"Ninaamini kuwa jambo muhimu zaidi ulimwenguni ni wazo la wema."
... Kila kitu ndani yake kilikua zaidi ya miaka - mawazo, nafsi, lakini si umri! Sio umri! Ndio sababu, sio wenzi, lakini marafiki wachanga wa Tarkovsky, washairi, wanafunzi wake, katika kumbukumbu za mdomo na maandishi, huvutia umakini wetu kwa tabia ya kitoto ya mshairi ...
Mtoto mshairi. Ufafanuzi huu hautumiki kwa washairi wote...
Vipengele vya watoto vinaweza kupatikana huko Mandelstam, lakini sio Khodasevich, inayoonekana huko Tsvetaeva, lakini sio Akhmatova. Kwa kweli, uchunguzi hutolewa kutoka kwa kila kitu kilicho wazi au hata kilichofichwa katika mashairi yao, kutoka kwa kila kitu kilichoandikwa juu yao na wakumbukaji, na hata zaidi kutoka kwa yale ambayo washairi wenyewe walisema juu yao wenyewe, pamoja na nia za kutengeneza hadithi. Lakini hautapata tabia ya kitoto iliyotamkwa zaidi kuliko ile ambayo Arseny Alexandrovich alikuwa nayo maishani au kwenye kumbukumbu ...
Lugha ya manjano inayoteleza,
Mshumaa unazidi kuwa ukungu.
Hivi ndivyo mimi na wewe tunaishi
Roho inaungua na mwili unayeyuka.
Mshairi Arseny Aleksandrovich Tarkovsky alizaliwa mnamo Juni 25, 1907 huko Elisavetgrad (Kirovograd ya sasa), wakati huo mji wa wilaya katika mkoa wa Kherson, huko Ukraine.
Wazazi wa Arseny Tarkovsky
Mnamo 1923Tarkovskyalikuja Moscow, dada yake wa kambo aliishi huko. Mnamo 1925, aliingia Kozi za Juu za Fasihi, iliyoundwa kuchukua nafasi ya Taasisi ya Fasihi, ambayo ilifungwa baada ya kifo cha mshairi Valery Bryusov. Katika Kozi za Fasihi, Arseny alikutana na Maria Vishnyakova, ambaye aliingia kwenye kozi ya maandalizi mnamo 1925 hiyo hiyo. Mnamo Februari 1928 walifunga ndoa.
MuseUpepo uliojaa machungu ni nini kwangu? Je, ni mchanga gani kwangu ambao umefyonza jua wakati wa mchana? Kilicho kwenye kioo cha kuimba ni nyota ya bluu, iliyoakisiwa mara mbili. Hakuna jina lililobarikiwa zaidi: Mariamu, - Inaimba katika mawimbi ya Visiwa vya Archipelago, Inazunguka kama tanga la visiwa Saba vilivyozaliwa mbinguni. Ulikuwa ndoto na ukawa muziki, Kuwa jina na kuwa kumbukumbu Na kwa kiganja giza cha msichana Gusa macho yangu yaliyofunguliwa nusu, Ili nione anga ya dhahabu, Ili katika wanafunzi waliopanuka wa mpendwa wangu, Kama kwenye vioo, tafakari ya Double star inayoongoza meli inaonekana. Tarkovskys walikuwa wakipendana, walipendanamarafiki zao, kazi zao, fasihi na kuishi maisha makubwa, ya kusisimua ya wanafunzi katika miaka ya 20 ... Walijulisha jamaa zao kuhusu uamuzi wao, na mama wa Marusya, Vera Nikolaevna, alikuja Moscow kukutana na mteule wa binti yake. Hakumpenda, na alitumia usiku kucha akijaribu kumshawishi binti yake asichukue hatua ya haraka kama ndoa. Ndoa ilifanyika, naVera Nikolaevna alilazimika kukubaliana na ukweli.Vijana kila mwakakwenye likizoalikuja Kineshma...Watoto wawili walizaliwa katika ndoa hii - Andrey (1932) , baadaye kimkurugenzi na Marina (1934).Kutoka kwa barua kutoka kwa Arseny Tarkovsky kwenda kwa Maria Ivanovna kuhusu Andrei:Sijui la kufanya na hili. Kwa kuwa hii tayari imeanza, basi ni muhimu kuelekeza tamaa zake kwenye njia nzuri, na kuchelewesha maporomoko ya maji ni jambo tupu. Labda itakuwa nzuri kumuelezea kuwa upendo sio tu kile wanachofikiria, lakini hisia ambayo ni nzuri na inaongoza kwa vitendo vya kujitolea. Jaribu kumtia moyo kwamba haupaswi kuwafanya watu kuteseka kwa ajili ya upendo wako - kwa bahati mbaya, niligundua hili kuchelewa. Eleza kwamba jambo baya zaidi ni majuto ya baadaye ya kuumiza mtu.
Katika moja ya mahojiano ya Magharibi, baada ya "Mirror",Andrei Tarkovskykwa swali "Wazazi wako, wapendwa wako kwa ujumla walikupa jibu lifuatalo?"
