În limba literară rusă modernă, vocabularul cărții poartă în primul rând pecetea limba slavonă veche. Acest lucru se manifestă în prezența morfemelor slavone veche bisericești (sufixe și prefixe), adăugate în timpul formării cuvintelor la rădăcinile native ruse, slavone bisericești vechi sau limbi străine:
-ti-, -stv-, -stvi-, -ost, -ni-, -eni-, -ani- etc. (aceste sufixe servesc de obicei la formarea substantivelor verbale caracteristice vorbirii de carte; în vorbirea colocvială recurgem rar la astfel de substantive, preferând verbele): dezvolta - dezvolta tu e, maestru – maestru eni e, influență – influență nici e, produce – producție stv oh, salut - salut sti e, căutare - iska nici eu;
-tai, -tel: progres tai, Glaşa tai, voyeur tai, autorități tel, sub tel, creație tel ;
jos- (nis-), sus- (resur-), de la (este-), pre- (pre-), prin-: plimbare(neutru) – nis plimbare(carte) , toamna(neutru) – nis toamna(carte) , cânta(neutru) – soare cânta(carte) , da(neutru) – OMS da(carte) , stai(neutru) – soare aşezaţi-vă(carte) , conduită(neutru) – pre conduită(carte) , scrie(neutru) – înainte scrie(carte) .
Toate sufixele participiilor (-ush-, -yush-, -ash-, -box-, -vsh-, -sh-, -t-, -eat-, -om-, -im-, -enn-, -nn-) și sufixe comparative și superlative adjectivele (-ee, -e, -ea, -aysh-, -eysh-) sunt, de asemenea, slavonă bisericească veche, astfel încât aceste forme sunt folosite în principal în vorbirea de carte: Vedele ohm o, magazin ei o, prostii ushch o, liku Yushch da, vesel cutie da, țipă asch da, iubire cutie o, m-a salvat yonn o, grozav aish da, destept eish th etc. ÎN vorbire colocvială Preferăm verbele participiilor și adjectivele cu cuvinte adjectivele sub formă de grade de comparație Foarte. miercuri: Pământul, udat din belșug de ploaie, a devenit verde luxuriant(carte) și Ploaia s-a revărsat puternic pe pământ și a devenit verde(colocvial); cel mai faimos(carte) - foarte faimos(colocvial) cel mai bogat(carte) - foarte bogat(colocvial) cel mai talentat(carte) - foarte talentat(colocvial).
Vocabularul împrumutat din alte limbi este neutru din punct de vedere stilistic (nume de obiecte preluate de la alte popoare: sfeclă, caiet, păpuşă, velă, lanternă, panglică(greacă) banc de lucru, pictor, trifoi, bandaj(German), costum, bluză, pâine, lampă(Franceză) carouri, cupcake, rezervor, tramvai, hochei(engleză) bazar, halat, vistierie, turmă, pepene, hambar(limba turcă), etc.
Un strat mare de vocabular împrumutat este livresc în colorarea sa stilistică: abstract, apel, birou, inaugurare, ceremonie etc.
Morfemele limbilor străine sunt utilizate în mod activ de limba rusă pentru a forma vocabularul cărților. Acestea sunt console anti-(gr. opus, ostilitate), dis-(franceză din, vremuri; distrugere, îndepărtare, absența a ceva), contra-(lat. împotriva), super-(lat. mai sus, mai sus), rapid-(lat. după), sufixe –ist-, -ism-, -izatsi- etc., care pot fi adăugate la rădăcinile care diferă din punct de vedere al originii - rusă veche, slavonă bisericească veche, străină: anti-științific, anticorpi, antihrist, dezinfecție, dezorganizator, contraagent, contraatac, manta de praf, supraom, postfix, postpoziție, ateu, feminism(mișcarea femeilor pentru drepturi egale între femei și bărbați), democratizare, precum și rădăcini de limbi străine
aer(lat. pasăre) – aviație, poștă aeriană, auto(sinele grecesc) - mitralieră, mașină, autograf, agro(gr. domeniu) – agronom, acva(lat. apă) – acuarelă, astro(gr. stea) – astronaut, astronomie, biblio(carte greacă) – bibliotecă, bibliografie, bio(viața greacă) – biografie, biologie, agitatie(gr. căsătorie) – monogamie, poligamie, gastro(gr. stomac, abdomen) – gastronomie, gastrită, geo(gr. pământ) – geografie, geologie, hemo(gr. sânge) – hemoglobină, gram(notație greacă, literă, semn) – logogramă, telegramă, grafic(greacă scriu) – autograf, biograf, uman(lat. uman) – umanist, uman, demonstrație(oamenii greci), ori(gr. putere) – democrație, miez(gr. loc pentru alergare) – aerodrom, cosmodrom, jurnal(gr. doctrină, cuvânt) – psihologie, morfologie, metru(gr. măsură) – metru, termometru, morfo(forma gr.) – morfologie, pan(gr. all) – panorama, pneumatic (gr. blow) – pompă pneumatică, pre(gr. pre) – preambul, prefix, proto(grupul unu) – prototip, psiho(gr. suflet) – psihiatru, psihologie, teca(gr. container, cutie) – bibliotecă, bibliotecă muzicală, termo(gr. cald) – tratament termic, tip(gr. amprentă, imagine) – prototip, fundal(gr. sunet) – telefon, magnetofon, fotografie(gr. lumină) – cameră, epo(gr. vorbire) – epic, ortoepic.
În vocabularul de carte se disting straturi lexicale speciale: vocabular special, oficial și sublim.
Special vocabularul este caracteristic diverselor domenii ale științei și tehnologiei. Cea mai mare parte a cuvintelor din vocabularul special sunt termeni. Un termen este numele unui anumit concept dintr-un domeniu al științei, tehnologiei sau artei. Termenii sunt conținuți în dicționare terminologice speciale. Sunt puține dintre ele în dicționarul explicativ al limbii literare, doar cele utilizate în mod obișnuit. De exemplu, supradimensionate– un produs sau un produs ale cărui dimensiuni nu corespund normei, standardului (special) (regiunea de producție), negare– la fel ca negația (în gramatică: un cuvânt sau un morfem care conține sensul opusului a ceea ce se afirmă, de exemplu „nu”, „nu”, „nici” (special), (regiune a științei)), negativ– 1) care conține o negație, respinge ceva; 2) în gramatică: o propoziție care conține o negație înaintea predicatului sau ca parte a predicatului (special), (regiune a științei) Propoziție negativă ; 3) la matematică: reprezentând o valoare luată cu semnul minus, mai mică decât zero (special), (regiune a științei) Număr negativ ; 4) referitoare la acel tip de electricitate, ale cărei particule materiale se numesc electroni (specialitate), (regiunea științei) Negativ sarcina electrica . (Ozhegov, Shvedova, ed. 2000). Termenii conținuti în dicționarele terminologice (dicționar de termeni matematici, dicționar de termeni muzicali, dicționar de termeni economici) pot fi clasificați ca pasivi vocabular, pentru că Aceste cuvinte sunt folosite doar de un cerc restrâns de specialiști. Pentru persoanele implicate în alte domenii de activitate, acestea sunt de neînțeles și este puțin probabil să fie vreodată solicitate. De exemplu, prosopopeea– una dintre tehnicile de reprezentare artistică, care constă în faptul că animalele, obiectele neînsuflețite și fenomenele naturale sunt înzestrate cu abilități și proprietăți umane: darul vorbirii, sentimentelor, gândurilor (sinonim: personificare); oximoron- o frază constând dintr-o combinație de trăsături puternic contrastante, contradictorii în interiorul definiției unui fenomen. Tăcere rezonantă, bucurie amară. (Dicționar de termeni literari). Este puțin probabil ca astfel de cuvinte să fie nevoie de un specialist în orice alt domeniu de cunoaștere, nu de un savant literar.
