Profesionalismul este... Sensul termenului, exemple. Cuvinte profesionale

Profesionalisme– acestea sunt cuvinte speciale folosite în viața de zi cu zi a profesioniștilor. Profesionalismele sunt denumiri „neoficiale” ale unor fenomene și concepte speciale ale profesiei, ele constituie jargon profesional;

O diferență importantă între profesionalisme și termeni este că profesionalismul este relevant în primul rând în vorbire colocvială oameni de o profesie sau alta, uneori fiind un fel de sinonime neoficiale pentru nume speciale. Adesea ele sunt reflectate în dicționare, dar întotdeauna cu marca „profesional”. Spre deosebire de termeni - denumirile științifice oficiale ale conceptelor speciale, profesionalismele funcționează în primul rând în vorbirea orală ca cuvinte „semi-oficiale” care nu au un caracter strict științific. Aceste cuvinte formează un strat lexical, care este uneori numit și argou profesional sau jargon profesional.

De exemplu, în redacțiile ziarelor și revistelor, un specialist implicat în selecția ilustrațiilor se numește editor de compilare. Editor de compilare este un termen. Cu toate acestea, în procesul de producție propriu-zis, acesta este cel mai adesea numit pe scurt construi– acesta este profesionalism, jargon profesional. Build a călcat în picioare toate fotografiile conform aspectului– fără îndoială, această propoziție folosește profesionalisme, dar nu și termeni (Cu termeni, aceeași frază ar suna mai greoaie. În plus, termenii au adesea o origine în limbă străină și sunt greu de pronunțat, ceea ce, de asemenea, nu contribuie la utilizarea lor în conversația de afaceri. Apropo, acesta este motivul pentru care profesionalismul devin adesea termeni redusi: editor de compilare – construi, etriere(rigla speciala de masurare) – mreană etc.).

Profesionalismul simplifică vorbirea, făcându-l mai potrivit pentru acompaniamentul rapid de zi cu zi procesele de producție.

Profesionalismele, ca și termenii, pot fi grupate în funcție de aria de utilizare a acestora: în discursul economiștilor, finanțatorilor, sportivilor, minerilor, medicilor, vânătorilor, pescarilor etc. Un grup special include tehnicismele - denumiri foarte specializate utilizate în domeniul tehnologiei.

Profesionalismul servește cel mai adesea la desemnarea diferitelor procese de producție, instrumente de producție, materii prime, produse manufacturate etc. Cu alte cuvinte, ele desemnează fenomene pentru care utilizarea termenilor, deși posibilă, este greoaie și lipsită de principii. În plus, profesionalismul este adesea rezultatul regândirii creative, „stăpânirii” unui fenomen extrem de specializat. Acestea sunt cuvintele anvelopă de rezervă(anvelopă de rezervă pentru mecanici auto și șoferi), corral(texte de rezervă pregătite de redactorii de ziare), labeleŞi os de hering(tipuri de ghilimele folosite de corectori și tipografi). Astfel de profesionalisme, înlocuind cu ușurință și în felul lor termenii, fac vorbirea specială mai vie, mai simplă și mai stăpânită, mai ușor de utilizat și de înțeles rapid.

De exemplu, următoarele profesionalisme sunt folosite în discursul imprimantelor: final– decor grafic la sfârșitul cărții, font înfundat– font uzat, uzat din cauza tipăririi de linotip învechite etc. Jurnaliştii pregătesc viitorul text, numit proiect peşte sau câine. Inginerii îl numesc în glumă un dispozitiv de auto-înregistrare adidași. În discursul piloților există cuvinte subdoza,peremaz, adică depășirea și depășirea punctului de aterizare, precum și: bule, cârnat– balon, da capra– aterizarea puternică a avionului, făcându-l să sară după atingerea solului etc. Multe dintre aceste profesionalisme au un ton evaluativ sau subestimat.

ÎN discurs profesional actorii folosesc un nume compus prescurtat director șef; în vorbirea colocvială a constructorilor și reparatorilor se folosește denumirea profesională a reparațiilor majore capital; specialiştii care construiesc şi întreţin sisteme informatice în companii sunt administratorii de sistem. Pe bărcile de pescuit sunt chemați muncitorii care eviscerează peștele (de obicei manual). shkershchiki. Bancherii într-o conversație între ei în loc de termen împrumuturi auto folosește cuvântul împrumuturi auto, oficialii sună locuințe și servicii comunale apartament comunal,și sfera socială - social media etc.

Multe cuvinte profesionale au intrat în uz comercial și colocvial pe scară largă: da pe munte, furtuna, turnover etc.

