Kicsinyítő nevek, kedvességek és egyéb nevekA teljes nevekből származó származékok egy speciális csoportját alkotják a kicsinyítő és ragaszkodó alakok. Ellentétben a teljes, hivatalos nevekkel és rövid formájukkal, érzelmileg töltettek, és nincs stilisztikai semlegességük: használatuk egyértelműen a beszélő meleg, szeretetteljes hozzáállásáról árulkodik, akit neveznek. Néhány kicsinyítő alak azonban eltérő érzelmi konnotációt hordoz – elutasító vagy lekicsinylő. Vagyis a kijelölt névalak tulajdonságai kifejezett modalitás. Ennek megfelelően a kicsinyítő és a ragaszkodó alakok használata főszabály szerint lehetséges a közvetlen rokonok szűk körében, vagy olyan emberek között, akik szoros kölcsönös kapcsolatot alakítottak ki. Az ilyen neveket gyakran használják a szülők gyermekeikkel kapcsolatban.
Különféle kicsinyítő képzők vesznek részt a kicsinyítő és ragaszkodó névalak szóképzésében (-ochk-, -echk-, -onk-, -enk-, -ushk-, -yushk-, -yush-, -yash-, - ush-, -ul -, -un-, -us-, -k-, -ik és mások), és mind a teljes nevek, mind a rövid alakok tőként használatosak. Például a Maria és Marya név teljes alakjából a Maryunya, Marunya, Marusya, Maryusha és Maryushka, Maryasha kicsinyítő képzők keletkeznek; a Masha → Masha, Mashenka, Mashulya rövid alakból; a Manya → Manechka, Manyusya, Manyusha, Manyasha, stb. rövid alakból. A név kicsinyítő formájának megválasztása a beszélő által a megnevezetthez képest átélt érzés teljességétől függ; tekintettel a tövek sokféleségére a sok rövid alak és toldalék miatt, kicsinyítő és háziállatok nevei lehetővé teszi a beszédben való kifejezést széleskörűérzelmi színek.
A -k- utótaggal képzett kicsinyítő nevek a megvetés, a megnevezettek méltóságának lekicsinylő konnotációját hordozzák (Sashka, Grishka, Svetka stb.). Történelmileg ez összefügg azzal a meglévő hagyománysal, hogy a már említett félneveket (amelyek a -k- utótaggal keletkeztek) önbecsmérlésre használták, amikor egy kiváltságos osztályhoz tartozó személyt megszólítottak. Között azonban átlagember az egyenlők közötti kommunikáció során társadalmi státusz emberek, ennek a névformának általában nem volt ilyen konnotációja, ami csak a megszólítás könnyűségét és a nyilvánvaló közelséget jelzi. Ennek ellenére a modern oroszban az olyan kicsinyítő neveket, mint a Vaska, Marinka, Alka, stilisztikailag lefokozottnak tekintik; Ez a bánásmód nem egyeztethető össze a kommunikáció során az egyenlőség, az udvariasság és a tisztelet tiszteletben tartásával. A -k- utótagot használó forma valamilyen módon a népi környezetben az -ochk-, -echk-, -onk-, -enk- (Lenochka, Tolechka, Fedenka) utótagú nevek analógjaként szolgált; ez utóbbi használata csak a művelt osztályokra volt jellemző. Ugyanezek a tisztán városi, intellektuálisak tartalmazzák az -ik utótagot is (Pavlik, Svetik, Vitalik), de ez az összefüggés pontatlan. Az -ik utótagú kicsinyítő neveket Oroszország nyugati vidékeinek népi dialektusaiban használták; Elterjedésüket talán a lengyel nyelv hatása segítette elő, amelyre az -ek képzős kicsinyítő képzők jellemzők (Zdenek, Vladek).
És így, kicsinyítők nemcsak érzelmi konnotációi lehetnek, hanem jelezhetik is társadalmi státusz vagy a hordozó szociálpszichológiai tulajdonságai. Yu A. Rylov ezt a szakirodalomból vett példákkal illusztrálta:
M. Bulgakov egyik korai történetét „Lidkának” hívják; Ez az onim egy különleges modalitást tartalmaz, amely egyesíti a lányhoz való meleg, „sógor” hozzáállást és a parasztlány alacsony társadalmi státuszát: ha a történet hősnője magasabb származású lány lenne, akkor a „Lidka” forma aligha volt lehetséges. Éppen ellenkezőleg, I. Bunin „Zoyka szerelme” című történetében a -k- utótag némi ismerős modalitást és ironikus attitűdöt sugall a fejletlen professzor lányával szemben.