În dicționarul explicativ, lângă cuvintele de vocabular special există o marcă stilistică (specialist.).
Limbajul documentelor de afaceri trebuie să respecte tradițiile afaceri oficiale stilul limbajului literar. Principalele caracteristici ale stilului oficial de afaceri sunt precizie, excluzând posibilitatea oricăror alte interpretări și ambiguități și local– dorința de a exprima gândurile într-un mod uniform prin combinarea modelelor de limbaj standard într-o anumită secvență logică. Aducerea de mijloace lingvistice și textuale (aranjarea părților de text, evidențierea paragrafelor, rubricarea, alegerea fontului etc.) documente oficiale la o singură probă, adică standardizarea și unificarea afacerilor scris, justificat de considerente de comoditate, economisind timp la compunerea textelor scrisori de afaceri, prelucrarea acestora. Modelele lingvistice sunt expresii lingvistice stabile (clișeate, standardizate) care fac posibilă exprimarea cu un grad ridicat de acuratețe a situațiilor recurente regulate de comunicare în afaceri. De-a lungul multor ani de practică corespondență de afaceri Au fost dezvoltate formule de limbaj care fac posibilă afirmarea clară și concisă a motivelor, motivelor și scopurilor unui mesaj oficial, formularea unei cereri, avertisment, ordine, asigurare, refuz etc.: în confirmarea acordului nostru...; în conformitate cu scrisoarea clientului...etc. (motivul creării documentului); din cauza întârzierii în primirea mărfii...; în legătură cu finalizarea lucrărilor la...etc. (motivele creării documentului); pentru aprobare probleme controversate ...; pentru a evita situațiile conflictuale...; etc. (scopul creării documentului); vă rugăm să luați în considerare oportunitatea...; Dispun crearea unei comisii...; Insistăm asupra respectării tuturor termenilor acestui acord...etc. (cerere, comanda, cerere); Vă reamintim că contractul expiră...etc. (memento, avertisment); numiți în funcția de șef de departament...(comandă, comandă); vă informăm că...; vă informăm că...etc. (mesaj, notificare) etc.
Cuvintele și expresiile vocabularului oficial utilizate într-un stil de vorbire diferit, neoficial de afaceri, sunt numite clericalisme (de la cuvântul office - un departament al unei instituții responsabil cu corespondența oficială și pregătirea documentației curente). Dacă într-o scrisoare oficială poți „să ridice problema căsătoriei”, atunci într-o scrisoare personală adresată fetei tale iubite, această combinație de cuvinte este nepotrivită. În primul caz, acesta este vocabularul unui stil de afaceri oficial, în al doilea - clericalismul. Conceptul de „birocrație” a fost introdus de K.I. Ciukovski. Oficialismul este un clișeu clerical care este perceput negativ pentru că sărăcește vorbirea vie, nu corespunde stilului ales, iar folosirea lui nu este justificată. De exemplu, nu poți spune unui copil: „Despre ce plângi, iubito?”
În dicționarul explicativ, lângă cuvintele din vocabularul oficial de afaceri există o marcă stilistică (oficial).
În discursul de carte iese în evidență vizibil sublim vocabular. Vă permite să vă faceți discursul solemn. Un astfel de vocabular este folosit mai ales activ în poezie (imnuri, ode). Cele mai multe originea sa este arhaisme - cuvinte învechite(a nu se confunda cu istoricisme - cuvinte care desemnează obiecte și fenomene care au trecut, de exemplu, Posad- parte a orașului situată în afara zidurilor orașului, locuită de artizani și negustori; golovazhnya– măsura de sare Rusiei antice; grivne – unitate monetară Ancient Rus', un lingot de argint cântărind aproximativ o jumătate de kilogram). Practic, arhaismele sunt slavonisme vechi: buze - buze, obraji - obraji, ochi - ochi, frunte - frunte, maini - maini, mana dreapta - mâna dreaptă, somn - piele, tată - tată, Patrie - Patrie etc.
În dicționarul explicativ, lângă cuvintele de vocabular sublim există o marcă stilistică (ridicat).
În lucrările jurnalistice, vocabularul sublim este folosit în două scopuri: pentru a crea solemnitate și ca mijloc de ironie. O impresie ironică se creează atunci când sunt folosite cuvinte colocviale sau colocviale alături de cuvinte cu un vocabular sublim.
Vocabularul stilurilor de carte (numit și „vocabularul vorbirii scrise”*) sunt cuvinte care sunt tipice pentru prezentarea cărților, sunt folosite în principal în vorbirea scrisă și nu sunt tipice pentru conversația obișnuită, obișnuită.
* Vezi, de exemplu: Limba rusă modernă / Ed. D.E. Rosenthal. a 4-a ed. M., 1984. P. 82 etc.
După cum se vede din definiție, pentru o înțelegere corectă a despre ce fel de vocabular vorbim, trebuie să ne amintim două părți ale acestei definiții: cea în care este enunțată caracteristica caracteristică a acestui vocabular ("... astfel de cuvinte și frazele care sunt caracteristice prezentării cărții sunt folosite în principal în vorbirea scrisă...") și cele în care se refuză un alt semn ("...necaracteristic conversației obișnuite obișnuite").
Dacă uităm de a doua parte a definiției, atunci putem, în primul rând, să clasificăm în mod eronat toate cuvintele care se găsesc în cărți și în vorbirea scrisă ca vocabular al stilurilor de carte și, în al doilea rând, este posibil să nu luăm în considerare cuvintele livrești care sunt uneori folosite. într-o conversație obișnuită să fie livresc (deși nu sunt caracteristice pentru el).
Din ceea ce s-a spus, este clar că termenul „vocabular al stilurilor de carte” este într-o oarecare măsură condiționat: la urma urmei, vorbim nu numai despre cuvintele care sunt tipice în mod specific pentru cărți, ci și despre cuvintele care sunt tipice pentru ziare. , și pentru discursul unui vorbitor, și pentru lucrări de afaceri*.
