Jazyk je najuniverzálnejším komunikačným prostriedkom, ktorý pružne reaguje na zmeny potrieb spoločnosti. Každý deň sa objaví jedno alebo viacero nových slov, ktoré sú výsledkom zjednodušovania alebo spájania existujúcich, no najväčší počet slovných noviniek pochádza zo zahraničia. Takže cudzie slová v ruskom jazyku: prečo sa objavujú a čo predstavujú?
Pôvodná ruská slovná zásoba
Ruský jazyk sa formoval v priebehu mnohých storočí, v dôsledku čoho boli identifikované tri etapy genézy pôvodných ruských slov.
Indoeurópska slovná zásoba vznikla v období neolitu a bola založená na základných pojmoch príbuzenstvo (matka, dcéra), predmety pre domácnosť (kladivo), potravinárske výrobky (mäso, ryby), názvy zvierat (býk, jeleň) a prvky (oheň). , voda).
Základné slová boli absorbované do ruského jazyka a považujú sa za jeho súčasť.
Veľký vplyv na ruskú reč mala praslovanská slovná zásoba, ktorá bola na hranici 6. – 7. storočia veľmi aktuálna. a rozšírila sa na územie východnej a strednej Európy, ako aj na Balkán.
V tejto skupine sú slová súvisiace so svetom rastlín (strom, tráva, koreň), názvy plodín a rastlín (pšenica, mrkva, repa), nástrojov a surovín (motyka, plátno, kameň, železo) a vtákov (hus, slávik), ako aj potravinárske výrobky (syr, mlieko, kvas).
Moderné slová pôvodnej ruskej slovnej zásoby vznikli v období od 8. do 17. storočia. a patril do východoslovanskej jazykovej vetvy. Veľká časť z nich vyjadrovala činy (bež, klamať, množiť sa, klásť), vznikli názvy abstraktných pojmov (sloboda, výsledok, skúsenosť, osud, myšlienka), slová zodpovedajúce veciam v domácnosti (tapeta, koberec, kniha) a názvy národných objavili sa jedlá (kapusta, kapustnica).
Niektoré slová sa v ruskej reči zakorenili tak pevne, že ich čoskoro nebude potrebné nahradiť, zatiaľ čo iné boli nehanebne nahradené viac súhlasnými synonymami zo susedných krajín. Takže „ľudskosť“ sa zmenila na „ľudskosť“, „vzhľad“ sa zmenil na „imidž“ a „súťaž“ sa nazývala „súboj“.
Problém preberania cudzích slov
Od staroveku mali Rusi obchodné, kultúrne a politické vzťahy s osobami hovoriacimi inými jazykmi, takže bolo takmer nemožné vyhnúť sa miešaniu slovnej zásoby.
Do ruskej reči boli zavedené nové slová zo susedných štátov aj zo vzdialených republík.
Slová cudzieho pôvodu sú totiž v našej reči tak často a dlho, že sme si na ne zvykli a absolútne ich nevnímame ako niečo cudzie.
Tu je niekoľko príkladov osvedčených cudzích slov:
- Čína: čaj.
- Mongolsko: hrdina, štítok, temnota.
- Japonsko: karate, karaoke, cunami.
- Holandsko: pomaranč, bunda, poklop, jachta, šproty.
- Poľsko: šiška, trh, jarmok.
- Česká republika: pančucháče, zbraň, robot.
Oficiálna štatistika hovorí, že iba 10% slov v ruskom jazyku je vypožičaných. Ak však počúvate hovorovú reč mladšej generácie, môžete dospieť k záveru, že kontaminácia ruského jazyka cudzími slovami má globálnejší rozsah.
Na obed ideme do rýchleho občerstvenia a objednávame si hamburger a mliečny koktail. Po objavení bezplatného Wi-Fi si nenecháme ujsť príležitosť navštíviť Facebook a dať pár lajkov na fotku najlepšieho priateľa.
Požičiavanie cudzích slov: hlavné dôvody
Prečo nás tak láka slovná zásoba zo susedných krajín?
Grécko
Teraz sa pozrime na geografiu pôžičiek.
Najštedrejšou krajinou, ktorá prepožičala ruskú jazykovú časť svojej slovnej zásoby, je Grécko. Dala nám názvy takmer všetkých známych vied (geometria, astrológia, geografia, biológia). Okrem toho mnohé slová súvisiace s oblasťou vzdelávania (abeceda, pravopis, olympiáda, odbor, fonetika, knižnica) sú gréckeho pôvodu.
Niektoré cudzie slová v ruštine majú abstraktný význam (víťazstvo, triumf, chaos, charizma), iné charakterizujú celkom hmatateľné predmety (divadlo, uhorka, loď).
Vďaka starovekej gréckej slovnej zásobe sme sa naučili, ako sa prejavujú sympatie, pocítili chuť štýlu a dokázali sme zachytiť jasné udalosti na fotografiách.
Je zaujímavé, že význam niektorých slov prešiel do ruského jazyka bez zmeny, zatiaľ čo iné nadobudli nové významy (ekonomika - domáce hospodárstvo, tragédia - kozia pieseň).
Taliansko
Myslíte si, že v ruskej reči je veľa slov, ktoré pochádzajú z Apeninského polostrova? Iste, okrem známeho pozdravu „ciao“ si hneď nič nezapamätáte. Ukazuje sa, že talianske cudzie slová sú v ruskom jazyku prítomné v dostatočnom množstve.
Napríklad doklad totožnosti sa v Taliansku najprv nazýval pas a až potom si toto slovo požičali mnohé jazyky vrátane ruštiny.
Každý pozná triky sicílskych klanov, takže pôvod slova „mafia“ je nepochybný. Podobne aj „karneval“ sa udomácnil v mnohých jazykoch vďaka pestrej kostýmovej prehliadke v Benátkach. Ale talianske korene „vermicelli“ boli prekvapujúce: v Apeninách sa vermicelli prekladajú ako „červy“.
Nedávno sa stalo módou používať definíciu pre tlač ako „paparazzi“. Ale v priamom preklade to vôbec nie sú novinári, ako by si niekto mohol myslieť, ale „otravné komáre“.
Francúzsko
Ale Francúzsko dalo ruskému prejavu veľa „chutných“ slov: grillage, želé, croissant, jednohubky, creme brulée, omeleta, pyré, guláš, polievka, suflé, eclair, kotleta a omáčka. Samozrejme, spolu s názvami boli od francúzskych šéfkuchárov požičané aj recepty na varenie, z ktorých mnohé chutili ruským gurmánom.
Niekoľko rozsiahlejších výpožičných odvetví je literatúra, kino a zábavný priemysel: umelec, balet, biliard, časopis, kuplet, hra, peňaženka, repertoár, reštaurácia a zápletka.
Francúzi sa stali aj vynálezcami zvodných detailov ženského oblečenia (nohavičky a peignoir), naučili svet pravidlám správania sa v spoločnosti (etiketa) a umeniu krásy (mejkap, krém, parfum).
Nemecko
Nemecká slovná zásoba je taká odlišná od ruštiny, že je ťažké si predstaviť, aké slová by sa v nej mohli zakoreniť. Ukazuje sa, že ich je pomerne veľa.
Napríklad často používame nemecké slovo „route“, čo znamená vopred zvolenú cestu. Alebo „mierka“ - pomer veľkostí na mape a na zemi. A „font“ v ruštine je označenie pre písanie znakov.
Uviazli aj názvy niektorých profesií: kaderník, účtovník, mechanik.
Potravinársky priemysel tiež nie je bez pôžičiek: sendviče, knedle, vafle a müsli, ako sa ukázalo, majú tiež nemecké korene.
Ruský jazyk tiež absorboval niekoľko módnych doplnkov do svojho slovníka: pre ženy - „topánky“ a „podprsenka“, pre mužov - „kravata“, pre deti - „batoh“. Mimochodom, inteligentné dieťa sa často nazýva „zázračné dieťa“ - to je tiež nemecký koncept.
Cudzie slová sa v ruskom jazyku udomácnili aj u nás doma v podobe kresla, vane a kachličiek.
Anglicko
Najväčší počet prevzatých slov pochádza z Foggy Albion. Keďže angličtina je medzinárodný jazyk a veľa ľudí ju ovláda na pomerne slušnej úrovni, niet divu, že veľa slov migrovalo do ruštiny a začali byť vnímané ako rodné.
Cudzie slová sú v ruskom jazyku takmer všadeprítomné, ale najobľúbenejšie oblasti ich použitia sú:
- podnikanie (PR, kancelária, manažér, copywriter, maklér, holding);
- športy (brankár, box, futbal, penalta, oddychový čas, faul);
- počítačové technológie (blog, offline, prihlásenie, spam, návštevnosť, hacker, hosting, gadget);
- zábavný priemysel (talk show, casting, soundtrack, hit).
Veľmi často sa ako mládežnícky slang používajú anglické slová, ktoré najviac ovplyvňuje móda (baby, boyfriend, loser, teenager, rešpekt, make-up, freak).
Niektoré slová sa stali vo svete natoľko populárnymi, že nadobudli zaužívaný význam podstatného mena (rifle, show, víkend).
Slová pomenúvajú predmety, javy, znaky a činy okolitého sveta. Čím viac sa človek dozvie o svete (vrátane seba), tým viac v ňom objavuje nové veci a podľa toho všetko nové nazýva slovami. Celý známy svet sa tak odráža v slovnej zásobe jazyka. Ruský jazyk je jedným z najbohatších na svete, pokiaľ ide o slovnú zásobu. „Pre všetko,“ napísal K. Paustovsky, „ruský jazyk má veľa dobrých slov.“
Každý jazyk sa však vyvíja v interakcii s inými jazykmi. Od dávnych čias ruský ľud vstúpil do kultúrnych, obchodných, vojenských a politických väzieb s inými štátmi, čo nemohlo viesť k požičiavaniu jazyka. Postupne sa prevzaté slová asimilovali (z lat. asimilare - asimilovať, pripodobniť) preberaným jazykom a už neboli vnímané ako cudzie.