A kicsinyítő és ragaszkodó névalak mellett vannak durva is; szóképzésük túlzó-durvító (érvelő) utótagokat használ -x-, -ah-, -uh-, -yuh-, -in-, -yan és mások: Lesha → Lyokha, Natalya → Natakha, Maria → Marukha, Nastya → Nastyukha, Tolja → Tolina, Vasya → Vasyan. Ebben a tekintetben jelzésértékűek a Vovan, Koljan és Toljan nevek (Vlagyimir, Nyikolaj és Anatolijból származtatva), amelyek az 1990-es években az „új oroszokról” szóló népszerű viccek szereplőivé váltak. Vovan és „testvérei”, Koljan és Tolyan a bűnöző világ „kemény” üzletemberei, rendkívül alacsony szintű általános kultúrával.
A sok modális árnyalatú személynevek kicsinyítő és tetszetős származékainak bősége, amelyet a szláv a kora gyermekkortól ismert háttértudásnak köszönhetően természetesen érzékel, a nyugat-európaiak számára érthetetlen; nyelveikben nincs ilyen sokféle elnevezési származék. Például be angol nyelv van egy rövid alakja az Alexander névnek - Alec (Alec), hasonló az orosz Alik-hoz, de egymás között az angol és az orosz alakzat stílusilag nem egyenlő. Az Alik a származékok hosszú sorozatában szerepel Sasha, Sashka, Sashenka, Shurik, Alka és mások mellett, mindegyiknek megvan a maga érzelmi és társadalmi árnyalata; angolul nincs ilyen. A. Paymen, az orosz klasszikusok angolra fordítója megjegyezte:
Még ha az is eszedbe jut, hogy mondjuk a Mitya a Dmitrij szokásos rövidítése, hogyan érezheti egy külföldi olvasó, hogy a Mityenka ismerősebben, a Mityukha kissé elutasítóan hangzik, és a Mityusha inkább gyengéd, míg Mityusenka egyszerűen a nyelvén olvad ...<…>A fordításomban csak ott tartottam meg a kicsinyítő betűket, ahol nem annyira szeretettel, hanem egyszerűen megszokásból használják. Így Katya maradt Katya, Fenichka - Fenichka, de Arkasából Nyikolaj Petrovics szájából jött „Arkagyij, kedves fiam”, Enyushától pedig Arina Vasziljevna anyai üdvözletében - „Jevgenyij, az én kicsim” ("Jevgenyij, én kicsi"), Enyushenkától - "kis Jevgenyij szerelmem".
Vlagyimir vagy Olga, Anasztázia vagy Nyikolaj, Jekatyerina, Szergej, Lipót, Mária... Leggyakrabban a születési anyakönyvi kivonatban és az útlevélben találhatjuk ezt a nyomtatványt, mint minden hivatalos dokumentumban. De a családban és az iskolában másként hívjuk egymást - Vovochka, Olenka, Tasya, Kolyunya, Katyusha. Miért ekkora különbség? Pontosan a felhasználási területek megkülönböztetésének vágyából fakad: a kicsinyítő neveket, ellentétben a teljes nevekkel, informális környezetben használják.
Segítségükkel úgy tűnik, korlátozzuk a „mieink” körét a kívülállóktól. Nem véletlen, hogy a kicsinyítő nevek csak közelebbi ismeretség esetén megengedettek, és még akkor sem minden esetben megfelelőek.