* Termenul „vocabular al vorbirii scrise” este, de asemenea, convențional într-o anumită măsură. De asemenea, nu poate fi luat la propriu, deoarece multe cuvinte din discursul vorbitorului sau vorbitorului nu sunt caracteristice conversației obișnuite, relaxate. Ele seamănă cu limbajul cărților și, prin urmare, aparțin și vocabularului stilurilor scrise (de carte).
Deci, cuvintele folosite în vorbirea scrisă, în cărți, necaracteristice pentru conversația oamenilor legați prin relații informale, conversație ocazională, aparțin celor care alcătuiesc vocabularul stilurilor de carte.
În vocabularul stilurilor de carte se disting mai multe categorii de cuvinte: vocabular științific (medical, biologic, chimic etc.), producție și tehnic *, afaceri oficiale, jurnalistice sociale, poetice și, în sfârșit, cuvinte greu de atribuit. oricare sau un anumit stil de vorbire scrisă (s-ar putea numi „carte generală”). În viitor, acestea vor fi numite „cuvinte de carte”** (pentru mai multe informații despre ele, consultați secțiunea „Cuvinte de carte”).
* Cuvintele științifice și industrial-tehnic, care aparțin vocabularului non-național, nu sunt discutate în detaliu în această secțiune din următoarele motive. Când le folosiți direct, de ex. atunci când sunt utilizate în literatura de specialitate, în presa comercială, ele apar ca lipsite de orice proprietăți expresive, deoarece sunt denumirile acceptate oficial ale obiectelor și fenomenelor speciale corespunzătoare.
În același caz, atunci când sunt folosite în afara contextelor speciale, proprietățile lor coincid cu proprietățile „cartei” sau ale cuvintelor neutre. Întrebarea care apare cu o astfel de utilizare despre funcțiile și metodele de introducere a acestora în text nespecializat este de interes independent pentru problema folosirii cuvintelor nepopulare, care nu este direct legată de problema utilizării vocabularului colorat stilistic.
** Din cele de mai sus reiese clar că termenul „bookish” este folosit (ca parte a termenului „Vocabulary of Book Styles”) atât în legătură cu toate cuvintele care nu sunt tipice pentru o conversație obișnuită, cât și în legătură cu o anumită parte din aceste cuvinte.
Vocabularul oficial de afaceri este dat în dicționare cu marca „oficial”. - oficial.
Vocabularul ziarului și jurnalistic nu are o singură marcă în dicționare. În Dicționarul lui Ushakov, cuvintele acestui grup sunt etichetate „ziare”. - ziar, „public”. – jurnalistic sau „retorică.” – retorică (uneori „libristic.” și mai rar „poet”). În „Dicționarul limbii ruse” S.I. Ozhegov și în „Dicționarul limbii ruse” în 4 volume al Academiei de Științe a URSS, cuvintele din ziar și vocabularul jurnalistic sunt marcate „înalt”. – înalte (sau sunt date fără niciun marcaj). Dicționarul în 17 volume al Academiei de Științe a URSS nu distinge în niciun fel acest vocabular.
Vocabularul poetic este de obicei dat cu semnul „poet.”, iar uneori cu semnul „high.”.
În cele din urmă, ultima categorie de cuvinte din vocabularul stilurilor de carte, pe care am convenit să o numim „bookish”, este de obicei însoțită de eticheta „bookish”. (și uneori cu semnul „înalt”, adică la fel ca cuvintele din ziar, din vocabularul jurnalistic și poetic).
Și acum mai detaliat despre grupurile numite de vocabular ale stilurilor de carte.
Cuvinte de carte
Cuvintele de carte (vocabularul stilurilor de carte) sunt cuvinte care se găsesc în literatura științifică (în articole, monografii, manuale) și în jurnalism (inclusiv într-un ziar), și în documente de afaceri și în ficțiune*, de ce sunt greu de atribuie unui anumit stil. Acestea includ: aborigen, ipoteză, hiperbolizare, vedere, dezarmoniza, dat („acest”), dezorienta, declarativ, slapstick, introducere, apariție, înnăscut, pompos, hegemonie, iluzie, iluzorie, intuiție, eradicare, secătuire, pentru, origini , numără, indiferent, adecvat, transformare, atingere, iluminare („imagine, afișare”), coleg, motiv („motiv”), punctual, original, ireal, găsi, brusc, prevalează, datorită, datorită faptului că, pierdere, etc.
* Așadar, de exemplu, cuvântul transformare se regăsește în limbajul autorului fictionarului, în lucrări jurnalistice și științifice (mai jos este cu italice): „În acel moment eram foarte ocupat să transform școala de topografie Konstantinovsky în Konstantinovsky Land Survey Institute” (S. Aksakov); „Au fost demonstrate metode de transformare a unui telefon într-un microfon care transmite vorbirea primită pe o distanță de sute de kilometri” (Lumea Nouă. 1971. Nr. 11. P. 176) etc.
În plus, cuvintele despre care se poate spune că sunt folosite cu greu în literatură sunt livrești. stiluri diferite vorbire scrisă, dar care sunt în mod clar necaracteristice unei conversații ocazionale. Acestea sunt, de exemplu, memorabile, excesul, răsturnarea, câștigul etc.
Unele cuvinte din carte se remarcă prin caracterul lor „științific”, gravitează (dar nu aparțin!) terminologiei științifice (impulsive, intense, ipoteze, hiperbolizează, prevalează, iluzorii etc.), ceea ce dă motive pentru unii lingviști să le numească „ cuvinte științifice generale” . Alții alcătuiesc o categorie care poate fi numită în mod convențional livrescă și literară (răsturnare, pierdere, muritor, speranță, sete, înalt, dulce, memorabil, flagel, tendință, puternic, de neatins, vizită, animal de companie, câștig etc.). În același timp (merită subliniat din nou), nici unul, nici celălalt nu aparțin vreunui stil. Astfel, ipoteza, intensiva, identica, izolarea, interpretarea, ignorarea, transformarea, caracterizarea etc. sunt folosite nu numai în lucrări științifice, dar și în jurnalism (și unele dintre ele, precum transformarea intensivă, sunt caracterizate în documentele oficiale de afaceri); cuvintele introducere, atribuire, implementare etc. sunt caracteristice nu numai limbajului jurnalismului, ci și limbii oficiale documente de afaceri; termeni livrești și literari: a răsturna, a tânji, memorabil, flagel, fermentare, de neatins etc. sunt inerenți nu numai limbajului ficțiunii, ci și limbajului jurnalismului etc.
