A frazális igék „egyszerű” igék és prepozíciók (egy, maximum kettő) vagy határozószók sajátos kombinációi. A frazális igék fő tulajdonsága a szemantikai és szintaktikai oszthatatlanság.
Frazális igék jellemzői
Sok angoltanuló szembesül azzal a nehézséggel, hogy lefordítsa a frazális igéket. angol nyelv, mivel gyakran idiómák. Ebben az esetben nem lehet szó szerint lefordítani. Néha azonban az igét alkotó elemek ilyen dekódolása segít megközelítőleg megérteni a szavak lényegét. Egyes kifejezési igéknek különböző, néha akár idiomatikus fordításai is lehetnek, míg mások éppen ellenkezőleg, könnyen szóról szóra lefordíthatók.
Szinte minden kifejezési igének így vagy úgy van formálisabb megfelelője, hivatalos beszédekben és levelezésben használatos.
Gyakran használt kifejezési igék
Ez a cikk lehetőséget ad arra, hogy áttekintse az összes főbb kifejezési igét angol nyelven. Manapság az angol nyelvben leggyakrabban használt igekötők a következő szavakat tartalmazzák: look, take and come. Tehát beszéljünk róluk külön.
Kinézet és formái
Ige használata nézd - nézd A következő kifejezési igék alkothatók:
vigyáz - vigyázzon valakire
Anyukád volt utánanéz születésed óta.
Édesanyád születésed óta vigyáz rád.
nézz előre - gondolj a jövőre (előretekintek)
Ne legyél már gyerek! Kérem, nézz előre .
Ne legyél már gyerek (ne hülyéskedj)! Talán ideje a jövőre gondolni.
lenézni - néz le valakit
A barátom soha lenézi valaki, aki rossz jegyeket kap az iskolában.
A barátom soha nem néz le senkit, aki rossz jegyeket kap az iskolában.
- nézd meg - nézd, figyeld
Liza nem vett részt a darabban nézte .
Lisa nem vesz részt (nem vesz részt) a darabban. Csak néz.
- keres - keress valamit
Mit csinál Matt? Ő az keres egy újságot.
Mit csinál Matt? Újságot keres.
- várom - várok valamit
én várom tőled hallva.
Nagyon várom a hírt.
- nézz fel - csodálni
Csodálatos az új frizurád. Mindenki felnéz azt.
Az új frizurád egyszerűen gyönyörű. Nincs olyan, aki ne csodálná őt.
Vegyes kombinációk
Ezenkívül az angol nyelv népszerű igekötői az ige használatának mindenféle változatát tartalmazzák venni - venni :
vigye utána - hasonlítani valakihez; felvesz bizonyos jellemvonásokat (jellemben, megjelenésben, viselkedésben)
Te abszolút vigye utána az anyádat.
Nagyon hasonlítasz anyukádra.
- vigyázni = vigyáz
Nem fog vigyázni a papagájod, amíg nincs.
Ő gondoskodik a papagájodról, amíg távol vagy.
- felszállni - szállj fel, szállj fel a földről
A repülő Kanadába felszáll 19.15-kor.
A Kanadába induló gép 19:15-kor száll fel.
- felvállalni - munkásokat, személyzetet bérelni
voltam felvette vezető cég által.
Egy nagyon ígéretes cég felvesz alkalmazottnak.
- vegye ki - mozgatni, eltávolítani
Ő kivette a laptopját, hogy információt keressen.
Elővette a laptopját, hogy megkeresse a szükséges információkat.
Jöjjön és az ezzel járó bajok
Hihetetlenül sok tanulási nehézséget okoz mind a kezdőknek, mind azoknak, akik folytatják legalább az egyik igét. gyere -jön :
találkozni - véletlenül belebotlik; úgy tűnik, kelts benyomást
én általában találkozni néhány kép a gyerekkoromból.
Gyakran találkozom gyermekkoromról készült fényképekkel.
Remélem én jött át mint lelkes ember.
Remélem, hogy aggódó emberként fogok találkozni.
- jöjjön elő - mutatkozz be, nevezd meg magad
A tanár megkért jöjjön elő .
A tanár megkért, hogy bemutatkozzam.
- szembeszállni - problémákkal szembesülni
A film megy gyere fel rengeteg kritika.
A filmnek szembe kell néznie nagy számban kritikusok.
A szótárakról
A rendelkezésre állás függvényében nagy mennyiségben könyvek idejére és helyére, megpróbálhatja végrehajtani a tanulmányi eljárást egy angol nyelvű igekötő szótár segítségével.
Az ilyen gyűjteményeket nagyon gyakran olyan híres cégek adják ki és adják ki újra, mint a Cambridge University Press, a Longman és a Pearson.
A technika korában azonban a papíralapú kiadványok veszítenek korábbi népszerűségükből, és az interneten már számos különféle online szótárt, valamint tanfolyamokat, szavak tanulásának és memorizálásának módszereit találhatunk.
Az online tanulás másik előnye, hogy mindenki könnyedén megtalálja az angol nyelvű frázis igék listáját, ami kötelező a gördülékeny és nyugodt kommunikáció érdekében. Végül is, amint azt már tudjuk, a frázis igék gyakorlatilag nem használatosak hivatalos beszédben, hivatalos levelekben és egyéb üzleti üzenetekben.
De hogyan lehet megtanulni az összes szükséges kifejezési igét angolul? A táblázat a segítségünkre lesz.
