Neologismid on uute sõnade (näidete) sünd. Neologismide kompositsioon tänapäeva vene keeles

Neologismide tüübid

Sõnavara passiivsesse koostisse kuuluvad ka neologismid - uued sõnad, mis pole veel tuttavaks saanud, ja igapäevased nimetused vastavatele objektidele ja mõistetele.

Keele sõnavara täieneb pidevalt, kuid aja jooksul omandatakse uued sõnad, mis liiguvad passiivsest sõnavarast aktiivsesse. Ja niipea, kui uut sõna hakatakse sageli kasutama ja see tuttavaks saab, assimileerub see ega eristu stiililiselt enam ülejäänud sõnavarast. Seetõttu ei saa keele valdatud uusi sõnu neologismidesse lisada. Seega ahendab ja täpsustab mõiste "neologism" mõistet "uus sõna": uute sõnade tuvastamisel võetakse arvesse ainult nende keeles ilmumise aega, samas kui sõnade klassifitseerimine neologismidena rõhutab nende erilisi stiiliomadusi, mis on seotud sõnadega. nende sõnade ebaharilike nimedena tajumine.

Iga ajastu rikastab keelt uute leksikaalsete üksustega. Neid saab rühmitada ilmumisaja järgi: Peeter Suure ajastu uued sõnad; Karamzini kasutusele võetud uued sõnad (Lomonosov, Radištšev, Belinski jt kirjanikud), uued sõnad 20. sajandi algusest, revolutsiooni esimestest aastatest jne. riiki, suureneb eriti uute sõnade juurdevool.

Neologismide klassifikatsioonid põhinevad erinevaid kriteeriume nende tuvastamine ja hindamine.

1. Olenevalt esinemisviisist eristatakse leksikaalseid neologisme, mis on loodud produktiivsete mudelite järgi või laenatud teistest keeltest, ja semantilisi, mis tekivad juba tuntud sõnadele uute tähenduste omistamise tulemusena.

Leksikaalsetest neologismidest saame sõnamoodustustunnuste põhjal eristada sõnu, mis on toodetud järelliidete abil (maa yang e), konsoolid (umbes lääne), samuti sufiks-eesliidete moodustised ( juures kuu eni e, võistlused dokk), sõnade liitmisel loodud nimed ( Kuukulgur, hüdrokaaluta), liitsõnad ( märulipolitsei, eriüksused, SRÜ, riiklik hädaolukordade komitee) ja lühendatud sõnad ( assistent, asetäitja).

Lühendist (lühendamisest) tänapäeva vene keeles on saanud üks levinumaid neologismide loomise viise. Siiski tuleb meeles pidada, et kõnelejad ei taju kõiki neologisme-lühendeid adekvaatselt. Näiteks sõna Elon- leiutaja nimel ja perekonnanimel põhinev lühend - Ivan Losev. Erinevalt tavalistest lühenditest ei seo selliseid lühendeid otsesed semantilised seosed nende moodustamise aluseks olevate fraasidega.

Semantiliste neologismide alla kuuluvad näiteks sõnad nagu põõsas tähenduses - "ettevõtete ühendus", signaal- "haldusasutustele ebasoovitavast asjast teatamine" jne.

2. Loomingutingimustest lähtuvalt tuleks neologismid jagada üldkeelelisteks, mis ilmusid koos uue mõiste või uue reaalsusega, ja üksikuteks autoriteks, mis võeti kasutusele konkreetsete autorite poolt. Valdav enamus neologisme kuulub esimesse rühma; Seega sajandi alguses ilmunud neologismid kolhoos, komsomol, viie aasta plaan ja paljusid teisi iseloomustab rutiinsus.

Teise neologismide rühma kuulub näiteks V. Majakovski loodud sõna pooldaja koosolekut. Olles ületanud individuaalse autorikasutuse piirid, saanud keele omandiks, on need sõnad nüüdseks liitunud aktiivse sõnavaraga. Keel on ammu valdanud ka M. V. Lomonossovi kasutusele võetud termineid tähtkuju, täiskuu, atraktsioon; esmakordselt kasutas N.M. Karamzini sõnad tööstus, tulevik ja jne.

Samasse neologismide rühma kuuluvad ka nn okkadalismid (lat. juhuslikud) - leksikaalsed üksused, mille tekkimise määrab teatud kontekst. Kõik ülaltoodud neologismid on lingvistilised, neist on saanud osa vene keele sõnavarast ja need on salvestatud sõnaraamatutesse, nagu iga leksikaalne üksus, koos kõigi neile omistatud tähendustega.

Juhuslikud neologismid on kirjanike ja publitsistide poolt keeles eksisteerivate sõnamoodustusmudelite järgi moodustatud sõnad, mida teatud teoses kasutatakse ainult üks kord. kõrge müratasemega Dubrovy(P.), V rasked maod juuksed(Bl.), tuline tsüst leedri oksad(Värv). Selliste neologismide autorid ei saa olla ainult kirjanikud; Me ise mõtleme seda märkamatult sageli selleks puhuks sõnu (nt avaja, lahti pakkimine, ülekoormus). Lapsed loovad eriti palju juhuslikkust: I sai läbimärjaks; Vaata kuidas tinatatud vihm; Ma pole enam beebi, aga suur ja all.