„Livrismul” vocabularului cărții poate fi diferit. În unele cazuri nu este foarte vizibil, nu foarte distinct; cuvintele cu o librism atât de slabă se numesc moderat livreste*. Acestea includ multe substantive verbale na -nie, -enie, -tie, format din verbe neutre din punct de vedere stilistic și moderat literar: apariția, luarea, atingerea, cântărirea, primirea, atingerea, luarea în considerare, mersul etc., precum și substantive precum importanță, exil, incident, origini, măsură, dușman, inovație, înfățișare, locuitor, obiect (în sensul „un fenomen, obiect, persoană către care se îndreaptă activitatea cuiva, atenția cuiva”), masacru etc. Moderat livresc sunt și cuvintele înnăscute, pompoase ( și pompozitate), semnificativ (și semnificativ, semnificație), vizibil (vizibil), pervertit (pervertit, perversiune), sofisticat (sofisticat, rafinament), brusc (deodată, bruscă), de neatins (de neatins), imemorial; inepuizabil, repetat (în repetate rânduri, în repetate rânduri), fermecător (încântător, fermecător), seducător (seducător), erect, așternut, răsărit, reînnoire, insufla (speranță, credință), alege, scăpa de („eradicare”), izola, usca sus, indignat, decapita, pune în aplicare, caracteriza; foarte, din exterior, trebuie; ceva, oarecum (în sensul „într-o oarecare măsură”: „oarecum obosit”), ceva, ca urmare, din moment ce etc.**
* Autorii Dicționarului limbii ruse în 4 volume, în care se distinge în principiu vocabularul livresc (cu marca „bookish”), nu acordă note cuvintelor moderat livrești, considerându-le neutre din punct de vedere stilistic. Mai mult sau mai puțin consecvent, acest vocabular este calificat drept vocabular de carte în Dicționarul explicativ al limbii ruse, ed. D.N. Ushakova.
** Puteți indica că unele, de ex. moderat, livrescul distinge gerunziile și participiile formate nu numai de verbele moderat livrești, ci și de verbe neutre din punct de vedere stilistic.
Cu alte cuvinte, „librismul” se simte mult mai clar. De aceea sunt numite pur livrești. Acestea sunt: altruism, ipoteză, doctrinar, ipotetic, hiperbol, hiperboliz, hipertrofiat, pentru, iluzoriu, indiferent, coleg, lapidar, nuanță, nezdruncinat, neofit, purtător, nostalgie, promis, îmbrăcat, previzibil, găsi, odios, povară, prerogativă , animal de companie, evlavie, precedent, zel, truism etc.
O parte semnificativă a cuvintelor livrești (moderat și strict livrești) nu exprimă nicio evaluare emoțională, ci doar numesc unele fenomene, obiecte, proprietăți, acțiuni (de obicei de natură abstractă). În multe cazuri, au un sinonim interstil care coincide complet cu ele ca semnificație: dat - aceasta; hiperbolizare - exagerare; cineva - cineva; semnificativ - mare; câteva - puțin; pentru, deoarece – pentru că; lapidar – scurt; odată - odinioară etc.
Dar printre vocabularul cărții se regăsesc și cuvinte care, pe lângă faptul că denotă fenomenele, proprietățile, acțiunile corespunzătoare, conțin și aprecierea lor - pozitivă sau negativă, dezaprobatoare. Această evaluare a cuvintelor este de obicei indicată în dicționare explicative marca corespunzătoare („fier.” - ironic, „glumă.” - jucăuș, „cu o nuanță de dezaprobare”, „cu o nuanță de dispreț” etc.) sau interpretarea sensului în sine. Litieră „shutl”. Stă, de exemplu, cu cuvintele mare, verde, locuință, îmbrăcat (și veșminte) și unele. etc.; marcat „fier”. găsim în cuvintele muritor, pompos, atot-jos, panaceu, notoriu, persona (în sensul de „persoană”, „personalitate”) etc. Și valoarea evaluativă a unor cuvinte precum doctrinar, vandalism, insinuare, obscurantist, proiector, etc. prezentate în dicționare cu o explicație corespunzătoare a sensului cuvântului. De exemplu:
Vandalismul este distrugerea și distrugerea fără milă a monumentelor culturale și artistice*.
Un doctrinar este o persoană care urmează orbește și pedant o anumită doctrină; scolastic, recitator.
* În aceasta și în alte interpretări date mai jos, sunt evidențiate cuvinte care exprimă o evaluare a fenomenului sau a persoanei pe care o numesc.
Cuvinte oficiale
Cuvintele oficiale sunt cuvinte caracteristice limbajului documentelor de afaceri, documentelor oficiale - ordine, decrete, instrucțiuni, certificate, rapoarte, rezoluții, scrisori oficiale etc.: incoming (outgoing) (despre documente), colectare, sus-menționat, mai sus- menționat, sus-menționat, capabil, preconjugal, proprietate, subvenție, testator, chiriaș, memoriu, reședință, locator, prezență, datorat, chiriaș, neplecare, neidentificare, neasigurare, neplată, neprezentare, urmărire, capabil, transmitere, reședință, complicitate, parte (despre o persoană sau instituție la care intră contact de afaceri), sesizare, sesizare, pierdere, furt; prepoziții în detrimentul, de-a lungul liniei, în afaceri, de acum înainte la, parțial, în scop, în împlinire etc. Tot acest vocabular este neevaluativ, care este predeterminat de domeniul de aplicare al lui, ceea ce exclude posibilitatea exprimării emoțiilor și aprecierilor subiective.
Ziare și cuvinte jurnalistice
Vocabularul ziarului și jurnalistic este un vocabular tipic pentru articolele despre subiecte politice, lucrări de natură socio-economică și politică, pentru oratorie, ziare.
Un strat semnificativ al acesteia este format din cuvinte care conferă afirmației un caracter solemn și patetic, motiv pentru care sunt de obicei numite „înalt”. Acestea includ: dezinteresat, proclama, creuzet, vestitor, banner, mesager, ascultă („a urmări cu atenție ceva”), desenează, fiică, fiu („despre oameni ca purtători”) cele mai bune caracteristici poporul lui, țara lui"), invincibil (invincibil, invincibilitate), indisolubil (indisolubil, indisolubil), mers, crea (creație), toast, campion, dătător de viață, îndrăzneț (îndrăzneț, îndrăzneț), dezinteresat (deinteresat), împlini , împlinire , acum, poruncă, ales, conducere, vestitor, oră, da (în funcția particulei: „Trăiască Primul Mai!”), etc.
Printre vocabularul ziar și jurnalistic înalt se numără cuvintele care exprimă o apreciere pozitivă a fenomenului, obiectului, persoanei etc., chemate cu ajutorul lor. În dicționarele explicative, valoarea acestor cuvinte se reflectă în interpretare. De exemplu:
Fiica este despre o femeie care este strâns legată de oameni și de țara ei.
Un cetățean este un membru conștient al societății.
Alesul este cel care este ales pentru a îndeplini niște îndatoriri înalte.
Cuvintele atât de înalte ca venirea, acum, conducere, toast, împlinire, creuzet, armată etc. nu conțin evaluări în acest sens în dicționare sunt acele interpretări ale cuvintelor de mai sus în care sunt folosite doar sinonime interstil. De exemplu:
Complet - complet.