Frazális igék A-D
| Levél | Frazális ige | Jelentés (fordítás) | Használati példák |
| A | betartani | Submit; kövesse | Ha egyetemen szeretne tanulni, be kell tartania a megfelelő szabályokat. Ha egyetemen szeretne tanulni, bizonyos szabályokat be kell tartania. |
számla | Magyarázd el; kifogásokat keresni | Remélem, el tud számolni az elköltött pénzével. Nagyon remélem, hogy el tudja magyarázni, hová költötte ezt a pénzt. |
|
egyetértenek | Egyezzen meg valakivel | Így van, egyetértek veled. Ez így van. Teljesen egyetértek veled. |
|
felesel | Durva válaszolni; veszekszik | Ne válaszolj a tanárodnak! Ne merészeljen ilyen durván beszélni a tanárral! |
|
alkalmazniszámára | Jelentkezés (munkára, vízumra stb.) | Két hete jelentkeztem ügyfélszolgálati állásra. Két hete jelentkeztem eladói állásra. |
|
| B | vissza up | 1) támogatás 2) mentés (fájl, program, kép) | 1) Támogasna, kérem? Tudnál támogatni kérlek? 2) Jobb, ha minden fájlról biztonsági másolatot készít. |
| Javítani; javítani | Úgy döntöttem, hogy a prezentációmat képekkel és grafikákkal bővítem. Úgy döntöttem, hogy a prezentációmat képekkel és grafikonokkal javítom. |
||
Felrobban | A terroristák felrobbantották az autót. A terroristák felrobbantottak egy autót. |
||
szakítani | Szakítás (a kapcsolatokról) | Matt és Lindsey tegnap szakítottak. Matt és Lindsay tegnap szakítottak. |
|
felnevel | Nevelj gyereket | Hagyd abba az éjszakai életet, és kezdd el nevelni a gyerekedet. Itt az ideje, hogy abbahagyd a klubba járást, és elkezdd nevelni a gyerekedet. |
|
| C | hívja vissza | Visszahívás (telefonon) | Egy idő után vissza kell hívnod. Egy kis idő múlva vissza kell hívnod. |
hívja le | Mégsem | Az év végi bulit az igazgató lemondta. Az iskola igazgatója lemondta az év végi bulit. |
|
nyugodj meg | Nyugodj meg; lazíts | Nyugodj meg, kérlek. Ez csak egy kis probléma. Kérlek nyugodj meg. Ez csak egy kis nehézség. |
|
folytat | Folytatás | Folytasd, Harry. Te leszel a győztes! Harry, csak így tovább. Győztesnek kell lenned. |
|
levágni | Csökkenteni (valamiért való költségek; méret) | Le kell csökkentenünk a csokoládé fogyasztását. Abba kell hagynia a sok csokoládé evését. |
|
| D | foglalkozni | Problémák megoldása; foglalkozni valamivel | Tudnod kell bánni a lányokkal. Itt az ideje, hogy megtanuld, hogyan bánj a lányokkal. |
nélkülözni | Megélni, élni valami nélkül | Két napig kell csokoládé nélkül lenni. Csoki nélkül kell maradnod pár napig. |
|
| Jel; rekord | Olyan jó dolgokat szoktunk rajzolni. Ilyen szép dolgokat szoktunk felvenni. |
||
kiöltözik | 1) Öltözz szépen, elegánsan 2) Öltözz fel (nyaraláshoz) | 1) Milyen gyakran öltözködik? Gyakran öltözködik ilyen szépen? 2) A Halloween a megfelelő alkalom az öltözködésre. A Halloween az év legjobb időszaka arra, hogy szokatlan jelmezekbe öltözzünk. |
|
| Látogassa rendszeresen; látogatás | Mindig benézek apámhoz az egyetemről. Mindig meglátogatom apámat útközben az egyetemről. |
Frazális igék E-J
| Levél | Frazális ige | Jelentés (fordítás) | Használati példák |
| E | Fejezze be valamit egy bizonyos módon | Gyermekkora óta gondjai vannak. Így hát börtönben kötött ki. Gyermekkora óta voltak problémái. Ennek eredményeként börtönbe került. |
|
| F | töltse ki | Kitöltés (űrlap, jelentkezés) | Ezt az űrlapot is ki kell töltenie. Ezt az űrlapot is ki kell töltenie. |
megtudja | Tanul | Megtudom, mikor indul a vonat. Majd megtudom, ha indul a vonat. |
|
| G | Mássz fel (a fedélzetre, a buszba) | Remélem, probléma nélkül feljut a fedélzetre. Remélem gond nélkül felszállsz. |
|
kiszállni | Kerülj el valamit | Biztos vagyok benne, hogy a fiam megpróbál kiszállni a házi feladat elvégzéséből. Teljesen biztos vagyok benne, hogy a fiam megpróbálja elkerülni a házi feladat elvégzését. |
|
| Add fel; dobás | Soha ne add fel! Remek eredményeket fog elérni. Soha ne add fel! És kiváló eredményeket fog elérni. |
||
| H | tedd le; telefonhívás befejezése | Kérem, ne lógjon. Egy perc múlva visszatérünk önhöz. Tartsa a vonalat, kérem. Egy perc múlva visszatérünk. |
|
siess | siess; siet | Ha nem siet, lekésjük a vonatot. Lekésjük a vonatot, ha nem sietsz. |
|
| J | Csatlakozik; részt vesz | Gyerünk, Suzie! Csatlakozz csapatunkhoz. Gyerünk Susie! Csatlakozz csapatunkhoz. |
|
lejegyez | Gyors rögzítés; jegyzetelj | Fel kellett írnom az e-mailjét. Gyorsan le kellett írnom az email címét. |
|
| K | Csinálj valamit | Kérem, maradjon csendben. Kérem, maradjon csendben. |
|
lépést tartani | Tartson lépést valakivel | Nem akarok vele lépést tartani. Nem akarok állandóan lépést tartani vele. |
|
| L | cserbenhagyni | Leengedni; csalódást okozni | Soha senkit nem hagytam cserben. Soha senkit nem hagytam még cserben. |
hagyd ki | Nem hozták nyilvánosságra; nem említették | Senki sem tudja a herceg nevét, mert nincs kihagyva. Senki sem tudja a herceg nevét, mert még nem jelentették be. |
Frazális igék M-Z
| Levél | Phrasal | Jelentés (fordítás) | Használati példák |
| M | Zavart (a nevek miatt) | Túl sok embert ismertem meg, ezért még mindig keverem a nevüket. Túl sok embernek mutatkoztam be. Még mindig összezavarom a nevüket. |
|
| Beköltözni (új házba) | Most vettem egy új lakást, de még mindig nem költöztem be. most vettem új lakás. De még nem költöztem be. |
||
kiköltözik | Kiköltözni (otthonról) | A barátom munkát kapott az Egyesült Királyságban. Jövő héten elköltözik. A barátom munkát kapott az Egyesült Királyságban. Jövő héten kiköltözik a lakásból. |
|
| N | jegyezze fel | írj le valamit | Fel kell jegyeznem néhány számot. Tudsz adni egy papírt? Le kell írnom pár számot. Adj egy darab papírt, kérlek. |
| P | Tartalmazza | Be tudod kapcsolni a tévét? Ki tudnád kapcsolni a tévét? |
|
| felvesz valakit | Figyeljen figyelmesen. Jamie 7 órakor érted jön. Ne késs! Figyelj rám figyelmesen. Jamie 7-kor érted megy. Ne késs! |
||
| R | Bízzon valakiben | Drágám, rám mindig számíthatsz. Drágám, számíthatsz rám. |
|
menekülni | Fuss el | Apám tizennyolc évesen megszökött a helyéről. Apám 18 évesen elszökött otthonról. |
|
elfogy | Vége; lejár | Tudsz kölcsönkérni egy kávét? Bocs, kifogyok belőle. Tudsz kölcsön adni egy kávét? Sajnálom, de már nem maradt. |
|
| S | felmutat | Megmutat; dicsekszik | Maureen bemutatkozik új kerékpárjával. Maureen mindenkinek szeretne megmutatkozni új motorján. |
(Beszélt) Fogd be | Elegem van belőle. Fogd be! elegem van. Kuss! |
||
leül | leül | Helló. Mi újság, leülhetsz, ha akarsz. Helló. Mi történt? Leülhetsz, ha akarsz. |
|
| T | gondold át | Okozni, gondolkodni | Át kell gondolnom, mielőtt elhatározom magam. Át kell gondolnom a dolgokat, mielőtt döntök. |
próbáld fel | Megpróbál | Ez a póló XL méretű. Fel akarod próbálni? Ez a póló XL méretű. Fel szeretné próbálni? |
|
| U | a végéig költeni | A szobatársam mindig elhasználja a gabonaféléket. A szobatársam mindig kikészíti a gabonapelyhet. |
|
| W | vigyázz | Legyen óvatos! | Vigyázz! Veszélyes odamenni. Legyen óvatos! Veszélyes odamenni. |
dolgozzon ki | 1) gyakorlat 2) Keress megoldást 3) Számolj valamit | Janine hetente háromszor edz. 2) Megoldást kell találnod. Gyerünk, dolgozd ki! Megoldást kell találnod. Gyerünk! |
Gyakorlati feladatok
Az angol tanulás során, mint minden más nyelven, a gyakorlat domináns szerepet játszik a siker elérésében. Azoknak, akik bármilyen témát szeretnének megtanulni vagy felidézni, speciális gyakorlatokra lesz szükségük. Az angol igekötős igék sem kivételek. Csak akkor számíthat jó eredményekre, ha megpróbálja alaposan megérteni ezt a nehéz témát, és mindennap és szorgalmasan gyakorolja a nyelvet.