Teha vahet kunstilisel ja kirjanduslikul oksionalismil puhtalt igapäevastest, mis ei ole fakt kunstiline kõne, esimesi nimetatakse individuaalstilistilisteks. Kui tavaliselt tekivad argised oksionalismid suulises kõnes, tahes-tahtmata, kuhugi kinnistumata, siis individuaalsed stilistilised on teadliku loomeprotsessi tulemus, need kinnistuvad kirjandusteoste lehtedele ja täidavad neis teatud stiilifunktsiooni.

Oma kunstilise tähenduse poolest sarnanevad individuaalsed stilistilised neologismid metafooridega: nende loomise aluseks on seesama soov avastada sõnas uusi semantilisi tahke ja luua säästlike kõnevahendite abil ekspressiivne kujund. Nagu kõige eredamad ja värskeimad metafoorid, on ka individuaalsed stilistilised neologismid originaalsed ja ainulaadsed. Samas ei sea kirjanik endale ülesandeks enda väljamõeldud sõnu kasutusse võtta. Nende sõnade eesmärk on erinev – teenida ekspressiivsed vahendidühe konkreetse teose kontekstis.

Harvadel juhtudel võib selliseid neologisme korrata, kuid neid ikka ei reprodutseerita, vaid need "sünnivad uuesti". Näiteks A. Blok luuletuses “Saartel” (1909) kasutas juhuslikku määratlust. Snowbound: Jälle lumine sambad, Elagini sild ja kaks tuld. A. Ahmatova luuletuses “9. oktoober 1913” (1915) loeme: Sain aru, et sõnu pole vaja, lumega kaetud oksad on heledad. Kuid keegi ei vaidle vastu, et selline kokkusattumus näitab ühe luuletaja stiili sõltuvust teisest, veel vähem jäljendamist, "poeetilise leiu" kordamist.

3. Sõltuvalt uute sõnade loomise eesmärkidest ja nende eesmärgist kõnes võib kõik neologismid jagada nominatiivseteks ja stilistilisteks. Esimesed täidavad keeles puhtalt nominatiivset funktsiooni, teised annavad kujundlikud omadused objektidele, millel on juba nimed.

Nominatiivsed neologismid hõlmavad näiteks järgmist: futuroloogia, feminiseerimine, perestroika-eelne(periood), pluralism. Nominatiivsete neologismide ilmumise tingivad ühiskonna arengu vajadused, teaduse ja tehnika edusammud. Need neologismid tekivad uute mõistete nimetustena. Nominatiivsetel neologismidel ei ole tavaliselt sünonüüme, kuigi on võimalik konkureerivate nimede samaaegne esilekerkimine ( kosmonaut - astronaut), millest üks tõrjub reeglina hiljem teise välja. Suurem osa nominatiivsetest neologismidest on väga spetsiifilised terminid, mis täiendavad pidevalt teaduslikku sõnavara ja võivad aja jooksul muutuda üldkasutatavaks; võrdlema: kuukulgur, dokk, kosmodroom.

Stilistilised neologismid luuakse juba tuntud objektide ja nähtuste kujundlike nimetustena pioneer, aatomilinn, autolinn, tähelaev. Stilistilistel neologismidel on sünonüümid, mis on ekspressiivse värvingu intensiivsuse poolest madalamad; kolmapäev: tähelaev - kosmoselaev . Kuid nende neologismide sage kasutamine kõnes kannab need üle aktiivsesse sõnavarasse ja neutraliseerib nende stiililise värvingu. Näiteks sõna tervisekeskus, mis tuli keelde stiililise neologismina, tajutakse nüüd sõnade neutraalse sünonüümina sanatoorium, puhkemaja.

Kooli õppe- ja teaduskonverents

"Pommeri noored"

Keeleteaduse sektsioon

Kaasaegne

neologismid

Popov Maksim Jevgenievitš

9 "B" klassi memorandum "Oktjabrskaja"

keskharidus üldharidus

Ustjanski piirkond,

Arhangelski piirkond

Teadusnõustaja:

L.N. Osipova,

Vene keele õpetaja ja

kirjanduse memorandum "Oktjabrskaja"

keskharidus üldharidus

Kool nr 1"

n. Oktyabrsky, 2007.

1. Sissejuhatus lk 3

2. Kaasaegsed neologismid lk 4

3. Kokkuvõte lk 11

4. Viited lk 12

5. Lisa lk.13

Sissejuhatus.

Valisin oma projekti teemaks “neologismid”, kuna venekeelsed uued sõnad pakkusid mulle väga huvi. Minu uurimistöö eesmärk on täpsemalt välja selgitada, mis on neologismid, nende päritolu ja kasutus tänapäeva vene keeles. Selle eesmärgi saavutamiseks pean uurima vahendeid massimeedia, kuna neisse ilmub pidevalt uusi sõnu. Viige klassikaaslaste seas läbi küsitlus teemal "Minu suhtumine neologismidesse." Uute sõnade päritolu saate teada populaarteaduslikust kirjandusest.

Ma arvan, et minu oma uurimine huvitab paljusid, sest neologismid on meie kõne lahutamatu osa.