A háttérből
Vannak olyan antroponimák az orosz nyelvben szláv eredetű, a legtöbb görög és latin nyelvből származik. Rusz megkeresztelkedésével széles körben elterjedt az a hagyomány, hogy a gyermekeket szentek és nagy mártírok tiszteletére nevezik el. De bár az angyalokat, a történelmi és bibliai szereplőket mecénásnak tekintették, ezt a nevet nem használták a mindennapi életben. Egyrészt ott volt a megtakarítási vágy nyelvi eszközökkel: Katya sokkal rövidebb és kényelmesebb, mint Ekaterina, Sasha pedig „kompaktabb”, mint Alexander. Másrészt a hozzánk legközelebb állók, a beavatottak számára régóta léteznek az „idegenek” formák és a kicsinyítő nevek. Voltak speciális titkos antroponimák is, amelyeknek el kellett volna űzniük a gonosz erőket az embertől. Emellett széles körben használták a beceneveket. Néha kicsinyítő nevekké, néha vezetéknevekké változtak.
Natasha vagy Natalia? Masha vagy Maria?
Egy orosz ember számára ez ugyanaz az antroponimája. Csak a Masha és a Natasha a név kicsinyítő és ragaszkodó formái. De a külföldiek, akik nem ismerik az orosz morfológia bonyolultságát, néha „Sasha” vagy „Rita”, „Lena” vagy „Nadya”-nak hívják gyermekeiket. És számukra ezek teljes formák. Oroszországban gyakran nincs egység az antroponimák értelmezésében. Például, női név Vladot vagy Ladát nem lehetett függetlenként bejegyeztetni az anyakönyvi hivatalba. Ez csak egy része lehet a teljesnek - Vladlena. A kicsinyítő nevek gyakran teljes nevekké válnak – de főleg más nyelvekben.
Az oktatás módja
Az antroponimákat általában a gyökerek kombinációjával (szlávok esetében - Bogdan, Velimir, Yaroslava) vagy átírással alakítják ki. Ezért a kicsinyítő nevek (férfi és női) gyakran egy részt képviselnek. Érdekes, hogy az orosz nyelvben a második gyökeret részesítik előnyben: például a Slava „univerzális” lehetőség - Szvjatoszlav, Jaroszlav, Msztiszlav és Vladislav számára...
Néha egy idegen nyelv gyökér egy részét veszik és módosítják. Így keletkeztek olyan kicsinyítő nevek, mint Nastya (Anasztázia) vagy Kolja (Nikolaj). A legtöbb esetben hozzáadnak néhány utótagot, amelyek később (a megfelelő végződéssel együtt) változatokká alakulnak: Sasha-Sashura-Shura, Anna-Anyuta-Nyuta-Nyura vagy Nyusha...
Működés a modern társadalomban
A legtöbb állam bizonyos követelményeket támaszt a névvel kapcsolatban az újszülött regisztrálásakor. Ismertek olyan esetek hosszadalmas tárgyalásokra, amikor a szülők a társadalom új tagját akarták szokatlan antroponimával elnevezni, de a hivatalnokok ezt nem engedték. Kinek van igaza egy ilyen helyzetben? Bármilyen szomorú is, leggyakrabban a hatóságok képviselői. Hiszen nem annyira az értékelés vezérli őket kreatív képzelőerőés a szülők kreativitása, hány téma lesz a név szerepe a társadalomban. Vagy inkább egy személy, akit így neveztek el és nem másképp. Végtére is, még a „normális” neveket is gyakran megváltoztatják, nemhogy a bizarr vagy vicces neveket! Senki sem akar zaklatás célpontja lenni. Ezért a szülőknek, amikor kitalálják, hogyan nevezzék el gyermeküket, ügyelniük kell arra is, hogy a kicsinyítő nevek milyen hangzásúak, sértőek vagy viccesek. Például az Yvette egy gyönyörű francia eredetű antroponim. De a kicsinyítő - Vetka - nem olyan kellemes a fülnek. Azonban nem a név teszi az embert. Szóval erről ne feledkezzünk meg.
És Kaleria. Korábban nem önálló névként használták, de ez a szituáció változik. Egyre gyakrabban használják a Lera nevet önálló névként, bár népszerűsége még mindig alacsonyabb, mint eredeti változatai.
A Lera név jelentése egy lány számára
Gyerekként Lera kiemelkedik örömteli karakterével és magas mozgékonyságával. Ha az idő múlásával a lány mobilitása fokozatosan csökken, akkor a jövőben is pozitív hozzáállása lesz az élethez. Érdemes megjegyezni Lera gyengéd hajlamát is, ami meglehetősen ritkaság az ilyen aktív gyerekeknél. Engedelmes gyerek, akit könnyű nevelni. Az is érdekes, hogy a lány gyerekkora óta nagyon nőies. Annak ellenére, hogy vágyik a fiúkkal és a férfias játékokra, Lera ugyanúgy vonzódik a nőiesebb szabadidős tevékenységekhez. Lera már fiatalon minden lehetséges módon vonzódik a hazai „női” ügyekhez.