Szakkiadványok
Gyakorlatként különféle speciális könyveket vásárolhat az „angol nyelvi igék” téma részletes tanulmányozásához. Ilyen kiadványokra könnyű példákat találni a könyvesboltokban.
Mindegyiknek megvannak a maga előnyei és hátrányai, de egy tankönyv önmagában nem lesz elég. Aki szeretne nyelvet tanulni, annak erősen ajánlott a vásárlás munkafüzet, amely teszteket, átfogalmazási feladatokat, valamint szóbeli feladatokat tartalmaz, amelyek a frazális igék végső kidolgozását célozzák. Előnyben részesítsék azokat a kiadványokat, amelyek tartalma változatos. Ez a megközelítés segít abban, hogy az angol témát annak különböző aspektusaiban magas szinten dolgozzuk fel.
Egy kis meglepetés
Az ezt a cikket megtekintő embereknek még mindig tanulniuk kell, vagy éppen tanulmányozni kell a mai témát – az angol kifejezési igéket. Az Önnek felajánlott tesztnek nem célja, hogy feltárja az igék mélyreható ismeretét. Ez a 10 kérdés azonban segít a mai témában való elindulásban. Ez az egyszerű teszt jó kezdet lesz a progresszív tanuláshoz.
A válaszok a cikk végén találhatóak!
| Szám | Kérdés | Válaszlehetőségek |
| 1 | Hány órakor ____? 19.15-kor A visszajáratom 21.45-kor indul. | |
| 2 | - Ne ___! Júliusban ismét vizsgázni fog. | |
| 3 | - Minden nap ___ kell tennem, hogy készen álljak egy tenisztornára. | |
| 4 | - A mérkőzés ___ volt az esős időjárás miatt. | |
| 5 | Magaddal viszed a könyvkönyvemet? Hoppá, elnézést. Elfelejtettem venni. Istenem. Már megint __ engem __. | 3) nyugodj meg... |
| 6 | Helló. Matt és az üzenetrögzítője. most nem vagyok elérhető. Tehát írjon nekem __ később, vagy hagyjon üzenetet. | 2) hívja vissza... 4) jegyezd meg... le |
| 7 | Sötét van odakint. Talán érdemes __ a fényt __. | |
| 8 | Jessicának és Mike-nak ___ __ van. | 1) válaszolt vissza |
| 9 | Ha szeretné ____ __ az Egyesült Királyság vízumát, legalább az útlevélre van szüksége. | |
| 10 | Te vagy az egyetlen barátom. Ne ____ __ tőlem most. |
Összegezve
A cikkben fentebb megadott tippek, valamint rendszeres gyakorlás és készségfejlesztő gyakorlatok segítségével nagyon gyorsan eléri a kívánt eredményt. Ne felejtsük el, hogy a nyelvtanulás fő kritériuma a rendszeresség. Gyakoroljon legalább 15 percet minden nap. És látni fogja, hogy sokkal kényelmesebb és hatékonyabb, mint 2 órás gyakorlattal kínozni magát, de csak hetente egyszer. Ez a megközelítés munkával terheli meg a fejet, de az agy szerkezete miatt az ember nem sokra emlékezhet.
A kutatási eredmények szerint a fokozatos memorizálási rendszer a legalkalmasabb a frazális igék tanulására. Tanulj meg napi 5 igét. Ez sok? Természetesen nem. De most folyamodjunk az egyszerű aritmetikához. 5-ször 7 (a hét napjai) heti 35 szó. 35 alkalommal 4 (hét egy hónapban) 140 igekötő havonta. Gondolj csak bele - 140!
Mindössze egy hónap elegendő ahhoz, hogy elsajátítsd azt a szókincset, amely biztosítja az angol beszéd folyékony beszéléséhez szükséges előfeltételeket.
Tanulmányozd és ne feledd: a következetes gyakorlás domináns szerepet játszik az angol tanulásban!
És most a beígért válaszok: 2, 1, 4, 1, 4, 2, 2, 2, 3, 2.
Sok sikert az angol tanuláshoz!
Az angol a különcök és a rejtélyek szerelmeseinek nyelve. Itt vannak a jól ismert angol get, look, take and give igék. És úgy tűnik, minden rendben van velük. De a britek nem így gondolták, és úgy döntöttek, hogy további elemekkel diverzifikálják a szókincset. Így feje tetejére állították a szavak jelentését: leszállni (menni), körülnézni (kérdezni), szétszedni (szidni) és feladni (feladni). És frázis igéknek nevezték őket. Valójában nem minden olyan zavaros. Találjuk ki.
Az ige alatt ( frazális ige ) egy idiomatikus kifejezésre utal, amely a szokásos angol igéből áll, de egy kivétellel, amelyet a kiegészítő elem: részecskével ( részecske) = állni(ragaszkodj) vagy határozószó ( határozószó) = túlél(bűntudatot engesztelni viselkedésével); vagy mindkettővel = ragaszkodni(ellenáll). Miért okoznak ennyi nehézséget az angol kifejezési igék? A válasz abban rejlik, hogy első pillantásra rendkívül problematikus az igerészek összjelentésének meghatározása.
Frazális igék fajtái
A nyelvtan száraz nyelvében a frázis ige 4 fő kategóriába sorolható.
- átmeneti ( tranzitív): olyan ige, amely tárgyat igényel maga után. Például van egy ige beleütközik(hogy véletlenül találkozzunk), utána legyen egy arc, amit nem számítottál rá. Nem mondhatod csak úgy: Múlt pénteken belebotlottam. Mert Egyértelmű alulmondás van a mondatban. Ehelyett érdemes így megfogalmazni a gondolatot:
Múlt pénteken összefutottam Bennettel. - Múlt pénteken véletlenül összefutottam Bennett-tel.
Tárgy + ige + részecske + tárgy
- Intranzitív ( tárgyatlan): olyan ige, amely önállóan áll a mondatban, és nem igényel további magyarázatot maga után tárgy formájában. Például ige felnőni(felnőni):
Gyermekei gyorsan felnőnek.- A gyerekei gyorsan felnőnek. Képlet:
Tárgy + ige + részecske
NOTA BENE: Egyes igék, a közvetített jelentéstől függően, lehetnek átmeneti:Tom felébred Heather. - Tom lesz Heather. ÉS tárgyatlan:Tom felébred. - Tom felébred.