Vocabularul profesional este indispensabil pentru exprimarea laconica si precisa a gandurilor in texte speciale destinate unui cititor sau ascultator instruit. Cu toate acestea, conținutul informațional al numelor de înaltă profesionalism scade dacă le întâlnește un nespecialist. Prin urmare, profesionalismul este potrivit, să zicem, în ziarele de mare tiraj din industrie (departamentale) și nu este justificat în publicațiile care vizează un public larg.

Profesionalismele, fiind predominant cuvinte de uz colocvial, au adesea o conotație stilistică redusă, fiind, de fapt, cuvinte de argo. Acest lucru ar trebui să fie luat în considerare și atunci când se utilizează profesionalisme într-o situație oficială sau în publicațiile oficiale. Acestea pot nu numai să fie de neînțeles în afara unui public profesionist, ci și să sune riscante pentru reputația persoanei care le folosește.

Pe de altă parte, utilizarea cu pricepere a jargonului profesional poate chiar adăuga bogăție și savoare discursului oficial și poate ajuta la demonstrarea cunoștințelor despre subiectul caracteristic unui profesionist care are contact regulat și direct cu mediul de lucru. Un manager de top al unei mari companii petroliere, profesor și doctor în științe, a spus asta atunci când pleci într-o călătorie de afaceri spre nord, atunci nu ar trebui să vorbești niciodată la platformă producție– Lucrătorii din petrol pur și simplu nu vor vorbi cu tine. Este imperativ să vorbiți ca ei: la minerit. Atunci ești o persoană din industrie și ei te recunosc ca fiind unul de-al lor. Astfel, managerul se abate în mod deliberat de la normele accentologice (uneori lexicale) ale limbii ruse pentru a vorbi aceeași limbă ca și specialiștii.

Descriere bibliografica:

Nesterova I.A. Vocabular profesional [Resursă electronică] // Site-ul web al enciclopediei educaționale

Vocabularul profesional are caracteristici care permit oamenilor din aceeași profesie să comunice liber. Cu toate acestea, profesionalismul nu este neapărat termeni. Există anumite diferențe între termeni și vocabularul profesional. Acest lucru va fi menționat în articolul nostru.

Conceptul și caracteristicile vocabularului profesional

Cuvintele legate de vocabularul profesional se numesc profesionalisme. Halperin a interpretat profesionalismele ca „...cuvinte asociate cu activitățile de producție ale oamenilor uniți printr-o singură profesie sau ocupație”. În opinia sa, profesionalismul este corelat cu termenii. Ca rezultat, acestea din urmă par să definească concepte nou apărute descoperiri științificeŞi progres tehnic. Profesionalismele denotă într-un mod nou concepte deja cunoscute, de obicei obiecte și procese de muncă (activitate). Profesionalismele diferă de termeni prin faptul că termenii sunt o parte specializată a vocabularului literar și de carte, iar profesionalismele sunt o parte specializată a vocabularului colocvial nonliterar. Structura semantică a profesionalismului este ascunsă de o reprezentare figurativă în care trăsăturile distinctive pot fi foarte aleatorii și arbitrare. Apariția profesionalismului se bazează pe specializarea semantică - îngustarea sensului unui cuvânt.

Fără să le înțelegem sensul, ne simțim puțin deplasați atunci când aceste cuvinte se aplică direct nouă. Cuvintele care caracterizează procese și fenomene specializate din orice ramură specifică a cunoașterii sunt vocabular profesional.

Definiția vocabularului profesional

Acest tip de vocabular sunt cuvinte speciale sau figuri de stil, expresii care sunt folosite activ de orice persoană. Aceste cuvinte sunt puțin izolate, deoarece nu sunt folosite de o mare masă a populației țării, ci doar de o mică parte a acesteia care a primit o educație specifică. Cuvintele din vocabularul profesional sunt folosite pentru a descrie sau explica procesele și fenomenele de producție, instrumentele unei anumite profesii, materiile prime, rezultatul final al muncii și restul.

Locul acestui tip de vocabular în sistemul lingvistic folosit de o anumită națiune

Există câteva întrebări importante cu privire la diferite aspecte ale profesionalismului pe care lingviștii încă le studiază. Una dintre ele: „Care este rolul și locul vocabularului profesional în sistemul lingvistic național?”

Mulți susțin că utilizarea vocabularului profesional este adecvată doar în cadrul unei anumite specialități, așa că nu poate fi numită națională. Deoarece formarea limbajului specialităților are loc în cele mai multe cazuri în mod artificial, conform criteriilor sale nu se potrivește cu caracteristicile vocabularului folosit în mod obișnuit. Caracteristica sa principală este că un astfel de vocabular se formează în cursul comunicării naturale între oameni. În plus, formarea și formarea unei limbi naționale poate dura o perioadă destul de lungă, ceea ce nu se poate spune despre unitățile lexicale profesionale. Astăzi, lingviştii şi lingviştii sunt de acord că vocabularul profesional nu este o limbă literară, dar are propria sa structură şi caracteristici.