Lera legtöbbször átlagos diák, ami a tanuláshoz való hozzáállásának köszönhető. Lera leggyakrabban jó tanulási hajlandósággal rendelkezik, de nincs különösebb tudásszomja. A nagyon alacsony osztályzatok azonban nem jellemzőek rá, mivel ezt méltatlannak tartja. Így derül ki, hogy Lera átlagos tudásszinttel rendelkezik, és csak a hobbijaiban mutatja meg tehetségét. Kedvenc időtöltését gyakran kint találja meg iskolai tananyagés itt mutatkozik meg igazán a lány potenciálja. Lera rendkívüli kemény munkáról és igazi szenvedélyről tesz tanúbizonyságot, ha azt csinálja, amit szeret.
Ha Lera egészségi állapotáról beszélünk, azt mondhatjuk, hogy észrevehetően átlagon felüli. A lány ritkán betegszik meg és magas életerő. Ez a tendencia általában a későbbi életkorban is folytatódik. De Lera egészségének gyenge pontja hajlamának és túlsúly. Leggyakrabban testének ez a tulajdonsága észrevehetővé válik serdülőkor. Megfelelő étrendés a fizikai aktivitás segít teljesen megoldani ezt a problémát. Fontos, hogy időben megközelítsük ezt a kérdést, és szakemberhez forduljunk.
Rövid név Lera
Lerka, Leri.
Kicsinyítő kisállatnevek
Lerochka, Leronka, Lerushka, Lerunchik, Lerusha, Lerunya, Lerusya, Lerulya, Lerulka, Lerchik.
Lera név angolul
Angolul a Lera nevet Lera-nak írják.
Lera név a nemzetközi útlevélhez- LERA.
A Lera név fordítása más nyelvekre
fehéroroszul - Lera
portugálul - Léria
ukránul - Lera
csehül - Lera
Lera templom neve(V ortodox hit) – Valeria. Természetesen ez igaz, ha figyelembe vesszük ezt a Lera nevet rövid forma Valerij nevében. Ha a Lera nevet önálló névként használja, akkor templom neve Más lesz, mint a világi, mert a Lera név nem szerepel a naptárban.
A Lera név jellemzői
A felnőtt Lera különleges érzelmességével és őszinteségével tűnik ki. Nagyon nyitott ember, és ritkán tartja vissza érzelmeit. Ráadásul Lera nagyon erős érzelmi kitörést élhet át, bár kívülről úgy tűnhet, hogy ennek semmi oka. Bármilyen apróság boldoggá vagy idegessé teheti. Nem meglepő, hogy Lera ezen kívül idealista is. Igyekszik mindent maximálisan megtenni az életben. Szórakozz, barátkozz, és persze szeress.
Lera őszintesége és empátiája gyakran válik a szakmaválasztás alapjává. Lera nagyon finoman érzi az embereket, és őszinte segíteni akarása ritkán marad észrevétlen. Kiváló orvos, tanár, kozmetikus, stb. Lera különösen jó a gyerekekkel való munkavégzésben, bár a név nem minden tulajdonosa vágyik erre.
Lera számára a családi kapcsolatok az élet egyik legfontosabb összetevője. Nagyon kedves a családjával, és minden lehetséges módon igyekszik ideálissá tenni. Nagyon hűséges és megbízható feleség, aki tudja, hogyan lehet igazán megbízható társ. Annak ellenére, hogy Lera képes támogatni férjét, általában nem törekszik vezető szerepre a családban. Inkább megjegyezhető Lera vágya, hogy „egy kőfal mögött” legyen.
A Lera név titka
Lera titka az árulókkal szembeni hajthatatlanságának nevezhető. Lera nagyon kedves és nyitott, de ha valaki kihasználja a kedvességét és elárulja, akkor nem számíthat megbocsátásra. Sőt, nemcsak megsértődik az illetőn, hanem mindent megtesz azért, hogy fizessen érte. Lera nem siet válaszolni, és tudja, hogyan kell kivárni a lehetőséget. Általában senki sem vár ilyen viselkedést Lerától, ami tervei sikerének egyik kulcsa.