Uuringu teemaks on sõna.

Kasutan nii empiirilise uurimistöö meetodit (vaatlus) kui ka teoreetilise uurimise meetodeid (analüüs on meetod, mis põhineb subjekti komponentideks jagamisel ja induktsioonil – teatud tüüpi järelduste tegemine konkreetsetest faktidest, sätetest üldiste järeldusteni) .

Kaasaegsed neologismid.

“Vene keel on ebatavaliselt rikas” (V. Belinsky).

“Vene keel oskuslikes kätes ja kogenud huultel on ilus, meloodiline, ilmekas, painduv, kuulekas, osav ja mahukas” (A. Kuprin).

Vene keele sõnavara täiendatakse pidevalt uute sõnadega. Need ilmuvad nagu puude lehed, vanad "lendavad minema" ja uued "kasvavad". Riigi rahvusvahelised sidemed tugevnevad. Kultuurielus toimuvad muutused. Tekivad uued spordialad. Kõik see kajastub keeles. Uued sõnad ehk neologismid (kreeka sõnast neos-new, logos-word) ilmuvad iga tund, iga minut, kuid kõiki sõnu ei salvestata inimeste mälu, on salvestatud erinevatesse teatmeteostesse.

Iga venelaste põlvkonna jaoks oli mõni sõna omal ajal uus. Vanemad inimesed tundsid mitukümmend aastat tagasi hästi selliste sõnade uudsust nagu magnetofon, kaubamaja, televiisor. 50ndatel sündinud mäletavad sõnade satelliit, kosmosesüstik ja kuukulgur päritolu. Nüüd oleme juba harjunud selliste sõnadega nagu arvuti, mobiilne ühendus, reaktiivne tasapind. Kuid meile tunduvad nanotehnoloogiad, laserkiired ja sülearvuti olevat täiesti uued, meie mälus.

Sõnavara laiendamiseks on erinevaid viise. Vene keele sõnavara värskendatakse uute sõnade ilmumise kaudu. Olulist rolli mängib ka vanade sõnade uute tähenduste väljatöötamine. Pole juhus, et 1971. aastal avaldatud ja ligikaudu 3500 sõna sisaldavat viitesõnastikku nimetatakse "uuteks sõnadeks ja tähendusteks". See sõnastik sisaldab peamiselt sõnavara, mis lisandus meie sõnavarale 60ndatel. Sealt leiame koos tol ajal uute sõnadega ka neid, mis esmapilgul ei tundugi uued: lõpp, kuld, metsik, algus. Need sõnad on viimasel ajal omandanud uued tähendused: vahetusala – teedel olev rajatis, mis hõlbustab liikluse pidevat liikumist; kuld - kuldmedal; metslane – ilma vautšerita puhkusel olev inimene.

Teine võimalus sõnavara täiendamiseks on laenamine. Poliitiliste, kaubanduslike, majanduslike ja kultuuriliste kontaktide tulemusena tekkis ja jätkub kaubandus-, kultuuri- ja teadusvahetus ning sellest tulenevalt ka võõrsõnade levik.

Vene keel on alati olnud laenuks avatud. Alates Peeter I ajastust keskendus ta lääne kultuurile, mis tingis arvukate Lääne-Euroopa keeltest pärit laenude tungimise. Eriti palju sõnu tuli vene keelde alates prantsuse keel. Need on poliitilised sõnad ( avangard, aktivist, amatöör, dissident, minister, demokraatia, despoot, instituut, ohvitser, karjäär, president, reform, tribüün), kunstiajalugu ( teadaanne, ballett, meistriteos, mood, miniatuur, külastus, ajaleht, meistriteos, kaunistus, dirigent, žanr, žonglöör, medaljon, orkester, karneval, valss, romantika, seanss, klaver, ekraan), majapidamistarvete, riiete, toodete nimetused (vest, summuti, mantel, kapuuts, ülikond, saapad, kalossid, tüll, riidekapp, kohver, auto, metroo, postiljon, langevari, fuajee, diivan, vinegrett, vanill, puljong, püree, kompott, magustoit, tarretis), sõnad teistest teemarühmadest ( terrass, tribüün, tualett, kõnnitee, talu, restoran, platvorm, tahvelarvuti) jne. Mõned majapidamistarvete ja -toodete nimetused on laenatud poola keelest ( pudel, kruvi, kitarr, kurn, kalkun, moos, pasteet), riiete nimed ( jope, sall), teiste semantiliste rühmade sõnad ( puhkus, komöödia, figuur, petuleht, pension, perekonnanimi, vahemaa, korter, vanker, tehas). Mõned kunstiga seotud sõnad on itaalia päritolu ( tšello, libreto, ooper), toiduainete nimetused (vermišell, tomat). "Mereteemalised" sõnad tulid hollandi keelest vene keelde ( laevatehas, loots, tamm) ja mõned teised ( vihmavari, pann, lipp).

“Vene keeles on kõige jaoks palju häid sõnu” (K. Paustovsky).

