hotel | Beit malon |
Bani gheata | Mezumanim |
Care este pretul? | Kama ole? |
il voi cumpara | Eni ikne et ze |
Prea scump | |
M-am pierdut | Ani alahti leibud |
Locuiesc intr-un hotel... | Ani gar be malon... |
Ambulanță | Ambulanță |
Spital | Beit Cholim |
Beit Mirkahat |
|
Beit tafrit |
|
Verificati va rog (factura) | Hashbonit, bevakasha |
Limba Israelului
Care este limba în Israel
Ebraica este vorbită în statul israelian. Este limba oficială a Israelului, reînviată în secolul al XX-lea. În întreaga lume, peste 8 milioane de oameni vorbesc ebraică. În perioada cuprinsă între secolele 113 și 7 î.Hr., s-a consolidat ca limbă semitică independentă.
Una dintre caracteristicile pe care le are limba israeliană este utilizarea unei construcții conjugate pentru a forma substantive noi: beit sefer (școală) provine din cuvintele bayit (casă) și sefer (carte).
Alfabetul israelian este prezentat în scriere pătrată (alef-bet) și are 22 de litere. Scrierea folosește și aramaica și idiș.
Deși limba oficială a Israelului este ebraica, 20% din populație vorbește rusă. Aceștia sunt în principal imigranți din țările URSS și din Rusia modernă. Merită spus că atunci când se mută în această țară în cadrul programului de repatriere, oamenii încep în primul rând să învețe limba Israelului.
O serie de articole cu fraze colocviale în diferite limbi se extinde treptat. Deocamdată, scriu despre cei pe care eu însumi le studiez activ: engleză, italiană, suedeză, franceză. Astăzi este rândul expresiilor ebraice de bază.
Să saluti pe cineva în ebraică este foarte ușor. În orice moment al zilei, indiferent cu cine vorbiți, fraza שלום (shalom). Cuvântul „bună ziua” este de asemenea folosit - הַיי (hai).
Cuvânt טוב (tov) în ebraică înseamnă „bun”, „bun” și este folosit în salutări în diferite momente ale zilei. De exemplu, bună dimineața - בוקר טוב (boker tov), bună seara - ערב טוב (erev tov). urări de noapte bună - לילה טוב (layla tov).
Puteți întreba cum se descurcă o persoană cu fraza מה שלומך (mah shlomkha? - dacă te adresezi unui bărbat / mah shlomekh? - dacă te adresezi unei femei). Ca răspuns poți spune הכל בסדר (ha kol beseder) - Bine, mulțumesc. ואתה (ve atah) - Ce mai faci?
Pentru a afla dacă există știri, puneți o întrebare מה חדש (mah khadash). Există, de asemenea, o frază - un analog al englezei. Ce se întâmplă? - Ce este nou? Ce auziți? În ebraică - מה נשמע (ma nishma), care se pronunță după un salut și nu implică un răspuns.
Pentru a face cunoștință, un set de următoarele fraze va fi util:
קוראים לי
(Kor-im li.) - Numele meu este...
שמי
(shmi) - Numele meu...
איך קוראים לך
(eikh kor-im lekha - dacă te adresezi unui bărbat / eikh kor-im lakh - o întrebare către o femeie) - Care este numele tău?
נעים מאוד
(naim meod). - Încântat de cunoştinţă.
איפה אתה גר
(eifo atah gar? - întrebare către bărbat) - Unde locuiești?
איפה את גרה
(eifo la garah? - întrebare către o femeie) - Unde locuiești?
אני מ
(ani me) - Sunt din...
איפה
(eifo) - Unde este...?
כן
(ken) - da
לא
(lo) - nu
Pentru a mulțumi unei persoane sau a răspunde la recunoștință, învață următoarele fraze:
תודה
(todah) - Mulțumesc.
תודה על העזרה
(todah al ezrah) - Mulțumesc pentru ajutor.
תודה רבה
(toda rabah) - Mulțumesc foarte mult.
Ca răspuns la „mulțumesc” se obișnuiește să răspunzi בבקשה (bevakasha). Aceeași expresie este potrivită ca echivalent cu cuvintele „aici”, „vă rog” atunci când transferați ceva, de exemplu, un cadou sau bani pentru plata mărfurilor.
Să-mi cer scuze, dacă este necesar, spune סליחה (slikha). O scuză mai puternică - אני מצטער (ani mitstaer) dacă vorbitorul este un bărbat și, de asemenea, - אני מצטערת (ani mitstaeret) dacă o femeie vorbește. Poti raspunde astfel: אין דבר (ein davar) sau לא נורא (lo nora). Adică „este în regulă”, „se întâmplă”, „se întâmplă”.