Diferența dintre vocabularul profesional și terminologia

Nu toți oamenii obișnuiți știu că terminologia și limbajul specialității diferă unele de altele. Aceste două concepte sunt diferențiate pe baza lor dezvoltare istorică. Terminologia a apărut relativ recent, limbajul tehnologiei moderne și știința se referă la acest concept. Vocabularul profesional a atins apogeul dezvoltării în vremurile producției artizanale.

Conceptele diferă și în ceea ce privește utilizarea lor oficială. Terminologia este folosită în publicații științifice, rapoarte, conferințe și instituții specializate. Cu alte cuvinte, este limba oficială stiinta specifica. Vocabularul profesiilor este folosit „semi-oficial”, adică nu numai în articole speciale sau lucrări științifice. Specialiștii unei anumite profesii îl pot folosi în timpul muncii și se pot înțelege între ei, în timp ce o persoană neinițiată va fi dificil să înțeleagă ceea ce spune. Vocabularul profesional, dintre care exemple le vom analiza mai jos, are o oarecare opoziție cu terminologia.

1. Prezența colorării emoționale a vorbirii și a imaginilor - lipsa de expresie și emoționalitate, precum și imaginea termenilor.
2. Vocabularul special este limitat stilul conversațional- termenii nu depind de stilul obișnuit de comunicare.
3. Un anumit interval de abatere de la normă comunicare profesională- respectarea strictă a standardelor lingvistice profesionale.

Pe baza caracteristicilor enumerate ale termenilor și vocabularului profesional, mulți experți sunt înclinați către teoria că acesta din urmă se referă la limbajul profesional. Diferența dintre aceste concepte poate fi determinată comparându-le între ele (volan - volan, unitate de sistem - unitate de sistem, placă de bază - placă de bază și altele).

Tipuri de cuvinte din vocabularul profesional

Vocabularul profesional este format din mai multe grupuri de cuvinte:

• profesionalism;
• tehnicisme;
• cuvinte din argou profesional.

Unitățile lexicale care nu sunt de natură strict științifică se numesc profesionalisme. Ele sunt considerate „semi-oficiale” și sunt necesare pentru a desemna un concept sau un proces în producție, inventar și echipamente, material, materii prime și așa mai departe.

Tehnicismele sunt cuvinte din vocabularul profesional care sunt folosite în domeniul tehnologiei și sunt folosite doar de un cerc restrâns de oameni. Sunt foarte specializati, adică nu se va putea comunica cu o persoană care nu este inițiată într-o anumită profesie.

Cuvintele argoului profesional se caracterizează printr-o expresivitate redusă. Uneori, aceste concepte sunt complet ilogice și pot fi înțelese doar de un specialist într-un anumit domeniu.

În ce cazuri este folosit vocabularul profesional în limbajul literar?

Soiuri limbaj special poate fi adesea folosit în publicațiile literare, orale și. Uneori profesionalismele, tehnicismele și jargonul profesional pot înlocui termenii atunci când limbajul unei anumite științe este slab dezvoltat.

Dar există pericolul utilizării pe scară largă a profesionalismului în periodice- este dificil pentru un nespecialist să facă distincția între concepte care sunt apropiate ca înțeles, așa că mulți pot face greșeli în procesele, materialele și produsele unei anumite producții. Saturarea excesivă a textului cu profesionalism împiedică să fie perceput corect sensul și stilul se pierd pentru cititor.

PROFESIONALISM sunt cuvinte speciale care sunt folosite în domeniul unei game largi de profesii. O parte semnificativă a cuvintelor profesionale este de natură terminologică. În știință, artă, agricultură, producție industrială- Fiecare loc are propriile sale condiții. De exemplu, termeni matematici: integrală, diferențială, ecuație, denumiri de funcții trigonometrice (sinus, cosinus, tangentă etc.). Muzicienii folosesc în mod natural termeni muzicali, de exemplu: fugă, uvertură, acord, scară, becar, dominant, ton minor. Cuvinte profesionale- acesta este un vocabular special caracteristic unei anumite profesii. .

Merită să insistăm mai detaliat asupra profesionalismului în limba rusă. Adesea, aceste cuvinte includ expresii de argo. Natura informală a lexemelor înseamnă că nu sunt folosite peste tot. Utilizarea lor poate fi limitată la un cerc restrâns de oameni: cei aparținând aceleiași specialități, calificări, care lucrează în aceeași organizație. Adesea, gama de concepte devine mai largă în timp. Aproape oamenii de orice profesie au propriul lor set de profesionalism. Acest lucru se datorează necesității de a identifica clar toate procesele și fenomenele în viata de munca, dintre care multe sunt adesea nedefinite. Astfel de cuvinte se formează prin asocieri cu concepte cotidiene. Adesea, pentru o persoană care nu este la curent cu complexitățile unei anumite profesii, poate apărea confuzie atunci când întâlnește cuvinte din vocabularul profesional. ÎN viata reala pot desemna obiecte complet diferite.