Vypožičané slová - Sú to cudzie slová, ktoré úplne vstúpili do lexikálneho systému ruského jazyka. Získali lexikálny význam, fonetický dizajn, gramatické znaky charakteristické pre ruský jazyk, používajú sa v rôznych štýloch a sú napísané písmenami ruskej abecedy.
Dôvody pôžičky
V rôznych historických obdobiach sa výpožičky z iných jazykov zintenzívnili pod vplyvom vonkajších (mimojazykových) aj vnútorných (jazykových) dôvodov.
Vonkajšie dôvody – sú to rôzne spojenia medzi národmi. Takže v 10. storočí. Kyjevská Rus prijala kresťanstvo od Grékov. V tomto ohľade sa do starého ruského jazyka dostalo veľa gréckych slov spolu s vypožičanými náboženskými myšlienkami a predmetmi cirkevného uctievania, napríklad: oltár, patriarcha, démon, ikona, cela, mních, lampa, metropolita atď. Preberali sa aj vedecké termíny, názvy predmetov gréckej kultúry, názvy rastlín, mesiacov atď., napr. matematika, história, filozofia, gramatika, syntax, nápad, divadlo, javisko, múzeum, komédia, tragédia, abeceda, planéta, podnebie, bábika, mak, uhorka, cvikla, január, február, december atď.
Od XIII do XV storočia. Staroveká Rus bola pod mongolsko-tatárskym jarmom. Objavili sa slová z turkických jazykov: stodola, vozík, tulec, laso, topánka, plsť, armyak, šerpa, ovčiak, podpätok, nohavice, rezance, chán, sundress, ceruzka, stodola, truhlica, kozlík, štítok.
V období premien Petra I. sa do ruštiny dostalo najmä veľa slov z holandčiny, nemčiny, angličtiny a francúzštiny. toto:
vojenský slovník: nábor, tábor, hodinky, prehliadkové ihrisko, uniforma, desiatnik, rozkaz, vojak, dôstojník, rota, útok, prístav, plavebná dráha, záliv, vlajka, kajuta, námorník, čln, zemľanka, sapér, výsadok, letka, delostrelectvo;
umelecké pojmy: stojan, krajina, mŕtvica, leitmotív, zvýraznenie, plný dom, flauta, tanec, choreograf(z nemčiny); stánky, hra, herec, prompter, prestávka, zápletka, balet, žáner(z francúzštiny); bas, tenor, ária, bravo, box, opera(z taliančiny); názvy nových predmetov do domácnosti, oblečenia: kuchyňa, sendvič, vafle, mleté mäso, kravata, čiapka (a z nemeckého jazyka); tlmič, oblek, vesta, kabát, náramok, závoj, náhrdelník, módny návrhár, nábytok, komoda, bufet, luster, tienidlo, krém, marmeláda(z francúzštiny).
Vnútorné dôvody - Ide o potreby rozvoja lexikálneho systému jazyka, ktoré sú nasledovné:
1. Potreba odstrániť nejednoznačnosť pôvodného ruského slova, zjednodušiť jeho sémantickú štruktúru. Takto sa objavili slová import Export namiesto polysémantických rodených Rusov import, export. Slová import Export začal znamenať „import“, „export“ spojený s medzinárodným obchodom.
Namiesto popisného názvu ( ostreľovač - presný strelec; motel – hotel pre autoturistov; šprint –šprintovanie; zasiahnuť - módna pieseň; zabijak - nájomný vrah).
Podobne vznikli aj slová prehliadka, plavba. Tento proces podporuje aj tendencia vytvárať medzinárodné termíny. Napríklad futbaloví komentátori volajú do domácich tímov zahraničných hráčov legionárov.
2. Túžba objasniť alebo spresniť príslušné pojmy jazyka, rozlišovať medzi jeho sémantickými odtieňmi. takže, inštruktáž - nie hocijaké stretnutie, casting – nie hocijakej konkurencie, ale predovšetkým v oblasti šoubiznisu. Napríklad v ruštine slovo džem Hovorí sa mu tekutý aj hustý džem. Na odlíšenie hustého džemu od ovocia alebo bobúľ, čo je homogénna hmota, od tekutého džemu, v ktorom by sa dali konzervovať celé bobule, sa hustý džem začal nazývať anglickým slovom džem. Vznikli aj slová reportáž(s rodnou ruštinou príbeh), celkom(s rodnou ruštinou všeobecné), hobby ( s rodnou ruštinou hobby), pohodlie - pohodlie: služba - služba; miestne– miestne; kreatívny– kreatívny ; čaro - kúzlo, kúzlo; relaxácia - odpočinok ; extrémna- nebezpečný ; pozitívne– optimizmus. Takže slovo už existujúce v jazyku a novo prevzaté slovo zdieľajú sféry sémantického vplyvu. Tieto oblasti sa môžu prekrývať, ale nikdy sa úplne nezhodujú.
Jazykové znaky prevzatých slov
Medzi fonetickými charakteristikami prevzatých slov možno rozlíšiť:
1. Na rozdiel od rodených Rusov nikdy nezačínajú zvukom A(čo by bolo v rozpore s fonetickými zákonmi ruského jazyka), prevzaté slová majú iniciálu a: profil, opat, paragraf, ária, útok, tienidlo, arba, anjel, anathema.
2. Začiatočné e rozlišuje najmä gréčtinu a latinizmy (ruské slová nikdy nezačínajú touto hláskou): éra, éra, etika, skúška, prevedenie, efekt, podlaha.
3. Písmeno f označuje aj neruský zdroj hlásky f a príslušný grafický znak bol použitý len na jeho označenie v prevzatých slovách: fórum, fakt, lampáš, film, pohovka, podvod, aforizmus, vysielanie, profil a tak ďalej.
4. Zvláštnou fonetickou črtou turkického pôvodu je harmónia identických samohlások: ataman, karavan, ceruzka, sundress, bubon, truhlica, mešita.
5. Kombinácia dvoch alebo viacerých samohlások v slove bola podľa zákonov ruskej fonetiky neprijateľná, preto sa požičané slová ľahko odlišujú touto vlastnosťou: básnik, divadlo, závoj, kakao, rádio, interpunkcia.
Z morfologických znakov prevzatých slov je najcharakteristickejšia ich nemennosť. Niektoré cudzojazyčné podstatné mená sa teda nemenia podľa prípadu a nemajú korelatívne tvary jednotného a množného čísla: kabát, rádio, kino, metro, kakaové, béžové, mini, maxi, rolety atď.
Koniec požičiavania XX – začiatok XXI storočia.
Rozsah použitia
Môžeme rozlíšiť dva hlavné typy prevzatých slov našej doby. Prvým typom sú pomerne staré pôžičky, aktualizované v posledných rokoch v súvislosti so zmenami v politickom a ekonomickom systéme Ruska (napr. prezident, požičané počas sovietskej éry, sa stali relevantnými v 80. rokoch).
Druhým typom je nová pôžička. Sú obzvlášť početné.
V 90. rokoch výrazne sa zvýšil prílev výpožičiek do ruského jazyka, čo súviselo so zmenami v oblasti politického života, ekonomiky, kultúry a morálnej orientácie spoločnosti.
Pôžičky zaujímajú popredné miesta v politickom živote krajiny: prezident, parlament, inaugurácia, summit, rečník, impeachment, voliči, konsenzus atď.
v najpokročilejších odvetviach vedy a techniky: počítač, displej, súbor, monitorovanie, prehrávač, pager, fax, modem, portál, procesor, a tiež v finančné a obchodné aktivity:audítor, barter, maklér, díler, investícia, konverzia, sponzor, trust, holding, supermarket, manažér, predvolený atď.
Do kultúrnej sféry prepadnúť bestsellery, westerny, trilery, hity, šoumeni, digesty, casting a tak ďalej.
Pozoruhodný je fakt, že rýchlo rastúci počet nových mien osôb v ruskom jazyku nie je spôsobený len vznikom nových profesií, ale vo väčšej miere tým, že sa identifikujú nové subkultúry, klasifikované podľa životom, povolaním, kultúrnou príslušnosťou. Väčšina týchto slov je prevzatá z angličtiny. V modernej ruštine možno túto skupinu nových mien osôb považovať za stále sa rozvíjajúcu a neustále rastúcu:
bloger - osoba, ktorá sa na profesionálnej alebo amatérskej báze zaoberá udržiavaním a udržiavaním blogu; herný dizajnér - osoba, ktorá rozvíja pravidlá počítačových hier; podraďovač –človek, ktorý sa dobrovoľne vzdal vysokého postavenia a príjmu v záujme jednoduchého a pokojného života so svojou rodinou, v záujme duchovného sebazdokonaľovania a cestovania; korčuliar – muž jazdiaci na skateboarde; lapač - lovec kožušinových zvierat; thrasher – mladý muž s neštandardným vzhľadom (veľa piercingov a tetovaní, nehorázne oblečenie) atď.
Postoj k požičiavaniu
Cudzie slová v ruskom jazyku boli vždy predmetom veľkej pozornosti a diskusie vedcov, verejných činiteľov, spisovateľov a milovníkov ruského jazyka. Vedcov zaujímalo, aké miesto zaberajú vypožičané slová v slovnej zásobe ruského jazyka, z ktorých jazykov sa požičiava najviac slov, aký je dôvod požičiavania a či cudzie slová neupchajú rodný jazyk. Uskutočnili sa opakované pokusy nahradiť slová pochádzajúce z iných jazykov ruskými (Peter I).