Acum - acum.
Leadership - leadership, leadership.
Unele dintre cuvintele din vocabularul ziarului și jurnalistic (nu sunt înalte) exprimă ironie sau dispreț: clică, scriitor de ogari, pigmeu, spumant, păpușă, păpușă, mercenar etc.
Vocabularul ziarului și jurnalistic include și cuvinte care nu sunt încărcate emoțional, caracteristice în mod specific limbajului practicii ziarelor, radioului și televiziunii moderne (nu se numără, de asemenea, printre cele înalte). O trăsătură distinctivă a unor astfel de cuvinte este, în cele mai multe cazuri, natura figurativă a utilizării lor în „ziar”. Acestea sunt: serviciu („serviciu casnic”, „serviciu pentru clienți”, etc.), caleidoscop („caleidoscopul de știri”), formulă („formula succesului”, „formula vitezei”), orbita („în orbita fotbalului”), mesaj, puls („pulsul planetei”), țară („țara filateliei”, „călătorie în țara sănătății”), mozaic („mozaic străin”), călătorie („început în viață”, „călătorie”) la marea artă”), contact, dialog („dialogul regizorilor diferite țări"), etc.
Unele dintre cuvintele (precum și expresiile) folosite la figurat într-un ziar, tipice pentru un ziar, radio, sunt folosite pentru a exprima atitudine pozitivă la obiectul numit, fenomen: dinastia („dinastia sporturilor”, „dinastia minerilor”), ținuta verde, debarcarea muncii etc.
Cuvinte poetice
În vocabularul stilurilor de carte există cuvinte care se numesc poetice. La prima vedere, recunoașterea unor cuvinte ca fiind specific poetice poate părea ciudată: la urma urmei, poeții moderni folosesc în mod activ o varietate de categorii de vocabular - livresc și (foarte larg) colocvial și colocvial (pentru conținutul acestor termeni, vezi p. 126 și 128) și chiar speciale. Cu toate acestea, în textele poetice moderne există cuvinte care sunt caracteristice specific limbajului poeziei. Este semnificativ faptul că autorii modernului „Dicționar de sinonime ale limbii ruse” ed. A.P. Evgenieva etichetează cuvintele poetice cu semnul „trad.-poet”. (poetică tradițională), subliniind astfel că tradiția folosirii cuvintelor speciale în poezie, unice pentru ea (sau cele mai caracteristice) cuvintelor este vie. Cuvintele poetice includ: lot („soartă, soartă”), muză, suveran, patern, stejar („pădurea în general”), ochi, azur, azur, nespus, dragă, stacojiu, purpuriu, dulce, coroană („decorează cu o coroană" ), cânta, perle, roșu, roșu, clic, profetic, vine*, netăcut, trimite jos, după, barcă, sân, cristal ("clar, pur, transparent"), luminare, jos, adăpost ( „protecție, acoperire”) , pată, oh!, flacără etc. Unele dintre ele au o conotație arhaică (în dicționarele explicative sunt etichetate „învechit.”, pe lângă eticheta „poet”). Acestea sunt cuvinte precum jos, lot, muză, după, burtă, trimite jos, barcă, flacără, frunte și unele. etc.**
* Folosit și în limbajul ziarului.
** Iată câteva exemple din modern texte poetice, în care există poetisme arhaice:
În sat îi sunt recunoscător casei
Și recunoscător acoperișului, recunoscător sobei,
Mai ales când copacii se aplecă
Și vântul stinge stelele ca niște lumânări.
(D.Sam.)
Nu o casă pe un meterez înalt,
Eu sunt amintirea casei tale.
Nu prietenul tău, un prieten trimis de soartă,
Sunt sunetul unei lovituri îndepărtate.
(A. Tark.)
Datorită acestor monumente puternice,
Lumini de teatru, bannere mov
Și datorită adunărilor de la miezul nopții,
Unde toată lumea este chemată și toată lumea este înlocuită
Cu creasta puternică a noului surf, -
Valul spală valul și din nou
Sânul albastru sclipește de viață.
(Gâfâi.)
Aceste cuvinte sunt folosite în cea mai mare parte în poezie, în timp ce altele sunt azurii, nespus, venind, dulce, purpuriu, roșu etc. - poate fi găsit atât în ficțiune, cât și în jurnalism. Strict vorbind, acestea din urmă își pierd atașamentul predominant față de poezie și proza lirică și se contopesc cu alte solemne. în cuvinte înalte(prin urmare, în secțiunea dedicată utilizării vocabularului stilurilor de carte, acestea sunt considerate fără indicații speciale că sunt și poetisme).
33. Vocabularul cărții
VOCABULARE CARTE - 1) vocabular asociat stilurilor de carte, marcat stilistic; 2) vocabular folosit în vorbirea scrisă și contrastat cu vocabularul vorbit.
Vocabularul cărții este folosit: a) în textele științifice: "Furtuna - fenomen atmosferic, constând în descărcări electrice între așa-numiții nori cumulonimbus (furtună) sau între nori și suprafata pamantului, precum și obiectele aflate pe acesta"(Dicţionar Enciclopedic); b) în artistic: „Furtună... Fulger orbitor, umplând instantaneu întreaga râpă cu lumină de foc, obligă caii să se oprească și, fără cel mai mic decalaj, însoțit de un tunete atât de asurzitor încât pare întreg bolta cerului se prăbușește deasupra noastră"(L.N. Tolstoi); c) în jurnalistică: „După cum relatează corespondentul nostru, ieri în regiunile centrale Regiunea Penza a trecut putere fără precedent furtună. În mai multe locuri, stâlpii de telegraf au fost dărâmați, firele au fost rupte și centenar copaci; în două sate a apărut incendii ca urmare lovitură de fulger"(Notă informativă în ziar); d) în textele oficiale de afaceri: „Dacă plângerea este lăsată fără consecințe, ceea ce, potrivit avocatului, trebuie să fie pregătit: întrucât motivele de casare sunt foarte slabe, partidul condamnaților, inclusiv Maslova, ar putea pleca la începutul lunii iunie”.(L.N. Tolstoi „Duminica”). (Selecție de texte de D.E. Rosenthal.)
Vocabularul de carte în sens restrâns este cuvintele care sunt însoțite de semn în dicționarele explicative cărți, marcând textul, deosebindu-l de alte texte. Acest vocabular are o serie de caracteristici: este stabil, tradițional (urmează tipare stabilite), complex în compoziție, nu este numeros, de exemplu: incurabil, nezdruncinat, imparțial, odios, odisee, lipsit de ambiguitate; de neclintit - 1) „complet nemișcat, neclintit”; 2) „unul care nu poate fi scuturat sau distrus”; 3) „firm stabilit, nezdruncinat, neschimbător”: „Zaharych părea a fi zeul tâmplăriei, personificarea acelei vieți simple, dar puternice și de neclintit”(S.G. Petrov-Skitalets); de neșters– „unul care nu poate deveni invizibil, dispare unul care nu poate fi șters din memorie”: „Prițesa își amintește acele zile de plimbări și conversații. Au plecat în sufletul meu De neșters urmări"(N.A. Nekrasov).