Probleme ale profesionalismului Una dintre probleme este neînțelegerea profesionalismului de către persoanele care nu aparțin unui anumit tip de profesie. Multe dintre aceste expresii nu se găsesc în dicționare. Iar cele care se găsesc în dicționar și publicații terminologice sunt greu de diferențiat de termenii înșiși și de colocvialisme. Incapacitatea de a găsi definiție precisă profesionalismul poate provoca confuzie chiar și în rândul profesiilor în sine. Și din această cauză - erori în muncă, eșecuri. Barierele informaționale apar atunci când lucrătorii și specialiștii calificați comunică cu conducerea lor. Este mai frecvent ca angajații să folosească expresii speciale în discursul lor, dar mulți manageri nu sunt familiarizați cu semnificația lor. Ca urmare, apare o oarecare izolare a grupurilor de muncitori diferite niveluri, pot apărea conflicte.

Profesionalismele în limba rusă au fost puțin studiate, cercetătorii lingvistici încearcă să evite acest fenomen. Apariția unor astfel de cuvinte este spontană și este dificil să găsești limite precise pentru ele și să dai o denumire clară. Există câteva publicații educaționale în care experții încearcă să dea o listă de profesionalism. Astfel de dicționare îi vor ajuta pe studenți în activitățile lor profesionale viitoare: să se înțeleagă rapid și să înțeleagă colegii și să nu întâmpine dificultăți în comunicarea verbală cu specialiștii.

Termeni Termin (din latină terminus - limită, limită) este un cuvânt sau o expresie care este numele unui anumit concept dintr-un anumit domeniu al științei, tehnologiei, artei și așa mai departe. Termenii servesc ca desemnări de specialitate, restrictive, caracteristice acestei sfere a obiectelor, fenomenelor, proprietăților și relațiilor lor. Spre deosebire de cuvintele din vocabularul general, care sunt adesea ambigue și au nuanțe emoționale, termenii din domeniul de aplicare sunt lipsiți de ambiguitate și lipsiți de expresie. Termenii există în cadrul unei anumite terminologii, adică sunt incluși într-un anumit sistem lexical al unei limbi, dar numai printr-un anumit sistem terminologic. Spre deosebire de cuvinte limbaj comun, termenii nu au legătură cu contextul. În cadrul unui anumit sistem de concepte, un termen ar trebui să fie în mod ideal lipsit de ambiguitate, sistematic, neutru din punct de vedere stilistic (de exemplu, „fonem”, „sinus”, „plusvaloare”). Potrivit autorului manualului „Terminologie” S.V. Grinev-Grinevich, citând opinia lui O.S., componența principală a listei terminologice limbi europene„poate fi epuizat de substantive”. Grinev-Grinevich recunoaște existența unei „opinii diferite”, conform căreia unele verbe, precum și adjectivele și adverbele, pot fi clasificate ca termeni, dar respinge acest punct de vedere ca insuportabil. De aici definiția sa rafinată a termenului ca „o unitate lexicală nominativă (cuvânt sau frază) adoptată pentru denumirea precisă a conceptelor”. Termenii și non-termenii (cuvinte ale limbajului comun) se pot transforma unul în celălalt. Termenii sunt supuși regulilor de formare a cuvintelor, gramaticale și fonetice a acestei limbi, sunt create prin terminologia cuvintelor limbii naționale, împrumutând sau urmărind elemente terminologice ale limbii străine. În unele cazuri, atunci când un cuvânt este inclus în terminologia diferitelor domenii, apare omonimie: de exemplu, cuvântul „ligatură” (lat. ligatura) împrumutat din latină în metalurgie înseamnă „aliaje pentru aliere”, în chirurgie - „fir folosit în îmbrăcarea vaselor de sânge”, în teoria muzicii - un grafem în care mai multe semne muzicale simple „cu înălțimi diferite” au fost scrise împreună ca un singur semn.

Rezumat: Articolul este dedicat descrierii vocabularului special, împărțit în mod tradițional în termeni și profesionalisme. Sunt date număr mare exemple de profesionalism din diverse domenii profesionale: aviație, transportatori auto, angajați bănci, bibliotecari, oameni de afaceri, contabili, jurnaliști, ingineri, directori de fotografiat, meteorologi, medici, polițiști, marini, vânători, dulgheri, tipografi, puferi, publicitate (specialiști PR), muzicieni rock, constructori, șoferi de taxi, lucrători la teatru, muncitori de televiziune, comercianți din Moscova veche, profesori, școlari, ingineri electronici și informatici. Materialele articolului pot fi utile filologilor și profesorilor universitari.
Cuvinte cheie: cuvinte speciale, termen, profesionalism