- Levehető ( szétválasztható): a főige elkülönülhet a szemantikai elemtől: Tom felébred Hanga. = Tom felébred Hanga fel. Egyes igék azonban az állandó magányt kedvelik, ezért mindig biztonságos távolságot tartanak a részecskéktől:
körbetart vmit(vigyél magaddal), de nem „tartsd magaddal vmit”.
Alany + ige + részecske + tárgy = alany + ige + tárgy + részecske
NOTA BENE: Ha tárgyként használják személyes névmás, akkor a mondatképlet mindig így fog kinézni:
Tárgy + ige + személyes névmás + részecske
- Elválaszthatatlan ( elválaszthatatlan): a szerelmesekhez hasonlóan az ige soha, semmilyen körülmények között nem válik el a másik felétől. Például, nézz fel vkinek(csodálni valakit), de nem felnézni vkinek / felnézni vkinek:
William soha nem nézett fel a nagybátyjára.- William sosem csodálta a nagybátyját.
Tárgy + ige + részecske + tárgy
NOTA BENE: Annak megállapításához, hogy egy ige tranzitív-e vagy sem, nézzen meg egy angol szótárban: Macmillan, Merriam Webster vagy Collins. A szövegkörnyezet és a példák tanulmányozása lehetővé teszi, hogy megtudja, hogy az angol igekötő elválasztható vagy elválaszthatatlan lesz-e.
| HOZZ | |||
|---|---|---|---|
| BE [ɔn] | serkenteni hívás |
levehető | átmenet |
| FEL [ʌp] | felveti a kérdést | levehető | átmenet |
| ÉLJENZÉS | |||
| BE [ɔn] | inspirálni | levehető | átmenet |
| FEL [ʌp] | támogatás | levehető | átmenet |
| JÖN | |||
| FEL [ʌp] | megjelenik (a képernyőn) | elválaszthatatlan | tárgyatlan |
| IN [ɪn] | adja meg | elválaszthatatlan | tárgyatlan |
| AROSS [ə"krɔs] | véletlenül találkoznak | elválaszthatatlan | átmenet |
| KAP | |||
| KERESZTÜL [θru:] | ellenállni | elválaszthatatlan | átmenet |
| FEL [ʌp] | kelj ki az ágyból | elválaszthatatlan | tárgyatlan |
| KÉZ | |||
| IN [ɪn] | beadás (írásbeli munka) | levehető | átmenet |
| HANG | |||
| FEL [ʌp] | tegye le a telefont | levehető | átmenet |
| TARTSA | |||
| LE | ellenőrzés | levehető | átmenet |
| UP WITH [ʌp wɪð] | lépést tartani | elválaszthatatlan | átmenet |
| RÚGÁS | |||
| KI | kirúgni | levehető | átmenet |
| NÉZZE | |||
| FEL [ʌp] | nézd meg a szótárban | levehető | átmenet |
| KI | légy óvatos | levehető | átmenet |
| MAKE | |||
| FEL [ʌp] | létrehozni/feltalálni | levehető | átmenet |
| PASS | |||
| AWAY [ə"weɪ] | meghal | elválaszthatatlan | tárgyatlan |
| CSÁKÁNY | |||
| FEL [ʌp] | lift | levehető | átmenet |
| PUT | |||
| UP WITH [ʌp wɪð] | megbékélni | elválaszthatatlan | átmenet |
| KAPCSOLÓ | |||
| KI [ɔf] | kapcsolja ki | levehető | átmenet |
| BE [ɔn] | tartalmazza | levehető | átmenet |
| FUT | |||
| OUT OF | elfogy | elválaszthatatlan | átmenet |
| VESZ | |||
| UTÁNA ["ɑ:ftə] | olyan legyen | elválaszthatatlan | átmenet |
| OVER ["əuvə] | elfogad (pozíció) | levehető | átmenet |
| FUT | |||
| OUT OF | elfogy | elválaszthatatlan | átmenet |
| DOBÁS [θrəu] | |||
| OUT OF | elszalasztja a lehetőséget dobja el |
levehető | átmenet |
| FORDULAT | |||
| LE | halkítsa le a hangerőt | levehető | átmenet |
| FEL [ʌp] | tekerje fel a hangerőt | levehető | átmenet |
| MUNKA | |||
| KI | vonat | elválaszthatatlan | tárgyatlan |
| KERESZTÜL [θru:] | egyengetni az utat az út keresztben |
elválaszthatatlan | átmenet |
Hogyan lehet megtanulni az angol kifejezési igéket
Nem nehéz megtalálni a listákat az interneten vagy az angol nyelvű igék szótárát a nyelvtankönyvekben. Ez azonban nem a legtöbb legjobb módja a tanulmányukat. Beszéljünk a kifejezési igék hatékony memorizálásának trükkjeiről.
- Először, kontextus- mindennek a feje. Egy nagyszerű módja annak, hogy kezdje a kifejezési igék listájával és egy üres papírlappal. Képzelje el, hogy a Forma-1-es autóversenyző-világbajnokságot nézi, és valószínűleg számos idiomatikus kifejezést használnak majd, beleértve a közlekedéssel kapcsolatos igét, felhúzni stb. Most használd a fantáziádat. Képzeld el, hogy a frázisigék repülőterén vagy, és ott nincs kevesebb belőlük, mint a szokásos bőröndökben. Válasszon ki egy témát, és írja be az oldal közepére. Most nézze át a kifejezési igék listáját, amíg olyasmire nem talál, amit ebben a helyzetben hallhat. Ne felejtsen el azonnal feljegyezni néhány példát, hogy megértse a kifejezési ige típusát. Sokkal könnyebb asszimilálni az anyagot, ha figyelembe vesszük a felhasználás minden árnyalatát.
- Másodszor, miután kidolgozta egy adott helyzet kapcsolódási rajzát, érdemes könnyen megjegyezhetőt készíteni novellák, ahol frazális igéket használnának. Hiszen mindenki szereti a vicces történeteket. Akár verbális vívónak tartja magát, akár nem, ennek több oka is van. Senki sem fogja elolvasni a tollvázlatokat, hacsak te nem akarod. Nem szükséges ezeket hangosan kimondani, vagy hangrögzítővel rögzíteni.
- Harmadszor, tanulj meg igekötős igéket Által angol dalok, mert segítenek gyorsan és egyszerűen megjegyezni az élő beszélgetésben használt új szavakat. Írja be a kifejezés ige nevét a keresősávba, írja be a szó szövegét, hallgasson fülbemászó zenét és tanuljon angolul.
- És végül, negyedszer, ellenőrizze a frázis igék modern jelentését olvasással hír. Miután jóllakott, térjen vissza a Google-hoz, de ezúttal a dalszövegek és videoklipek keresése helyett nézze át a híreket, vagy lépjen a következő oldalakra: The Guardian, Flipboard, CNN, BBC, USA Today stb. Próbálj ott kifejezési igéket keresni. A hírek lehetővé teszik az angol kifejezési igék hiteles példáinak elemzését.
Videó: A TOP hasznos kifejezési igék
Következtetés
A frazális igék mindenhol megtalálhatók, és az angol nyelvterület fontos részét képezik. A nyelv, mint változó szerkezet, és metamorfózisnak van kitéve, idővel új idiomatikus kifejezésekkel és színes szavakkal bővül. De nem kell aggódni. Kezdje néhány angol kifejezés igével a fenti táblázatban fordításokkal, szánjon időt, és dolgozzon a beszédben való használatukon. Biztos lehet benne, hogy pillanatok alatt kiváló szakértő lesz.