Bolygó- Merkúr.
Zodiákus jel- Ikrek.
Totem állat- Varan.
Név színe- Violet.
Fa- Fig.
Növény- Lily.
Kő- Gránátalma.
Az orosz nyelv jellegzetes vonása a jelenlét nagy mennyiség kicsinyítő szavak. Az orosz kicsinyítő alakot leggyakrabban speciális utótagok segítségével alakítják ki. Mint valószínűleg már tudja, az utótagrendszer rendkívül jól fejlett az orosz nyelvben, mint senki más. Különféle utótagok segítségével érzelmeket, értékeléseket fejezhetünk ki. Segítségükkel ragaszkodást, gyengédséget, csodálatot, gyengédséget, megvetést, gyűlöletet és így tovább közvetíthetünk. De ebben a cikkben elsősorban a szeretet, a gyengédség és a gyengédség közvetítésének módjaira leszünk kíváncsiak.
Amikor gyerekekkel vagy közeli hozzátartozókkal beszélünk, állandóan kicsinyítő alakot használunk: a semleges „fia” szó helyett inkább a „fia” vagy „fia” szót használjuk a „lánya” szó helyett, „lánya”. ”, „lánya”, az „anya” azt mondjuk, hogy „mami” vagy „mami”, a „nagymama” - „nagymama” vagy „nagymama”.
A jóság, a szépség és a szeretet közvetítése beszédben éppoly szükséges, mint jó jó cselekedetek végrehajtani az életben.
A kicsinyítő alak a kicsinyítő alakhoz kapcsolódik, vagyis olyan szóhoz vagy szóalakhoz, amely a kis méret, térfogat stb. szubjektív értékelő jelentését közvetíti. A kicsinyítőnek azonban van kicsinyítő alakja (cica, ház, kulcs), és kicsinyítő becsmérlő vagy lekicsinylő alakja (kisemberek, királyok, kisemberek), azonban ebben a cikkben csak a szavak kicsinyítő alakját tárjuk fel.
Az utótagok segítségével történő kicsinyítő alakok képzése a szubjektív értékelést szolgálja, a köznyelvi, kifejező színezetű beszédre jellemző. A kicsinyítő alakokat, amint azt fentebb említettük, gyakran használják szoros kapcsolatok közvetítésére, különösen a kisgyermekekkel való kommunikáció során.
Tehát milyen kicsinyítő utótagok vannak, amelyek segítenek udvariasan és szeretetteljesen megszólítani másokat, vagy leírni valamit vagy valakit?
Utótag - ek
Akkor használatos, ha egy szó esetenkénti megváltoztatásakor a magánhangzó kiesik belőle.
Például: anya ek– dió (próbaszó). A tesztszóban a magánhangzó e betűjének elvesztését látjuk.
Fiacskám ek– fia (próbaszó). Ismét megfigyeljük az e magánhangzó elvesztését a tesztszóban.
További példák: darab ek- darab, koszorú ek- koszorú, ember ek- ember, virág ek- virág.
Utótag – IR
Akkor használatos, ha egy szó esetenkénti megváltoztatásakor a magánhangzó nem esik ki belőle.
Például: táblázat IR- asztal IR a (próbaszó), víziló IR- víziló IR ah, nem IR– nulla IR ah, idióta IR- idióta IRó, katona IR- katona IR ah, ház IR- ház IR A.
Utótagok - Echk, -jenk
Ezeket az utótagokat a lágy mássalhangzók és a szibilánsok, valamint a magánhangzók után használják.
Például: tálak Echk ah, lányom jenk egy kéz jenk ah, anya Echk ah, azért Echk ah, új jenkó, könyvek Echk A.
Ezeket az utótagokat gyakran használják személynevek kicsinyítő formáinak kialakítására.
Például: Yul Echkó, Tan Echk a, Sen Echkó, Ol Echkó, Sash Echk ah, álom Echk A.
Utótagok - pontokat, -onk
Ezeket az utótagokat minden más esetben használják.