Aeg-ajalt üritasid mõned inimesed vene keelt mitteslaavi mõjust "puhastada". Seega tegi Šiškov ettepaneku asendada laenud vene keele vahenditega loodud vastetega, näiteks sõnaga kalossid asendatud märjad kingad. Need katsed ei andnud aga olulisi tulemusi. Seetõttu on vene keel üks keeltest, milles laene esineb suurtes kogustes (erinevalt näiteks teisest slaavi keelest - tšehhi keelest, mis kujunes välja raskes võitluses saksa keelemõjuga ja eelistab "oma" leksikaali ühikud laenatud).

Kalduvus vene elu "amerikaniseerumisele" kajastub vene keele "amerikaniseerumises", mis väljendub arvukate anglitsismide ja amerikanismi (laenatud sõnad) tungimises sellesse. inglise keeles ja selle Ameerika versioon).

Ingliskeelseid sõnu on varem vene keelde laenatud, näiteks: ralli, inflatsioon, import, intervjuu, dollar, jaam, kombain, magnetofon, šampoon, nailon, lühikesed püksid, teksad, nailon, koogikesi, kreeker ja jne.

Analüüsime mõne meedia keelt, mis peegeldab tänapäeva vene keele seisu.

Näeme, et esiteks nimisõnade rühmad koos sufiksiga - ing(esindab inglise keele gerundi vorme: nt. bowling,rändlus, tõstmine jne), samuti sufiksiga - ee(nt. plakat, nimekirja, jalgrattur, maakler ja jne).

Laenud on oma koostiselt heterogeensed. Nende hulgast paistavad silma sõnad, mis tulid keelde teisest keelest uue objekti, uue reaalsuse nimetusena või on sõnad – terminid, millel on rahvusvaheline iseloom. Nende kasutamine kõnes on enamikul juhtudel õigustatud, kuigi inglise keele oskamatuse tõttu ei mõisteta tähendust alati õigesti.

Temaatilisest vaatenurgast võib seda tüüpi kõige sagedamini esinevad sõnad jagada mitmeks rühmaks:

1) sõnad - terminid, näiteks majanduslikud: Oavamerel, (avamere)Oavamerelraha , Oavamereltsooni inglise keelest tähendab "tasuta". off-shore “asub kaldast kaugel, avamerel” (“offshore raha on tohutu jõud”, AIF);

dumping-- “vähendamine, vähendamine”, inglise keelest. summutamine, mille üheks tähenduseks on “summutamine, pidurdamine” (“Rootsi ettevõtte IKEA asutaja alustas mööblituru vallutamist ärikeeles dumpinguks kutsutavaga,” AIF);

rändlus-- "laotamine; laialdase kasutamise võimalus", inglise keelest. rändama “rändama, rändama” (“Roaming around the world” – mobiiltelefoni reklaamist teleris).

Mõned ingliskeelse päritoluga poliitilised terminid on kindlalt vene keelde sisenenud, näiteks

kõneleja- Parlamendi esimees, inglise keelest. kõneleja - "kõneleja", samuti "Inglismaa alamkoja ja USA esindajatekoja esimees";

inauguratsioon-- “riigi presidendi ametisse astumise tseremoonia”, inglise keelest. inauguratsioon "ametisse asumine";

Arvutite laialdase kasutamise tõttu on vene keelde jõudnud arvutitehnoloogiaga seotud sõnad ja terminid, näiteks:

veebisait- inglise keelest sait "asukoht, asukoht" ;

faili- inglise keelest fail "salvesti; toimik, juhtum; mingisugune pakkumine. dokument" jne.

2) mõne majapidamistarvete nimetused. Niisiis, sisse Hiljuti Objektid on kindlalt meie ellu sisenenud ja neid tähistavad nimed meie keelde:

mikser- inglise keelest segisti „segamisaparaat või -seade”;

röster- inglise keelest röster “röstsaia röstimise seade” (röstsaiast “röstitud saiaviil, krutoon”);

nimekirja- inglise keelest röstija - "röstija" (röstimisest "praadima");

loksutaja- inglise keelest šeiker “kokteilide valmistamise anum” (alates kuni loksuni “shake”) jne.

3) sporditerminid, samuti mõne mängu või sporditegevuse liigi nimed, mis on viimasel ajal muutunud moes ja populaarseks, näiteks:

bowling- mäng, milles peate inglastelt üle põranda visatud palliga maha lööma rühma kurikaid. kauss “pall; bowling";

sukelduma- "scuba diving", inglise keelest. sukelduma "sukelduge, sukelduge vette" (siit sukelduja- "sukeldumise entusiast, sukelduja");

rula- "rulluisutamine", inglise keelest. uisutamine “uisutamine, liug” ja laud “laud”;

lumelaud-- “boarding in the snow”, inglise keelest. lumi “lumi” ja laud “laud”; lumelabidas-- inglise keelest "lumesuusatamine suurimatel triki suuskadel". lumelabidas "trikk-suusad";

jalgrattur-- “jalgrattur; motosportlane”, inglise keelest. bike -- lühendatult, kõnekeelne. jalgrattast "jalgratas";

vormimine- inglise keelest kujundamine “kuju andmine” (vormist “kuju andma”); sobivus- inglise keelest sobivus -- “vastavus” (alates vormis olema “vastama, vormis olema” jne.