În ebraică, verbele sunt conjugate de persoane și numere, la fel ca în rusă. Prin urmare, fraza sună diferit în funcție de cine vorbește și cui i se adresează.
Aici sunt cateva exemple:
לא הבנתי
(lo hevanti) - Nu am înțeles.
אני לא מבין
(ani lo mevin) - I don’t understand (m.rod).
אני לא מבינה
(ani lo mevina) - Nu înțeleg (genul feminin).
אני לא יודע
(ani lo yodeah) - nu știu (m.rod)
אני לא יודעת
(ani lo yodaat) - nu știu (genul feminin)
אתה מדבר רוסית
(atah medaber rusit) - Vorbești rusă? (dacă te adresezi unui bărbat)
את מדברת רוסית
(la medaberet rusit) - Vorbești rusă? (dacă te adresezi unei femei)
אתה יכול לדבר לאט
(atah yakhol ledaber leat) - Poți vorbi mai încet? (dacă te adresezi unui bărbat)
את יכולה לדבר לאט
(la yakholah ledaber leat) - Poți vorbi mai încet? (dacă te adresezi unei femei)
Poți să-ți spui la revedere în engleză - ביי (bai.) sau expresie - להתראות (le hitra"ot).
Dacă ești interesat să înveți ebraica de la zero, înregistrează-te pe site-ul web Hebrew Pod. Acolo veți găsi un număr imens de lecții gata făcute, de la simple la complexe, note culturale și exerciții pentru exersarea frazelor pe care le-ați învățat. Fiecare lecție include un dialog audio, textul acestuia și o listă de cuvinte cu exemple într-un fișier pdf. Cu un abonament premium, vei studia regulat timp de câteva luni, primind feedback de la profesor. În ce limbi puteți duce o conversație simplă?
Iti place articolul? Susține proiectul nostru și împărtășește cu prietenii tăi!
Ca orice altă limbă, există multe moduri diferite de a ne saluta în ebraică. Și la fel ca majoritatea celorlalte limbi, salutările în ebraică datează de foarte mult timp. Ele reflectă istoria contactelor culturale ale oamenilor, tipul lor psihologic și caracteristicile gândirii.
Vorbind despre salutările evreiești, nu trebuie să uităm de împrumuturile (directe sau indirecte) din „limbile evreiești ale diasporei”, de exemplu, idiș.
Caracteristici ale etichetei vorbirii laice și religioase
Ebraica modernă este limba comunicării de zi cu zi în Israel și reflectă particularitățile vieții de astăzi în țară. Prin urmare, putem spune că există două structuri lingvistice în Israel. Unul dintre ei este mai în concordanță cu populația seculară a Israelului, iar al doilea cu populația tradițională, religioasă.
Salutările ebraice ilustrează această împărțire. Desigur, nu se poate spune că aceste „mulțimi nu se intersectează deloc”. Cu toate acestea, tipurile seculare și religioase de etichetă de vorbire diferă unele de altele.
Unele expresii caracteristice vorbirii oamenilor religioși sunt incluse în eticheta de vorbire seculară. Uneori sunt folosite în mod deliberat pentru a da declarației un ton ironic cu un „gust” de arhaic - „antich”. Ca și cum, de exemplu, în limba rusă, te-ai adresa unui prieten: „Fii sănătos, boier!” sau și-au salutat oaspeții: „Bine ați venit, dragi oaspeți!” la o petrecere amicala.
Diferența dintre salutările în rusă și ebraică
În rusă, atunci când se întâlnesc, oamenii de obicei le urează sănătate spunând „Bună ziua!” (adică, literal: „Fii sănătos!” Dar auzind o dorință de sănătate în ebraică - לבריות le-vriYut — cel mai probabil interlocutorul tău israelian va spune surprins: „Nu am strănutat” sau „Bănuiesc că nu ne-am ridicat ochelarii”. Să dorești sănătate ca salut nu este obișnuit în ebraică.
Expresie
תהיה בריאbarurile liniștite, care pot fi traduse prin „Bună ziua!”, vor fi, mai degrabă, o formă informală de rămas bun - „Fii sănătos!” (ca în rusă).
Salutări comune în ebraică
Salutul evreiesc de bază este שלום shalom ( literalmente , "lume"). Oamenii foloseau acest cuvânt pentru a se saluta în vremurile biblice. Interesant este că, în tradiția evreiască, uneori înlocuiește și numele lui Dumnezeu. Înțelesul cuvântului shalomîn limbaj este mult mai larg decât doar „absența războiului”, iar în salut nu este doar o dorință de „cer pașnic deasupra capului tău”.