Maradj koncentrált és higgy magadban!
Nagy és barátságos EnglishDom család
2016-04-04
Üdvözlet, kedves olvasóim.
Néztél már filmet vagy ? Vagy talán inkább természetes, mint tudományos angol beszédet kellett hallgatnia? Ha ezekre a kérdésekre a válaszok pozitívak, akkor feltétlenül észre kellett volna vennie, hogy az anyanyelvi beszélők mondataik közel 80%-ában használnak frazális igéket. Ezért ma sok és fontos témánk van a nap témájában:
- El akarom mondani, mi ez - egy igekötő,
- Megosztom veletek a legjobb 20 „A legnépszerűbb kifejezési igéket az angol nyelvben”
- Elárulok néhány titkot is, hogyan emlékezz rájuk a leggyorsabban.
készen állsz? Akkor hajrá!
Egyébként a tanulás után tovább ismerkedhet velük:
Mi az a frazális ige?
Még azt is mondhatnám, hogy ez egy olyan jelenség, amikor egy ige egy bizonyos elöljárószóval együtt bizonyos jelentést kap. Nézzünk egy példát.
Mi vannak te keres számára ? - Mit te keres?
Tedd te még mindig Nézze után te nagymama? - Még mindig? utánanéz a nagyanyádnak?
Ily módon az ige utáni elöljárószó megváltoztatásával gyökeresen megváltoztathatja az egész szó, sőt a mondat jelentését is.
Ami rendkívül fontos, hogy ne keverjük össze a frázis igéket a függő elöljárószókkal. Ez utóbbiak mindig egy bizonyos szóval párosulnak (pl. hallgat hogy vmi- hallgass valamit), és ha megváltoztatja az előszót, a kifejezés egyszerűen helytelen lesz. De ha megváltoztatja az elöljárószót egy frázis igében, megkaphatja a helyes, de teljesen más jelentést.
Azt hiszem, megértette az ötletet, és most a táblázatom a leggyakoribb igék listája, fordítással és példákkal a jobb megértés és memorizálás érdekében.
A 20 legnépszerűbb igekötő és példa a használatukra
- Folytasd - folytasd.
Hirtelen abbahagytam a beszédet.
- Megy -on , - ő mondta.
Hirtelen abbahagytam a beszédet.
-Folytatás, mondta.
- Vedd fel - vedd fel.
A telefon csörgött, de nem tudtam vedd fel. - Csengett a telefon, de nem tudtam emel telefon.
- Kelj fel - kelj fel.
Kelj fel , fogat és hajat mosni. Már majdnem befejeztem a reggeli elkészítését.- Kelj fel, fogat mosni és fésülködni. Már majdnem kész vagyok a reggelivel.
- Be/ki – be/ki.
Bekapcsol a fényt, kérem, és kapcsolja ki a rádiót. - Kérem, kapcsolja be fény és kapcsolja ki rádió.
- Fordulj meg - fordulj meg.
Csodálatosan nézel ki ebben a ruhában. Fordulat körül egy több idő. - Nagyon jól nézel ki ebben a ruhában. Megfordulújra.
- Várj - várj, várj.
Kapaszkodj egy percet kérek. Meg kell néznem a menetrendet. -Várjon egy pillanatra kérlek. Meg kell néznem a menetrendet.
- Add fel - add fel.
Soha feladni ha pillanatnyilag nem bízol a sikeredben. - Soha Nem feladni, még ha pillanatnyilag nem is hisz a sikerében.
- Folytasd – folytasd.
Bármi történik - éppen visz -on ! - Bármi is történik - folytassa.
- Gyerünk - gyerünk, hajrá!
Gyerünk , srácok! Nyerhetsz! -Előre, Srácok! Nyerhetsz!
- Lehívás – mégsem.
Éppen találkozóra készültünk, amikor hirtelen történt felmondta. - Éppen a találkozóra készültünk, amikor hirtelen törölve.
- Lebontani – összetörni.
nem találkozhatok veled. Az én autómnak van lebontva nemrég. - nem találkozhatok veled. Nemrég az autóm eltört.
- Nevelni – nevelni.
Nagyon sokba kerül felnevel gyerek manapság. - Jelenleg nő gyerek nagyon drága.
- Tudja meg – derítse ki.
Mi van, ha ő rájön? - Mi van, ha ő rájön?
- Menj el - menj el.
Ha nem szeretsz - csak sétáljon el. - Ha nem szeretsz - csak szabadság.
- Keresni – keresni.
mi vagy te keres? - Mit te keres?
- Állj fel - kelj fel.
Amikor a tanár belép az osztályterembe - feláll. - Amikor a tanár belép az osztályterembe - feláll.
- Ülj le - ülj le.
Amikor a tanár kéri leül- csináld. - Amikor a tanár megkérdezi leül-ülj le.
- Fuss el - menekülj
Hányszor akartam menekülni minden problémámtól? - Hányszor akartam menekülni minden problémámtól?
- Gyere be - belépni.
Jöjjön be! Anya majdnem befejezte az asztal felszolgálását. -Jöjjön be. Anya már majdnem végzett a terítéssel.
- Próbáld ki – próbáld ki.
Ez a ruha passzol a szemedhez. Te kellene megpróbál azt -on . - Ez a ruha passzol a szemed színéhez. Szükséged van rá megpróbál.
Hogyan lehet gyorsan és egyszerűen megtanulni frázis igéket?
Ó, erre a kérdésre nincs általános válasz. De saját tapasztalatom, valamint a tanítványaimmal folytatott sokéves tapasztalatom alapján elmondhatom, hogy az alapvető kifejezési igék megtanulása sokkal könnyebb, mint gondolná. Íme néhány tipp és módszer az emlékezéshez:
- Oszd csoportokra őket.
Bármilyen, Önnek megfelelő elv szerint: a fő szó, az elöljárószó, a téma vagy egyszerűen a mennyiség szerint - mindaddig, amíg kényelmesen emlékszik rá. A lényeg az, hogy elkezdje elsajátítani a kifejezések kis csoportjait.
- Készíts mentális analógiákat.
Egy időben frazális ige Nézze számára - keresés, - Emlékszem rá, mert így van kiejtve orosz szó"nagyító". És a mai napig időnként felbukkan a fejemben egy-egy nagyító képe.
Rajzoljon analógiákat és asszociációkat, építse fel vizuális rendszerét, amely gyorsan és lehetőleg segít.
- Gyakorlat.
A sok gyakorlás soha nem árt senkinek. , hallgasson természetes angol beszédet, szépirodalmat - maga nem fogja észrevenni, hogyan kezdi el egyre gyakrabban használni a frázisos igéket.
Nos, ha fáradt vagy, akkor a következőket mondom:
« Nyugodt le- és visz -on - Lazíts és folytasd!”
De ha mégis úgy érzed, hogy segítségre van szükséged a nyelvtanulásban, iratkozz fel a blogom hírlevelére, ahol rendszeresen osztok meg fontos és hasznos információkat.
Egyelőre mindenem megvan.