Teiseks laenurühmaks on võõrkeelsed sõnad, millel on vene keeles sünonüümid. Nende tungimine keelde tekitab leksikaalset liiasust ja võib segada tähenduse mõistmist. Leksikaalsete dublettide, “oma” ja “võõraste” nimede olemasolu kaob aja jooksul: üks neist kinnistub keele aktiivses koosseisus (selle sagedasema kasutamise tulemusena) ja teine liigub perifeeria keelesüsteem. Kurb on tõdeda, et mitme aastakümne pärast võib vene keel selleks osutuda suur hulk inglise päritolu sõnad, asendades nende algsed venekeelsed vasted. Nüüd kasutatakse selliseid sõnu aktiivselt meedias, arvukate reklaamide keeles. Kuid paljudel juhtudel saab seda vältida, kasutades venekeelseid sünonüümseid sõnu ja väljendeid. Seega saab järgmised anglitsismid täielikult asendada venekeelsete vastetega:

3) mõne nähtuse nimetused muusikaline kultuur, kultuur üldiselt, näiteks tabas- "populaarne laul", inglise keelest. löök, mille üks tähendusi on "edu, õnn" ("Ja mis pole tema närvi-, ahastus- ja muude energiakatalüsaatorite hittides, on palju teisi", "uudiste maailm");

vallaline-- “eraldi salvestatud laul”, inglise keelest. singel -- “üks, ainus” (“Helistavad ka eraldi singlitena eksisteerivad laulud”, AIF);

ümbertegemine (uuesti teha)- "remake", inglise keelest. uusversioon samas tähenduses ("Jevgeni Popov kirjutas Turgenevi romaanist "Eve" uusversiooni, AIF);

pilt-- “image”, inglise keelest. pilt “pilt, pilt” (“Tema varasemates programmides oli tema kuvandile adekvaatsus”, “Maailm on uus.”);

disain-- “disain” inglise keelest. kujundada „plaan, plaan; disain” (“Lauafondüüröstijal on üsna kohmakas disain,” AIF);

plakat-- inglise keelest "väike plakat, mis kujutab kunstnikku". plakat -- “plakat, plakat”;

2) mõnede ametite nimed, tegevusliigid (mis on viimasel ajal laialt levinud), näiteks:

turvalisus-- “turvalisus”, inglise keelest. turvalisus “ohutus, töökindlus; turvalisus, kaitse”; pakkuja-- “tarnija”, inglise keelest. sama väärtusega pakkuja; kinnisvaramaakler- "kinnisvaramaakler", alates "am. kinnisvaramaakler (inglise keelest realty „ Kinnisvara“); maakler- inglise keelest maakler “vahendaja, hindaja; vara müüv isik”; tapja- "professionaalne tapja", inglise keelest. tapja “tapja” alates tapma “tapma”; värbaja- “väljapressija”, Amerilt. väljapressija „petturlikus ettevõttes osaleja; gangster, väljapressija bandiit” Amerilt. reket “väljapressimine, väljapressimine” jne;

3) kosmetoloogias kasutatavad terminid:

tõstmine-- “lift”, inglise keelest. tõstmine "tõuse, tõuse";

koorimine-- “näopuhastus”, inglise keelest. koorimine “puhastamine, puhastamine” alates kuni koorimiseni “puhastada, eemaldada nahka; koorida";

nühkima- “koor koorimiseks, naha puhastamiseks”, inglise keelest. nühkima -- “kratsima” jne.

taaskasutatud-- “kasutatud rõivad”, inglise keelest. second-hand “second-hand, second-hand” (“Nüüd leiab pealinnast igas linnaosas kindlasti ühe-kaks vanakraamipoodi”, “Uue maailm.”);

lõunasöök(lõunasöök) - inglise keelest. lõunasöök "teine hommikusöök" ("Pärast lühikest lõunasööki läksin üles oma tuppa", "Koms. Pravda");

teismeline- inglise keelest teismeline “13–18-aastane teismeline, poiss või tüdruk” (“Vahujoogi ohjeldamatu reklaami mõjul sündinud teismeliste õllesõltuvuse ulatus on muutumas murettekitavaks”, AIF);

parkimine- inglise keelest parkimine "parkimine" ("Majas on maa-alune parkla, tsentraliseeritud valve, satelliittelevisioon", "Koms. Pravda");

müük- inglise keelest müük "hooaja lõpus alandatud hinnaga müük" ("Aga kuulus Ramstore'i müük?", AIF);

mikroauto-- “minibuss”, inglise keelest. kaubik (lühend sõnast haagissuvila) "kaubik" ("Audi esimene mikroauto – alumiinium", - pealkiri "Koms. Pravdas") jne.

Inglise päritolu sõnad, mida kasutatakse motiveerimata, on sageli agnonüümid (st sõnad, mille tähendus on enamikule emakeelena kõnelejatele ebaselge, tundmatu). Sageli vajavad nad spetsiaalset dekodeerimist, semantiseerimist emakeel. Selline sõnavara ummistab meie keelt, põhjustab kõnest arusaamatust ja pealegi saab selle kergesti asendada venekeelsete analoogidega.