Požičiavanie je úplne prirodzený spôsob, ako obohatiť akýkoľvek jazyk. Cudzie slová dopĺňajú slovnú zásobu jazyka. Toto je ich pozitívna úloha. Nadmerné a zbytočné používanie cudzích slov však komplikuje komunikáciu a vedie k vytváraniu absurdných fráz:
Žiaci 3. ročníka „B“ sa rozhodli rovnako.
Masha o tomto incidente dôverne povedala svojmu priateľovi.
Dokedy je bufet otvorený?
Prajeme si konsenzus v rodine!
Chyby v používaní prevzatých slov vedú k vytvoreniu tautologických kombinácií: vedúci vodca, mladý zázrak, voľné miesto, vlastný autogram, starý veterán, predpoveď do budúcnosti atď. Na druhej strane rozumné výpožičky obohacujú reč a dávajú jej väčšia presnosť.
V súčasnosti sa otázka vhodnosti používania výpožičiek spája s priraďovaním lexikálnych prostriedkov k určitým funkčným štýlom reči (napr. vo vedeckej reči sa uprednostňuje cudzojazyčné synonymum - integrácia, nie zväzok; flexia, nie koniec). Cudzia terminologická slovná zásoba je nevyhnutným prostriedkom na stručné a presné odovzdávanie informácií v textoch určených pre odborníkov.
V našej dobe sa počíta aj s tvorbou medzinárodnej terminológie, spoločných názvov pojmov, fenoménov modernej vedy a výroby, čo prispieva aj k upevňovaniu prevzatých slov, ktoré nadobudli medzinárodný charakter (medicínska, vesmírna terminológia). Napríklad: auto, kozmodróm, demokracia, republika, telegraf, diktatúra, filozofia.
Procesy obohacovania slovnej zásoby prostredníctvom výpožičiek sa dnes vyskytujú vo všetkých moderných jazykoch. Ako to však zmení tvár ruského jazyka, či ho obohatí alebo „pokazí“, ukáže čas. Určí aj osud pôžičiek, ktoré nakoniec schváli alebo zamietne jazykový vkus doby.
Literatúra
2. Moderný ruský jazyk, spracoval M., 1976
3. Stručný etymologický slovník ruského jazyka M., 1971
4. Slovník cudzích slov M: “Ruský jazyk”, 1988
5. Romanovovci a amerikanizmy v ruskom jazyku a postoj k nim. Petrohrad, 2000
Vaterov Alexander, Karamová Fania
Na jednej strane používaním prevzatých slov obohacujeme svoju reč, môžeme komunikovať s inými krajinami a národmi. Ale na druhej strane sme zbavení toho bohatstva, tej ľahkosti, ktorá určuje jedinečnosť nášho jazyka.
Stiahnuť ▼:
Náhľad:
Okresná súťaž tvorivých prác žiakov
"Inteligencia, kreativita, predstavivosť."
Sekcia: Jazykoveda
Predmet: Vypožičané slová v ruštine
Vyplnili: žiaci 9. ročníka
GBOU Stredná škola č. 4, Pokhvistnevo
Faterov Alexander Evgenievich,
Karamová Fania Faritovna
Vedecký poradca:
Karimova Ramilya Lukmanovna,
učiteľ ruského jazyka a literatúry.
Pokhvistnevo
rok 2012
Najdôležitejší spôsob, ako spoznať človeka... je počúvať, ako hovorí... Jazyk človeka je jeho svetonázor
a jeho správanie, ako hovorí, je teda to, čo si myslí.
D.S. Lichačev
Úvod
Počas svojej histórie mal ruský jazyk rôzne spojenia s národmi celého sveta. Výsledkom bolo množstvo cudzích slov, ktoré si ruský jazyk požičal z iných jazykov.
Osud ruského jazyka je téma, ktorá nemôže nechať žiadneho moderného človeka ľahostajným. Vidíme, ako sa jazyk výrazne mení priamo pred očami jednej generácie. Procesy, ktoré sa v ňom dnes vyskytujú, si vyžadujú pochopenie nielen od jazykových špecialistov. Máme sa z toho tešiť alebo smutniť? Bojovať proti zmene alebo ju prijať?
Pre našu vedeckú a praktickú prácu sme si vybralitéma „Vypožičané slová v ruskom jazyku“.Slová požičané z iných jazykov ovplyvňujú našu reč, a tým aj celý náš život, kvalitu života.
Táto téma je relevantná keďže k preberaniu cudzích slov dochádza neustále. Stále viac pociťujeme vznik nových pojmov a cudzích synonymických slov, ktoré nahrádzajú naše ruské slová. Cítime odliv skutočne ruských konceptov a automaticky ich nahrádzame cudzími. Stáva sa to preto, že potreba človeka po niečom novom, najmä po nových slovách, neustále rastie.
Problém je, že uprednostňovaním cudzích slov sa vzďaľujeme od používania vlastných ruských slov. Do našej slovnej zásoby ľahko zavádzame nové pojmy a definície, ktoré niekedy ani nevieme vysvetliť. Na jednej strane používaním prevzatých slov obohacujeme svoju reč, môžeme komunikovať s inými krajinami a národmi. Ale na druhej strane sme zbavení toho bohatstva, tej ľahkosti, ktorá určuje jedinečnosť nášho jazyka.
Účel Našou prácou je zistiť dôvody preberania cudzích slov do ruského jazyka a podmienky ich existencie.
Aby sme dosiahli svoj cieľ, stanovili sme si sami sebaúlohy, menovite: musíme zistiť, ako sa slová preberajú a preberajú v našom jazyku; vysvetliť dôvody, prečo ľudia používajú cudzie slová; zistiť zdroje prevzatých slov; študovať vplyv cudzích slov na ruský jazyk.
Výskumný materiál.Výskum je založený na materiáloch z výkladových a etymologických slovníkov a na prácach venovaných jazykovede.Praktický význam.Zozbierané materiály a získané výsledky môžu využiť na hodinách ruského jazyka, ako aj všetkým, ktorí sa zaujímajú o lingvistiku na rozšírenie svojich obzorov
„Všetky národy si vymieňajú slová a navzájom si ich požičiavajú“ V. G. Belinsky
Kapitola 1
O „upchatí“ ruského jazyka cudzími slovami.
V každom jazyku spolu s pôvodnými slovami existuje veľké množstvo výpožičiek. Pri komunikácii si ľudia „vymieňajú slová“. Podľa výskumov vedcov tvoria prevzaté slová v slovnej zásobe moderného ruského jazyka 10 % jeho celkovej slovnej zásoby.
Požičiavanie je prirodzený spôsob vzájomného obohacovania jazykov. Na druhej strane veľa ruských slov preniklo a preniká do jazykov iných národov.
Nie je však množstvo cudzích slov v jazyku dôkazom jeho „menejcennosti“? Nič sa nestalo! Práve naopak: čím ľahšie si jazyk osvojuje medzinárodnú slovnú zásobu, čím viac je doplnený o všetko cenné, čo je obsiahnuté v iných jazykoch, tým je tento jazyk dokonalejší a bohatší.
Prenikanie veľkého množstva slov medzinárodnej slovnej zásoby (demokracia, ústava, kultúra, pokrok atď.) do ruského jazyka vnímali niektoré reakčné osobnosti začiatku 19. storočia ako „upchávanie“ jazyka cudzími slovami. Že ruský jazyk treba rešpektovať, neskresľovať a nezasypávať cudzími slovami, o tom sa už neraz hovorilo a písalo. A, samozrejme, medzi bojovníkmi za čistotu jazyka boli aj takí, ktorí boli pripravení zamiesť takmer všetky slová neruského pôvodu spolu s odpadkami, dokonca aj tými potrebnými, pevne zakorenenými v každodennom živote a nevyžadujúcich náhradu. . Rozzúril sa najmä minister školstva A.S. Navrhoval napríklad namiesto cudzieho slova „ chodník "použite slovo" prešľapané miesto" (vynašiel sám), namiesto „ galoše" - "mokré topánky", namiesto "klavír" - "tychogramy" “ atď. Táto Šiškovova túžba nahradiť cudzie slová, ktoré už boli v ruštine rozšírené, vlastnými domácimi „mokrými krokmi“ sa stretla s vyspelou ruskou verejnosťou veľmi kriticky. A. S. Puškin, ktorý použil francúzsky výraz „comme il faut“ („com il faut“), ktorý sa neskôr dostal do jazyka ruskej beletrie, v ôsmej kapitole „Eugena Onegina“, ironicky poznamenal: „... Prepáč Shishkov , neviem, ako to preložiť.“
Najhorlivejší obdivovatelia Západu zase odmietli akékoľvek nahrádzanie cudzích slov ruskými, neustále nalievali cudzie slová do reči a snažili sa pevne uzavrieť ľudový pôvod ruského jazyka. Toto neprimerané zahltenie ruského jazyka cudzími slovami a pojmami, ktoré sa ľahko zaobíde, vždy vyvolalo spravodlivý protest tých, ktorí bojujú za skutočnú čistotu svojho rodného jazyka.
Znamená to však, že sa treba v ruskej reči vždy vyhýbať cudzím slovám a nahradiť ich ruskými? Koniec koncov, mnohé pôžičky majú ruské synonymá: kontúra - obrys, likvidácia - ukončenie, pasívne - neaktívne, osobné - osobnéatď. Nie vždy. V knihe a najmä vo vedeckej reči sú spravidla vhodné a potrebné ako špeciálne termíny. Napríklad v novinárskom článku sa latinské slovo „ prúd "ťažko sa dá nahradiť ruským slovom" dôležité“, pretože „aktuálne“ - to je „veľmi dôležité pre súčasnú dobu, reagujúc na najdôležitejšie otázky našej doby.