« Ilibadilika kuwa, kimsingi, nililelewa na mama yangu. Baba yangu aliachana naye nilipokuwa na umri wa miaka mitatu. Badala yake iliniathiri katika maana fulani ya kibayolojia, ya fahamu ndogo. Ingawa mimi ni mbali na shabiki wa Freud au hata Jung ... Baba yangu alikuwa na aina fulani ya ushawishi wa ndani kwangu, lakini, bila shaka, nina deni kwa mama yangu. Alinisaidia kujitambua. Kutoka kwa filamu ("Mirror") ni wazi kwamba tuliishi, kwa ujumla, ngumu sana. Maisha yalikuwa magumu sana. Na ilikuwa wakati mgumu. Mama yangu alipoachwa peke yake, nilikuwa na umri wa miaka mitatu na dada yangu alikuwa na mwaka mmoja na nusu. Na yeye mwenyewe alitulea. Alikuwa nasi kila wakati. Hakuolewa mara ya pili; alimpenda baba yetu maisha yake yote. Alikuwa mwanamke wa ajabu, mtakatifu na asiyefaa kabisa maishani. Na kila kitu kilianguka kwa mwanamke huyu asiye na kinga. Pamoja na baba yake, alisoma katika kozi za Bryusov, lakini kutokana na ukweli kwamba tayari alikuwa na mimi na alikuwa na mjamzito na dada yangu, hakupokea diploma. Mama hakuweza kujipata kama mtu mwenye elimu, ingawa najua kwamba alikuwa akijishughulisha na fasihi (rasimu za nathari yake zilianguka mikononi mwangu). Angeweza kujitambua tofauti kabisa ikiwa si kwa bahati mbaya iliyompata. Kwa kuwa hakuwa na njia ya kujikimu, alianza kufanya kazi ya kusahihisha katika nyumba ya uchapishaji. Na alifanya kazi kama hiyo hadi mwisho. Bado sijapata fursa ya kustaafu. Na sielewi jinsi alivyoweza kuelimisha mimi na dada yangu. Zaidi ya hayo, nilihitimu kutoka shule ya uchoraji na uchongaji huko Moscow. Ilibidi ulipe pesa kwa hili. Wapi? Alizipata wapi? Nilihitimu kutoka shule ya muziki. Alimlipa mwalimu ambaye nilisomea kabla, wakati, na baada ya vita. Nilipaswa kuwa mwanamuziki. Lakini hakutaka kuwa mmoja. Kutoka nje tunaweza kusema: vizuri, bila shaka, kulikuwa na njia fulani, kwa kuwa mtu ni kutoka kwa familia yenye akili, hii ni ya asili. Lakini hakuna kitu cha asili juu ya hili, kwa sababu tulitembea bila viatu. Katika majira ya joto hatukuvaa viatu kabisa; Wakati wa majira ya baridi kali nilivaa buti za mama yangu. Kwa ujumla, umaskini sio neno sahihi. Umaskini! Na kama haikuwa kwa mama yangu ... nina deni la kila kitu kwa mama yangu. Alikuwa na ushawishi mkubwa sana kwangu. "Ushawishi" hata sio neno sahihi. Ulimwengu wote kwangu umeunganishwa na mama yangu. Hata sikumuelewa vizuri alipokuwa hai. Ni pale tu mama yangu alipofariki ndipo ghafla nilitambua hili waziwazi. Nilitengeneza "Mirror" alipokuwa angali hai, lakini ndipo nilipoelewa filamu hiyo inahusu nini. Ijapokuwa ilionekana kuwa mimba kuhusu mama yangu, ilionekana kwangu kuwa nilikuwa nikiifanya kujihusu... Ni baadaye tu ndipo nilipogundua kuwa “Kioo” hakikuwa juu yangu, bali mama yangu...”
Na niliota juu yake, na niliota juu yake,
Na nitaota juu ya hii tena siku moja,
Na kila kitu kitajirudia, na kila kitu kitatimia,
Na utaota kila kitu nilichokiona katika ndoto yangu.
Huko, mbali na sisi, mbali na ulimwengu
Wimbi hufuata wimbi kupiga ufukweni,
Na juu ya wimbi kuna nyota, na mtu, na ndege,
Na ukweli, na ndoto, na kifo - wimbi baada ya wimbi.
Sihitaji nambari: nilikuwa, na niko, na nitakuwa,
Maisha ni muujiza wa miujiza, na piga magoti muujiza
Najilaza peke yangu kama yatima,
Peke yake, kati ya vioo - katika uzio wa kutafakari
Bahari na miji, inang'aa katika moshi.
Na mama, kwa machozi, anamchukua mtoto kwenye paja lake.
1974
Wafungwa wa Furaha
Mwanamke aliyevaa nguo nyekundu na mwanamke aliyevaa buluu walitembea kando ya uchochoro pamoja. - "Unaona, Alina, tunafifia, tunaganda, - mateka katika furaha yao ..." Kwa tabasamu la nusu kutoka gizani, mwanamke mwenye rangi ya bluu alijibu kwa uchungu: "Je! Baada ya yote, sisi ni wanawake! Marina TsvetaevaMnamo 1936, Arseny Tarkovsky alikutana na Antonina Aleksandrovna Bokhonova (1905-1951), mke wa mkosoaji na mkosoaji wa fasihi, rafiki wa Mayakovsky na Burliuk, Vladimir Vladimirovich Trenin. Katika msimu wa joto wa 1937, aliiacha familia yake, akiwaacha watoto wake chini ya utunzaji wa mama yake na kutembelea tu siku zao za kuzaliwa. Na familia mpya inalea binti, Elena, kutoka kwa ndoa ya kwanza ya Antonina.Mnamo 1940, Tarkovsky aliachana na M.I Tarkovskaya na akafunga ndoa rasmi na Bokhonova. Mkurugenzi wa Makumbusho ya Andrei Tarkovsky huko Zavrazhye Galina Golubeva: Maria Ivanovna alikuwa mzuri na mwenye busara, alifanikiwa na wanaume, lakini hakuwahi kuolewa - maisha yake yote alimpenda baba wa watoto wake.Wakati mwingine unatangatanga mitaani -
Itafurika ghafla
Na itashuka mgongoni mwako kama kitetemeshi,
Kiu isiyo na maana ya muujiza.
...
Hakuna muujiza katika ulimwengu huu,
Kuna matarajio ya muujiza tu.
Ndivyo mshairi anakaa juu yake,
Kwamba kiu hii haitoki popote.
Arseny Alexandrovich wakati huo aliolewa mara mbili zaidi. Kwanza, kwa mrembo Antonina Trenina (pia aliiacha familia yake kwa ndoa mpya). Hawakuishi muda mrefu - kama miaka mitano. Antonina aliugua sana kutokana na mateso ya kiakili. Na kisha Maria Ivanovna akawa rafiki yake wa karibu na kumtunza maisha yake yote. Naye akamzika pia.
Wakati wa vita, Arseny Tarkovsky alipoteza mguu wake. Kisha mke wake wa pili, Antonina Bokhonova, akamwacha hospitalini. Lakini vita viliisha, mashairi yake bado hayajachapishwa, na mzozo wa kibinafsi uliwekwa juu ya mzozo wa ubunifu - ndoa yake ya pili ilikuwa ikimalizika. Kuna toleo ambalo kihemko Tarkovsky hakuvumilia utegemezi wa mwili kwa mkewe baada ya kukatwa kwa mguu wake.