Ja jälle pöördume meedia poole:

müügisalong- inglise keelest show-room “näitusesaal, kaubanäidiste väljapaneku salong” (“Siin asub lisaks müügisalongile, kus on pidevalt väljas kõik Venemaal ametlikult müüdavad Volkswageni autod, tehniline keskus,” “Koms. Pravda”);

peamine aeg- inglise keelest peamine aeg parim aeg“ (“Brasiilia telesarjadel pole parimal ajal kohta!” – pealkiri ajakirjas “Koms. Pravda”);

kassahitt-- “sensatsioon; film, mis on ülipopulaarne,” inglise keelest. lagunemine kassahitt, mille algne tähendus on “suure plahvatusohtlik suurekaliibriline õhupomm” (“Täna tuleb Venemaa kinode ekraanidele selle aasta üks peamisi kassahitte - film “Outcast”, “Koms. Pravda");

levik-- “soft butter”, inglise keelest. levi, mille üheks tähenduseks on “see, mida saab leivale määrida”, alates määrdeni “määrima, katma, määrima” (“Kust see “pehme õnn” meile peale langes? Nagu viimastel aastatel nii palju - -välismaalt on seal pikka aega kasutusel olnud spreadid”, AIF);

arengut firma - "ehitusettevõte, mis arendab majade ehitust", inglise keelest. areneda “arendada, täiustada, areneda” (“Kinnisvaraturul osalejate tegevus on hoogustunud - kinnisvara-, hindamis-, arendusfirmad, kellel tekkis tungiv vajadus personali järele”, “Roheline puiestee”);

multipleks-- “multi-hall complex”, inglise keelest. multipleks "kompleks, mitu" ("Siia tuleb multipleks - kobarkino", "Koms. Pravda");

häälestamine-- “turning work”, inglise keelest. keerates “pöörlemine; pööramine” alt keerama “pööra, teritama” (“Rus-Lan pakub lisaks põhiteenustele ka vargusvastaste süsteemide paigaldust, häälestamist ja laia valikut varuosi”, “Koms. Pravda”).

Täiendavat täpsustamist vajavad ka mõnede ametite nimed, näiteks: käsitööline- "See, kes tegeleb käsitsi valmistatud", inglise keelest. käsi “käsi” ja tee “teha” (“Spetsialistid lubavad suurepärast tulevikku käsitöölistele - neile, kes suudavad oma kätega kvaliteetseid ja originaalseid asju luua”, “Nov. maailm.”);

pildi tegija-- “see, kes imagot arendab”, inglise keelest. pilt “image” ja make “do” (“Who is your image maker?” – intervjuust ajakirjas “World of News”);

futuuridega kauplemine - rahaga töötamine;

liising - pikaajaline rent masinad ja seadmed, sõidukid, tööstusrajatised jne;

pakkumine- võistlus;

Toasting- valik (inglise keel);

rentnik(Prantsuse rentnik, alates rente - rent), laenukapitali või väärtpaberite intressidest elavad isikud;

aja planeerimine- töökorraldus (plaan);

pool hoone- inimeste rühma, meeskonna moodustamine;

mitmekesistamine(keskaegsest ladina keelest diversificatio - muutus, mitmekesisus),

1) ettevõtete tungimine tööstusharudesse, millel puudub otsene tööstuskommunikatsioonid või funktsionaalne sõltuvus nende tegevusalast. Mitmekesistamine on seotud tootmise koondumise protsessiga sektoritevahelisel tasandil ja majanduse struktuurilise ümberstruktureerimisega, mis saavutas suurima arengu pärast II maailmasõda.

2) Laias plaanis – jaotus majanduslik tegevus uutele valdkondadele (tootevaliku, pakutavate teenuste liikide jne laiendamine;

investeering- manus;

värbaja- isik, kes paneb inimesi tööle;

Toitlustamine- välirestoran;

riigitöötaja- töötaja;

väites- linna kaljuronimine;

kaubamüüja-- “see, kes tegeleb jaemüügiriiulite kujundamisega”, inglise keelest. kaup “kaup, kauple” (Kuulutusest: “Ettevõte võtab tööle kaupmehi (töö keti supermarketite riiulite kaunistamisel)”) jne.

Meie kõnet saastavad ka barbaarsused – võõrpäritolu sõnad, mida kasutatakse nende foneetilise ja graafilise välimuse säilitamisel. Mõnikord on meie korrespondentide, televisiooni- ja raadiosaatejuhtide kõne neid nii täis.

Paljud vene keelde tungivad anglitsismid ja amerikanismid on loomulik nähtus, mis peegeldab viimase kümnendi jooksul tugevnenud Venemaa majanduslikke, poliitilisi, kultuurilisi, sotsiaalseid sidemeid ja suhteid teiste riikidega, eelkõige Ameerikaga. Teisest küljest tuleb kurvalt tõdeda, et (taas kord) kõike võõrast taga ajades, läänelike mudelite kopeerimise soovis kaotame üha enam oma originaalsust, sealhulgas keeles, sest keel peegeldab elustiili ja mõtteviis. Selle tagajärjel kaob huvi emakeele (vene) keele, vene kirjanduse ja kultuuri vastu, keeleoskus, väheneb kirjaoskus ning keeleline ja üldkultuur. Võib-olla ei tohiks seal, kus on võimalik läbi ajada vene keele vahenditega, võtta kasutusele võõrkeelsed elemendid, avaldades austust moele ja järgides kalduvust mitte ainult elada, vaid ka mõelda ameerikalikult?