Samozrejme, živá, čoraz rozšírenejšia komunikácia s inými krajinami – športová, vedecká, kultúrna, obchodná, politická; vzájomné výlety - to všetko poskytuje príležitosť na výmenu názorov, objavov a samozrejme slov. Jazyk je už silne ovplyvnený novinovo-rádio-televíznym strojom. A nie je v tom nič strašné, je to prospešné, pretože to podporuje vzájomné obohacovanie a rozvoj. Vždy však musíme vedieť, čo v zahraničí potrebujeme a čo nie. V každom prípade jazyk potrebuje ochranu o nič menej ako príroda, hoci to nie vždy cítime tak horlivo a zdá sa, že si to nie sme plne vedomí.
Kapitola 2
Pozitívne a negatívne aspekty pôžičiek.
Prevzaté slovo je lexikálna jednotka prevzatá a prevzatá nami (alebo našimi predkami) z nejakého iného jazyka. Späť v 19. storočí. Spisovatelia a lingvisti boli znepokojení otázkou cudzích slov v ruskom literárnom jazyku. N.I. zohral veľkú a pozitívnu úlohu pri ochrane ruského jazyka pred nadmerným používaním cudzích slov. Grech, N.A. Polevoy, V.G. Belinsky, A.I. Herzen, V.I. Dahl.
V.G. Belinsky veril, že „... použiť cudzie slovo, keď existuje ekvivalentné ruské slovo, znamená urážať zdravý rozum aj vkus.
Ruská reč bola nedávno doplnená a stále sa dopĺňa mnohými cudzími slovami. Cudzie slová v ruskom jazyku sú už dlho predmetom veľkej pozornosti a diskusií medzi vedcami, verejnými činiteľmi, spisovateľmi a milovníkmi ruského jazyka. Vedcov zaujímalo, aké miesto zaberajú vypožičané slová v slovnej zásobe ruského jazyka, z ktorých jazykov sa požičiava najviac slov, aký je dôvod požičiavania a či cudzie slová neupchávajú rodný jazyk. Uskutočnili sa opakované pokusy nahradiť slová pochádzajúce z iných jazykov ruskými (Peter I, M.V. Lomonosov, V.I. Dahl).
Bezodkladné pôžičky upchávajú reč a robia ju nezrozumiteľnou pre každého. Nadmerné, nevhodné, nerozumné používanie cudzích slov vedie k vytváraniu absurdných pseudovedeckých fráz. Napríklad: „Poverili sme študenta z našej skupiny, aby si kúpil učebnice.“ Chyby v používaní prevzatých slov vedú k tvorbe tautologických kombinácií.Môžu to byť opakovania slov s rovnakým významom:otvorené voľné miesto(voľné miesto je voľné miesto), v mesiac jún (Jún je len názov mesiaca), prvý debut (debut - prvé predstavenie. Neopodstatnené vnášanie prevzatých slov do textu spôsobuje veľkú škodu umeleckej reči. Reč sa zafarbí, ak sa uprednostnia knižné, nevýrazné slová pred rôznorodými a jasnými ruskými synonymami. Napríklad píšu: „Dobre som si zapamätal modulácie jej hlasu“ (a prečo nepoviete „hrať“ alebo „ako znel jej hlas“).
Na druhej strane rozumné výpožičky obohacujú reč a dávajú jej väčšiu presnosť.Predstavte si, že hovoríme o živote nejakej vzdialenej krajiny, napríklad Japonska. Môžete, samozrejme, povedať šľachtic namiesto samuraj a čerešňa namiesto sakura, ale samuraj nie je presne to, čo sme zvyknutí nazývať šľachtic a japonská čerešňa sakura nie je ako naša. Okrem toho také známe japonské slová akokamikadze, kimono, hara-kiri, ikebana, judo, vo všeobecnosti možno nie je možné preložiť do ruštiny jedným slovom.
Mnohými pociťovaná väčšia spoločenská prestíž cudzieho slova v porovnaní s pôvodným niekedy spôsobuje jav, ktorý možno nazvať zvýšením hodnosti: slovo, ktoré vo východiskovom jazyku pomenúva obyčajný, „obyčajný“ predmet, v r. výpožičný jazyk sa viaže k objektu, v tom či onom v inom zmysle významnejší, prestížnejší. Takže vo francúzštine slovo butik - znamená obchod, malý obchod a tým, že si ho požičiavajú naši módni návrhári a obchodníci, nadobúda význam - obchod s módnym oblečením.
Samozrejme, mnohé cudzie slová, ktoré stratili svoj cudzí prízvuk (forma, význam), doplnili zloženie ruského jazyka a ich použitie nevyvoláva námietky. Ak by sme tieto slová vôbec nepotrebovali, samotný jazyk by ich odmietol, ako napríklad v časoch Petra I. nehovorili víťazstvo, ale Victoria, nie potešenie, ale blaisir, nie cesta, ale plavba, nie zdvorilosť, ale zdvorilosť. ... Takéto slová neobstáli v skúške času.
Zároveň v ruskom jazyku existuje veľa takýchto vypožičaných slov, ktoré sa používajú v každodennom živote a bez ktorých tiež nemôžeme žiť: ako inakpomenujte film, taxík, kolínsku, luster nakoniec steak, majonéza, pomaranč.
S príchodom nových technických prostriedkov sa ruský jazyk doplnil o slová z anglického jazyka ako napr imobilizér (autoalarmy), zastrihávač (prístroj na zastrihávanie fúzov a brady), termohrnec (termoska a rýchlovarná kanvica v jednom). Funkčná rozmanitosť týchto prostriedkov bola dôvodom na doplnenie ruského jazyka anglicizmami, ktoré nominujú tieto funkcie: rozdelené systémy (v chladničke), pamäťová karta (funkcia videokamery), roaming (komunikácia) atď. Nové obkladové materiály prišli spolu s anglicizmami, ktoré ich označujú:vlečka, lištaatď., vášeň pre úpravu záhradných pozemkov bola dôvodom pre vypožičanie anglicizmu mixborder.
Spolu s predtým vypožičaným anglicizmom sendvič V prejave ruskej osoby na konci 90. rokov sú anglicizmy:hamburger, fishburger, cheeseburger, kurací burger, ktorý plní diferenciačnú funkciu.
Terminológia výpočtovej techniky, ktorá sa vyvinula na základe anglického jazyka, sa ľahko dopĺňa novými termínmi anglického pôvodu. Slováwebová stránka, banner, prehliadača ďalšie sa používajú v reči ľudí, ktorí sa zaoberajú počítačmi, ktorých je každým rokom viac a viac. V dôsledku toho sa tieto anglicizmy presúvajú z čisto profesionálnej sféry do reči mnohých ruských ľudí.
K „anglotizácii“ ruského jazyka prispievajú aj ruské médiá, najmä televízia. Slová ako vrchol, brífing, talk show, psí showvďaka médiám sa rozšírila.
Vo všeobecnosti majú cudzie slová zahrnuté v ruskom jazyku pozitívnu a negatívnu stránku. Vznik nových slov na jednej strane rozširuje slovnú zásobu rusky hovoriacich, no na druhej strane sa stráca jeho originalita a jedinečná krása.
Výskumná práca s prevzatými slovami.
Podstatou výskumnej práce bolo po prvé zistiť, ktorý jazyk má osobitný vplyv na ruský jazyk, teda slová, z ktorých k nám prichádzajú častejšie ako z iných. Po druhé, museli sme rozdeliť výpožičky z rôznych jazykov do skupín podľa ich významu v ruskom jazyku, teda podľa toho, na čo sa požičané slová používajú v ruskom jazyku.
Na dosiahnutie našich cieľov sme pracovali so slovníkom cudzích slov. Vybrali sme pre seba tisíc slov (príloha 1) a rozdelili sme ich do skupín podľa jazyka, z ktorého pochádzajú: francúzština, angličtina, latinčina, nemčina, španielčina atď. (príloha 2).
V priebehu našej práce sa po prvé zistilo, že jazykom, z ktorého sa do ruského jazyka prebralo veľké množstvo slov, je latinčina. Napriek tomu, že latinčina je mŕtvy jazyk, je to medzinárodný jazyk medicínskych termínov. V reči používame slová latinského pôvodu ako naprdarca, lieky, zákrok, zápal slepého čreva, operáciaLatinčina je hlavným jazykom pre názvy mnohých chorôb a názvy liekov. Latinčina je jazykom lekárskej terminológie.
Po druhé, boli sme schopní rozdeliť cudzie slová do skupín.
Zistil som, že gréčtina je základom právnych, právnych a politických pojmov. V našom prejave používame pojmy gréckeho pôvodu ako napranarchizmus, demokracia, ochlokracia, charta, organ.
Výsledky našej práce ukázali, že francúzština je kultúrnym a umeleckým základom ruských slov. Používame francúzske slová akomenu, karneval, náhrdelník, rolety, dezert, majstrovské dielo, módna prehliadka, darček atď. Nie je žiadnym tajomstvom, že Francúzsko udáva trendy. Preto bolo veľa slov, ktoré znamenajú šatníkové veci, požičaných z francúzštiny do ruštiny: bunda, bunda, čižmy atď.
Teraz sa pozrime na skupinu Angličanovvýpočtovej terminológieslová Výpožičky z anglického jazyka sú základom športovej terminológie avýpočtovej terminológie. Aktívne používame slová ako naprbasketbal, zápas, volejbal, bedminton, hokej, boby, motýľ, box, golf,webová stránka, banner, prehliadač, .