«… Siku zote huwa navutiwa na mapenzi yasiyo na furaha, sijui kwanini. Niliwapenda sana Tristan na Isolde nilipokuwa mtoto. Upendo wa kutisha kama huo, usafi na ujinga, yote yanavutia sana! Kuanguka katika mapenzi huhisi kama umesukumwa na shampeni... Na upendo huhimiza kujitolea. Upendo usio na malipo, usio na furaha sio ubinafsi kama upendo wa furaha; huu ni upendo wa dhabihu. Kumbukumbu za upendo uliopotea, wa kile kilichokuwa kipenzi kwetu, ni wapenzi sana kwetu, kwa sababu upendo wote una athari kwa mtu, kwa sababu mwishowe inageuka kuwa kulikuwa na sehemu ya wema iliyomo katika hili pia. Je, tujaribu kusahau upendo usio na furaha? Hapana, hapana... Ni mateso kukumbuka, lakini humfanya mtu kuwa mkarimu…”"Nilimpenda, lakini ilikuwa ngumu kwake. Alikuwa mkali sana, mwenye wasiwasi sana ... Hakuwa na furaha sana, wengi walimwogopa. Mimi pia - kidogo. Baada ya yote, alikuwa mtu wa vita kidogo ... "
Arseny Tarkovsky.
| Usichofanya ili kuniona kwa siri, Pengine haukuketi nyuma ya Kama kwenye nyumba ya chini, Uliweka nyasi chini ya miguu yako, ilinguruma sana katika chemchemi hivi kwamba uliogopa: ukichukua hatua, utakupiga bila kukusudia. Alijificha kama cuckoo msituni na akakula sana hivi kwamba watu walianza kuona wivu: vizuri, Yaroslavna yako imefika! Na ikiwa niliona kipepeo, wakati hata kufikiria juu ya muujiza ulikuwa wazimu, nilijua: ulitaka kuniangalia. Na macho haya ya tausi - kulikuwa na tone la bluu kwenye kila bawa, na iliwaka ... Mimi, labda, nitatoweka kutoka kwenye nuru, Lakini hutaniacha, na nguvu zako za miujiza zitanivaa nyasi na kutoa maua. kwa mawe na udongo. | Na ukigusa ardhi, mizani yote iko kwenye upinde wa mvua. Lazima upofuke ili usiweze kusoma jina lako kwenye ngazi na matao ya kwaya hizi za upole za kijani kibichi. Hapa kuna shambulio la uaminifu la mwanamke: Ulijenga jiji mara moja na ulinitayarishia kupumzika. Na mti wa msondo ulioupanda katika nchi ambayo hujawahi kufika? Kabla ya kuzaliwa, unaweza kuwa na ndoto ya matawi ya wagonjwa; Aliyumbayumba, akikua, na kuchukua maji ya ardhini. Ilitokea kujificha nyuma ya Willow yako kutoka kifo. Tangu wakati huo, sijashangaa kwamba kifo kinanipitia: lazima nipate mashua, kuogelea na kuogelea na, baada ya kuteseka, nchi kavu. Kukuona hivi, ili uwe nami milele Na mabawa yako, macho yako, midomo yako, mikono yako - haitakuhuzunisha kamwe. |
|
Ndoto juu yangu, ndoto juu yangu, ndoto juu yangu, ndoto juu yangu angalau wakati mmoja zaidi. Vita vinanitendea chumvi, lakini usiguse chumvi hii. Hakuna uchungu zaidi, na koo langu ni kavu kutokana na kiu. Nipe kinywaji. Nilewe. Nipe maji kidogo, angalau kidogo. |
|
Mnamo 1945, Arseny Tarkovsky, kwa mwelekeo wa Jumuiya ya Waandishi, alisafiri kwenda Georgia kufanya kazi ya tafsiri za washairi wa Georgia.Tbilisi pia inahusishwa na kumbukumbu za Ketevan fulani mrembo, ambaye aliishi katika nyumba chini ya Mtatsminda. Siku moja katika mgahawawaandishinyuma ya meza ambayo Tarkovsky alikuwa ameketikupitaNataVachnadze(katika filamu za kimya, Nato alicheza katika marekebisho ya filamu ya fasihi ya Kijojiajia). Arseny Alexandrovich aliweza kusema: "Nina ndoto ya mjinga kwamba utakaa nami kwa muda!" Baada ya muda waliamua kuoana. Labda hii inaweza kuwa wanandoa wazuri zaidi wa karne ya 20. Nata alikuja Moscow haswa kuoa Tarkovsky. Lakini hadithi hiyo iligeuka kuwa ya kuchekesha kuliko ya kusikitisha. Mshairi alikuwa na suruali pekee ya heshima, na mkewe, ambaye talaka yake iliamuliwa, alijua juu ya nia ya Tarkovsky, ambaye alikuwa na haraka ya kwenda kwa tarehe, alijitolea kuzipiga, kuziweka.juusurualichuma cha moto, na akaanguka kupitia suruali yake. Pia kulikuwa na suruali fupi za kuchekesha, ambazo hazikuwezekana kwenda kwa Natya ... Arseny Alexandrovich alivaa na, akiwa amekata tamaa, akakimbilia kwa majirani, ambapo alikutana na Tatyana Alekseevna, ambaye alikua mke wake wa mwisho ... Miaka mingi baadaye. , Arseny Alexandrovich alikuwa akiwatembelea vijana wakurugenzi wa filamu wa Georgia, marafiki wa Andrey,Yeyekwa macho nilidhani katika mmoja wao mtoto wa Nata Vachnadze.
Ninapenda maisha na ninaogopa kufa.
Laiti ungeona jinsi ninavyowekewa umeme
Nami nainama kama wazo mikononi mwa mvuvi,
Ninapobadilika kuwa neno.
Lakini mimi si samaki au mvuvi.
Na mimi ni mmoja wa wenyeji wa pembe,
Sawa kwa kuonekana kwa Raskolnikov.
Kama violin, ninashikilia kinyongo.
Nitese - sitabadilisha uso wangu.
Maisha ni mazuri, haswa mwishoni
Hata kwenye mvua na bila senti,
Hata Siku ya Hukumu - na sindano katika larynx.
A! ndoto hii! Maisha kidogo, pumua,
Chukua senti yangu ya mwisho
Usiniache niende juu chini
Katika ulimwengu, nafasi ya duara!
Huko Tbilisi, Arseny Alexandrovich alikutana na mwanamke mchanga - jina lake tu linajulikana - Ketevana, alijitolea mashairi. Wazazi wa Ketevana walipinga uwezekano wa kuunganishwa kwa binti yao na mshairi mgeni.
Siamini katika maonyesho, na nitakubali
Sina hofu. Hakuna kashfa, hakuna sumu
Mimi si mbio. Hakuna kifo duniani.
Kila mtu hawezi kufa. Kila kitu ni cha milele. Hakuna haja
Kuogopa kifo katika umri wa miaka kumi na saba,
Sio saa sabini.