Vocabularul cărții în sens larg este un strat semnificativ al dicționarului, care, potrivit unui număr de oameni de știință, include următoarele categorii principale de cuvinte: 1) cuvinte care denotă diferite concepte abstracte din domeniul fenomenelor naturale, fiziologice și stări psihologice persoană, cultura și modul de viață al oamenilor etc., adică vocabular abstract sau abstract: virtute, vitejie, răutate, descurajare, curaj, cufundare, venire etc.; 2) cuvinte care reprezintă ştiinţificși termeni socio-politici: abstractizare, ipoteză, mimetism, utilitarism, stat; 3) cuvinte afaceri oficiale discursuri: obligație, cod, decret, pe cale de consecință, mai sus etc. .; 4) cuvinte care caracterizează viața, modul de viață și experiențele oamenilor din epoci trecute, adică arhaisme și istoricisme: degeaba, asta, steaua diminetii, ispravnicul, cota de lant; 5) multe cuvinte profesionale(profesionalism): matrice -„placă cu o imagine în profunzime a literelor pentru turnare” (tip.), bucatarie -„bucătărie pe navă”; 6) cuvinte care caracterizează viața diferitelor popoare, trăsăturile lor naționale specifice (exotisme): domnișoară, doamnă, domnule, discurs - cuvinte englezești; domnule, madame– franceza; signor, signora, gondola– italiană; donna, torero, castanete - spaniolă; 7) barbarii: „Într-un cuvânt, scandalos a facut ceva groaznic"(N.V. Gogol); 8) cuvinte poetice și populare poetice: patrie, auriu, devine roșu, azur, hula, poțiune.
Uneori, includerea vocabularului de afaceri în această serie ridică obiecții, deoarece din punct de vedere istoric, limba documentelor de afaceri aparține limbii colocviale (originale rusă), spre deosebire de limba livrescă (slavona bisericească). În acest caz ne confruntăm cu un contrast cunoștințe științificeși conștiința de zi cu zi, datorită căreia stilul oficial de afaceri, datorită marii importanță publică, reprezintă popular discursul de carte în ansamblu. Acest lucru, evident, este încă acceptat printre vorbitorii de dialect tradiție străveche: folclor, conform lui A.P. Evgenieva, a jucat rolul unei limbi supradialectale (convențional literare) și, după cum se știe, limba folclorului se distinge prin formule stabile, epitete constante etc. (ca formă de vorbire orală). Dintre toate stilurile limbii literare, este cea mai bogată în clișee ( combinatii stabile) stil formal de afaceri. Probabil, într-o oarecare măsură, datorită acestor tradiții străvechi, este vorba despre ștampile care sunt percepute de conștiința obișnuită ca indicatori ai unui nivel înalt (supradialect) al unei limbi codificate.
„Ideea de „librism” a vorbirii nu a rămas neschimbată de-a lungul istoriei limbii ruse. În a doua jumătate a secolului al XVIII-lea. a fost asociat în primul rând cu o silabă înaltă în prima jumătate și mijlocul secolului al XIX-lea. - cu „artistică”, rafinament, educație, frumusețe. Apoi „librismul” începe să fie asociat cu jurnalismul și discurs științific. În limba rusă modernă, conceptul de „vorbire livrescă” are mai multe fațete... Adesea, „librismul” este asociat cu discursul oficial de afaceri” (A.I. Gorshkov).
Cuvintele din carte pot avea sinonime neutre din punct de vedere stilistic: aspiratii - sperante, viitor - viitor, argumenteaza - dovedeste, pentru - pentru ca etc.
Cuvintele din carte sunt rareori folosite în vorbirea colocvială.
Vezi: VOCABULARUL VORBIT
Literatură
1. Gorshkov A.I. Discurs de carte // Limba rusă: enciclopedie. M.: Enciclopedia Sovietică, 1979. P. 112.
2. Kasatkin L.L. Vocabularul cărții // Scurtă carte de referință despre limba rusă modernă. M.: Liceu, 1991. P. 23.
3. Krysin L.P. Vocabularul cărții // Limba rusă modernă. Semantică lexicală. Lexicologie. Frazeologie. Lexicografie: manual. ajutor pentru elevi Philol. fals. superior manual stabilimente. M.: Centrul editorial „Academia”, 2007. p. 152–153.
4. Rosenthal D.E. Manualul limbii ruse: stilistică practică. M.: ONIX: Peace and Education, 2001. pp. 84–87.
Vocabularul cărții este format din cuvinte care sunt utilizate în principal în versiunile funcționale scrise și orale ale vorbirii cărții.
Vocabularul cărții este grupat în principal în asocieri subiect-tematice atât de mari, cum ar fi:
vocabular socio-politic ( stat, partid, patrie, independență, muncă etc.);
terminologie științifică și tehnică ( dialectică, istorie, literatură, scris, literatură, artă, lingvistică, dezintegrare, exudativ etc.);
vocabular științific general ( a priori, metodologie, analiză, teză, principiu, relevant, procedură, motiv, definiție, parametru, teoretic etc.);
vocabular oficial, inclusiv dicționarul muncii de birou, vocabular juridic, diplomatic ( ordin, mustrare, trimite, călătorie de afaceri, procuror, preambul, ambasadă, atașat, diplomat etc.).
Printre cuvintele din carte există o grupare mare care poate fi desemnată ca vocabular general de carte. Se compune din lexeme de natură subiect-tematică foarte diversă, multe dintre ele se remarcă printr-o mare capacitate semantică astfel de cuvinte apar de obicei în semnificații expansive și figurate, deoarece prin origine sunt asociate cu una sau alta terminosferă specială; De exemplu, absolut, abstractizare, absurditate, aventurism, rata accidentelor, amplitudine, banalitate, discutabil, date, informare, pentru că, paradox, acceptabil, rafinat, clar etc. Cuvintele enumerate și similare sunt folosite în întregul „spațiu” al discursului cărții. De asemenea, sunt destul de activi în obiceiurile de vorbire ale vorbitorilor nativi ai unei limbi literare la nivelul comunicării lor informale, adică în vorbirea colocvială. Între timp, acest tip de cuvinte ar trebui, în opinia noastră, să fie considerate „împrumuturi” din discursul cărții.
Unele cuvinte de carte, fiind polisemantice, într-un sens acționează ca termeni de științe naturale, conținut socio-politic, filozofic, iar în cealaltă ca cuvinte științifice generale, de exemplu apogeu, ceartă, clasă, criză, reacție, centru, element etc. Există mișcare în vocabularul cărții. O anumită parte a cuvintelor suferă modificări semantice ca urmare a utilizării extensive și figurativ-metaforice.