Vykonaním štúdie medzi slovami nemeckého pôvodu sa ukázalo, že nemecký jazyk mal mierny vplyv na ruský jazyk. Keď Peter I. „vyrezal okno do Európy“, niektoré slová si požičal z Nemecka. Sú to slová akoprút, zemiaky, batoh, záliv, priečinok, pečiatka, štrbinová lyžica.
Čo sa týka slov talianskeho jazyka, tie sú základom hudobných pojmov, napr.opereta, trio, kvarteto, maestro. V ruskom jazyku je veľmi málo slov talianskeho pôvodu.
Existujú výpožičky z iných jazykov, napríklad z arabčiny ( almanach, šejk), perzština (šáh), španielčina ( Eldorado, Armada), holandský (volant, búrka), český (šperky ), zo sanskrtu ( jogín ) atď. Ale podľa nášho výskumu sú výpožičky z týchto jazykov veľmi nevýznamné.
Počas môjho výskumu som si tiež všimol, že z iných jazykov sa preberajú nielen celé slová, ale aj časti slov, ktoré určujú lexikálny význam ruských slov. Mnohé predpony zložených slov pochádzajú z gréčtiny, napríklad predpona hydro… , čo naznačuje vzťah týchto slov k vode ( hydroplán, vodná elektráreň), predpona bio... , čo naznačuje vzťah týchto slov k životu, k životným procesom, biológii (biografia, biosféra). V zložitých slovách často používame predpony latinského pôvodu ako napr video… , čo naznačuje spojenie týchto slov s viditeľným obrázkom (videorekordér, video).
Záver.
Požičiavanie cudzích slov je základom komunikácie medzi krajinami a národmi. Krajiny a národy si v procese komunikácie navzájom osvojujú slová a preskupujú ich podľa vnútorných pravidiel ich jazyka.
Práca, ktorú sme vykonali, nás viedla k nasledujúcim záverom: dôvodom preberania cudzích slov sú politické, kultúrne a ekonomické väzby medzi krajinami. Najčastejšie ani nepremýšľame o tom, aké slovo vyslovujeme - požičané alebo ruské. Pôžičky sa do nášho života dostanú tak ľahko, že ich vnímame ako naše vlastné slová. Ak používame prevzaté slová, musíme aspoň jasne pochopiť ich význam.
Prevzaté slová sú potrebné len vtedy, ak lepšie vyjadrujú hlavný význam daného pojmu alebo ak ich nemožno nahradiť ruským pojmom. Ak však už v ruskom jazyku existuje synonymné slovo, nie je potrebné ho nahradiť cudzím. My, ako rodení hovorcovia ruštiny, by sme si mali viac všímať naše ruské slová a používať slovnú zásobu, na ktorú je náš ruský jazyk bohatý.
Ústna literatúra mizne,
Konverzačná krása;
Ústup do neznáma
Ruské zázračné reči.
Stovky rodných a výstižných slov. Keď som stratil hlas,
Zavretý ako vtáky v klietke
Spievajú v hustých slovníkoch.
Pustite ich odtiaľ
Návrat do každodenného života.
Takže tá reč - ľudský zázrak -
Nie chudobný v týchto dňoch.
(V. Shefner „Ústny prejav“)
BIBLIOGRAFIA
Úvod do lingvistiky. Čitateľ. Zostavili: B. Yu Norman a N. A. Pavlenko. Ed. A. E. Supruna. Minsk, „Najvyšší. škola", 1977.
Stručný slovník cudzích slov / Porov. S. M. Lokshina. – 8. vyd., stereotyp. – M.: Rus. lang., 1985. – 352 s.
Môj jazyk je môj priateľ/Comp. L. T. Grigoryan: Materiály pre mimoškolské aktivity. pracuje v ruštine jazyk: Príručka pre učiteľov. – 2. vyd., rev. a dodatočné – M.: Školstvo, 1988. – 207 s.
Vartanyan E. V. „Cesta do Slova“, M. „Osvietenie“, 1987.
Lyustrova Z. N., Skvortsov L. I. „Priatelia ruského jazyka“, M. "Vedomosti" 1982
Uspensky L.V. „Na cestách a cestách jazyka“, M. „Literatúra pre deti“, 1980.
Jakovlev K. „Ako kazíme ruský jazyk“, „Mladá garda“, 1976.
Vypožičané slová v ruštine
Podľa povahy a objemu výpožičiek v ruskom jazyku je možné sledovať cesty historického vývoja jazyka, to znamená cesty medzinárodného cestovania, spojenia a vedeckého rozvoja, a v dôsledku toho kríženie ruskej slovnej zásoby. a frazeológia s inými jazykmi. Pozorovanie prechodu slov a fráz z akéhokoľvek cudzieho jazyka do ruského jazyka pomáha pochopiť históriu ruského jazyka, literárneho aj dialektového.
Výpožičky a cudzie slová
Je potrebné rozlišovať medzi výpožičkami a cudzími slovami.
Výpožičky (slová, menej často syntaktické a frazeologické frázy) sú prispôsobené ruskému jazyku a podliehajú potrebným sémantickým a fonetickým zmenám. Prispôsobenie sa realite ruského jazyka je hlavnou črtou, ktorá odlišuje výpožičky od cudzích slov. Cudzie slová si zachovávajú stopy svojho cudzieho pôvodu. Takéto stopy môžu byť fonetické, pravopisné, gramatické a sémantické znaky.
V histórii jazyka boli obdobia preferenčných výpožičiek:
- z germánskych jazykov a latinčiny (protoslovanské obdobie);
- z ugrofínskych jazykov (obdobie kolonizácie Slovanmi severnej a severovýchodnej Rusi);
- z gréčtiny a potom staroslovienčiny (obdobie christianizácie, ďalší knižný vplyv);
- z poľského jazyka (XVI-XVIII storočia);
- z holandského (XVIII), nemeckého a francúzskeho (XVIII-XIX storočia) jazykov;
- z anglického jazyka (začiatok 21. storočia).
História požičiavania
Pôžičky v starom ruskom jazyku
Mnohé cudzie slová, ktoré si ruský jazyk vypožičal v dávnej minulosti, si natoľko osvojili, že ich pôvod sa zistí až pomocou etymologickej analýzy. Ide napríklad o niektoré výpožičky z turkických jazykov, takzvané turkizmy. Slová z turkických jazykov prenikli do ruského jazyka, pretože Kyjevská Rus susedila s takými turkickými kmeňmi, ako sú Bulhari, Kumáni, Berendejovia, Pečenehovia a ďalší. Približne 8.-12. storočie zahŕňa také staroruské výpožičky z turkických jazykov ako bojar, stan, hrdina, perla, kumiss, gang, vozík, horda. Stojí za zmienku, že historici ruského jazyka často nesúhlasia s pôvodom určitých pôžičiek. Takže v niektorých lingvistických slovníkoch slovo kôň je uznávaný ako turkizmus, zatiaľ čo iní odborníci pripisujú toto slovo rodeným Rusom.
Nápadnú stopu zanechali grécizmy, ktoré sa do staroruského jazyka dostali najmä cez staroslovienčinu v súvislosti s procesom dokončovania christianizácie slovanských štátov. Byzancia sa aktívne podieľala na tomto procese. Začína sa formovanie starého ruského (východoslovanského) jazyka. Grécke slová z obdobia X-XVII storočia zahŕňajú slová z tejto oblasti náboženstvo: kliatba, anjel, biskupa, démon, ikonu, mních, kláštor, lampa, sexton; vedecké termíny: matematiky, filozofia, príbeh, gramatika; každodenné podmienky: vápno, cukor, lavica, notebook, baterka; mená rastlín a živočíchov: byvol, fazuľa, repa a ďalšie. Neskoršie výpožičky sa týkajú najmä oblasti umenia a vedy: trochee, komédia, plášť, báseň, logiky, analógia a ďalšie. Mnoho gréckych slov, ktoré získali medzinárodný štatút, vstúpilo do ruského jazyka prostredníctvom západoeurópskych jazykov.
V 17. storočí sa objavili preklady z latinčiny do cirkevnej slovančiny, vrátane Gennadiánskej Biblie. Odvtedy začali do ruského jazyka prenikať latinské slová. Mnohé z týchto slov existujú v našom jazyku dodnes ( Biblia, lekár, liek, ľalia, ruža a ďalšie).
Pôžičky za Petra I
Tok prevzatej cudzojazyčnej slovnej zásoby charakterizuje vládu Petra I. Petrova transformačná činnosť sa stala predpokladom reformy spisovného ruského jazyka. Cirkevnoslovanský jazyk nezodpovedal realite novej svetskej spoločnosti. Prenikanie množstva cudzích slov, najmä vojenských a remeselných pojmov, názvov niektorých domácich potrieb, nových pojmov vo vede a technike, v námorných záležitostiach, v administratíve, v umení atď., malo obrovský vplyv na jazyk ten čas v ruštine sú také prevzaté cudzie slová ako algebra, optika, zemegule, apoplexia, lak, kompas, krížnik, prístav, rám, armády, dezertér, kavalérie, kancelária, zák, prenajať, sadzba a veľa ďalších.
Holandské slová sa v ruskom jazyku objavovali najmä v Petrových časoch v súvislosti s rozvojom navigácie. Tie obsahujú záťaž, buer, vodováha, lodenica, prístav, drift, pripináčik, pilot, námorník, yard, kormidlo, vlajka, flotila, navigátor a tak ďalej.
Zároveň sa z angličtiny požičali aj pojmy z oblasti námorných záležitostí: čln, bot, brig, veľrybárska loď, praporčík, škuner, čln a ďalšie.