Tverdokhleb Olga Gennadjevna
Universitatea de Stat de Formare a Profesorilor din Orenburg, Orenburg

Rezumat: Articolul descrie vocabularul special, împărțit în mod tradițional în termeni și profesionalisme. Având în vedere numărul mare de exemple de excelență din diferite domenii profesionale: aviație, autoprodiks, angajați ai băncii, bibliotecari, oameni de afaceri, contabili, jurnaliști, ingineri, cineaști, meteorologi, medici, polițiști, marină, vânători, dulgheri și tâmplari, tipografi, aci, publicitate (PR), muzicieni rock, muncitori în construcții, șoferi de taxi, teatru, echipe TV, vânzători din Moscova veche, profesori, studenți, ingineri și informaticieni. Articolul poate fi util profesorilor-filologi ai Universității.
Cuvinte cheie: cuvinte speciale, termenul, profesionalismul

Limbajul, reflectând realitatea înconjurătoare, consolidează în componența sa lexicală experiența practică, socială și cognitivă a oamenilor, realizările materiale, spirituale, culturale și științifice. Cea mai importantă funcție a limbajului este cea comunicativă, asigurând comunicarea în toate domeniile activitatea umană.

Cuvintele obișnuite care sunt înțelese de toți vorbitorii unei anumite limbi sunt incluse în dicționarele limbii literare. Dar pe lângă asta cuvinte comune, limba are cantitate uriașă cuvinte speciale care servesc diferite domenii ale științei, tehnologiei și culturii. Comunicarea special-profesională se realizează prin limbajul științei și tehnologiei, o formă specială de limbaj natural care concentrează memoria colectivă profesional-științifică. Vocabularul special este cuvintele și combinațiile de cuvinte folosite și înțelese în primul rând de reprezentanții unei anumite ramuri de cunoaștere sau profesie. Cu toate acestea rol deosebitștiință și tehnologie în societatea modernă determină interesul permanent pentru diverse probleme de vocabular special.

În vocabularul de specialitate, se obișnuiește în primul rând să se distingă termeni și profesionalisme.

Termenii fac parte dintr-un sistem terminologic și „o definiție de clasificare le este aplicabilă prin cea mai apropiată distincție de gen și specie”. Create pentru exprimarea precisă a conceptelor speciale și bazate pe definiție, acestea, jucând un rol de clasificare și sistematizare, organizează și ordonează cunoștințe științifice zone diferite, în special: militari (N.D. Fomina 1968, G.A. Vinogradova 1980, P.V. Likholitov 1998); marine (A. Croise van der Kop 1910, N.V. Denisova 2003); navale (N.A. Kalanov 2003, L.V. Gorban 2005); cale ferată (S.D. Ledyaeva 1973), economică (M.V. Kitaigorodskaya 1996); juridică (N.G. Blagova 2002), etc. Ca unități lexicale speciale, termenii au făcut obiectul analizei a numeroase lucrări cu conținut lingvistic, atât teoretic, cât și practic.

Profesionalismele sunt cuvinte folosite de grupuri mici de oameni uniți printr-o anumită profesie. Oamenii de știință notează că jargonul profesional (argoul) sunt cuvinte și expresii de natură semi-oficială, care denotă un concept special pentru care nu există încă o denumire acceptată oficial într-o anumită știință, ramură de tehnologie etc. Am indicat deja că jargonul profesional folosit într-o operă de artă, în special în jargonul școlar, „trebuie să fie înțeles pentru cititor și, prin urmare, explicat”. Tocmai absența numelor acceptate oficial este responsabilă pentru faptul că până acum lista completaÎncă nu există tot profesionalismul în vorbirea oamenilor de diferite profesii. Aceasta determină relevanța muncii noastre.

Acest articol oferă material pentru o astfel de listă (în ordine alfabetică):