Katika Turkmenistan T Arkovsky alikuwa angalau mara mbili. Mara ya kwanza ilikuwa na Tatyana Ozerskaya mnamo 1948, na mnamo 1957 - kwenye sherehe ya kumbukumbu ya miaka ya mwandishi wa Turkmen Berdy Kerbabaev.
Katika mwezi wa mwisho wa vuli, kwenye mteremko wa Maisha Makali, Nikiwa nimejawa na huzuni, niliingia msitu usio na majani na usio na jina.Ilioshwa hadi ukingo na nyeupe ya milky
Kioo cha ukungu.
Pamoja na matawi ya kijivu
Machozi yalitiririka kama safi
Baadhi ya miti hulia siku moja kabla
Majira ya baridi ya blekning.
Na kisha muujiza ulifanyika: wakati wa jua
Bluu ilianza kutoka mawingu,
Na miale mkali ikapenya, kama mnamo Juni,
Kama wimbo wa ndege mkuki mwepesi,
Kuanzia siku zijazo hadi zamani.
Na miti ililia siku moja kabla
Kazi nzuri na ukarimu wa sherehe
III. "Weka ikoni ndogo ya Nikola mkononi mwangu ..."
Weka ikoni ndogo ya Nikola mkononi mwangu,
Nipeleke kwenye mchanga wa bahari
Nionyeshe matanga ya kusini.Bahati mbaya yangu ni chungu kuliko uchungu,
Maji yako ya bahari ni matamu kuliko asali.
Niondoe hapa milele.Sturgeon mwenye usingizi anasimama chini ya barafu.
Aibu ya kufa huvunja vidole vyangu.
Hakuna manung'uniko makali duniani kuliko malalamiko ya Kama.Ningeingia kwenye kibanda - hakuna kriketi kwenye kona,
Ningelala kwenye benchi - hakuna icon mkononi mwangu,
Ningejitupa kwenye Kama, lakini kuna barafu kwenye mto.
IV. Mkimbizi
Sikuacha chumvi kwa barabara,
Iliniudhi sana hivi kwamba ilinitia wazimu.
Unawaka, majira ya baridi ya Kama,
Na ninaishi peke yangu, kama upepo katika shamba.Je, wewe ni mchoyo, mama, unaweza kunipa mkate, au kitu?
Mapipa yamejaa theluji kali,
Kuchukua na kula. Mfuko wangu ni mzito:
Nusu ya mlima wa huzuni na sehemu yake.Nitafungia miguu yangu kwenye upepo,
Mimi ni mkimbizi, hakuna anayenihitaji,
Hujali, nitakufa.Nifanye nini kati ya lulu zenu?
Na fedha ya kughushi baridi
Juu ya Kama pori, usiku, bila moto?
V. “Ninasimamisha madhabahu za kuchoma kuni…”
Ninasimamisha madhabahu za kuchoma kuni.
Kama, Kama, mto wangu, fungua mashimo yako.Nionyeshe kila kitu ambacho Watatari walijivunia, uzuri,
Visu vikali na majahazi yaliyozama.Ninalaani, nalilia adhabu, ninachemsha uchungu,
Ninatembeza gari la mfungwa, nikiapa,Nakunywa divai yako pamoja na madereva na wapakiaji,
Nitatembea chini ya ubao wa creaking hadi chini nyeusi.Kama, Kama, ninalipiaje brocade yako ya barafu?
Ninalipia brocade yako na kifo fulani.
VI. "Kifo huweka makucha yake juu ya kila kitu ..."
Kifo huweka makucha yake juu ya kila kitu.
Ninaogopa kuangalia Chistopol.
Wafungwa wanaendeshwa kupitia jukwaa.
Theluji inayowaka inafunika njia.Utanifunika macho yangu kwa moshi mchungu,
Unahisi baridi kali nyuma yako
Na kwa machozi unaifungua kwa upana
Milango ya baa iliyolaaniwa na Mungu.Nyumba za moshi huangaza kwenye madirisha
Muddy, wabarikiwa wako.
Vipi kuhusu machela za hospitali?
Je, mwanao si amelala chini katika usahaulifu?Saa ya kufa, utanikumbusha mwenyewe?
Bonde mkali - na unaruka tena,
Na unaimba nini usiku kucha na Kama,
Unataka kuwaambia nini walinzi?
VII. “Unaadhibu kwa hasira isiyoweza kuvumilika, Bwana...”
Unaadhibu kwa hasira isiyoweza kuvumilika, Bwana,
Ninaganda chini ya pumzi yako,
Wewe ni mwili wangu wa kibinadamu usio na ulinzi
Unakata kwa upanga wa barafu.Malaika wa kimbunga huponda vidole vyangu kwa nyundo
Wakati wa machweo ya jua Siku ya Hukumu
Na kumbusu macho yako na kupiga masikio yako,
Na hunifunika na theluji.Siwezi kupumua chini ya miguu yako
Nimelewa na divai yako ya mateso.
Mimi ni nani, Bwana, Mungu wangu, mbele yako?
Sebastian, mtumishi wako Sebastian.
VIII. "Nilianguka na kukosa hewa wakati wa kukimbia ..."
Alianguka, akakosa hewa wakati wa kukimbia,
Mji wako wenye kuta za dhahabu unawaka moto,
Na unaendelea kukunja kitambaa cha damu,
Unaendelea kufanya kazi, mgonjwa, kwenye theluji.Sina wivu na adui yangu
Siogopi umaarufu wako mbaya,
Nilaani, nitese, lakini - Mungu Mwema! -
Siwezi kukupenda ikiwa nimeudhika.Si mkamata ndege atandaye nyavu zake;
Hewa ikawa nyavu saa yako ya kufa,
Hakuna maji yaliyo hai ulimwenguni kwako.Wakati Bwana hakuniokoa na uharibifu,
Ninawezaje kuokoa, nawezaje kumpenda mtu kama huyu?
Ah hapana, amka, ninakufa na huzuni ...
IX. "Huoni ardhi yetu kuwa paradiso ..."
Huoni ardhi yetu kuwa paradiso,
Na nchi ya ngano, mkate wa mtu mwingine,
Kwa bayonet yako unakata tatu bora.
Tunajua hasa tunachokufa;
Tunachukua ardhi yako ya asili,
Na wewe - kufa kwa mkate ulioibiwa.
X. "Ninapiga simu - hapokei, Marina amelala fofofo..."
Ninapompigia simu, hapokei, Marina amelala fofofo.