Je však známe, že sám Peter mal negatívny postoj k dominancii cudzích slov a požadoval, aby jeho súčasníci písali „čo najzrozumiteľnejšie“, bez zneužívania neruských slov. Tak napríklad Peter vo svojom posolstve veľvyslancovi Rudakovskému napísal:
„Vo svojej komunikácii používate veľa poľských a iných cudzích slov a výrazov, z ktorých nie je možné pochopiť samotnú vec: z tohto dôvodu by ste nám odteraz mali písať všetku svoju komunikáciu v ruštine bez použitia cudzích slov. a podmienky."
Výpožičky v 18.-19. storočí
O štúdium a organizáciu zahraničných výpožičiek sa veľkou mierou zaslúžil M.V. Lomonosov, ktorý vo svojom diele „Antológia o dejinách ruskej lingvistiky“ načrtol svoje postrehy o gréckych slovách v ruskom jazyku vo všeobecnosti a najmä v oblasti tvorby vedeckých termínov.
“...Lomonosov sa vyhýbal cudzojazyčným výpožičkám a zároveň sa snažil presadzovať zbližovanie ruskej vedy so západoeurópskou vedou, pričom na jednej strane používal medzinárodnú vedeckú terminológiu, zloženú prevažne z grécko-latinských koreňov, a na strane druhej ruka, vytváranie nových ruských výrazov alebo prehodnocovanie už existujúcich slov“
Lomonosov veril, že ruský jazyk stratil svoju stabilitu a jazykovú normu v dôsledku „zanesenia“ živého hovoreného jazyka výpožičkami z rôznych jazykov. To podnietilo Lomonosova k vytvoreniu „Predhovoru o výhodách cirkevných kníh“, v ktorom sa mu podarilo položiť základy ruského jazyka zodpovedajúceho dobe.
Aktívne politické a sociálne väzby s Francúzskom v 18. – 19. storočí prispeli k prenikaniu veľkého množstva výpožičiek z francúzskeho jazyka do ruského jazyka. Francúzština sa stáva oficiálnym jazykom dvorných aristokratických kruhov, jazykom svetských šľachtických salónov. Pôžičky z tejto doby - názvy domácich potrieb, oblečenia, potravín: predsedníctvo, budoár, farebné sklo, gauč; boot, závoj, šatník, vesta, kabát, bujón, vinaigrette, želé, marmeláda; slová z oblasti umenia: herec, podnikateľ, plagát, balet, žonglér, riaditeľ; pojmy z vojenskej oblasti: práporu, posádka, pištoľ, letka; spoločensko-politické pojmy: buržoázny, deklasovaný, demoralizácia, oddelenie a ďalšie.
Talianske a španielske pôžičky súvisia najmä s oblasťou umenia: árie, allegro, Bravo, violončelo, krátky príbeh, klavír, recitatív, tenor(taliansky) resp gitaru, mantilla, kastanety, serenáda(španielčina), ako aj s každodennými pojmami: mena, vila; vermicelli, cestoviny(taliansky) .
Do konca 18. stor. Proces europeizácie ruského jazyka, uskutočňovaný najmä prostredníctvom francúzskej kultúry spisovného slova, dosiahol vysoký stupeň rozvoja. Starú jazykovú kultúru nahradila nová európska. Ruský spisovný jazyk bez toho, aby opustil svoju rodnú pôdu, vedome využíva cirkevné slovanizmus a západoeurópske výpožičky.
Pôžičky v XX-XXI storočiach
Leonid Petrovič Krysin vo svojom diele „O ruskom jazyku našich dní“ analyzuje tok cudzojazyčnej slovnej zásoby na prelome 20. a 21. storočia. Podľa jeho názoru rozpad Sovietskeho zväzu, zintenzívnenie obchodných, vedeckých, obchodných, kultúrnych väzieb, rozkvet zahraničného turizmu, to všetko spôsobilo zintenzívnenie komunikácie s rodenými hovorcami cudzích jazykov. Najskôr sa tak v odborných a potom aj v iných oblastiach objavili pojmy súvisiace s výpočtovou technikou (napr. počítač, displej, súbor, rozhranie, Tlačiareň a ďalšie); ekonomické a finančné podmienky (napr. výmenný obchod, maklér, poukaz, predajca a ďalšie); názvy športov ( windsurfing, skateboard, pretláčanie rukou, kickbox); v menej špecializovaných oblastiach ľudskej činnosti ( obrázok, prezentácia, nomináciu, sponzora, video, šou).
Mnohé z týchto slov už boli úplne asimilované do ruského jazyka.
Tvorenie slov pomocou výpožičiek
Ruský jazyk okrem preberania cudzojazyčnej slovnej zásoby aktívne preberal aj niektoré cudzojazyčné slovotvorné prvky, aby sám vytvoril ruské slová. Spomedzi takýchto pôžičiek treba osobitne spomenúť
- konzol A-, proti, oblúk-, pan- a ďalší z gréčtiny ( apolitický, antisvety, archplots, panslavizmus); de-, proti-, tranz-, ultra- z latinčiny ( degerizácia, protiofenzíva, nadregionálne, krajná pravica);
- prípony: -izmus, - PC, -izir-a(tb), -ehm zo západoeurópskych jazykov: kolektivizmu, esejista, militarizovať, nápadník.
Zároveň sa tieto slovotvorné prvky často používajú v ruskom jazyku spolu so slovotvorným modelom, ktorý je charakteristický pre cudzie slová alebo prvky tohto modelu ((franc.) vodič, stážista a (ruský) priateľ s francúzskou príponou). To odhaľuje vzorec zavádzania cudzojazyčných výpožičiek do ruského jazyka a ich aktívnu asimiláciu do prevzatého jazyka.
V ruskom jazyku tak dochádza k vytváraniu štruktúrnych prvkov cudzieho jazyka ako nezávislých morfém, inými slovami, uskutočňuje sa proces morfemizácie. Je zrejmé, že ide o dlhodobý, postupný proces, zahŕňajúci množstvo krokov a etáp pri osvojovaní si morfemických vlastností v ruskom jazyku cudzojazyčným štruktúrnym prvkom.
Citácie
Aforizmus ruského básnika V. A. Žukovského:
Akademik A. A. Šachmatov:
Poznámky
Literatúra
- Shcherba L.V. Vybrané práce o ruskom jazyku, Aspect Press, 2007 ISBN 9785756704532.
- Sobolevskij A.I. História ruského literárneho jazyka. Jazyky slovanskej kultúry 2006 ISBN 5-95510-128-4.
- Filková P. D. O asimilácii cirkevných slovanizmov lexikálnym systémom ruského spisovného jazyka // Otázky historickej lexikológie východoslovanských jazykov. - M., 1974.
- Výkladový slovník moderného ruského jazyka. Jazykové zmeny na konci dvadsiateho storočia, Astrel, 2005, ISBN 5-17-029554-5.
- Krysin L.P. Ruské slovo, naše a iné, 2004, ISBN 5-94457-183-7.
- Brandt R.F. Prednášky z dejín ruského jazyka 2005, ISBN 5-484-00038-6.
- Demjanov V.G. Cudzojazyčná slovná zásoba v dejinách ruského jazyka 11.-17. storočia. Problémy morfologickej adaptácie Veda, 2001, ISBN 5-02-011821-4.
- Uspensky B.A. Historické a filologické eseje, Jazyky slovanskej kultúry, ISBN 5-95510-044-X.
- Lotte D.S. Problematika preberania a organizovania cudzojazyčných termínov a termínových prvkov. - M., 1982.
- Vinogradov V.V., Eseje o histórii ruského literárneho jazyka 17.-19. - M., 1938.
- Semenová M. Yu. Slovník anglicizmov. - Rostov n/d, 2003.
pozri tiež
- Zoznam pôžičiek v ruštine od:
- arabčina
Odkazy
- Vysvetľujúci slovník cudzích slov, 2007, Viac ako 25 tisíc slov a fráz, Knižnica slovníkov Ruskej akadémie vied. Zostavil L. P. Krysin
- Tvorba ruskej slovnej zásoby. Ovládanie prevzatých slov v ruštine
- Kôň a kôň. Turkizmy v ruskom jazyku. Rozhovor s Rádiom Sloboda I. G. Dobrodomova
- L. Boženko Požičaná slovná zásoba v modernom ruskom jazyku
Nadácia Wikimedia. 2010.
Pozrite sa, čo sú „vypožičané slová v ruštine“ v iných slovníkoch:
Požičiavanie v jazykoch je jedným z najdôležitejších faktorov ich rozvoja. V závislosti od jazyka, z ktorého bolo slovo prevzaté, sa takéto slová nazývajú „anglicizmy“, „arabizmy“, „germanizmy“ atď. V niektorých prípadoch je názov prebratého slova...