• aviaţie: capră ‘săritura involuntară a avionului în timpul aterizării’; subdoza ‘undershoot’; peremaz ‘zbor’; zboară în jur ‘obisnuieste-te cu masina’; bule / cârnat ‘balon’; da capră ‘greu planta avion; nume de aeronave: Annushka ; pluș ; rață „biplan U-2”, Măgar , Măgar 'avion I-16’; Pion ‘avion Pe-2’; Şoim ‘avion Yak-3,7,9’; Ghebos ‘Il-2 avion’; Balalaica ‘avion MiG-21’; Vânătă ‘avion IL-86’; Rook ‘avion Su-25’;
• transportoare auto: mouse ‘gri’; pe mâner ‘cu transmisie manuala’; piele ‘interior din piele’;
• angajații băncii: beat Şi cu ochi de ochelari ‘O fals bancnote, portrete pe ei’; împrumut auto ‘împrumuturi auto’;
• bibliotecari: camera de depozitare ‘cameră, Unde sunt stocate cărți’; pieptene fond ‘aranja cu grijă cărți pe rafturi’;
• oameni de afaceri: alb rollback ‘oficial comision intermediar’; fără numerar , De fără numerar ‘plată fără numerar’; aprinde tejgheaua ‘crește procentul de împrumut’; trimite ‘da mită’; numerar , numerar , numerar ‘plată numerar’; naveta , naveta (afaceri);
• contabili: Kasachka , casa de marcat ‘casare’; izlup ‘impozit plătit în plus’; kapiki ‘investitii de capital ’; axe ‘mijloace fixe’;
• jurnalisti: suprapunere ‘eroare'; ghiocel ‘Uman, lucru corespondent, Dar enumerate V stat De altul specialități’; telekiller ‘jurnalist corupt’; rață ‘înşelăciune’;
• ingineri (muncitori): oală (în fizica nucleară) ‘ sincrofazotron’; capră (în metalurgie) ‘ resturi de metal înghețat în oală’; ceaşcă o (în producție instrumente optice) „polizor concav (unul dintre dispozitivele abrazive)”; adidași ‘dispozitiv de auto-înregistrare’;
• regizori: realizator de film ‘lucrător cinema’; raft film ‘O neprezentat/ interzisă film’;
• meteorologi: stea , ac , arici , placă (‘specii fulgi de nea’) ;
• medical: opt (la stomatologi) ‘ dinte înţelepciune’; acoperi ‘pronunta moartea’; se întinde pulsul într-un fir ;nevralgic ; locul naşterii ; talus ;
• poliţist: cuier ‘fără speranță caz’; puiet ‘investigativ experiment’; beteală ‘film ECG’; pierdut ‘lipsă fără duce’; țevile ard ‘probleme cu anexele’; curăţenie ‘sincer mărturisire’;
• nautic: al amiralului ‘cabana la pupa’;certificat ‘geantă duffel, proprietatea vestimentară’, buletinul tancului (știri tanc ) ‘zvonuri schimbate între marinari pe castelul din camera lor’;Barents ‘Marea Barents’;bargevik (barzhak ) 1. ‘marinar care navighează pe o barjă’. 2. ‘nepoliticos, hulitor’;beska ‘șapcă, cască de marinari, subofițeri și cadeți de marina’;ceas toată noaptea ‘vizionați în timp ce vă aflați într-un port sau rada (veghere de acostare) de la 00.00 la 8.00, adică toată noaptea’;V bre ‘vacanta in septembrie-decembrie’; elicopter ‘lopata de zapada’; apucă de nară ‘remorca’;minciună ‘ridica sau alege, trage spre sine, spre sine (din echipa "vira")’; Vladik ‘Vladivostok’;înmuiați ancorele ‘stați la ancoră mult timp’;galliuntimes ‘ziar în toaletă’; Olanda ‘Şcoala superioară navală din Sevastopol’;Debardaker ‘fiecare mizerie’; bunicul , nebunie ; fracţiune ! ‘echipă: « suficient! nu mai lucrați!”(în marina)’; caperang ‘căpitan primul rang’; picătură ‘căpitan-locotenent’; busolă ; mina ‘mai jos sau(împinge, trage)se îndepărtează de sine(din echipa „mina”.)’; blană ‘mecanic’; cumpărător ‘un ofițer care a sosit la biroul de înregistrare și înrolare militară pentru a primi o echipă de recruți”, „un reprezentant al unei formații, o unitate care a sosit în jumătate de echipaj pentru a primi recruți tineri’; blazer ‘o persoană în funcție de ofițer, dar fără diplomă de la o universitate militară’; raport ; covrigi ‘timonier’, tip nou , starley ‘locotenent superior’, starmos ‘marinar senior’; holdway ‘vin rău’; plimbări ‘plutește’; cotlet , mirosi ‘navă (despre navă)’; shkershchik „un lucrător care eviscerează peștele (de obicei manual) pe nave de pescuit”; tipuri de nave, nume de nave: bandura , femeie din Varșovia ‘Submarin clasa B’; motorină ‘submarin diesel’, cutie , micuțule, pahar, Rybinets,tuzik , ştiucă ;
• vanatori: atârnă de coadă ‘urmăriți fiara cu câini’; roată ‘coada liberă a cocoaselor’; săpat ‘colțul inferior ascuțit al unui mistreț’; kuyruk , brusture ‘coada cerbului; lopată ‘coada de castor’; condimentat ‘lup dominant, principal’; pestun, peston ‘urs bătrân’; pereyarok ‘un an lup’; jurnal ‘coada lupului’; profitabil ‘lup la an’; îmbrățișează fiara ‘ia un animal vânat de la un câine’; cu blană ‘coada de veverita’; teava ‘coada de vulpe’; căzut ‘iepure ascuns’; floare , buchet , brusture ‘forme coadă iepure de câmp’;