Cuvânt שלום shalom- înrudit cu adjectivul שלם şal- „întreg, plin”. Salutari " shalom„înseamnă, așadar, nu doar o dorință de pace, ci și de integritate interioară și armonie cu sine.
„Shalom” poate fi spus atât la întâlnire, cât și la despărțire.
Expresii שלום לך Shalom LechA(cu sau fără a se adresa unei persoane pe nume) („pacea fie asupra dumneavoastră”) și לום אליכם shalom aleikhem(MM) („pacea fie asupra voastră”) se referă la un stil superior. Este obișnuit să răspundeți la acesta din urmă ואליכם שלום ve-aleikhem shalom. Aceasta este o traducere literală (urmărire) din arabă Buna ziua. Acest răspuns sugerează, de asemenea, un stil înalt și, în unele cazuri, o anumită cantitate de ironie. Puteți răspunde mai simplu, fără conjuncție ve,אליכם שלום AleikhEm shalom.
Într-o conversație cu o persoană religioasă ca răspuns la un salut שלום poate fi auzit adesea שלום וברכה shalom la vrakha- „pace și binecuvântări”. Sau îți poate continua salutul שלום shalom in cuvinte - וברכה u-vrahA. Acest lucru este acceptabil și în discuții mici, deși este prea elegant.
Dimineața, în Israel, oamenii fac schimb de salutări טוב בוקר boker tov! ("Buna dimineata!"). Uneori, ca răspuns la aceasta, puteți auzi: בוקר אור boker sau ("dimineața strălucitoare") sau בוקר מצויין boxer metsuYan. ("dimineata minunata"). Dar rareori spun asta.
În ceea ce privește expresia rusă „Bună ziua!”, atunci când este tradus literal în ebraică - יום טוב eu tov, se va dovedi mai mult ca felicitări pentru vacanță (deși mai des în acest caz se folosește o expresie diferită). Interlocutorul poate fi surprins.
În schimb ei spun צהוריים טובים TzohorAim ToVim(literal, „Bună ziua!”). Dar când ne luăm la revedere, este foarte posibil să ne spunem יום טוב לך yom tov lecha. Aici – tocmai în sensul „O zi bună!”
Expresii ערב טוב Erev tov„Bună seara” și לילה טוב Layla tov„Noapte bună” în ebraică nu este diferit în utilizare de rusă. Poate că merită să acordați atenție faptului că cuvântul „noapte” în ebraică este masculin, prin urmare adjectivul טוב „bun, bun” va fi și masculin.
Salutări din alte limbi
Pe lângă saluturile care au rădăcini ebraice, în Israel pot fi auzite adesea salutări din alte limbi.
La începutul noii ere, limba vorbită din Iudeea Antică nu era ebraică, ci aramaica. În zilele noastre este perceput ca un stil înalt, limba Talmudului și uneori este folosit pentru a da cuvintelor o notă de ironie.
În ebraica colocvială modernă expresia צפרא טבא fila cu cifre- „bună dimineața” în aramaică. Uneori poate fi auzit ca răspuns la טוב בוקר obișnuit boker tov.
În acest caz, interlocutorul tău se va dovedi a fi fie o persoană religioasă de vârstă înaintată, fie cineva care dorește să-și demonstreze educația și să ofere salutului de dimineață o notă de ușoară ironie.
Puteți, de exemplu, să comparați acest lucru cu situația în care, ca răspuns la un neutru „Bună dimineața!” veți auzi „Salutări!”
Tinerii israelieni folosesc adesea cuvântul englez „hai!” atunci când se întâlnesc și își iau rămas bun. Poate că a prins pentru că sună similar cu cuvântul ebraic pentru „viață” (amintiți-vă de popularul toast לחיים le-chaim- „pentru o viață”).
În ebraica vorbită puteți găsi și felicitări din arabă: ahalan sau, mai rar, marhaba(al doilea este mai des pronunțat cu un ton de glumă).
Salutări și urări de Shabat și sărbători
În majoritatea limbilor, salutările depind de ora din zi, iar în cultura evreiască, de asemenea, de zilele săptămânii.
În Shabat și sărbători, în ebraică sunt folosite salutări speciale.
Vineri seara si sambata se obisnuieste sa ne salutam cu cuvintele שבת שלום Shabbat Shalom. Sâmbătă seara, după מו צאי שבת Motza Hei Shabat(„rezultatul Sabatului”) poți auzi adesea dorința שבוע טוב ShavUa tov („săptămâna bună”). Acest lucru se aplică atât cercurilor religioase, cât și seculare
Printre persoanele în vârstă sau repatriați, în loc de Shabbat shalom, puteți auzi salutări în idiș: intestin Shabes(„Sâmbăta bună”), iar la sfârșitul zilei de sâmbătă - și gute Wow("o saptamana buna")
La fel ca și în cazul arameicii, folosirea idișului în Israel în salutări are o conotație informală, ușor umoristică.