Požičiavanie cudzích slov je jedným zo spôsobov rozvoja moderného jazyka. Jazyk vždy rýchlo a flexibilne reaguje na potreby spoločnosti. Pôžičky sa stávajú výsledkom prepojení a vzťahov medzi národmi a štátmi. Hlavný dôvod... ... Wikipedia
cudzie slová (vypožičané slová)- Slová, ktoré pochádzajú z iných jazykov z rôznych dôvodov: externé a intralingválne. 1) Vonkajšie dôvody: a) úzke politické, obchodné, ekonomické, priemyselné a kultúrne väzby medzi národmi v rodnom jazyku; slová sa požičiavajú spolu s... Slovník lingvistických pojmov T.V. Žriebä
Turkizmy v ruskom jazyku sú slová požičané z turkických jazykov do ruštiny, starej ruštiny a praslovanského jazyka v rôznych historických obdobiach. Cez turkické jazyky sa ruština (rovnako ako západoeurópske jazyky) dostala aj do... ... Wikipédie
História ruského literárneho jazyka - formovanie a transformácia ruského jazyka používaného v literárnych dielach. Najstaršie zachované literárne pamiatky pochádzajú z 11. storočia. V *** storočiach sa rozšíril v Rusku... ... Wikipedia
Pôžičiek z čínskeho jazyka, ktoré sa dostali do ruskej reči, je pomerne málo. Napriek pomerne dlhej histórii rusko-čínskych vzťahov nebol čínsky jazyk v Rusku nikdy populárny. Dokonca aj v pohraničných oblastiach... ... Wikipedia
Nižšie je uvedený zoznam japonských výpožičiek v ruštine. Zoznam Anime Wasabi Wata Bonsai Geisha Go Zen Judo Jujutsu Iwashi Ikebana Kamikaze Karate Karaoke Katana Kimono Manga Pollock ... Wikipedia
Tento zoznam obsahuje rôzne slová záznamu (väčšinou z ruského jazyka). Tieto slová sú extrémne z hľadiska rôznych kritérií spojených s písmenami a kombináciami písmen obsiahnutými v slove (veľký počet písmen, veľký počet ... ... Wikipedia
Slová cudzieho pôvodu používané v danom jazyku. Podľa stupňa ovládania jazyka I. s. sa delia na prevzaté (pozri Výpožičky v jazyku), exotické slová (exotizmy) a cudzojazyčné inklúzie (barbarizmy). Spolu s… … Veľká sovietska encyklopédia
Každý vie, že kultúrne kontakty so susedmi sú životne dôležité pre normálny rozvoj každého národa. Nevyhnutné je vzájomné obohacovanie slovnej zásoby, preberanie slov, výrazov a dokonca aj mien. Spravidla sú užitočné pre jazyk: použitie chýbajúceho slova vám umožňuje vyhnúť sa opisným frázam, jazyk sa stáva jednoduchším a dynamickejším. Napríklad dlhá fráza „obchodovať na určitom mieste raz za rok“ v ruskom jazyku je úspešne nahradený slovom, ktoré pochádza z nemeckého jazyka fér. V modernom Rusku sa, žiaľ, často musíme vysporiadať s nezákonným a neopodstatneným používaním cudzích slov v každodennej reči. Všetky druhy obchody, poradenstvo, marketing a leasing doslova zasypať ruský jazyk bez toho, aby ho vôbec zdobili. Malo by sa však uznať, že zákazy zametania môžu poškodiť jeho normálny vývoj. V tomto článku, ktorý vám dávame do pozornosti, si povieme niečo o úspešnom používaní cudzích slov a výrazov.
Začnime pojmami, ktoré sú blízke a známe každému učiteľovi ruského jazyka a literatúry. Slovo poézia sa v našom jazyku tak pevne zakorenila, že sa už nad jej významom ani nezamýšľame. Medzitým to v preklade z gréčtiny znamená "tvorba". Slovo báseň preložené ako "stvorenie", A rýmovať – "proporcionalita","konzistentnosť", rovnaký koreň slova pre to je rytmus. Stanza preložené z gréčtiny - "otočiť", A epiteton – "obrazová definícia".
Také pojmy ako epický ("zbierka rozprávok"), mýtus("slovo", "reč"),dráma ("akcia"), texty piesní(od slova hudobné), elégia("žalostná melódia flauty"), Ó áno ("pieseň"),epitalamus("svadobná báseň alebo pieseň"),epický ("slovo", "príbeh", "pieseň"), tragédia ("kozia pieseň"), komédia("medvedie prázdniny"). Názov posledného žánru sa spája so sviatkami na počesť gréckej bohyne Artemis, ktoré sa oslavovali v marci. Tento mesiac sa medvede prebrali zo zimného spánku, čo dalo názov týmto predstaveniam. dobre a scéna- samozrejme, "stan" kde herci účinkovali. Čo sa týka paródií, teda - "spev naruby" .
Ak Gréci vzali na seba „zodpovednosť“ pomenovávať poetické a divadelné výrazy, potom Rimania brali prózu vážne. Odborníci na latinčinu nám povedia, že toto krátke slovo možno preložiť do ruštiny výrazom „účelná reč“. Rimania vo všeobecnosti milovali presné a krátke definície. Nie nadarmo sa k nám toto slovo dostalo z latinského jazyka lapidárium, t.j. "vytesané do kameňa" (krátke, zhustené). Slovo text znamená "spojenie", "zlúčenina", A ilustrácie – "objasnenie"(do textu). Legenda- Toto "čo treba čítať",memorandum – "veci na zapamätanie", A opus– "práca", "práca". Slovo zápletka v preklade z latinčiny znamená "príbeh", "legenda", ale do ruského jazyka prišlo z nemčiny s významom "zápletka". Rukopis- Toto ručne písaný dokument, no a editor- Toto človek, ktorý musí „uviesť veci do poriadku“. Madrigal– tiež latinské slovo, pochádza z koreňa „matka“ a znamená pieseň v rodnom, „materskom“ jazyku. Aby sme skončili literárnymi pojmami, povedzme, že škandinávske slovo runy pôvodne myslené "všetky vedomosti", Potom - "tajomstvo" a až neskôr sa začalo používať vo význame „písmená“, „písmená“.
Vráťme sa však k Rimanom, ktorí, ako vieme, vyvinuli na tú dobu unikátny súbor zákonov (rímske právo) a obohatili svetovú kultúru o množstvo právnych pojmov. Napríklad, spravodlivosti ("spravodlivosť", "zákonnosť"), alibistické ("na inom mieste"), verdikt ("Pravda bola povedaná"), obhajca(z latinčiny "nalieham"), notár– ("pisár"),protokol("prvý list"), víza ("zobrazené") atď. Slová verzia("otočiť") A intrigy ("zmiasť") tiež latinského pôvodu. K slovu prišli Rimania omyl – „pád“, „chyba“, „nesprávny krok“. Väčšina lekárskych výrazov je gréckeho a latinského pôvodu. Medzi príklady výpožičiek z gréckeho jazyka patria slová ako napr anatómia("pitva"), agónia ("boj"), hormón ("uviesť do pohybu"), diagnózy("definícia"), diéta ("životný štýl", "režim"), paroxyzmus ("podráždenie"). Nasledujúce výrazy sú latinského pôvodu: NEMOCNICA("pohostinný"), imunita ("oslobodenie od niečoho"),invalid ("bezmocný", "slabý"), invázia ("útok"),sval ("myš"), obštrukcia ("zablokovanie"),vyhladenie ("zničenie"), pulz ("TAM").
V súčasnosti je latinčina jazykom vedy a slúži ako zdroj na vytváranie nových, nikdy neexistujúcich slov a termínov. Napríklad, alergie – "iná akcia"(termín vymyslel rakúsky pediater K. Pirke). Kresťanstvo, ako vieme, k nám prišlo z Byzancie, ktorej obyvatelia, hoci sa nazývali Rimania (Rimania), hovorili najmä po grécky. Spolu s novým náboženstvom prišlo do našej krajiny mnoho nových slov, z ktorých niektoré boli niekedy pauzovací papier – doslovný preklad gréckych výrazov. Napríklad slovo nadšenie ("božská inšpirácia") bol do staroslovienčiny preložený ako "držba"(!). Tento výklad jazyk neprijal. Oveľa častejšie sa prijímali nové podmienky bez úprav. Pôvodný význam mnohých z nich je už dávno zabudnutý a málokto to vie anjel- Toto "posol", apoštol –"posol",duchovenstvo – "veľa", puzdro na ikonu – "box", liturgia – "povinnosť", diakon –"minister", biskupa– "pozorovateľ zhora", A sexton– "strážca". Slovo hrdina aj grécky a znamená "svätý"- nie viac nie menej! Ale toto je špinavé slovo škaredý k nám prišiel z latinského jazyka a znamená spravodlivý "vidiecky"(obyvateľ). Faktom je, že pohanské kulty mali obzvlášť húževnatú moc vo vidieckych oblastiach, v dôsledku čoho sa toto slovo stalo synonymom pre pohanstvo. Slová používané na pomenovanie predstaviteľov druhého sveta sú tiež cudzieho pôvodu. Slovo démon "božstvo", "duch". Je známe, že Michail Vrubel nechcel, aby bol démon zobrazený na jeho obrazoch zamieňaný s diablom alebo diablom: „Démon znamená „duša“ a zosobňuje večný boj nepokojného ľudského ducha, hľadajúceho zmierenie vášní, ktoré ho premáhajú, poznanie života a nenachádzajúce odpoveď na svoje pochybnosti ani na zemi, ani v nebi,– takto vysvetlil svoj postoj.“ Čo znamenajú slová diabol a diabol? Sakra- toto nie je meno, ale epiteton ( "rohatý"). diabol rovnaké - "zvodca", "ohovárač"(grécky). Ďalšie mená pre diabla sú hebrejského pôvodu: Satan – "protirečivý", "oponent", Belial- z frázy "žiadne použitie". názov Mefistofeles vynašiel Goethe, ale skladá sa z dvoch hebrejských slov - "klamár" a "ničiteľ". A tu je názov Woland, ktorú M.A. Bulgakov použitý vo svojom slávnom románe „Majster a Margarita“ je germánskeho pôvodu: v stredovekých nemeckých dialektoch to znamenalo "podvodník", "darebák". V Goetheho Faustovi sa raz pod týmto menom spomína Mefistofeles.
Slovo víla má latinský pôvod a znamená "osud". Walesania verili, že víly pochádzajú od pohanských kňažiek, zatiaľ čo Škóti a Íri verili, že pochádzajú od anjelov zvedených diablom. Napriek stáročnej prevahe kresťanstva sa však Európania stále správajú k vílam a elfom so súcitom a nazývajú ich „dobrými ľuďmi“ a „pokojnými susedmi“.