Termenii științifici generali includ termeni matematici precum constant, extrapolare, set.
Există, de asemenea, un proces de diseminare a terminologiei științifice și tehnice ca vocabular general de carte. Acest lucru se aplică în primul rând terminologiei de fizică nucleară, cosmonautică și rachetă ca fiind cea mai relevantă pentru opinia publică modernă: radiatii, reacţie în lanţ, epicentru, orbită, traiectorie, atomic, nuclear.
Termenii științific și științific-tehnic în epoca modernă devin larg răspândiți în semnificațiile lor de bază, datorită răspândirii instrumentelor, dispozitivelor sau procedurilor corespunzătoare dincolo de cadrul restrâns de producție, una sau alta arie specială de cercetare științifică și activitate tehnică. Aceasta se referă la termeni precum TV, televizor, computer, laser, laser, zgomot, interferențe etc.
Vocabularul cărții include, de asemenea, straturi de cuvinte colorate expresiv. Acest vocabular este solemn, poetic, livresc și oficial.
Cuvintele „înalte” sunt folosite în situații solemne speciale, contexte dinamice de oratorie și jurnalism, pline de patos civic ( apostol, cânta, dragoste, viitor, prevede, campion, stâlp, avocat, spini etc.). Vocabularul „înalt” include majoritatea arhaismelor ( asociat, balbuiesc etc.).
Vocabularul poetic, strâns legat de vocabularul „înalt”, este format din cuvinte folosite în vorbirea poetică, precum și în proza artistică (în monologuri solemne ale eroilor, în digresiuni lirice etc.). Aceasta include cuvinte precum obraji, buze, frig, fata, sprancene, auriu, locuinta, ochi, porti etc. Aceste cuvinte și cuvinte similare practic nu sunt folosite în vorbirea modernă, cu o singură excepție. Ele au fost moștenite de limba poetică rusă din vorbirea poetică din secolele XIX – începutul secolului XX.
Cuvintele „înalte” și „poetice” funcționează și în contexte ironice. În ficțiune și jurnalism, ele sunt adesea folosite ca mijloc de exprimare a benzii desenate (prin combinarea diverselor stiluri).
Caracteristica de colorare expresivă a cuvintelor stratului lexical luat în considerare este evidentă în mod clar la compararea următoarelor unități lexicale: imita - imita, reflecta - gandeste, argumenteaza - dovedeste.
„Uscăciunea” accentuată a vocabularului oficial este clar vizibilă atunci când îl comparăm cu sinonimele altor stiluri: soție - soție, declara - spune, ar trebui - trebuie, pune în aplicare - face, așa - aceasta, autentic - la fel, apare - vin etc.
§ 88. Conform tradiţiei lingvistice, pe fondul vocabularului neutru iese în evidenţă următorul vocabular: 1) scris în carte şi 2) vorbire orală şi vorbită. În dicționare, primul este marcat ca „carte”, al doilea ca „colocvial”.
Vocabularul de carte se referă la cuvintele care sunt folosite exclusiv sau predominant în sfera scrisă și carte; introducerea lor în vorbirea colocvială îi conferă o notă de livresc. De fapt, toate categoriile de cuvinte cu nuanțe funcționale și stilistice prezentate în secțiunea anterioară sunt incluse în vocabularul cărții, deși acesta din urmă nu se limitează la seria de cuvinte marcată. În vocabularul cărții există un strat de cuvinte cu colorarea „libresc” și straturi de cuvinte cu o dublă colorare: „bookish and official business”, „bookish and science”, „bookish and journalistic”, „bookish and poetic”. În același timp, vocabularul cărții poate avea și diverse tipuri colorare expresivă și emoțională.
Exemple de vocabular de carte: analogie, anormal, antipod, apologe, apoteoză, a priori, aspect, asociere, vandalism, vasal, variație, vot, persecuție, statalitate, dezorientare, decalificare, declarativ, unanimitate, pentru, izolare, impuls, chintesență etc. În parte, această categorie de cuvinte este apropiată de vocabularul științific general și în parte - de cele utilizate în mod obișnuit.
Vocabularul colocvial sunt cuvinte care, fiind literare, dau vorbirii un caracter colocvial. Fiind introduse în vorbirea de carte și scrisă, ele încalcă unitatea stilului. Exemple: gâfâit, glumă, balam, goană, la fărâme, frământat, mormăit, zgomot, plâns, îmbrăcat, gălăgios, petrecăr, ieftin, rău intenționat, lacom, lipire, fraier, răutăți, rupt, licita, palmă, îmbolnăvire, împinge etc.
Diferența de colorare stilistică dintre vocabularul de carte și cel colocvial este mai vizibilă atunci când se compară sinonimele (unde există) și pe fondul vocabularului neutru. miercuri:
Vocabularul colorării stilistice conversaționale (în același timp caracteristic formei predominant orale a comunicării cotidiene) este corelat cu stilul funcțional cotidian colocvial și își are colorarea.
§ 89. În același timp, vocabularul vorbirii orale și cotidiene poate fi diferențiat în funcție de „gradul de literaritate”. După cum sugerează și numele, acesta este un aspect normativ, nu unul stilistic. Cu toate acestea, straturile de vocabular care alcătuiesc vocabularul vorbit sunt colorate stilistic diferit și diferă în domeniile lor de aplicare. Prin urmare, acest aspect poate fi considerat și ca funcțional-stilistic (în sensul larg al cuvântului).
În funcție de „gradul de literaritate” și în funcție de colorarea stilistică care însoțește unul sau altul „grad”, vocabularul vorbirii orale și colocviale este reprezentat de următoarele varietăți:
1) vocabular strict colocvial (despre care a fost deja discutat), adesea cu un strop de familiaritate;
2) vocabular colocvial.
Cuvintele rostite în sine nu încalcă normele limbajului literar și sunt limitate doar de sfera de utilizare (orale și cotidiană), în timp ce cuvintele colocviale par să stea în pragul utilizării literare și chiar depășesc, de obicei, granițele limbii literare. . (Discursul colocvial este de obicei definit în comparație cu vocabularul dialectal. Vernacular este vocabularul unui mediu urban cu cultură scăzută, cunoscut și folosit, spre deosebire de dialect, peste tot.) Vorbirea vernaculară este de obicei împărțită în grosier (neliterar) și negrosier. (acceptabil în vorbirea orală de zi cu zi).
Exemple de limbaj vernacular non-nepoliticos: prostie, hrănire, nevăstuică, vorbitor inactiv, zgârcit .; imens, stupefiat, laș, firav”, ridică-te în brațe, minți, urlă, strânge, răcește, reproșează, scapă, țipă, zbârnește, țâșnește etc.
Vocabular rubo-colocvial (vulgarisme): prostii, firebrand, pentyukh, burtă, bot, cățea, cană, hahal, gunoi, punks; mănâncă, plesnește, sparge(Există), cusă-te (peren.), te sus(cu cineva) latra, lins(sărut), etc. După cum puteți vedea, aceasta include înjurături.