Yelabuga, Yelabuga, udongo wa makaburi.Natamani ningeweza kutaja kinamasi kilichokufa baada yako,
Kwa neno kama hilo, kama bolt ya kufunga lango,Wewe, Elabuga, ungewatisha watoto wasio na huruma,
Wafanyabiashara na wanyang'anyi wangelala katika makaburi yako.Na ni nani ulipumua baridi kali?
Nani alikuwa kimbilio la mwisho duniani?Ulisikia kilio cha nani kabla ya mapambazuko?
Ulisikia neno la mwisho la Marina.Mimi pia naganda katika upepo wako mbaya.
Spruce, aliyelaaniwa, mpe Marina!
“Tunaporudi nyumbani baada ya jambo hili lisilosikika...”*
Wakati tunarudi nyumbani baada ya hii isiyojulikana
machinjio,
Tutapondwa na amani ya ajabu ya ghafla
Itabidi tukae na kujiuliza kwanini hatukufanya hivyo
mtulivu?
Hakuna maana ya kuimba au kuwalilia mashujaa waliokufa.Na wake zetu wazuri wamezoea
kwa uhaini wa kijeshi,
Lakini tutapenda kope zilizovimba kidogo kutoka kwa machozi,
Na nikiona mtindo wa nywele, unapumua nyasi mpya iliyokatwa,
Nitasikia kiapo kisicho sahihi: milele, milele!.. -Hapana, sitawahi kujipatia nafasi mahali popote katika ulimwengu.
Nimeona mambo ambayo sihitaji tena
Wala sababu yako ya amani (au labda kifo
papo?),
Wala nyumba yako, wala bustani yako ya Edeni...
Siku Nyeupe*
Jiwe liko karibu na jasmine.
Kuna hazina chini ya jiwe hili.
Baba amesimama kwenye njia.
Siku nyeupe, nyeupe.Poplar ya fedha katika maua
Centifolia, na nyuma yake -
kupanda roses,
Nyasi ya maziwa.Sijawahi
Furaha kuliko hapo.
Sijawahi
Furaha kuliko hapo.
"Mpiga bunduki wa Kijerumani atakupiga risasi barabarani..."*
Mpiga risasi wa mashine wa Ujerumani atakupiga risasi barabarani,
Je, bomu la kuchimba ardhini litavunja miguu yangu?Mvulana wa SS ataweka risasi tumboni,
Lakini bado nitakuwa nimekasirika kwa upande huu.Nami nitakuwa peku, bila jina na utukufu,
Kuangalia theluji ya umwagaji damu na macho yaliyoganda.
"Nilijua mengi mazuri na mabaya ..."*
Nimejua mengi mazuri na mabaya,
Alijua jinsi ya kuchoma kama nta, kupenda na kuimba,
Na mwishowe nikaingia kwenye kitu hiki kidogo.
Mimi ni nini sasa? Chakula cha kifo kutokana na njaa.Hatima ni sawa: sio kwangu, iliyochukuliwa kutoka kwa udongo,
Uwepo wa wazi usioweza kufa,
Lakini - Mungu mwema! - ni chungu kwangu, mwenye mabawa,
Tegemea upofu wake.Ninyi, walezi wangu wazembe,
Ungewezaje kunisahau katika shida?
Asante kwa mbawa zisizoaminika,
Kwa maumivu ya mabega, kwa weupe katika vumbi,Kwa sababu hakuna binadamu wala ndege
Hakuna njama ya kwenda upande au juu
Kukimbilia kisiwa na kufikia,
Na upate pumzi yako mahali ulipotoroka.
“Hukufanya nini…”*
Hukufanya nini?
kuniona kwa siri...
Lazima ulikuwa hautulii
nyuma ya Kama, katika nyumba ya chini,
Ulifunikwa na nyasi chini ya miguu yako,
ilinguruma sana katika chemchemi,
Ni nini kilikuwa cha kutisha: ikiwa unapiga hatua -
na itakuumiza bila kukusudia.Cuckoo inanyemelea msituni
na kuwika sana hata watu
Walianza wivu: vizuri,
Yaroslavna yako imefika!
Na ikiwa ningemwona kipepeo,
wakati wa kufikiria juu ya muujiza
Ilikuwa wazimu, nilijua:
ulitaka kunitazama.Na hayo macho ya tausi -
kulikuwa na tone la lazori hapo
Kwenye kila mrengo - na ziliwaka ...
Labda nitatoweka ulimwenguni,
Na hutaniacha
na nguvu zako za miujiza
Atakuvisha kwa nyasi na kukupa maua
mawe na udongo.Na ukiangalia kwa karibu ardhini,
mizani yote iko kwenye upinde wa mvua. Muhimu
Kipofu ili jina lako
haiwezi kusomwa kwenye hatua na matao
Kiitikio cha hizi za kijani kibichi.
Hapa kuna shambulio la uaminifu la mwanamke:
Ulijenga jiji kwa usiku mmoja
naye akaniandalia pumziko.Na mti wa mierebi ulioupanda
katika nchi ambayo hujawahi kufika?
Kabla hujazaliwa ungeweza
ndoto ya matawi ya mgonjwa,
Alitetemeka huku akikua,
na kuchukua maji ya nchi.