Például: mese pontokat ah, szem onkés notebookok pontokat ah, gőz pontokat ah, jaj onk A.
Ezeket az utótagokat a személynevek kicsinyítő formáinak kialakítására is használják.
Például: Dim pontokató, Rom pontokat oh Tim pontokat A.
Utótag - utca
Ezt az utótagot gyakran használják a személynevek és a családi kapcsolatok neveinek kicsinyítő formájának kialakítására.
Például: lapat utcaén, Dim utcaén, fiam utcaén, anya utcaén, nő utcaén, nagyapa utcaén, Mash utcaén, Sash utcaÉN.
Ne feledje, és figyeljen arra, hogy a kicsinyítő képzőket soha nem hangsúlyozzák. Mindig stresszmentesek.
Például: szem onkés haza IR, asztal IR, tál Echk A. A példákban a nagybetű hangsúlyos magánhangzót jelez.
Amint észrevettük, az orosz beszédben gyakran használnak kicsinyítő szavakat. Ez segít kifejezni kedvességünket, törődésünket, szeretetünket és ragaszkodásunkat a körülöttünk lévő világ és az emberek iránt. Az orosz nyelv szinte minden szavából kicsinyítő alakot alkothat a kívánt utótag használatával.
Gondolkozott már azon, hogy miért használunk gyakran kicsinyítő neveket beszédünkben? Szergej, Mária, Anatolij, Alekszej, Olga... Így hívjuk egymást a munkahelyen, az üzleti megbeszéléseken, így van beírva a nevünk az útleveleinkbe és egyéb dokumentumokba. De hogyan szólítsuk meg egymást az iskolában vagy otthon? Serezhenka, Mashenka, Tolechka, Leshenka, Olechka.
Miért használunk kicsinyítő formájú neveket?
Mindenekelőtt a névformabeli különbség az emberek azon vágyát jelenti, hogy különbséget tegyenek a helyzetek között, amelyekben ezek a nevek hangzanak. A munkahelyen ez egy formális környezet, üzleti kapcsolat alárendeltség, otthon pedig a kényelem és a szeretet légköre uralkodik, ahol minden alkalommal szeretne valami kedveset tenni a családja érdekében. Ezért használunk kicsinyítő neveket. Ezen az alapon, amikor a gyermek nevét választja, olyan nevet kell választania, amelynek kicsinyítő alakja van, hogy egyszerűsítse az otthoni vagy az iskolai kommunikációt.
Hogyan keletkeznek a kicsinyítő nevek?
Ha figyelembe vesszük ezt a kérdést, akkor az orosz nyelv számos szabálya szempontjából a nevek kicsinyítő alakjait különféle utótagokkal alakítják ki, amelyeket a név rövid vagy teljes formájához adnak hozzá. Ilyen utótagok az -enk-, -onk-, -ushk-, -ochk- és mások. A név kicsinyítő alakja mindenekelőtt egy személyhez fűződő érzelmi viszonyulást mutatja. Azzal, hogy szeretettel szólítunk valakit, szeretnénk megmutatni a hozzá való jó hozzáállásunkat.
A kicsinyítő nevek jelentése
Minden ember, hívja a kedvesét szeretetteljes név, különleges jelentést tulajdonít neki. Például azzal, hogy egy lányt Sasha-nak, Sashulyának hív, egy személy minden gyengédséget és törődést belehelyezi Alexandra iránt. Ugyanazt a lányt Sashkának, Sankának hívva valaki némi megvetéssel vagy akár undorral kezeli Alexandrát. Ezért, amikor megpróbál egy személyt a hivatalostól eltérő néven szólítani, döntse el maga, mit szeretne ezzel mutatni beszélgetőpartnerének: törődést és tiszteletet vagy megvetést.
A kicsinyített nevek meglehetősen szilárdan beépültek mindennapi életünkbe. Nagyon fontos megjegyezni, hogy a név ilyen formájának használata csak informális környezetben célszerű. A kicsinyítő nevek, és erre érdemes odafigyelni, csak meglehetősen közeli ismeretség mellett megengedettek, és nem is illik minden esetben használni őket: semmilyen okból nem szabad kicsinyítő néven szólítani beszélgetőpartnereit. üzleti találkozó vagy a munkahelyen.