• tâmplari și tâmplari: mucegai , zenzubel , limbă și șanț (‘specii rindeaua’);
• imprimante: văduvă ‘linie incompletă cu care începe sau se termină o pagină’;înfundat (font) ‘font, situat pentru o lungă perioadă de timpîn bucătării sau benzi dactilografiate’; pomi de Crăciun ‘citate’; capră (caprele ) ‘omiterea textului în tipărituri’; labele ‘citate’; slam ‘străin imprima pe imprima’; final ‘decorare V Sfârşit cărți’; slam ‘amprentă străină pe imprimeu’; bandă ‘coloană'; cârcel - ‘se termină cu îngroșare la mijloc’, coadă ‘mai jos extern domeniu pagini’ și de asemenea ‘ marginea de jos a unei cărți, opusă capului cărții’; străin (font) ‘litere cu un font cu un stil sau o dimensiune diferită care sunt incluse în mod eronat în textul sau titlul tastat’; capac ‘titlu comun pentru mai multe publicații’;
• downworts (Orenburg): fulgi de nea , felină labele , razele , copaci mici , şerpi , zmeura , mare zmeură , ferestre mici , mei , frânghii (‘specii modele’);
• publicitate (oameni PR): vital ciclu ‘perioadă, V curgere pe cine sesizabil pozitiv reacţie pe publicitate’; perete ‘inscripţie propagandă conţinut pe ziduri, garduri, mașini; folosit V negru PR’; scurgere ‘tradiţie publicitate Togo, Ce ținut V secret’; elefant ‘autoritar faţă, organizare, care poate aduce către candidat adiţional vot alegătorii’; sandwich -publicitate ‘anterior înregistrate clip video televiziune sau reclame radio, interior pe cine rezervat gol loc Pentru inserții special publicitate mesaje’; fundal ‘efecte, care însoțește publicitate anunţ De radio Şi televiziune sau publicitate V presa’;
• muzicieni rock: operațional conduce ; execuţie trăi , sub placaj ; labukh ‘rău muzician’; bateristul ‘bateristul’; coloana sonoră ‘sunet urmări’; acoperi-versiune ‘transfer’;
• constructori: capital „revizuire”;
• taximetristi: muncitor la gară ‘taximetrist, specializarea pe serviciu statie public’; pălărie ‘pretențios pasager Taxi’;
• teatral: director șef , da pod ‘din punct de vedere emoțional complet etapă’; verde juca ‘dura juca sezon’; arunca , pleca text ‘rapid repeta dialog Cu partener’; pasa text lovituri cu piciorul ‘fizic distribui text pe etapă’; curat schimba ‘deplin schimba peisaj’;
• Oameni TV: arc ‘poveste amuzantă program ştiri, la înveselește-te spectatori’; lider ‘producător’; macarale , undiţe de pescuit ‘microfoane pe lung băț, întins La departe permanent erou complot’; sunet ‘inginer de sunet, inginer de sunet’; răpitori ‘spectatori V garsoniere’; mobilier ‘Oameni, invitat V program, inclusiv comunicare cu spectatori: ei vor da cuvânt unul fraza sau Nu, lor numit "Pentru mobilier"’; tufiș ‘mare pufos duză pe microfon, de protecţie lui din vânt’; cu săpun ‘ un film sentimental (adesea un serial de televiziune) dedicat problemelor dragostei, relaţiile de familie, creșterea copiilor’;bloc sincron ‘impune imagine pe interviu, relevante, Când Uman vorbeste prea mult pentru o lungă perioadă de timp’; se suprapun ‘scurt complot, exprimat Nu corespondent, O conducere’; creion de ochi , ustnyak ‘cuvinte prezentator înainte arătând complot’; pistol ‘microfon’; doborât pilot ‘conducere, care a fost Foarte popular, O Apoi a dispărut Cu ecran’; Ceaşcă , Stakankino ‘centru de televiziune "Ostankino"’; ureche ‘cască, prin care conducere aude echipe din hardware’; suierat ‘mesaj, transmise corespondent V eter De telefon, cu rău calitate sunet’;
• comercianții din Moscova veche: frana de mana ‘vânzător de mână’; guler' portarul’; bani pentru vântul ‘lipsă bani’; înţepătură ‘finaliza afacerea’; loc sub-gard ‘un loc rezervat spre vânzare lângă un gard’;
• profesori: zero ‘pregătitoare Clasă’; fereastră , tip bun ;
• scolari: roată , rotile ‘vehicul’, controla ; cocoş ‘cinci'; pinteni , pat de copil ;
• ingineri electronici și informatici: turn „carcasa computerului turn (mini turn, turn midi, turn mare)’; vir ‘virus informatic’;camion ‘un personaj cu indicatori de rezistență ultra-înaltă, folosit pentru transportul de mărfuri și resurse’; îngheţa ; salva ‘salva’; scenariu ‘ scrieți un scenariu, creați o secvență de acțiuni’;calculator ;mașiniști Şi oamenii evaem ‘personalul de întreținere al centrului de calcul’; cutie de săpun ‘o cameră simplă, ieftină, player, radio, precum și orice alt dispozitiv portabil’;te îmbăta prea mult ‘reporniți’; subsuoară ‘mouse pad’; cu jet de cerneală ‘imprimanta cu jet de cerneala’;frână „funcționarea extrem de lentă a unui program sau computer’; X excitat ‘mouse-ul computerului’ etc.

1. Alekseeva L.M. Termenul ca categorie de lingvistică generală // Buletinul Filologic Rus. – M. – 1998. – N 1/2. – pp. 33–44.
2. Arapova N.S. Profesionalism // Lingvistică: mare dicționar enciclopedic / cap. ed. V.N. Yartseva. M.: Marea Enciclopedie Rusă, 1998. P. 403.
3. Akhmanova O.S. Dicţionar termeni lingvistici. – Ed. a II-a, șters. – M.: URSS: Editorial URSS, 2010. – 571 p.
4. Barannikova L.I., Massina S.A. Tipuri de vocabular special și trăsăturile lor extralingvistice // Limbă și societate. Vol. 9. – Saratov: Editura Universității din Saratov, 1993. – P. 3–15.
5. Bychkova N.G. Profesionalism și jargon în eseu // Discurs rusesc. –1979. – Nr 5. P. 88–91.
6. Garbovsky N.K. Stilistica comparativă a vorbirii profesionale. – M.: Editura Universității de Stat din Moscova, 1988. – 141 p.
7. Danilenko V.P. Direcţii actuale de cercetare lingvistică a terminologiei ruse // Probleme moderne de terminologie rusă / Responsabil. ed. Danilenko V.P. – M.: Nauka, 1986. – P. 5–23.
8. Zhelyabova I.V. Vocabular profesional într-un aspect dinamic // Buletinul Stavropolsky universitate de stat. – 2002. – Nr. 30. – P. 121–129.
9. Kazarina S.G. Caracteristicile tipologice ale terminologiei industriale. – Krasnodar: Editura KubSMA, 1998. – 272 p.
10. Komarova Z.I. Structura semantică a unui cuvânt special și descrierea lexicografică a acestuia. – Sverdlovsk: Editura Ural. Univ., 1991. –155 p.
11. Kuzmin N.P. Vocabular special normativ și nenormativ // Probleme lingvistice de terminologie științifică și tehnică. – M.: Nauka, 1970. – P. 68–81.
12. Leichik V.M. Terminologie: subiect, metode, structură. – M.: Editura LKI, 2007. – 256 p.
13. Lotte D.S. Fundamentele construirii terminologiei științifice și tehnice. Întrebări de teorie și metodologie. – M.: Editura Academiei de Științe a URSS, 196I. – 158 p.
14. Massina S.A. Profesionalizarea termenilor în sublimbi diferite tipuri: (pe problema stratificării funcţionale a limbilor): rezumat al tezei. ... candidat la științe filologice: 02.10.19 / Saratov. stat Universitatea poartă numele N.G. Cernîşevski. – Saratov, 1991. – 14 p.
15. Reformatsky A.A. Termen ca membru al sistemului lexical. – În cartea: Probleme de lingvistică structurală. – M.: Nauka, 1968. – P. 103–123.
16. Rosenthal D.E., Telenkova M.A. Dicționar-carte de referință de termeni lingvistici. Manual pentru profesori. Ed. al 2-lea, rev. si suplimentare – M.: Educație, 1976. – 399 p.
17. Serdobintseva E.N. Profesionalism în stil științific // Actele Universității Pedagogice de Stat care poartă numele. V. G. Belinsky. – 2011. – Nr. 23. – P. 241–244.
18. Skvortsov L.I. Limbi profesionale, jargonuri și cultură a vorbirii // Limbă rusă. – 1972. – Numărul. 1. – p. 48–59.
19. Tverdokhleb O. G. Jargon școlar: modalități de intrare într-un text literar // „Trebuie să iubești Rusia...”: Materiale ale conferinței științifice interregionale, dedicată. 200 de ani de la nașterea lui N.V. Gogol. – Orenburg: Editura OGPU, 2009. – P. 213–218.
20. Chaikina Yu.I. Vocabular special în limba lui D.N. Mamin-Sibiryak: rezumat al tezei. ... candidat la științe filologice. – M., 1955. – 16 p.
21. Shelov S.D. Terminologie, vocabular profesional și profesionalisme // Întrebări de lingvistică. – 1984. – Nr. 5. – P. 76–87.