Nilikuwa nyuma ya mti wako wa mlonge,
kujificha kutoka kwa kifo nyuma ya mti wa Willow.Niandikie angalau mstari mmoja, angalau mmoja
Mstari wa ndege wa vokali hapa, kwa vita.Barua iliyoje! Sawa, kusiwe na barua,
Ulinifanya wazimu hata bila barua,
Tarkovsky Arseny
Tarkovsky Arseny
Ushairi
Arseny Alexandrovich Tarkovsky
Katika studio ya mchoraji kuna mannequin ... - Jioni, kijivu-mbawa ... - Kwa hiyo majira ya joto yamepita ... - Nilidhani nilisikia mtu ... - Juni 25, 1935 - Bado, mimi sio mlalamikaji... - Angelo Secchi - Ballet - Kulikuwa na nyumba yenye madirisha matatu... - Barabarani - Katika mwezi uliopita wa vuli, kwenye mteremko... - Ngamia - Upepo - Jioni, wenye mabawa ya bluu.. . - Kulikuwa na kimbunga cha ardhi yenye unyevunyevu kutoka dirishani... - Hapa inakuja majira ya joto kupita... - Ambapo vilima vilimbusu nyika... - Njiwa - Grigory Skovoroda - Dagestan - mti wa Jeanne - Mvua huko Tbilisi - Nafsi ambayo iliibuka wakati wa kukimbia ... - Ikiwa tu, kama hapo awali, nilijivunia ... - Zaidi kuna sauti na ngurumo masikioni mwangu... - Na niliota hii, na ninaota hii... - Na niliongozana na kivuli hiki barabarani ... - Na nilikuja kutoka mahali popote kugawanyika ... - Msitu wa Ignatievsky - Kwa mashairi - Kama miaka arobaini iliyopita ... - Cactus - Karlovy Vary - Komitas - Taa nyekundu inasimama kwenye theluji... - Maisha madogo - Mill katika Dargav Gorge - Maono yangu yanafifia - nguvu zangu ... - Natamani tu sasa ... - Siku ya mvua nitaota ... - Ninaona vivuli vingine. … Ningeweza kuamka... - Imechukuliwa kutoka kwangu, usiku... - Paul Klee - Mvua ya radi ya kwanza - Tarehe za kwanza - Kabla ya majani kuanguka - Wimbo (Miaka yangu ya mapema imepita ...) - Chini ya moyo wa nyasi, matone ya umande ni nzito .. - Urithi wa marehemu... - Ukomavu wa marehemu - Picha - Katikati ya ulimwengu - Poe tani 1000 - Bahari ya Azov - Mwili unaamka ... - Mei Vincent Van. Gogh nisamehe... - Epigraphs za Pushkin - Mikono - Manuscript - Asubuhi nilikuwa nakungoja jana... - Wewe lilacs, lilacs... - Kuna majani mengi... - Dictionary - Again I' m kwa lugha ya kigeni... - Ndoto - Hebu tuungane kidogo kidogo... - Kuwa wewe mwenyewe - nilitengeneza kitanda cha theluji ... tu ... - Rosehip - ninaogopa ni kuchelewa ... - Nitaweka pete ya chuma ... - Nilizaliwa zamani sana ... - Mimi ni kivuli kutoka kwa vivuli hivyo, mara moja ... - nilijifunza nyasi, kufungua daftari ...
* * * Huyo aliishi, akafa; huyo aliishi, akafa; na hawa waliishi, wakafa; Mwingine alilala kwa nguvu dhidi ya kaburi moja.
Dunia ina uwazi zaidi kuliko kioo, Na unaweza kuona ndani yake ni nani aliyeuawa Na nani aliyeuawa: juu ya mavumbi yaliyokufa Muhuri wa mema na mabaya huwaka.
Vivuli vya vizazi vilivyoshuka duniani vinapita duniani; Hawangeweza kutoroka popote kutoka kwa mikono yetu kutoka kwa lynching, Ikiwa tu hatukutarajia hukumu sawa kutoka kwa Mungu anajua wapi. Arseny Tarkovsky. Mashairi ya miaka tofauti. Moscow, "Sovremennik" 1983.
* * * Bado kuna sauti na ngurumo masikioni mwangu, Lo, jinsi dereva wa gari alipiga!
Tramu ilikwenda huko, na kulikuwa na mto wa burudani na wa kina, wote umefunikwa kwa mianzi na duckweed. Valya na mimi tumeketi kando ya mizinga kwenye lango la Bustani ya Serikali, ambako kuna mti wa mwaloni wenye umri wa miaka mia mbili, vitengeza Ice cream, stendi ya limau, na wanamuziki waliovalia ganda la bluu. Juni huangaza juu ya Bustani ya Jimbo. Tarumbeta inanguruma, inapiga ngoma, na filimbi inapiga filimbi, lakini unaweza kuisikia kana kwamba kutoka chini ya mto Katika nusu ya ngoma, nusu ya tarumbeta, nusu ya filimbi Na katika robo ya ndoto, katika sehemu ya nane ya maisha. .
Sisi sote (katika kofia za majira ya joto na bendi ya elastic, katika viatu, katika suti za baharini na nanga) Hatujui ni nani kati yetu atakayebaki hai, 1000 kati yetu watauawa. Bado hakuna mazungumzo juu ya hatima zetu, Maziwa safi yanatungojea nyumbani, Na vipepeo hutua mabegani mwetu, Na mbayuwayu huruka juu. Hewa ya utoto na nyumbani ... Moscow, "Young Guard", 1987.
* * * Urithi wa marehemu, Roho, sauti tupu, Uongo wa utotoni, Mji wangu maskini.
Mzigo wa miaka mingi unalemea sana mabega yangu. Hakuna maana katika mkutano huu kwa kweli, hakuna maana.
Hapa sasa kuna anga tofauti nje ya dirisha, bluu ya moshi, na njiwa nyeupe.
Kwa ukali, kwa ukali sana, Inaonekana kwa mbali, Pazia linaona haya kwenye nafasi ya dirisha,
Na, bila kuchoka, mask ya wax ya miaka ya kale huniangalia. Arseny Tarkovsky. Nuru iliyobarikiwa. Petersburg, "Kaskazini-Magharibi", 1993.
* * * Nilisoma nyasi, nikifungua daftari langu, na nyasi zikaanza kusikika kama filimbi. Nilishika mawasiliano kati ya sauti na rangi, Na kereng’ende alipoimba wimbo wake, Akipita kati ya mbwembwe za kijani kibichi kama nyota ya nyota, nilijua kwamba kila tone la umande ni machozi. Nilijua kwamba katika kila sehemu ya jicho kubwa, katika kila upinde wa mvua wenye mbawa zinazovuma sana, hukaa neno linalowaka la nabii, na nikagundua siri ya Adamu kimiujiza.
Nilipenda kazi yangu yenye uchungu, nguzo hii ya Maneno, iliyoshikiliwa pamoja na nuru yao wenyewe, kitendawili cha hisia Zisizoeleweka na suluhisho rahisi la akili, Katika neno la ukweli, niliona ukweli wenyewe, Ulimi wangu ulikuwa wa kweli, kama wa kuvutia. uchambuzi, Na maneno yalikuwa chini ya udhibiti wangu miguu.
Na pia nitasema: mpatanishi wangu yuko sawa, nilisikia katika robo ya kelele, nusu ya ulimwengu niliona, Lakini bila kuwadhalilisha wapendwa au mimea, sikuikosea ardhi ya baba yangu kwa kutojali, Na nilipokuwa nikifanya kazi duniani, nilikubali Zawadi ya maji baridi na mkate wenye harufu nzuri , Anga isiyo na mwisho ilisimama juu yangu, Nyota zilianguka kwenye sleeve yangu. Mashairi ya Soviet ya 50-70s. Moscow, "Lugha ya Kirusi", 1987.