Înainte de începerea unei noi luni (conform calendarului evreiesc) și în prima ei zi, salutul este חודש טוב Khodesh tov - "Luna buna."
„Sărbătoare” în ebraică se numește חג hag, מועד mOed sau טוב יום eu tov. Cu toate acestea, pentru a saluta o sărbătoare, doar unul dintre aceste cuvinte este cel mai des folosit - חג שמח Hag SamEah! - "Sarbatori Fericite!" În timpul Anului Nou evreiesc, oamenii își doresc unii altora „Un an bun!” – שנה טובה SHANA TOVA! Cuvântul shana („an”) în ebraică este feminin, iar adjectivul tovA va fi de asemenea feminin.
Salutări sub formă de întrebări
După ce se salută, își doresc bună dimineața sau seara, oamenii întreabă adesea: „Ce mai faci?” sau „Ce mai faci?”
În ebraică expresiile מה שלומך? ma shlomkha?(M) ( mA shlomEh? (F)) sunt similare cu rusul „Ce mai faci?” Apropo, sunt scrise la fel și le puteți citi corect doar în funcție de context.
Literal, aceste fraze ar însemna ceva de genul: „Cum este lumea ta?” Putem spune că fiecare persoană are propria sa lume, propriul „shalom” interior. Desigur, în vorbirea obișnuită, această expresie nu este luată literal, ci servește ca o formulă neutră de salut.
În cazuri rare, ți se poate adresa a treia persoană: שלומו של כבודו? מה Ma shlomO shel kvodO?(sau - ma shlom kvodO?) - „Ce mai faci, dragă?” Acest lucru va însemna fie ironie, fie stil înalt și respect accentuat (ca în limba poloneză adresa „pan”).
În plus, o astfel de adresă rafinată poate fi folosită în discursul și argoul tinerilor ca referință la dialogurile comice din filmul „cult” israelian „ Hagiga ba-snooker" - "Petrecerea la biliard."
Unul dintre cele mai comune și mai neutre salutări în ebraică este נשמה? מה ma nishma? (literal, „Ce auzi?”).
Expresiile מה קורה sunt folosite într-un sens similar. Ma kore? – (literal, „Ce se întâmplă?”) și מה העניינים ma HainyangIm? ("Ce mai faci?"). Ambele sunt folosite în medii informale, în vorbirea colocvială, în conversația prietenoasă.
Și mai simplu, în stilul „așa se spune pe stradă”, sună אתך מה ma itkhA? (M) sau (ma itAkh? (F) (literal, „Ce e în neregulă cu tine?”). Cu toate acestea, spre deosebire de limba rusă, acest jargon nu corespunde întrebării: „Ce e în neregulă cu tine?”, ci pur și simplu înseamnă: „Ce mai faci?” Cu toate acestea, într-o anumită situație se poate întreba dacă starea interlocutorului provoacă îngrijorare.
Se obișnuiește să răspunzi la toate aceste întrebări politicoase într-un mediu laic בסדר הכל תודה TodA, Akol be-sEder sau pur și simplu בסדר fi-seder(literal, „mulțumesc, totul este bine.” În cercurile religioase, răspunsul general acceptat este השם ברוך barUh a noastra(„Slavă lui Dumnezeu”, literal, „Binecuvântat să fie Domnul”). Această expresie este adesea folosită în comunicarea de zi cu zi a oamenilor laici, fără a da discursului vreo conotație specială.
Salutăm noii sosiți
Salutările pot include, de asemenea, adresarea „noilor sosiți”.
Când oamenii vin sau ajung undeva, li se adresează cuvintele „Bine ați venit!” În rusă, această expresie este de obicei folosită în vorbirea formală.
Expresii ebraice הבא ברוך barUh habA(M), ברוכה הבאה bruhA habaA(Pentru ברוכים הבאים BruhIm habaIm(MM și LJ) (la propriu, „fericit este cel care a sosit (cei care au sosit)”) se găsesc în vorbirea colocvială obișnuită. Așa vă puteți saluta oaspeții, de exemplu.
În general, în ebraică, ca și în orice altă limbă, saluturile sunt strâns legate de tradițiile culturale și religioase. Diferențele de utilizare depind de stilul general al situației de comunicare, precum și de nivelul de educație și vârsta vorbitorilor.