Există și cuvinte colocviale care, deși încalcă normele limbajului literar, nu au o colorare evaluativă sau stilistică (cu excepția semnelor care definesc un anumit cuvânt ca nonliterar colocvial). Prin urmare, ele nu sunt luate în considerare aici. Exemple de cuvinte similare: vezi, repede, înainte de timp, ale lor, clic, puștiule, aici, du-te (cuvânt introductiv), îmbracă-te(afacere) click, pasiune(Foarte), speriat, bolnav, foarte(Foarte). Ele sunt folosite în ficțiune pentru a caracteriza personajele în vorbire.
Vocabularul colocvial, deși indezirabil, este posibil în sfera comunicării scrise și de carte și încalcă doar normele stilistice (și chiar și atunci nu întotdeauna: folosirea cuvintelor colocviale este complet justificată în jurnalism, chiar și în polemicile științifice, ca să nu mai vorbim de ficțiune). Se știe că limba literară rusă modernă se caracterizează printr-o tendință de a răspândi mijloacele de vorbire colocvială în diverse sfere de comunicare. Discursul colocvial, în special limbajul nepoliticos, este inacceptabil în orice sferă a vorbirii literare, cu excepții foarte rare și cu o motivație stilistică clară. Este folosit, de exemplu, în jurnalism - pentru a exprima indignarea sau în ficțiune - ca mijloc de caracterizare a vorbirii a unui personaj dintr-un anumit mediul social. Cu toate acestea, în aceste cazuri, chiar și în sfera orală și cotidiană a comunicării, utilizarea vocabularului colocvial ar trebui să fie limitată și motivată stilistic. În orice caz, vorbitorul trebuie să fie conștient de faptul că într-un astfel de caz folosește un cuvânt colocvial.
Dintre vocabularul extraliterar al vorbirii orale și colocviale trebuie menționate și dialectismele. Cu toate acestea, aceste cuvinte, spre deosebire de marea majoritate a cuvintelor colocviale, nu au ele însele o conotație stilistică. Acţionează în funcţie nominativă, denumind obiecte şi fenomene. Desigur, printre dialectisme există cuvinte colorate expresiv, dar apar ca atare în sistemul vorbirii dialectale, nu literare. Deci, dialectismele nu sunt un strat stilistic (sau cel puțin nu specific stilistic) al vocabularului unei limbi comune și, de altfel, o limbă nonliterară. Deși, după cum se știe, ele pot și sunt utilizate în scopuri stilistice, în special în ficțiune, cel mai adesea ca mijloc de a crea culori locale și caracteristici de vorbire ale personajelor. În această carte, dialectismele nu vor fi luate în considerare în mod specific.
Totuși, în legătură cu procesul de interacțiune dintre limba literară și dialecte, includerea treptată a unor dialectisme în dicționarul literar, precum și în legătură cu tradiția utilizării dialectismelor în ficțiune, există o bază pentru a lua în considerare etosul stratul de vocabular nonliterar din clasificarea noastră. Din punct de vedere funcțional (adică din punct de vedere al funcționalității și tradiției sale de utilizare), vocabularul dialectal are potențial stilistic și poate, cu o anumită rezervă, să acționeze ca una dintre rezervele stilistice ale dicționarului.
În sistemul lexical, sunt adesea cazuri când același cuvânt are simultan mai multe conotații stilistice (din punct de vedere al diferitelor aspecte stilistice). De exemplu: bea(libristic, retoric), creator(libristic, retoric), clică(carte, ediție, dispreț), pictat(colocvial, disprețuitor), prost(colocvial, disprețuitor) etc.
În plus, există cazuri când acesta sau acel cuvânt colorat expresiv-emoțional, în funcție de context, poate modifica nuanța sensului său stilistic, adică. are o polisemie particulară de nuanțe. De exemplu, în diferite condiții contextuale, următoarele cuvinte pot dobândi conotații stilistice diferite, uneori chiar opuse - de la dezaprobator sau ironic la afectuos (cu toate acestea, ele nu pot fi neutralizate): mincinos, dragă, știri, frate, prostuț, admirator, mare, scrutare etc. Culorile stilistice ale vocabularului sunt atât un fenomen istoric, cât și în schimbare. Schimbările acoperă o gamă de culori atât emoțional-expresive, cât și funcțional-stilistice. Dintre aceștia din urmă, termenii (în special cei științifici și de afaceri) sunt mai stabili la culoare.
Exemple de modificări ale colorării emoțional-expresive: luptă, bătălie(de la anterior neutre și chiar înalte se transformă în jucăușe și ironice), daca te rog(anterior respectuos - acum plin de umor), întreba(libresc, solemn - ironic), se înclină(la fel) etc.
Un exemplu de schimbare a colorării funcțional-stilistice: cel mai umil(anterior carte-oficial - acum ironic). mier. de asemenea, o schimbare a conotației emoționale a cuvintelor în perioada post-revoluționară: maestru, doamnă, birocrat, funcționar, proprietarși în post-perestroika: opoziție, afaceri, antreprenor, pocăință.
§ 90. Toate variațiile notate ale vocabularului colorat stilistic sunt dezvăluite, așa cum este indicat, pe fundalul vocabularului neutru din punct de vedere stilistic și în legătură cu condițiile contextuale și dispozitivele stilistice. Neutru în acest sens este vocabularul care, fiind folosit în toate sferele comunicării și genurilor, nu introduce în ele nuanțe stilistice și nu are o evaluare emoțională expresivă, de exemplu: casă, masă, tată, mamă, munte, puternic, albastru, citit, coase, face, prin, dreapta, al șaptelea etc. Vocabular neutru, care alcătuiește o colecție uriașă a dicționarului, este interpretată, totuși, ca atare, de obicei în sensurile sale de bază și în condițiile de utilizare tipice (în general acceptate și utilizate în mod obișnuit).
Este neutru în vocabular și în funcționarea sa cea mai obișnuită. În același timp, în utilizarea vieții reale, în special în vorbirea orală, în ficțiune și jurnalism, așa-numitele cuvinte neutre sunt capabile să dobândească cele mai diverse și neașteptate culori stilistice emoționale, expresive și chiar funcționale. Astfel, în aceste cazuri, cuvintele trec de la neutru la colorate stilistic (contextual).
În raport cu vorbirea artistică, termenul vocabular neutru se dovedește a fi condiționat și chiar pur și simplu insuportabil. La urma urmei, acest vocabular alcătuiește marea majoritate a cuvintelor din operele de artă în proză (în special în discursul autorului). Mai mult, cu ajutorul acestor mijloace (deși nu numai acestea, adică nu numai lexicale), un adevărat artist al cuvintelor realizează imagini neobișnuit de strălucitoare, impresionante. Sarcina cercetătorului stilistic este tocmai de a determina semnificația stilistică a vocabularului care este neutru în sensul lingvistic general.