* * * Mshambuliaji wa bunduki wa Kijerumani atanipiga risasi barabarani, Je!
Ikiwa mvulana wa SS ataweka risasi tumboni mwangu, lakini hata hivyo, nitakamilika kwa upande huu.
Nami nitakuwa bila viatu, bila jina na utukufu, nikitazama theluji ya umwagaji damu na macho yaliyohifadhiwa. Arseny Tarkovsky. Nuru iliyobarikiwa. Petersburg, "Kaskazini-Magharibi", 1993.
* * * Nami nilikuja kutoka mahali popote kugawanya muujiza mmoja kuwa roho na mwili.
Lazima nikate nguvu za asili kuwa wimbo na maji, katika ardhi na hotuba
Na mkiisha kuuonja ule mkate wa udongo, njoni kwa mwanga wa neno hata mwanzo wa njia.
Mimi ni mwana wako, Ibrahimu, furaha yako, na sadaka si lazima kwa nyakati zangu.
Na ni kiasi gani cha malalamiko na kazi ninayo katika kikombe changu ... Na baada ya saa tamu - hakuna mahali popote? Arseny Tarkovsky. Mashairi ya miaka tofauti. Moscow, "Sovremennik" 1983.
* * * Nilitengeneza kitanda cha theluji, nikakata nyasi na miti, nikalazimisha laurel tamu zaidi, humle chungu zaidi kushikamana na miguu yako.
Lakini Machi haikubadilishwa na Aprili, ikilinda picha za kuchora na sheria. Nilikuwekea mnara Katika ardhi yenye machozi zaidi.
Chini ya anga ya kaskazini nasimama Mbele ya mlima wako mweupe, maskini, muasi
Na sijitambui, Peke yangu, peke yangu katika shati nyeusi Katika siku zijazo zako, kama paradiso. Arseny Tarkovsky. Mashairi ya miaka tofauti. Moscow, "Sovremennik" 1983.
* * * Hukufanya nini ili kuniona kwa siri, Hukukaa nyuma ya Kama katika nyumba ya chini, Uliweka nyasi chini ya miguu yako, ilinguruma sana wakati wa masika, Hata uliogopa: Ningepiga hatua na kukupiga bila kukusudia.
Alijificha kama cuckoo msituni na akakula sana hivi kwamba watu walianza kuona wivu: vizuri, Yaroslavna yako imefika! Na ikiwa niliona kipepeo, wakati hata kufikiria juu ya muujiza ulikuwa wazimu, nilijua: ulitaka kuniangalia.
Na macho haya ya tausi kulikuwa na tone la azure juu ya kila mrengo, na ikaangaza ... Mimi, labda, nitatoweka kutoka kwenye nuru, Lakini hutaniacha, na nguvu zako za miujiza zitakuvika nyasi, kutoa maua 1000. kwa mawe na udongo.
Na ukigusa ardhi, mizani yote iko kwenye upinde wa mvua. Lazima uwe kipofu ili usisome jina lako kwenye ngazi na matao ya majumba haya ya kijani kibichi. Hapa kuna shambulio la uaminifu la mwanamke: Ulijenga jiji mara moja na ulinitayarishia kupumzika.
Na mti wa msondo ulioupanda katika nchi ambayo hujawahi kufika? Kabla ya kuzaliwa, unaweza kuwa na ndoto ya matawi ya wagonjwa; Aliyumbayumba, akikua, na kuchukua maji ya ardhini. Ilitokea kujificha nyuma ya Willow yako kutoka kifo.
Tangu wakati huo, sijashangaa kwamba kifo kinanipitia: lazima nipate mashua, kuogelea na kuogelea na, baada ya kuteseka, nchi kavu. Kukuona hivi, ili uwe nami milele Na mabawa yako, macho yako, midomo yako, mikono yako - haitakuhuzunisha kamwe.
Ndoto juu yangu, ndoto juu yangu, ndoto juu yangu, ndoto juu yangu angalau wakati mmoja zaidi. Vita vinanitendea chumvi, lakini usiguse chumvi hii. Hakuna uchungu zaidi, na koo langu limekauka kwa kiu. Nipe kinywaji. Nilewe. Nipe maji kidogo, angalau kidogo. Arseny Tarkovsky. Mashairi ya miaka tofauti. Moscow, "Sovremennik" 1983.
* * * Jedwali limewekwa kwa Roses sita na kioo ... Na kati ya wageni wangu kuna huzuni na huzuni.
Na baba yangu yuko pamoja nami, Na kaka yangu yuko pamoja nami. Saa moja inapita. Hatimaye mlango unagongwa.
Kama miaka kumi na miwili iliyopita, mkono ni baridi, na hariri za bluu zisizo na mtindo hupiga.
Na divai inaimba kutoka gizani, Na glasi inagonga: "Jinsi tulikupenda, ni miaka ngapi imepita."
Baba yangu atanitabasamu, Ndugu yangu atanimiminia divai, Atanipa mkono wake usio na pete, Ataniambia;
"Visigino vyangu vimefunikwa na vumbi, msuko wangu umefifia, na sauti zetu zinasikika kutoka chini ya ardhi." Arseny Tarkovsky. Mashairi ya miaka tofauti. Moscow, "Sovremennik" 1983.
* * * Na niliongozana na kivuli hiki kwenye barabara ya mwisho - hadi kizingiti cha mwisho, Na mbawa mbili za kivuli nyuma ya mgongo wake, kama miale miwili, zilififia kidogo kidogo.
Na mwaka ulipita kwa miduara. Tarumbeta za msimu wa baridi kutoka kwa kusafisha msitu. Hasira ya mica inajibu pembe ya misonobari ya Karelian na mlio wa kutoelewana.
Je, ikiwa kumbukumbu nje ya hali ya kidunia haina uwezo wa kurejesha mchana hadi usiku? Je! Ikiwa kivuli, kikiondoka duniani, hakinywi kutokufa katika neno? Moyo, nyamaza, Usidanganye, chukua damu kidogo, Ibariki miale ya mapambazuko. Arseny Tarkovsky. Nuru iliyobarikiwa. Petersburg, "Kaskazini-Magharibi", 1993.