A frazális igék nagyon népszerűvé váltak a modern angol beszédben. Ha meg akarja érteni a modern angol nyelvet, nem kerülheti el ezt a témát. Az anyanyelvi beszélők nagyon aktívan használják a frazális igéket, és ha nem ismeri őket, az angol beszéd megértése problémás lesz.
Frazális igék. Bevezetés
Ige → elöljárószó
Így
Mozgás igék → elöljárószó
Menj ki/menj be/gyere vissza
Nagyon gyakran egy kifejezési ige úgy nézhet ki, mint a mozgás ige és az elöljárószó kombinációja. Ebben az esetben az előszó jelzi a mozgás irányát. Ez a kombináció nagyon könnyen érthető és megjegyezhető.
Ennek megfelelően a következőket mondhatjuk:
kapon,Nézzeki,futel,veszle stb. Ezek mind frazális igék.
Nézzük ezeket az összefüggéseket:
Szállj fel– bejutni a közlekedésbe (egy a sok lehetőség közül ennek a linknek az átvitelére). én felszállt a busz. – Felszálltam a buszra.
Vigyázz- nézz valahonnan ( Nézze- nézni, de nem világos, hogy hol, kifogás ki azt jelzi, hogy valahonnan keresünk). Például téged Vigyázz az ablak – kinézel az ablakon.
Fuss el – fuss el ( fut- futni, el- menj el) menekülni velem – fussunk el velem.
Felszállás – vegyél le valamit, vegyél le ruhát ( vesz- vedd, le- hagyjon helyet felszállni- távolítsa el magát) felszállni a zoknit – vedd le a zoknidat.
Ezeket a példákat tekintve intuitív módon kitalálhatja a kopula fordítását. Látjuk, hogy vannak irányt jelző igék, és ehhez az irányhoz társított elöljárószavaink.
Nézzünk még néhány példát (ezekben a példákban a mozgás + prepozíció igét is használjuk):
menj ki – te séta → Mi kiszállni az autóból. – Kiszálltunk a kocsiból;
bemenni - érte séta , V séta → Menj be egyik füle és ki a másik. – Az egyik fülön bement, a másikon ki. A britek is ezt mondják.
Gyerünk→ Gyerünk!Ő vár rád. - Gyorsabban! Rád vár.
Felnőni→ Mit szeretne csinálni, amikor felnőni? - Mit fogsz csinálni, ha nagy leszel?
Gyere vissza→ Nem fogja gyere vissza neki – Vissza fog térni hozzá.
Fordulj meg→ Ő megfordultés rám nézett – Megfordult és rám nézett.
Látjuk, hogy a mozgás igéknél minden sokkal egyszerűbb. Ebben az esetben az angol elöljárószó egy orosz előtag szerepét tölti be. Például oroszul beszélünk at go, és angolul az előtag szerepe y"ürügyet fog játszani le, és ennek eredményeként azt kapjuk, elhajtani -at hajtás.
Íme néhány példa a kezdéshez ( Felhívjuk figyelmét, hogy az igét nem fordítjuk külön az elöljárószótól).
Szállj fel – már tudjuk, hogy ennek a nagyon népszerű kombinációnak az egyik fordítási lehetősége az, hogy valamilyen közlekedési eszközbe beszállunk. Most nézzünk egy másik helyzetet.
Hogy vagy felszállni? = Hogy sikerült? - Hogy bírod? Ebben a mondatban szállj fel- megbirkózni. Ennek a linknek nem ez az utolsó jelentése.
Vigyázz- nézz ki valahonnan. én Vigyázz a szobából. - Kinézek a szobából.
Íme egy másik példa, ahol ugyanaz a kifejezési ige teljesen más jelentést ad.
Vigyázz= vigyázz! Óvakodik! Legyen óvatos!
Letörni, szünet - szünet, le- mozogni lefelé. Mit tudsz lebontani? Hát igen, furcsán hangzik. Lássuk, mit jelent a szövegkörnyezetben. A gördeszkám összetört- Elromlott a gördeszkám.
Szakíts – szakítani.
Azok szakított tegnap. - Tegnap szakítottak.
Bármely igekötőnek csak akkor van értelme, ha kontextusban használjuk.
Frazális ige → elöljárószó
Néha egy kifejezési igét egy másik elöljáró követhet, és akkor valami ilyesmit kapunk: „Miért ő menekülni elől te. – Miért szökött meg előled? És akkor pánikba esünk: „hogyan kell mindezt lefordítani?”, „Hogy érted azt, hogy két prepozíció az ige után?” De itt minden nem olyan bonyolult, mint amilyennek első pillantásra tűnik.
Csak azt kell megértenünk, hogy nagy valószínűséggel az első elöljárószó az igére, a második pedig a tárgyra vonatkozik, azaz el → fut, tőled → te.
Minden kifejezési igének gyakran van szinonimája.
Például:
Tudod feladni
Tudod Stop dohányzás – abbahagyhatja a dohányzást.
Ugyanaz a kombináció lehet különböző jelentésekés különböző funkciókat lát el, minden a helyzettől és a kontextustól függ.
Például:
- Egyes kifejezési igék értelmetlenek tárgy nélkül. Például én tedd ki– én tedd ki. Mit raktam ki? Teljesen homályos, hogy miről beszélünk. És most, hogy egy teljes mondatot kapjunk jelentéssel, hozzá kell adnunk egy objektumot. én tedd ki egy tűz. - Eloltottam a tüzet. Nos, most minden a helyére került.
- Attól függően, hogy az objektum jelen van-e vagy hiányzik a mondatban, a kifejezési igék a következőkre oszthatók:
- átmeneti ( frazális igék rendelkeznek objektum );
- intransitív ( kifejezési igék Nem igényelnek objektumés függetlenek).
énkikapcsolva a számítógépet.– kikapcsoltam a számítógépet. Ha csak én kikapcsolva– tettem bele, akkor magának a mondatnak nincs értelme, és persze a cselekvéssel kapcsolatban magától adódik a kérdés.
Ez a táblázat példákat ad tranzitív és intransitív kifejezési igékre.
Mivel egy frázisigét tartalmazó mondatnak lehet tárgya (azt már tudjuk, hogy az ilyen igéket tranzitívnek nevezzük), logikus, hogy ez a tárgy megtalálja a helyét a mondatban. Innen a kérdés. Megtörheti-e a tárgy a kötőszót, és az ige és az elöljáró közé kerülhet-e, vagy csak az ige után jöhet. Igen, lehetséges egy ilyen felosztás.
Ezért a frazális igék a következők lehetnek:
- elválasztható, a legtöbb kifejezési ige elválasztható objektum → ezek közé tartozik tranzitív igék(frázis ige + tárgy);
- elválaszthatatlan, nem választható szét objektum → ezek közé tartozik az összes intransitív (frázis ige tárgy nélkül) és néhány tranzitív ige (frázis ige + tárgy).
Nézzünk egy példát elválasztható igekötővel:
"Meg kéne feladni ezt a munkát.– Fel kellene adnod ezt a munkát.
"Meg kéne ad ezt a munkát fel».
A konnektív mindkét esetben ugyanúgy fordítódik, de itt van az érdekes: mivel egy objektumon hajtunk végre műveletet (az objektum ezt a munkát), akkor ez a tárgy kerülhet a főige és a prepozíciója közé, vagy egyáltalán nem törhet. Annak ellenére, hogy az elöljárószó a tárgy után jött, még mindig egy oszthatatlan fogalmat jelöl, ez továbbra is kifejezési ige.
Általában két lehetőség van arra, hogy az objektum hol jelenjen meg: a kifejezési ige után vagy az ige és az elöljáró között. Ez magán a beszélőn múlik.
De ha lecseréled objektum névmás (it/ők/én/ő stb.), akkor a névmást két rész közé kell tenni (az ige és az elöljárószó közé).
Nézzük meg ugyanezt a példát.
Kell-e feladni ezt a munkát? → Igen, kellene ad aztfel.
fogunk felvenni tő gyerekek? → Igen, tegyük csákányőketfel.
A névmás mindig az ige és az elöljáró között lesz.
Példák elválaszthatatlan igekötős igékre:
én jött át a könyvet véletlenül. – Véletlenül akadtam rá erre a könyvre.(Nem mondhatod: átvettem a könyvet)
én fent maradt egész éjszaka. - egész éjjel nem aludtam.(Nem mondhatod: egész éjjel fent maradtam.)
- Néha ugyanaz a kifejezési ige lehet tranzitív és intransitív is.
Íme egy példa egy tranzitív kifejezési igére.
az anyám feladta dohányzó.– Anyám leszokott a dohányzásról.
De itt ugyanaz a kifejezési ige van, de ebben a példában ez egy intransitív ige szerepét játssza.
Ne tedd add fel!- Ne add fel!
Miért olyan fontos a frázis igék megtanulása? Mivel az angol anyanyelvűek mindig ilyen igéket használnak beszédükben, nincs értelme a nyelvtanulásnak ezen igék nélkül. És persze ennek megvannak az előnyei, nem kell tudnunk hatalmas mennyiség szavakkal kifejezni a gondolataidat.
Végül tekintsünk át néhány kifejezési igét, amelyek segítenek a következő teszt elvégzésében.
| Ige | Fordítás |
|---|---|
| felszállni | felszállni |
| fellépni | magatartás (párbeszéd) |
| felébred | felébred |
| vissza | gyere vissza |
| folytat | folytassa |
| kelj fel | kelj fel |
| szálljon le | kiszállni (a kocsiból) |
| szállj fel | felszállni a közlekedésre |
| kapcsolja ki | kapcsolja ki |
| bekapcsol | tartalmazza |
| Vigyázz | nézz valahonnan |
| menekülni | menekülni |
| menj be | Jöjjön be |
| felnőni | felnőni |
| megfordulni | fordulat |
| szakítani | rész |
| bejelentkezni | bejelentkezés (szállodában) |
| nézd meg | kijelentkezés, kijelentkezés (a szállodából) |
| Menj innen | szabadság |
| tedd le | fel |
Teszt
És most a teszt:
Időkorlát: 0
Navigáció (csak munkaszámok)
10 feladatból 0 teljesítve
Információ
Üdvözlet, kedves barátom!
Ez a teszt segít az ebben a cikkben tanult szavak és kifejezések megszilárdításában.
Végrehajtási idő ~ 3-5 perc.
Kérdések száma - 10
Korábban már letetted a tesztet. Nem indíthatod újra.
Tesztbetöltés...
A teszt megkezdéséhez be kell jelentkeznie vagy regisztrálnia kell.
Ennek elindításához el kell végeznie a következő teszteket:
Eredmények
Helyes válaszok: 0 a 10-ből
Az Ön ideje:
Lejárt az idő
0 pontból 0 pontot szerzett (0)
Nem rossz! De lehet jobb is.
A teszt eredménye megegyezik a „3”-as iskolai osztályzattal („kielégítő”)
Finom! Nem rossz eredmény!
A teszt eredménye megegyezik a „4” („jó”) iskolai osztályzattal.
Van mire törekedni. Próbálja újra elolvasni ezt a cikket, és biztosak vagyunk benne, hogy ezt követően „kiváló” érdemjegyekkel teljesítheti a tesztet!
Ha kérdése van, honlapunkon bármikor felteheti szakértőinket.
Gratulálok!
A teszt eredménye megegyezik az „5” („kiváló”) iskolai osztályzattal.
Őszintén dicsérheted magad, remek vagy!
Igaz, van néhány hiba, amelyet könnyen kijavíthat, ha újra elolvassa ezt a cikket. Ezek után minden bizonnyal 100%-osan sikerül átmenni a teszten!
Ha kérdése van, honlapunkon bármikor felteheti szakértőinket.
Gratulálok!
Nagy! Bravissimo! Tökéletes! Egyszerűen zseniális!
Minden feladatot hiba nélkül teljesített! Ön 100%-ban elsajátította ezt a témát.
Eredményed felkerült a ranglistára
- A válasszal
- Nézőjellel
10/1. feladat
1 .
Pontok száma: 1Mike […] a pólóját. – Mike levette az ingét.
10/2. feladat
2 .
Pontok száma: 1Nekünk kellene […] a vonat. - Fel kell szállnunk a vonatra.
10/3. feladat
3 .
Pontok száma: 1Amikor befejeztem a számítógéppel való munkát, […]. – Amikor végeztem a számítógéppel, kikapcsoltam.
10/4. feladat
4 .
Pontok száma: 1[…] és ne gyere vissza. - Menj el és ne gyere vissza.
1. HOZZÁADÁS- értelmet adni, konvergálni, megfeleltetni
A története nem állt össze, szerintem hazudott, nem volt értelme„A története nem állt össze, nekem úgy tűnik, hogy csalt, nincs értelme.”
2. ROBBANÁS- három jelentése van: felfújni, felrobbanni és feldühödni
Kérlek, fel tudnád robbantani azokat a léggömböket?- Fel tudnád fújni ezeket a léggömböket?
Az épületet bomba robbantotta fel— Az épületet bomba robbantotta fel
Amikor azt mondtam, hogy nem mehetek el a bulijába, felrobbant– Amikor azt mondtam, hogy nem tudok elmenni a buliba, mérges lett
.
3. NEVELNI- két fő jelentése van: oktató és kérdés vagy javaslat felvetése egy beszélgetésben
A nagyszüleik nevelték őket, mert szüleik mindig utaztak— A nagyszüleik nevelték őket, mert a szüleik folyamatosan utaztak.
Javaslata a következő ülésen kerül előterjesztésre.- Javaslatát a következő ülésen tárgyalják.
4. LEHÍVÁS- felidézni, visszavonni
A játékot leállították.- A meccset elhalasztották
Hívd le a kutyádat, megharapja a lábamat!- Vedd el tőlem a kutyádat, megharapja a lábamat!
5. TOVÁBB- két jelentése: folytatni valamit, és durván, csúnyán viselkedni
Meg kell próbálnunk folytatni, mintha mi sem történt volna.- Meg kell próbálnunk úgy tenni, mintha mi sem történt volna.
Tegnap este az emeleti emberek megint folytattak, nagyon aggódtak.– Az emeleti szomszédaim megint egész éjjel veszekedtek, nagyon zavartak.
6. GYERE ÁT- több jelentése van, amelyek közül a legfontosabbak: valaki által észlelt, valakivel vagy valamivel találkozni (véletlenül találkozni)
Olyan valakinek tűnik, aki komolyan gondolja, amit mond.„Úgy tűnik, ő azok közé tartozik, akik kimondják, amit gondolnak.”
Erre a régi fényképre bukkantam a fiók hátuljában.- Ezt véletlenül fedeztem fel régi fénykép a doboz alján.
7. ELŐÁLL- jöjjön fel
Remek javaslattal állt elő az új reklámkampányhoz.
8. BONTÁS- szétesik, szó szerint és átvitt értelemben
Ez a pohár egyszerűen szétesett a kezemben.- Ez a pohár darabokra esett a kezemben.
Régen jó barátok voltunk, de körülbelül egy éve szakítottunk.- Nagyon jó barátok voltunk, de úgy egy éve elváltunk.
Házasságuk tönkremenni látszik.- Úgy tűnik, a házasságuk a sziklákon van.
9. LÉPJEN KI- sokféle jelentése van: kijönni valakivel, sikerrel járni, távozni, megöregedni
Jóban van az anyósával?- Megtalálja a közös nyelvet az anyósával?
Hogy halad a munkád? Hogy halad a munkád?
Azt hiszem, most már ki fogok boldogulni, elég korán haza akarok érni.- Azt hiszem, ideje elmennem, én
Korán szeretnék hazaérni.
Nagyapa kijön, és már nem lát túl jól.- Nagyapa öregszik és rosszul lát.
10. MENJ EL- menj el, menekülj, bújj el, menekülj
Nem lehet megúszni.- Ezt nem fogod megúszni.
A tolvajoknak egy ellopott autóval sikerült elmenekülniük— A tolvajoknak egy ellopott autóval sikerült elmenekülniük
11. LÉJ TÚL - legyőzni (például betegség vagy kellemetlen érzés)
Mindig kell egy kis idő, hogy túljusson valaki halála okozta sokkon.- Ha valaki meghal, mindig kell egy kis idő, mire a sokk elmúlik.
Nem tudom felülkerekedni a híreiden, sosem gondoltam volna, hogy lehetséges!– Nem tudom megszokni, amit mondtál, sosem gondoltam volna, hogy ez lehetséges.
12. FELADÁS- kilép (értsd: feladja), megtagadja
Külföldön szerettem volna nyaralni, de fel kellett adnunk az ötletet.- Nagyon szerettem volna külföldön nyaralni, de el kellett adnunk ezt az ötletet.
Az orvosok feladják.- Az orvosok megtagadták.
A várat át kellett adnunk az ellenségnek.- Fel kellett adnunk az erődöt az ellenségnek.
13. TOVÁBB- folytasd, történjen
12-kor kezdtük a munkát, és fél kettőig mentünk.- 12-kor kezdtünk dolgozni és fél kettőig folytattuk.
Hogyan zajlik a munkája?- Hogy megy a munka?
Esküvő van a templomban.- Most esküvő van a templomban.
Mióta tart ez?- Mióta tart ez?
14. TARTSA MEG- Kapaszkodj valamibe, várj a telefon mellett, ne add fel
Ha egy ág van a közeledben, tarts ki, amíg nem kapunk egy kötelet.- Ha van a közelben egy ág, kapaszkodjunk meg addig, amíg meg nem találjuk a kötelet.
Tarts ki!- Kapaszkodj!
Várj egy percet sem.- Ne tedd le, várj egy percet.
15. VIGYÁZZ- vigyázni, vigyázni valakire
Ki fog vigyázni a gyerekekre, amíg elmész dolgozni?- Ki vigyáz a gyerekekre, amíg Ön dolgozik?
16. VÁRJA MEG- várni, várakozásban lenni
Alig várom a melegebb időt a zord tél után.- Remélem most melegebb lesz, olyan kemény volt a tél.
A gyerekek minden évben nagyon várják az ünnepeket.- A gyerekek minden évben nagyon várják az ünnepeket.
17. NÉZZ FEL- keresni valamit egy könyvben/könyvtárban, javítani (a dolgokról)
Ha nem ismeri egy szó jelentését, nézzen utána egy jó szótárban.- Ha nem tudod, mit jelent egy szó, nézz utána egy jó szótárban.
A dolgok felfelé néznek.- A helyzet javul.
18. MAKE OUT- kitalálni/megkülönböztetni, megérteni, megcsókolni egy hicit
Tudod csak készítsd el ki a farmon a távolban.- A távolban egy farmot látsz.
Nem értem ennek a versnek az értelmét.- Nem értem ennek a versnek a jelentését.
A park tele volt szerelmesekkel a füvön.- A park megtelt párokkal, akik a füvön fekve nyaldosták egymást.
19. ELJÁRÁS- eszméletvesztés, kiadás/kiadás (általában ingyenes)
Amikor meghallotta a hírt, elájult a sokktól.- Amikor ezt megtudta, elájult.
A tüntetők szórólapokat osztogattak a növekvő tömegnek.— A tiltakozók szórólapokat osztottak a növekvő tömegnek
20. HÚZZ FEL- húzódjon le az út szélére, álljon meg
Leálltunk, hogy készítsünk pár képet a felhőkről és a villámokról.- Megálltunk az út szélén, hogy a felhők hátterében villámokat fotózunk.
21. TEGYE LE- több jelentése van: kiszállni az utasokról, elhalasztani a munkát, leírni valamit, leírni valamit, megnyugtatni
Le tudnál tenni a következő sarokba, kérlek?- Tegyél le a következő sarokba, kérlek.
Tedd le, amit csinálsz, és csatlakozz a bulihoz!- Tedd félre az üzletedet, és csatlakozz a társasághoz!
Tedd le minden szavát, amit mond.- Írj le utána minden szót.
viszek három dobozt; letennéd őket (a fiókomra)?- Elviszek három dobozt; Feltennéd ezt a fiókomra?
22. HASZNÁLJON LE- halasztani
Soha ne halaszd holnapra, amit ma megtehetsz.- Soha ne halaszd holnapra, amit ma megtehetsz.
23. BETÖRNI- beletörődni
Nem bírom tovább a szomszéd zaját; ez megőrjít.„Már nem tudom elviselni a szomszédaim zaját, ez megőrjít.”
24. FORDULJ FEL- váratlanul megjelenik, megérkezik/megérkezik/megjelenik, növeli a hangerőt/hőmérsékletet stb.
Névhívásra tűnt fel.– Nem volt ott a névsorolvasáson.
Mint mindig, John későn jelent meg… John szokásához híven késett
Kérlek, hangosítsd fel a zenét, imádom ezt a dalt!- Kérem, hangosítsa fel, imádom ezt a dalt!
25. Vigyázz- légy óvatos. Gyakran használják, amikor hirtelen azt kiáltják a beszélgetőpartnernek: „Vigyázz!”
Vigyázz a hegyen, ott vannak medvék- Vigyázz, medvék vannak a hegyekben.
Tetszett a poszt?
Ezután tegye a következőket:
- Lájkold ezt a bejegyzést
- Mentse el ezt a bejegyzést saját magának a közösségi hálózatán:
- És persze hagyd a kommented alább :)