"Hoolitsege meie keele, meie kauni vene keele eest, see on meie pärand, mille on meile edasi andnud meie eelkäijad" (I. Turgenev).

Järeldus.

Olles lõpetanud uurimistöö, sain palju teada neologismide, nende tekke ja kasutuse kohta tänapäeva vene keeles. Ajalehtede analüüs: “Argumendid ja faktid”, “Komsomolskaja Pravda”, “Mir Novostey”, “Roheline väljavaade”, aitas koostada mu enda neologismide minisõnastiku. Küsitlus, mille viisin läbi 18 klassikaaslase seas, näitas, et arvamused neologismide kohta on isegi vähesel hulgal erinevad, kuid mitte ükski tänapäeva teismeline pole neologismide vastu (näiteid vt “Lisa”, lõik 1, lk 14). Samuti aitasid kogutud andmed koostada arvamuste protsenti (vt “Lisa”, punkt 2, lk 15). Leian, et see hobi on väga kasulik. Sõnakogujate roll on ju suur. Selliste venekeelse sõna kangelaste ja innukate seas on esikohal Vladimir Ivanovitš Dal, kes on kogu oma täiskasvanuelu pühendanud rahva- ja võõrsõnade, väljendite kogumisele, nende süstematiseerimisele ja selgitava sõnaraamatu koostamisele.

Arvan, et minu töö jätkub ja järgmisel aastal on mu sõnastikus rohkem neologisme.

Bibliograafia.

1. Gudkov L. Uus vene keel // Teadmised on jõud. - 1998. - 23.-31.

2. Neologismid//Cyrili ja Methodiuse suur entsüklopeedia. - 2005 (CD-plaat)

3. Neologismid // Noore filoloogi entsüklopeediline sõnaraamat / Koost. M. V. Panov. - M.: Pedagoogika, 1984. - lk 166-167;

4. Perioodika: Argumendid ja faktid (AIF). - 2006. - nr 1-8. TVNZ. - 2006. - nr 1-6. Uudiste maailm. - 2006. - nr 1-8.

Rakendus.

1. 1). Mind ei huvita. Ma ei saa aru mõnest vene keeles esinevast sõnast.

2). Minu suhtumine neologismidesse on neutraalne. Mulle tundub, et inimestel on juba piisavalt sõnu oma mõtete väljendamiseks. Enamik neologisme on seotud kõrgtehnoloogiaga, näiteks arvutiga. Aga arvuti on minu jaoks täiesti kasutu asi. On inimesi, kelle jaoks see on elu mõte, ja nad puutuvad iga päev kokku neologismidega. Tõenäoliselt puutun suureks saades kokku neologismidega, kuid nüüd pole need minu jaoks üldse huvitavad.

3). Minu arvates on kõnes vaja neologisme. Sest vene keeles ei ole palju termineid, mida teatud teaduse ja tehnika valdkondades kasutatakse. Ma arvan, et neologismid ei saa muud kui eksisteerida. Kõik kasutavad uusi sõnu. Vene keel ei muutu neologismide rohkusest vaesemaks, vaid, vastupidi, kogub jõudu ja selle verbaalne varandus muutub palju mahukamaks.

4). Mulle tundub, et vene keeles on neologisme vaja. Nad rikastavad vene keelt. Kasulik on teada uusi sõnu, kuigi meie keel on niigi täis ja raske, kuid neologismid seda keerulisemaks ei tee. Ma arvan, et kui on palju uusi sõnu, siis on tänapäevasest keelest lihtsam aru saada ja lihtsam suhelda. Ma ise kasutan neid oma kõnes sageli.

5). Mulle tundub, et vene keeles peaks neologisme olema mõõdukalt. Minu meelest peaksid need sõnad siiski olemas olema, sest need muudavad meie kõne kaasaegseks ja ilusaks. Kuid liigne uute sõnade kasutamine muudab meie keele mitte päris venekeelseks. Neologisme kasutavad meie kõnes kõige sagedamini teismelised. Mõned neist räägivad ainult uute sõnadega, kuid mulle tundub, et see pole õige. Sageli ei tea tänapäeva keelt kõnelevad inimesed kasutatavate sõnade tähendust. Minu meelest ei tohiks neologisme palju olla, et need vene keele tõelist ilu ei varjutaks.

Sissejuhatus.

Valisin oma projekti teemaks “neologismid”, kuna venekeelsed uued sõnad pakkusid mulle väga huvi. Minu uurimistöö eesmärk on täpsemalt välja selgitada, mis on neologismid, nende päritolu ja kasutus tänapäeva vene keeles. Selle eesmärgi saavutamiseks pean uurima meediat, kuna sinna ilmub pidevalt uusi sõnu. Viige klassikaaslaste seas läbi küsitlus teemal "Minu suhtumine neologismidesse." Uute sõnade päritolu saate teada populaarteaduslikust kirjandusest.

Arvan, et minu uurimistöö pakub paljudele huvi, sest neologismid on meie kõne lahutamatu osa.

Uuringu teemaks on sõna.