* * * Laiti nisingefunguka kabisa sasa, Nisingetoa kila kitu alichoniimbia ndege, Mchana weupe ungeropoka, nyota ingepepesa, Maji yangemeta, siki yangechacha, Kuweka kwa maisha yangu milele Mpira mkali kwenye damu, umejaa mwanga na mshangao, Na ikiwa hakuna njia ya kurudi, basi vutwa ndani yake na usiondoke hapo, na kwenye aorta, ni nani anayejua ni nani, bila mpangilio. . Arseny Tarkovsky. Nuru iliyobarikiwa. Petersburg, "Kaskazini-Magharibi", 1993.
* * * Taa nyekundu inasimama kwenye theluji. Kwa sababu fulani siwezi kumkumbuka.
Labda ni jani la yatima, Labda ni kipande cha bandeji,
Labda ni fahali mwenye matiti mekundu aliyetoka kwenye anga yenye theluji kuzunguka,
Labda hii inanidanganya. Jua la moshi la siku ya laana. 1973 Arseny Tarkovsky. Mashairi ni tofauti ...
Hukufanya nini?
kuniona kwa siri,
Lazima ulikuwa hautulii
nyuma ya Kama katika nyumba ya chini,
Umeweka nyasi chini ya miguu yako,
ilinguruma sana katika chemchemi,
Ni nini kilikuwa cha kutisha: ikiwa unapiga hatua -
na itakuumiza bila kukusudia.
Cuckoo inanyemelea msituni
na kuwika sana hata watu
Walianza wivu: vizuri,
Yaroslavna yako imefika!
Na ikiwa ningemwona kipepeo,
wakati wa kufikiria juu ya muujiza
Ilikuwa wazimu, nilijua:
ulitaka kunitazama.
Na hayo macho ya tausi -
kulikuwa na tone la lazori hapo
Katika kila bawa, na kung'aa ...
Ninaweza kutoweka kutoka kwa ulimwengu,
Na hutaniacha
na nguvu zako za miujiza
Atakuvisha kwa nyasi na kukupa maua
mawe na udongo.
Na ikiwa unagusa ardhi,
mizani yote iko kwenye upinde wa mvua. Muhimu
Kipofu ili jina lako
haiwezi kusomwa kwenye hatua na matao
Kiitikio cha hizi laini za kijani kibichi.
Hapa kuna shambulio la uaminifu la mwanamke:
Ulijenga jiji kwa usiku mmoja
naye akaniandalia pumziko.
Na mti wa mierebi ulioupanda
katika nchi ambayo hujawahi kufika?
Kabla hujazaliwa ungeweza
ndoto ya matawi ya mgonjwa;
Alitetemeka huku akikua,
na kuchukua maji ya nchi.
Nilikuwa nyuma ya mti wako wa mlonge,
kujificha kutoka kwa kifo nyuma ya mti wa Willow.
Tangu wakati huo sijashangaa kifo hicho
hunipita:
Lazima nitafute mashua
kuogelea na kuogelea na, nimechoka, nchi.
Ili kukuona kama hii
ili uwe pamoja nami siku zote
Na mbawa zako, macho yako,
midomo yako, mikono yako - kamwe usihuzunike.
Ndoto juu yangu, ndoto juu yangu, ndoto juu yangu
ndoto kuhusu mimi angalau mara moja zaidi.
Vita inanitibu kwa chumvi,
na usiguse chumvi hii.
Hakuna uchungu mbaya zaidi, na koo langu
aliyekauka kwa kiu.
Nipe kinywaji. Nilewe. Nipe maji
angalau sip, angalau kidogo.
Arseny Tarkovsky
Nakala zingine kwenye shajara ya fasihi:
- 16.03.2012. ***
- 06.03.2012. Hukufanya nini ... Arseniy Tarkovsky
Tarkovsky Arseny
"Mashairi"
Aliniandalia mapumziko. Na mti wa msondo ulioupanda katika nchi ambayo hujawahi kufika? Kabla ya kuzaliwa, unaweza kuwa na ndoto ya matawi ya wagonjwa; Aliyumbayumba, akikua, na kuchukua maji ya ardhini. Ilitokea kujificha nyuma ya Willow yako kutoka kifo.
Tangu wakati huo, sijashangaa kwamba kifo kinanipitia: lazima nipate mashua, kuogelea na kuogelea na, baada ya kuteseka, nchi kavu. Kukuona hivi, ili uwe nami milele Na mabawa yako, macho yako, midomo yako, mikono yako - haitakuhuzunisha kamwe.
Ndoto juu yangu, ndoto juu yangu, ndoto juu yangu, ndoto juu yangu angalau wakati mmoja zaidi. Vita vinanitendea chumvi, lakini usiguse chumvi hii. Hakuna uchungu zaidi, na koo langu limekauka kwa kiu. Nipe kinywaji. Nilewe. Nipe maji kidogo, angalau kidogo. Arseny Tarkovsky. Mashairi ya miaka tofauti. Moscow, "Sovremennik" 1983.
* * * Jedwali limewekwa kwa Roses sita na kioo ... Na kati ya wageni wangu kuna huzuni na huzuni.
Na baba yangu yuko pamoja nami, Na kaka yangu yuko pamoja nami. Saa moja inapita. Hatimaye mlango unagongwa.
Kama miaka kumi na miwili iliyopita, mkono ni baridi, na hariri za bluu zisizo na mtindo hupiga.
Na divai inaimba kutoka gizani, Na glasi inagonga: "Jinsi tulikupenda, ni miaka ngapi imepita."
Baba yangu atanitabasamu, Ndugu yangu atanimiminia divai, Atanipa mkono wake usio na pete, Ataniambia;
"Visigino vyangu vimefunikwa na vumbi, msuko wangu umefifia, na sauti zetu zinasikika kutoka chini ya ardhi." Arseny Tarkovsky. Mashairi ya miaka tofauti. Moscow, "Sovremennik" 1983.
* * * Na niliongozana na kivuli hiki kwenye barabara ya mwisho - hadi kizingiti cha mwisho, Na mbawa mbili za kivuli nyuma ya mgongo wake, kama miale miwili, zilififia kidogo kidogo.
Na mwaka ulipita kwa miduara. Tarumbeta za msimu wa baridi kutoka kwa kusafisha msitu. Hasira ya mica inajibu pembe ya misonobari ya Karelian na mlio wa kutoelewana.
Je, ikiwa kumbukumbu nje ya hali ya kidunia haina uwezo wa kurejesha mchana hadi usiku? Je! Ikiwa kivuli, kikiondoka duniani, hakinywi kutokufa katika neno?