Slovo trpaslík vynašiel Paracelsus. V preklade z gréčtiny to znamená "obyvateľ zeme". V škandinávskej mytológii sa takéto stvorenia nazývali „temné alfy“ alebo „ministruisti“. Brownie v Nemecku volajú "kobold". Neskôr tento názov dostal kov, ktorý mal "škodlivý charakter", – sťažovalo tavenie medi. Nikel názov škriatok žijúci pri vode, veľký fanúšik vtipov. Tento názov dostal kov podobný striebru.
Slovo drak v preklade z gréčtiny znamená "ostro vidieť". Je zaujímavé, že v Číne bolo toto mytologické stvorenie tradične zobrazované bez očí. Tradícia hovorí, že jeden umelec z éry Tang (9. storočie) sa nechal uniesť a namaľoval oči drakovi: miestnosť bola naplnená hmlou, bolo počuť hrom, drak ožil a odletel. A slovo Hurikán pochádza z mena boha strachu juhoamerických Indiánov - Huracana. Svoj význam majú aj názvy niektorých drahokamov a polodrahokamov. Niekedy názov odkazuje na farbu kameňa. Napríklad, rubín – "červená"(lat.), chryzolit – "zlatý"(gréčtina), olevín – "zelená"(gréčtina), lapis lazuli– "modrá obloha"(grécky) atď. Ale niekedy sa ich meno spája s určitými vlastnosťami, ktoré sa týmto kameňom pripisovali v dávnych dobách. takže, ametyst preložené z gréčtiny ako "nie opitý": podľa legiend je tento kameň schopný „potláčať vášne“, takže kresťanskí kňazi ho často používajú na zdobenie rúcha a vkladanie do krížov. Z tohto dôvodu má ametyst iné meno - „biskupský kameň“. A slovo agát v preklade z gréčtiny znamená "dobre", ktoré mal doniesť svojmu majiteľovi.
Vyskytli sa prípady, keď to isté slovo prišlo do našej krajiny z rôznych jazykov a v rôznych časoch, čo malo za následok rôzne významy. Napríklad slová kolos, machinácia a stroj- jednokoreňový. Dva z nich k nám prichádzajú priamo z gréckeho jazyka. Jeden z nich znamená "niečo obrovské", iné – "trik". Tretí však prešiel západoeurópskymi jazykmi a je to odborný termín.
Niekedy sa slová tvoria spojením koreňov patriacich do rôznych jazykov. Napríklad: slovo abrakadabra obsahuje grécky koreň s významom "božstvo" a hebrejčina s významom "slovo". Teda "božie slovo"- výraz alebo slovné spojenie, ktoré sa nezasvätenému zdá nezmyselné.
A slovo snob Je zaujímavé, že má latinský pôvod a objavilo sa v Anglicku koncom 18. storočia. Pochádza z latinského výrazu sine nobilitas ( "bez noblesy"), ktorý bol skrátený na s. nob.: takto začali na anglických lodiach volať pasažierov, ktorí nemali právo stolovať s kapitánom. Neskôr v anglických domoch bolo toto slovo umiestnené na zoznamoch hostí oproti osobám, ktoré mali byť oznámené bez názvu.
A čo iné jazyky? Prispeli k ruskej slovnej zásobe? Odpoveď na túto otázku je jednoznačne kladná. Existuje mnoho príkladov, ktoré možno uviesť, teda arabská fráza "pán mora" sa stalo ruským slovom admirál.
Názov látky atlas v preklade z arabčiny znamená "krásny", "hladký".Cabal- Toto "potvrdenie", "povinnosť",okovy – "okovy", "okovy" atď. Dlho boli vnímané ako ruské turkické slová čmárať ("čierna alebo zlá ruka") A batoľa ("ako vodný melón"). O staroveku slova železo označuje svoj sanskrtský pôvod ( "kov", "ruda"). Hmotnosť- Toto "ťažký"(perzština), etapa –"plošina"(španielčina), erb – "dedičstvo"(Poľština). Slová breh(od "položiť loď na bok") A jachta(od "jazda") majú holandský pôvod. Slová pohotovosť ("Celú cestu hore"– nadovšetko), blafovať("klam"), zamatová("zamat") prišiel do Ruska z Anglicka. Posledné slovo je zaujímavé, pretože ide o „falošného priateľa prekladateľa“: čitatelia boli zrejme neraz prekvapení, že na recepciách a plesoch sa králi a dvorné dámy vychvaľujú v manšestrových oblekoch a šatách. Slová pochádzali z nemeckého jazyka chatár("chlapec"), kravatu("šál"), lopatka ("krídlo"), banke ("fľaša"), Pracovný stôl ("dielňa"). Existuje veľa pôžičiek z taliančiny a francúzštiny. Napríklad, trampolína("úder"),kariéra("beh"), finta ("predstieranie", "fikcia"), pečiatka ("tuleň"), štafetový beh ("strmeň") - taliančina. Podvod ("prípad"), gáza ("mušelín"), rovnováhu ("váhy"),kompliment("Ahoj"), negližé ("nedbalosť") - francúzština.
Z taliančiny a francúzštiny sa zrodilo mnoho hudobných a divadelných termínov. Tu sú niektoré z nich. talianske slovo konzervatórium("úkryt") pripomína rozhodnutie benátskych úradov premeniť 4 kláštory na hudobné školy (XVIII. storočie). Virtuóz znamená "odvaha", slovo kantáta odvodené z taliančiny cantara –"spievať", capriccio- od slova "koza"(dielo s cválajúcim, „kozovitým“ striedaním tém a nálad), opera –"kompozícia", tutti – "v podaní celého obsadenia".
Teraz je na rade Francúzsko: usporiadanie – "dávať veci do poriadku", predohra od slova "OTVORENÉ", prospech – "zisk", "prínos", repertoár– "posunúť", výzdoba –"dekorácia", špičaté topánky(pevné špičky baletných topánok) – "hrana", "tip",rozptýlenie– "zábava", foyer – "krb". A v modernej populárnej hudbe je toto slovo veľmi populárne preglejka, ktorý pochádza z nemčiny "uložiť"(hlas k už nahranej hudbe).
Keď hovoríme o výpožičkách z francúzskeho jazyka, nemožno ignorovať kulinársku tému. Áno, slovo obloha pochádza z francúzštiny "dodávka", "vybaviť".Glyase- Prostriedky "zamrznutý", "ľadový". Kotleta – "rebro". Consomme – "bujón".Langet – "jazyk". Marináda– "dať do slanej vody". Roll- od slova "zrážanie". Slovo vinaigrette– výnimka: francúzsky pôvod (z vinaigre – "ocot"), objavilo sa v Rusku. Toto jedlo sa volá po celom svete "Ruský šalát".
Zaujímavosťou je, že mnohé u nás obľúbené psie mená sú cudzieho pôvodu. Faktom je, že roľníci v ruských dedinách si často nemohli dovoliť chovať psa. Naopak, majitelia pôdy často chovali na svojich vidieckych statkoch desiatky, ba dokonca stovky poľovníckych psov (a dokonca brali úplatky so „šteňatami chrtov“) a niekoľko psov v mestských domoch. Keďže ruskí šľachtici vedeli po francúzsky (a neskôr po anglicky) lepšie ako svoj rodný jazyk, dávali svojim psom cudzie mená. Niektoré z nich sa medzi ľuďmi veľmi rozšírili. Aké známe slovo mohol počuť v prezývke sedliak, ktorý nevie po francúzsky Сheri ("miláčik")? Samozrejme, Lopta! Trezor preložené do ruštiny "poklad"(franc.), prezývka Barbos pochádza z francúzskeho slova "fúzatý", A Rex- Toto "cár"(lat.). Množstvo prezývok vzniklo z cudzích mien. Napríklad, Bobík a Tobik- to sú varianty ruskej úpravy anglického názvu Bobby,Zhuchka a Zhulka pochádzajúci z Julia. A prezývky Jim a Jack sa ani nesnažia skrývať svoj cudzí pôvod.
No a čo ten veľký a mocný ruský jazyk? Prispel k rozvoju cudzích jazykov? Ukazuje sa, že ruské slovo vstúpilo do mnohých jazykov sveta muž. Slovo babička v angličtine sa používa vo význame "dámska šatka", A palacinky v Británii volajú malé okrúhle sendviče. Slovo vulgárnosť sa dostal do anglického slovníka, pretože V. Nabokov, ktorý písal v tomto jazyku, zúfalý z nájdenia jeho plnohodnotného analógu, sa ho v jednom zo svojich románov rozhodol ponechať bez prekladu.
Slová satelit A súdruh známy po celom svete, a Kalašnikov pre cudzinca to nie je priezvisko, ale názov ruského guľometu. Relatívne nedávno niektoré, dnes už trochu zabudnuté pojmy, uskutočnili triumfálny pochod svetom perestrojka a glasnosť. Slová vodka, matrioška a balalajka Cudzinci hovoriaci o Rusku ich používajú tak často a nevhodne, že spôsobujú podráždenie. Ale na slovo pogrom, ktorý vstúpil do slovníkov mnohých európskych jazykov v roku 1903, je úprimne hanebný. Slová inteligencia(autor – P. Boborykin) a dezinformácie nie sú ruské „pôvodom“, ale boli vynájdené práve v Rusku. Z ruského jazyka, ktorý sa stal ich „rodným“, sa presťahovali do mnohých cudzích a rozšírili sa po celom svete.
Na záver uvedieme niekoľko príkladov úspešnej tvorby nových slov, ktoré vymysleli básnici a spisovatelia a objavili sa v ruskom jazyku relatívne nedávno. Takže vzhľad slov kyselina, lom, rovnováha musíme M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin obohatili náš jazyk o slová vplyvu, priemysel, verejný, všeobecne užitočný, dojemný, zábavný, zameraný.