Kaasaegsed neologismid.

“Vene keel on ebatavaliselt rikas” (V. Belinsky).

“Vene keel oskuslikes kätes ja kogenud huultel on ilus, meloodiline, ilmekas, painduv, kuulekas, osav ja mahukas” (A. Kuprin).

Vene keele sõnavara täiendatakse pidevalt uute sõnadega. Need ilmuvad nagu puude lehed, vanad "lendavad minema" ja uued "kasvavad". Riigi rahvusvahelised sidemed tugevnevad. Kultuurielus toimuvad muutused. Tekivad uued spordialad. Kõik see kajastub keeles. Uusi sõnu ehk neologisme (kreeka sõnast neos-new, logos-word) ilmub iga tund, iga minut, kuid mitte kõik sõnad ei säili inimeste mällu ega salvestata erinevatesse teatmeteostesse.

Iga venelaste põlvkonna jaoks oli mõni sõna omal ajal uus. Vanemad inimesed tundsid mitukümmend aastat tagasi hästi selliste sõnade uudsust nagu magnetofon, kaubamaja, televiisor. 50ndatel sündinud mäletavad sõnade satelliit, kosmosesüstik ja kuukulgur päritolu. Nüüd oleme juba harjunud selliste sõnadega nagu arvuti, mobiilside, reaktiivlennuk. Kuid meile tunduvad nanotehnoloogiad, laserkiired ja sülearvuti olevat täiesti uued, meie mälus.

Vene keel on alati olnud laenuks avatud. Alates Peeter I ajastust keskendus ta lääne kultuurile, mis tingis arvukate Lääne-Euroopa keeltest pärit laenude tungimise. Eriti palju sõnu tuli vene keelde prantsuse keelest. Need on poliitilised sõnad ( avangard, aktivist, amatöör, dissident, minister, demokraatia, despoot, instituut, ohvitser, karjäär, president, reform, tribüün), kunstiajalugu ( teadaanne, ballett, meistriteos, mood, miniatuur, külastus, ajaleht, meistriteos, kaunistus, dirigent, žanr, žonglöör, medaljon, orkester, karneval, valss, romantika, seanss, klaver, ekraan), majapidamistarvete, riiete, toodete nimetused (vest, summuti, mantel, kapuuts, ülikond, saapad, kalossid, tüll, riidekapp, kohver, auto, metroo, postiljon, langevari, fuajee, diivan, vinegrett, vanill, puljong, püree, kompott, magustoit, tarretis), sõnad teistest teemarühmadest ( terrass, tribüün, tualett, kõnnitee, talu, restoran, platvorm, tahvelarvuti) jne. Mõned majapidamistarvete ja -toodete nimetused on laenatud poola keelest ( pudel, kruvi, kitarr, kurn, kalkun, moos, pasteet), riiete nimed ( jope, sall), teiste semantiliste rühmade sõnad ( puhkus, komöödia, figuur, petuleht, pension, perekonnanimi, vahemaa, korter, vanker, tehas). Mõned kunstiga seotud sõnad on itaalia päritolu ( tšello, libreto, ooper), toiduainete nimetused (vermišell, tomat). "Mereteemalised" sõnad tulid hollandi keelest vene keelde ( laevatehas, loots, tamm) ja mõned teised ( vihmavari, pann, lipp).

“Vene keeles on kõige jaoks palju häid sõnu” (K. Paustovsky).

Vene elu “amerikaniseerumise” suund kajastub vene keele “amerikaniseerumises”, mis väljendub arvukate anglitsismide ja amerikanismi (inglise keelest ja selle ameerika variandist laenatud sõnad) tungimises.

Analüüsime mõne meedia keelt, mis peegeldab tänapäeva vene keele seisu.

Temaatilisest vaatenurgast võib seda tüüpi kõige sagedamini esinevad sõnad jagada mitmeks rühmaks:

1) sõnad - terminid, näiteks majanduslikud: offshore, (offshore) offshore raha , avameretsoon inglise keelest tähendab "tasuta". off-shore “asub kaldast kaugel, avamerel” (“offshore raha on tohutu jõud”, AIF);

rändlus-- "laotamine; laialdase kasutamise võimalus", inglise keelest. rändama “rändama, rändama” (“Roaming around the world” – mobiiltelefoni reklaamist teleris).

Mõned ingliskeelse päritoluga poliitilised terminid on kindlalt vene keelde sisenenud, näiteks

spiiker – parlamendi esimees, inglise keelest. kõneleja - "kõneleja", samuti "Inglismaa alamkoja ja USA esindajatekoja esimees";

inauguratsioon - "riigi presidendi ametisse astumise tseremoonia", inglise keelest. inauguratsioon "ametisse asumine";

Arvutite laialdase kasutamise tõttu on vene keelde jõudnud arvutitehnoloogiaga seotud sõnad ja terminid, näiteks:

veebisait- inglise keelest sait "asukoht, asukoht" ;

faili- inglise keelest fail "salvesti; toimik, juhtum; millegi tarnimine dokument" jne.

2) mõne majapidamistarvete nimetused. Seega on objektid meie elus viimasel ajal kindlalt kinnistunud ja nende nimed on muutunud keele osaks: