În engleză, ca și în rusă, există silabe deschise și închise. Închis este o silabă care se termină cu un sunet consonant: „așa”, „arbore”. Deschis este o silabă care se termină cu un sunet vocal: „pa”, „ro”. În engleză, silabele care se termină cu o vocală sunt, de asemenea, clasificate convențional printre silabele deschise eceea ce este ilizibil. Această literă „mută” arată doar că silaba ar trebui considerată convențional deschisă. Este important să ne amintim de această circumstanță, deoarece citirea vocalelor englezești depinde de tipul de silabă în care intră. În silabele închise, vocalele reprezintă de obicei un sunet scurt, iar în cele deschise, un sunet lung. Sunetele lungi se potrivesc cu numele unei litere date din alfabet.
Longitudinea sunetelor este mult mai importantă în engleză decât în \u200b\u200brusă. În rusă putem spune pe scurt Băutură!sau întindere Pi-și-a!Aceasta va schimba doar nuanța afirmației, dar nu și sensul cuvântului în sine băutură.În limba engleză, lungimea unui sunet schimbă sensul unui cuvânt.
De exemplu, cuvântul bin, care sună aproximativ ca o silabă rusă [COS] (cu un foarte scurt și) mijloace buncăr,și cuvântul bob [BI-IN] (cu un sunet vocal persistent) înseamnă fasole.Prin urmare, lungimea sunetului trebuie monitorizată cu atenție. În transcrierea fonetică, semnele care denotă sunete lungi (persistente) sunt însoțite de un colon [:] .
Vocală A ei.Combinare de litere a ei.Sunete,[e]
Scrisoare A ei are două lecturi: lung în silabe deschise, adică care se termină în vocală și într-un scurt [e] în silabe închise.
- sunetul este lung, similar cu sunetul inițial extras al cuvântului rus salcie [I-IVA].
[e] - sunetul este scurt, similar cu scurtul [Uh]intr-un cuvant aceasta este.
La sfârșitul unui cuvânt o scrisoare A ei se citește numai dacă este singura vocală din acest cuvânt: eu , el ... În caz contrar, scrisoarea A ei la sfârșitul unui cuvânt înseamnă doar că silaba ar trebui considerată condiționată deschisă: eve , mete .
Combinare de litere a ei transmite sunet .
EXERCIȚIU
Citiți silabele cu voce tare:
: be, bee, me, fee, deem, pete
[e]: întâlnit, bărbați, găină, cort, spune, îndoi
Consonante finale
Regula de bază pentru pronunțarea consoanelor engleze la sfârșitul unui cuvânt este că consoanele vocale trebuie să rămână exprimate. În limba rusă, îi transformăm în fără voce la sfârșitul cuvintelor. Deci, noi scriem rece,dar noi spunem [SARCINĂ], noi scriem fara cuvinte,spune [BESSLOF]... Acest lucru nu se poate face în engleză. De exemplu, dacă citiți let în loc de led, atunci în loc de lEDse va dovedi permis.Prin urmare, toate consoanele vocale finale trebuie pronunțate cu voce tare, nu înlocuindu-le cu altele fără voce.
EXERCIȚII
1. Citiți cu voce tare silabele cu litera A ei,denotând sunete sau [e]:
: ajun, peeve, mete, hrăni, fi, el
[e]: ben, stilou, hrănit, pat, pariat, lăsat, condus
2. Citiți silabe cu sunet vocal [e], monitorizând cu atenție pronunția consoanei finale:
pat, pariu; condus, lasa; hrănit, fet; met, med; ned, net
Vocală A, a
Scrisoare A, a are două citiri: [X] în silabe închise și în aer liber.
Sunet [X] este o încrucișare între ruși [ȘI]și [Uh]... Deschide gura de parcă ai fi spus să spui [ȘI]dar spune [Uh]... Primești sunetul [X]: om, tigaie, ventilator.
Sunet reprezintă un diftong, adică o combinație de două sunete vocale pronunțate SLOT. Pare rus [HEI] cu accent pe primul element: [Hei]... Găsit în silabe deschise, adică în silabe care se termină cu vocală, inclusiv „mut” e: ia, palid.
EXERCIȚIU
Citiți silabele cu voce tare:
[X]: rău, tigaie, un, flăcău, pălărie
: bade, geam, bandă, lac, ură
Accent în cuvânt. Sunet [q]
În cuvintele în limba engleză, stresul poate cădea pe orice silabă a cuvântului, dar cel mai adesea prima silabă este accentuată. Atașamentele sunt de obicei nestresate. În transcrierea fonetică, accentuarea este indicată de pictogramă ["] înainte de silaba accentuată.
Cuvintele polisilabice pot avea două accente - primar și secundar (secundar). Acest stres minor, mai slab, este indicat de același semn, dar mai jos: ["] . De exemplu: matematica ["mxTI" mxtIks] matematică.
Un sunet vocal nedefinit se aude adesea în silabe neaccentuate [q]... Se găsește și în limba rusă. Rostiți o propoziție fluent: Ia harta de pe peretele din camera mea.
Intr-un cuvant camerascrisoare și îl pronunți ca un sunet vag, vag. Veți obține același sunet în prepoziție cu.Acesta este sunetul [q]găsită în silabe neaccentuate.
EXERCIȚIU
Citiți următoarele nume:
Helen ["helqn] Elena, Peter ["pi: tq] Peter, Ann Anna
Combinare de litere a.Sunete
Combinare de litere a denotă sunete și Sch.Acestea sunt unele dintre cele mai dificile sunete din vorbirea engleză pentru noi. Vom învăța să le pronunțăm. Trageți vârful plat al limbii între dinți și pronunțați limba rusă [DIN]... Primești sunetul [T].
Dacă, cu aceeași poziție a limbii, pronunțați limba rusă [Z], veți obține un sunet englezesc clar [D].
Amintiți-vă că aceste sunete sunt foarte importante deoarece apar într-o serie de cuvinte cele mai frecvente, de exemplu: că alesulapoi apoi.
Nu înlocuiți sunetele [T] și [D] sunetele [s] și [z] - acest lucru poate schimba sensul cuvântului. De exemplu, în loc de subțire subţirese dovedește păcat păcat.
EXERCIȚIU
Citiți cuvintele în care vocalele sunt citite conform regulilor prezentate mai sus:
[T]: tema, subțire, zecea, dinți
[D]: ei, decât, că, atunci
GRAMATICĂ
ARTICOL
În engleză, ca în multe alte limbi, articolul este de obicei plasat înaintea substantivului. Un articol este un cuvânt special de serviciu, unul dintre semnele unui substantiv.
Nu există articol în limba rusă. În limba engleză, regulile de utilizare a articolului sunt mai simple decât în \u200b\u200blimba germană sau franceză, deoarece nu se modifică în funcție de sex, sau de numere sau de cazuri. Există două tipuri de articole - nedefinit și definit.
Articol nedefinit a(un) [q],
Articol a (an) este derivat istoric dintr-un cuvânt care înseamnă unu,și se folosește numai cu un substantiv la singular. Acest articol înseamnă unul, unii, uniiși este utilizat atunci când este vorba despre unul (oricare) dintr-un număr de obiecte similare. De exemplu: Luați o hartă. Faceți o hartă geografică.Spunând acest lucru, solicitați să luați orice hartă geografică, una dintre hărți, orice instanță.
Înaintea consoanelor, articolul nedefinit are forma și, înainte de vocale - un: un mar măr,o masa masa.
Articol a (un) nu are stres în propoziție și se pronunță împreună cu următorul cuvânt: un măr , o masa .
Articol hotărât
Articol provenea dintr-un cuvânt care însemna acest.Prin urmare, este utilizat în principal cu numele obiectelor care au fost deja discutate. El distinge acest obiect de o serie de obiecte omogene. Acest articol este folosit cu substantive la singular și plural.
Articol nu are stres în propoziție și se citește împreună cu cuvântul care o urmează: stiloul un stilou(cu pană) Înaintea vocalelor pronunţat : marul .
Articolul în sine nu este tradus în rusă, dar introduce o nuanță în propoziție care uneori trebuie luată în considerare la traducere. În funcție este similar cu un pronume acest(acest).
Ia un pix. Luați un pix (orice, orice).
Ia pixul. Lua acestpix.
Vom reveni la problema utilizării articolului mai detaliat în lecția 12.
Informații similare.
În engleză, ca și în rusă, există silabe deschise și închise.
Închis consoană: încredere│, bond│, numerar│, dezgust│.
Deschis numită finalizare silabică vocală: de│, A│be│, ba│by│... În engleză, silabele care se termină cu o vocală sunt, de asemenea, clasificate în mod convențional ca silabe deschise e,care nu este citibil. Această literă „mută” arată doar că este necesară silaba condiționat considera deschis... De exemplu, na│me│... Este important să ne amintim de această circumstanță, deoarece citirea vocalelor englezești depinde de tipul de silabă în care intră. ÎN închis silabele sunt reprezentate de obicei de vocalele sunet scurtsi in deschis – lung sau diftong... Sunetele lungi pot fi longitudinale sau pot coincide cu numele unei litere date din alfabet.
Longitudinea sunetelor are in engleza mult mai multă semnificație decât în \u200b\u200brusă. În rusă putem spune pe scurt Oile!sau întindere O-oi!Aceasta va schimba doar nuanța afirmației, dar nu și sensul cuvântului în sine oi.În limba engleză, lungimea unui sunet schimbă sensul cuvântului în sine.
De exemplu, cuvântul oaiecu o vocală lungă [J], înseamnă oaie, oaie, și cuvântul navă cu mijloace [I] foarte scurte navă... Prin urmare, lungimea sunetului trebuie monitorizată cu atenție.
Regula de bază a pronunției consoanelor engleze este că acestea nu sunt înmuiate (pronunțate ferm în fața tuturor vocalelor) și nu sunt uimite sau exprimate la sfârșitul unui cuvânt: de exemplu, în limba rusă vorbim /stâlp/, dar noi scriem stâlp, spunem / rock /, dar noi scriem corn... Acest lucru nu se poate face în limba engleză, deoarece înlocuirea unui sunet cu un sunet plictisitor și invers schimbă semnificația enunțului: de exemplu, dacă în loc de lEDtu spui lăsa, apoi în loc de lEDse va dovedi permis.
Sunetele limbii engleze și direcțiile pentru vestirea lor
Vocale. Monophthongs.
[J] Aproape de a zăbovi și:sau ui.
[Eu] Aproape de o vocală scurtă și intr-un cuvant ac.
[e] Aproape de sunet eh in cuvinte aceasta este, lanţ.
[X] Sunetul este lung și tensionat, între ele și și eh... Vârful limbii se sprijină pe dinții inferiori și împinge maxilarul inferior în jos. Acest sunet englezesc este cam asemănător eu in cuvinte cinci, carne.
[R] Amintește de un sunet lung ah: ha-a-lka.
[P] / [O] Amintește de un sunet scurt despre intr-un cuvant acela.
[L] Amintește de un extras ooh intr-un cuvant go-ol.
[W] /Un sunet lung, care este oarecum similar cu cel rusesc / s: /... Trageți sunetul / s-urile rusești: /, apoi fără a schimba poziția buzelor, coborâți partea din spate a limbii, veți obține sunetul corect în limba engleză .
[q] Sunet scurt, indistinct, neaccentuat. În limba rusă, se aude în silabe neaccentuate în cuvinte colibă, cinci camere.
[A] Arată ca o percuție rusă și în da, este mai apropiată în pronunție de sunetul nestresat rusesc și în cuvântul k șimouse. În engleză, este o vocală accentuată.
[u]Aproape de sunet la intr-un cuvant aici.
[H] Aproape de sunet ooh, pronunțat persistent: unghiul y.
Vocale. Diftongi.
Aproape de rusă ah intr-un cuvant Baikal.
Aproape de rusă pentru ea intr-un cuvant gât.
Aproape de rusă oh intr-un cuvant strâmt.
Aproape de rusă ay intr-un cuvant kauchuk.
Aproape de rusă oU intr-un cuvant clovn sau - aproape de rusă eu.
Aproape de rusă ua cu donație pentru și.
Aproape de rusă da cu accent pe la.
Combinația se pronunță ca ea cu accent pe eh.
Consoane
Corespunde cu limba rusă
[p] la fel de paspirat, adică cu o expirație puternică înainte de vocala accentuată, de exemplu, parc. Transmis prin litera Pp.
[b]la fel de b intr-un cuvant berg. Transmis prin litera Bb.
[m]la fel de m intr-un cuvant mminereu; când se pronunță o consoană engleză [m]buzele se apropie mai strâns decât atunci când pronunță sunetul rus corespunzător. Transmis prin litera Mm.
[k]la fel de laaspirat, adică expirând tare, mai ales în fața unei vocale accentuate și la sfârșitul unui cuvânt sună mai distinct, de exemplu, laart. *
[g]la fel de r intr-un cuvant rciudat, dar mai puțin tensionat. *
[f]la fel de f intr-un cuvant faprica, dar mai tensionată decât în \u200b\u200brusă. Transmis prin litera Ff.
[v]la fel de în intr-un cuvant înoh da. Transmis prin litera Vv.
[s] la fel de din intr-un cuvant diniad, dar mai intens decât în \u200b\u200brusă. *
[z]la fel de s intr-un cuvant savuch. Transmis prin litera Zz.
[t]la fel de t intr-un cuvant tok, aspirat, adică cu o expirație puternică înainte de vocala stresată; vârful limbii este ridicat și apăsat pe alveole * Raportat de litera Tt.
[d]la fel de d intr-un cuvant dohm; vârful limbii este ridicat și apăsat pe alveole. Transmis prin litera Dd.
[n]la fel de n intr-un cuvant nogi; vârful limbii este ridicat și apăsat pe alveole. Transmis prin litera Nn.
[l] ceva asemănător cu l intr-un cuvant pădure;pronunțat întotdeauna oarecum mai moale decât rusul dur ldar mai greu decât moale nu; vârful limbii este ridicat și apăsat pe alveole. Transmis prin litera Ll.
[S]la fel de w intr-un cuvant wexistă.*
[Z]la fel de f intr-un cuvant fexistă*
[C]la fel de h intr-un cuvant hek; sunetul se pronunță atingând vârful limbii pe alveole, cu un singur efort de pronunție. *
[G]la fel de j în combinație „același a carorar "/ zhe j "ar /; sunetul se pronunță atingând vârful limbii pe alveole, cu un singur efort de pronunție. *
[r] p fără vibrații ca într-un cuvânt zhrebiy; vârful limbii este situat în spatele bombei alveolare, formând un spațiu cu aceasta. Limba este tensionată, iar vârful său este nemișcat. Transmis prin litera Rr.
[h]expirație puternică, care amintește de sunet x.Este transmis prin litera Hh.
[j]amintește slabul rus aînainte de vocale: edacă. *
lung yu intr-un cuvant yugură. *
eintr-un cuvant ecolibă. *
e intr-un cuvant ekat. *
Eu intr-un cuvant eugel.*
* Vedea Anexa 1.
Următoarele consoane nu au nici măcar o potrivire aproximativă în limba rusă:
[w] Când se pronunță acest sunet sonor, buzele sunt rotunjite și împinse semnificativ înainte. Un jet de aer expirat cu forță trece prin golul format între buze. Buzele se mișcă viguros.
[N] Pentru a învăța cum să pronunți corect acest sunet nazal, trebuie să inspiri prin nas. gura larg deschisă, în timp ce nici vârful limbii, nici părțile din față și din mijloc nu ar trebui să atingă palatul. Partea din spate a limbii se închide cu palatul moale, aproximativ în același mod ca atunci când se pronunță limba rusă / g /. Respiră aerul din plămâni prin nas.
[T]Nu există un astfel de sunet în limba rusă. Sunetul este surd, atunci când se pronunță, limba este întinsă și relaxată, vârful limbii formează o fantă îngustă, plată, cu întreaga margine de tăiere a dinților superiori, apăsând liber pe ea. Un curent de aer este forțat în acest decalaj. Vârful limbii nu trebuie să iasă prea mult dincolo de dinții superiori sau să se apese prea strâns de dinți (altfel / t / va ieși). Dinții trebuie expuși, în special cei inferiori, astfel încât buza inferioară să nu atingă dinții superiori și să nu se apropie de ei (altfel se va dovedi / f /). Sunetul seamănă cu un rus / s / râs.
[D] Nu există un astfel de sunet în limba rusă. Sunetul este sonor, atunci când se pronunță, limba este întinsă și nu este tensionată, vârful limbii formează o fantă îngustă, plată, cu întreaga margine de tăiere a dinților superiori, apăsând liber pe ea. Un curent de aer trece în această fantă. Vârful limbii nu trebuie să iasă prea mult dincolo de dinții superiori sau să apese prea strâns pe dinți (altfel / d / va ieși) Dinții ar trebui expuși, în special cei inferiori, astfel încât buza inferioară să nu atingă dinții superiori și să nu se apropie de ei (altfel se va dovedi / în /). Sunetul seamănă cu un rus / s / râs.
* Alveole - un tubercul în formă de arc sau potcoavă la baza dinților superiori.
ALFABET ENGLEZESC
| În presă | Numele scrisorii | În presă | Numele scrisorii |
| A a | N n | ||
| B b | O o | ||
| C c | P p | ||
| D d | Q q | ||
| E e | R r | ||
| F f | S s | ||
| G g | T t | ||
| H h | U u | ||
| Eu i | V v | ||
| J j | W w | ["dÙblju:] | |
| K k | X x | ||
| Ll | Y y | ||
| M m | Z Z |
REGULI PENTRU CITIREA SCRISORILOR VOCALE
Citirea vocalelor depinde de o serie de factori:
1. din tipul de silabă în care stă (deschisă, închisă etc.);
2. dacă este șoc sau nestresat;
3. din poziția sa printre alte litere, adică câte și care litere urmează sau o precedă.
Accent longitudine și concizie
Diferențele în durata vocalelor se pot datora poziției lor în silabe accentuate sau neaccentuate în acele limbi în care durata este una dintre componentele stresului. Astfel de diferențe sunt caracteristice vocalismului limbilor, în care durata poate fi atât relevantă, cât și irelevantă pentru sistemul de foneme. De exemplu, în limbile engleză și rusă, o caracteristică cantitativă (durata) este una dintre componentele importante ale stresului, prin urmare, o vocală accentuată este întotdeauna mai lungă decât una nestresată, în timp ce în rusă cea mai puternică reducere a duratei vocale este notată în a doua silabă precarizată. Pentru vorbitorii nativi de rusă care percep vocalele lungi ca subliniate, cuvintele cehe cu a doua silabă lungă ca motýl „Fluture” sună ca stresul de pe a doua silabă, deși în realitate stresul în limba cehă cade întotdeauna pe prima silabă. În limbile cu opoziție de vocale lungi și scurte, ca, de exemplu, în greaca veche, semnul duratei, nefiind o componentă a stresului, poate influența formarea soiurilor sale.
În limbile lumii
În limbile slave
Vocalele lungi și scurte erau caracteristice limbajului protoslav.
În procesul de formare a limbilor slave independente bazate pe dialectele proto-slave, în cele mai multe dintre ele s-a pierdut opoziția vocalelor în longitudine / concizie, cu excepția limbilor cehe, slovacă și sârbo-croată. În aceste limbi, se opun cinci perechi de vocale lungi și scurte: / ā /, /ē /, /ī /, /ō /, /ū / - /a/, /e/, /eu/, /o/, /tu/. În scris, vocalele lungi sunt indicate în principal prin semnul diacritic de accent: în cehă - á , é , í (ý ), ó , ú (într-un număr de poziții într-un cuvânt ca ů ); în slovacă - í , é , á , ó , ú ; în sârbo-croată, vocalele lungi nu sunt afișate în scris.
În alte limbi slave, s-au format vocale scurte în locul celor lungi. De exemplu, în limba poloneză, opoziția fonemelor vocale în lungime-scurtă până la sfârșitul secolului al XV-lea - începutul secolului al XVI-lea a fost transformată ca urmare a reducerii vocalelor lungi și a unei schimbări a timbrului lor în opoziția vocalelor scurte pure și înguste (foste). Ulterior, vocalele îngustate au coincis treptat cu restul vocalelor curate (curate). Scrisoare ó , care denotă vocala îngustă corespunzătoare, care a apărut în locul vechii longitudini, a fost păstrată în alfabetul polonez până în prezent.
În limbile romanice
Opoziția vocalelor lungi și scurte este caracteristică proto-limbajului grupului romanț - latina. În limbile romanice moderne, această opoziție este remarcată numai în friulană și în unele dialecte din nordul Italiei. Ca relicvă, persistă în dialectele franceze, precum și în franceza belgiană și canadiană. În toate celelalte limbi romanice, opozițiile cantitative ale vocalelor nu sunt fonologizate. Deci, în italiană, longitudinea și scurtimea vocalelor sunt determinate de natura silabei (alofonele lungi sunt pronunțate în silabe deschise, alofonele mai scurte în silabele închise), în franceză, longitudinea este atribuită anumitor foneme (de exemplu, / ɑ / - întotdeauna lung) sau determinat de compatibilitatea pozițională (realizată în poziție înainte de consoane / r/, /v/, /z/, /ʒ /) .
În limbile uralice
În limbile turcești
Majoritatea limbilor turcești moderne au opt foneme scurte: / și/, /e/, /despre/, /ө /, /la/, /ү /, /s/, /și/. Vocalele lungi corespunzătoare s-au pierdut în aproape toate limbile turcice, cu excepția Yakut, Turkmen și Khalaj. Moaștele vocalelor lungi se găsesc în limbile chulym-turcice și uigure, în dialectele limbilor karakalpak și uzbece, precum și în alte limbi și dialecte turcice.
Vezi si
Scrieți o recenzie la articolul „Vocalele lungi și scurte”
Note
- L. Bondarko // Dicționar enciclopedic lingvistic / Ed. V.N.Yartseva. - M.: Enciclopedia sovietică, 1990. - 685 p. - ISBN 5-85270-031-2.
- Vinogradov V.A. // Dicționar enciclopedic lingvistic / Ed. V.N.Yartseva. - M.: Enciclopedia sovietică, 1990. - 685 p. - ISBN 5-85270-031-2.
- (Engleză). Asociația fonetică internațională. (Accesat la 22 martie 2014)
- Schenker A. M. Proto-slavon // Limbile slavone / Comrie B., Corbett G. - Londra, New York: Routledge, 1993. - P. 72. - ISBN 0-415-04755-2.
- Scurt D. Cehă // Limbile slavone / Comrie B., Corbett G. - Londra, New York: Routledge, 1993. - P. 456. - ISBN 0-415-04755-2.
- Scurt D. Slovacă // Limbile slavone / Comrie B., Corbett G. - Londra, New York: Routledge, 1993. - P. 534. - ISBN 0-415-04755-2.
- Krechmer A.G., Neveklovsky G. // Limbi ale lumii. Limbi slave. - M.: Academia, 2005 .-- S. 11. - ISBN 5-87444-216-2.
- Preotesc T. M. S. Slovene // Limbile slavone / Comrie B., Corbett G. - Londra, New York: Routledge, 1993. - P. 389-390. - ISBN 0-415-04755-2.
- Tikhomirova T.S. Limbile lumii. Limbi slave. - M.: Academia, 2005 .-- S. 6-7. - ISBN 5-87444-216-2. (Accesat la 22 martie 2014)
- Walczak B. Zarys dziejów języka polskiego. - II. - Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999. - S. 79-87. - ISBN 83-229-1867-4.
- Tikhomirova T.S. // Limbi ale lumii. Limbi slave. - M.: Academia, 2005. - S. 7-8. - ISBN 5-87444-216-2. (Accesat la 22 martie 2014)
- Alisova T.B., Chelysheva I.I. Limbi romantice // Limbi ale lumii. Limbi romantice. - M .: Academia, 2001 .-- S. 31 .-- ISBN 5-87444-016-X.
- Haidu P. Limbi uralice // Limbi ale lumii. Limbi uralice. - M.: Nauka, 1993. - S. 9-10. - ISBN 5-02-011069-8.
- Pall V.I. // Dicționar enciclopedic lingvistic / Ed. V.N.Yartseva. - M.: Enciclopedia sovietică, 1990. - 685 p. - ISBN 5-85270-031-2.
- E.R. Tenishev Limbi Altai // Limbi ale lumii. Limbi turcești. - Bishkek: Editura Kârgâzstan, 1997. - S. 8-9. - ISBN 5-655-01214-6.
- Gadzhieva N.Z. Limbi turcești // Limbi ale lumii. Limbi turcești. - Bishkek: Editura Kârgâzstan, 1997. - P. 24 .-- ISBN 5-655-01214-6.
Extras care caracterizează vocalele lungi și scurte
- Da, nu i-am sunat niciodată, - a spus prințesa. „Trebuie să le fi transmis greșit. Ți-am spus doar să le dai pâinea.Drona oftă fără să răspundă.
„Dacă le spui că vor pleca”, a spus el.
- Nu, nu, voi merge la ei, - a spus prințesa Mary
În ciuda disuasiunii Dunyasha și a asistentei, prințesa Marya a ieșit pe verandă. Dron, Dunyasha, bona și Mihail Ivanovici au urmat-o. „Probabil că ei cred că le ofer pâine, astfel încât să rămână în locurile lor, iar eu însumi voi pleca, lăsându-i în mila francezilor”, a gândit prințesa Mary. - Le voi promite o lună într-un apartament lângă Moscova; Sunt sigură că Andre ar fi făcut și mai mult în locul meu ”, se gândi ea, mergând în amurg spre mulțimea care stătea pe pășunea de lângă hambar.
Mulțimea se agita, se înghesuia, iar pălăriile erau îndepărtate rapid. Prințesa Marya, coborând ochii și încurcându-și picioarele în rochie, se apropie de ele. Atât de mulți ochi bătrâni și tineri erau fixați asupra ei și erau atât de multe fețe diferite, încât prințesa Marya nu vedea o singură față și, simțind nevoia să vorbească brusc cu toată lumea, nu știa ce să facă. Dar din nou știința că era reprezentantul tatălui și fratelui ei i-a dat putere și ea și-a început cu îndrăzneală discursul.
„Mă bucur foarte mult că ai venit”, a început prințesa Marya, fără să ridice privirea și să simtă cât de repede și puternic îi bate inima. - Dronushka mi-a spus că războiul te-a stricat. Aceasta este durerea noastră obișnuită și nu voi cruța nimic care să vă ajute. Eu însumi merg, pentru că este deja periculos aici și dușmanul este aproape ... pentru că ... vă dau totul, prietenii mei, și vă rog să luați totul, toată pâinea noastră, pentru a nu avea nevoie. Și dacă ți s-ar spune că îți dau pâine pentru a rămâne aici, atunci nu este adevărat. Dimpotrivă, vă rog să plecați cu toate bunurile voastre în regiunea noastră din Moscova și acolo o iau asupra mea și vă promit că nu veți avea nevoie de ea. Vi se vor da atât case, cât și pâine. Prințesa se opri. În mulțime erau doar suspine.
„Nu fac asta de unul singur”, a continuat prințesa, „o fac în numele regretatului meu tată, care a fost un bun maestru pentru tine și pentru fratele meu și fiul său.
S-a oprit din nou. Nimeni nu i-a rupt tăcerea.
- Durerea noastră comună și vom împărți totul în jumătate. Tot ce este al meu este al tău ”, a spus ea, privind în jurul fețelor din fața ei.
Toți ochii o priveau cu aceeași expresie, a cărei semnificație nu o putea înțelege. Fie că era vorba de curiozitate, devotament, recunoștință sau frică și necredință, expresia de pe toate fețele era aceeași.
„Mulți sunt mulțumiți de harul tău, doar că nu trebuie să luăm pâinea stăpânului”, a spus o voce din spate.
- Dar de ce? - a spus prințesa.
Nimeni nu a răspuns, iar prințesa Marya, privind în jurul mulțimii, a observat că acum toate privirile pe care le-a întâlnit au căzut imediat.
- De ce nu vrei? A întrebat din nou.
Nimeni nu a raspuns.
Prințesa Marya se simțea grea din cauza acestei tăceri; a încercat să prindă privirea cuiva.
- De ce nu vorbești? - prințesa se întoarse spre bătrânul bătrân, care, sprijinindu-se pe un băț, stătea în fața ei. - Spune-mi dacă crezi că mai ai nevoie de altceva. Voi face orice ”, a spus ea, privindu-i privirea. Dar el, ca și cum ar fi supărat pentru asta, a lăsat capul complet și a spus:
- De ce suntem de acord, nu avem nevoie de pâine.
- Ei bine, să renunțăm la toate? Nu sunt de acord. Nu sunt de acord ... Nu suntem de acord. Ne pare rău pentru dvs., dar consimțământul nostru nu este. Du-te singur, singur ... - a fost auzit în mulțime din direcții diferite. Și din nou aceeași expresie a apărut pe toate fețele acestei mulțimi, iar acum probabil că nu mai era o expresie de curiozitate și recunoștință, ci o expresie de determinare amară.
„Nu înțelegi, ai dreptate”, a spus prințesa Marya cu un zâmbet trist. - De ce nu vrei să mergi? Promit să te găzduiesc, să te hrănesc. Și aici dușmanul te va ruina ...
Dar vocea ei a fost înecată de vocile mulțimii.
- Nu există consimțământul nostru, lăsați-l să se strice! Nu vă luăm pâinea, nu există consimțământul nostru!
Prințesa Marya a încercat să prindă din nou privirea cuiva de la mulțime, dar nici o singură privire nu i s-a fixat; ochii o evitau evident. Se simțea ciudată și jenată.
- Vezi, ea a învățat cu pricepere, urmează-o până la cetate! Aruncă-ți casele și intră în robie. Cum! Îți dau pâine, spun ei! - au auzit voci în mulțime.
Prințesa Marya, plecând capul, a părăsit cercul și a intrat în casă. După ce i-a repetat Dronei ordinul ca mâine să fie cai pentru plecare, ea s-a dus în camera ei și a rămas singură cu gândurile.
Multă vreme în acea noapte, prințesa Marya a stat la fereastra deschisă din camera ei, ascultând sunetele dialectului țăranilor care veneau din sat, dar nu s-a gândit la ele. Simțea că, oricât de mult s-ar gândi la ele, nu le putea înțelege. S-a gândit totul la un singur lucru - la durerea ei, care acum, după o pauză produsă de griji legate de prezent, devenise deja trecută pentru ea. Acum își putea aminti, putea plânge și se putea ruga. Pe măsură ce soarele apunea, vântul se stinse. Noaptea era calmă și clară. La ora douăsprezece vocile începură să se potolească, un cocoș cânta, luna plină începu să iasă din spatele teilor, o ceață albă proaspătă de rouă se ridica și liniștea domnea peste sat și peste casă.
Una după alta, a văzut imagini ale unui trecut apropiat - boală și ultimele momente ale tatălui ei. Și cu o bucurie tristă, ea s-a oprit acum la aceste imagini, alungând de ea însăși cu groază doar o ultimă reprezentare a morții sale, pe care - a simțit-o - nu a putut să contemple nici măcar în imaginația sa la această oră liniștită și misterioasă a nopții. Și aceste imagini i-au apărut cu atâta claritate și cu atât de multe detalii încât i s-au părut acum realitate, acum trecut, acum viitor.
Apoi ea și-a imaginat în mod viu momentul în care el a primit o lovitură și a fost târât din grădina din Munții Cheli sub brațe și a mormăit ceva cu limba sa impotentă, i-a zvâcnit sprâncenele cenușii și a privit-o neliniștit și timid.
„Chiar și atunci a vrut să-mi spună ce mi-a spus în ziua morții sale”, se gândi ea. „Mereu s-a gândit la ce mi-a spus”. Și așa și-a amintit cu toate detaliile în noaptea aceea în Munții Cheli în ajunul loviturii care l-a lovit, când prințesa Marya, anticipând necazuri, a rămas cu el împotriva voinței sale. Nu a dormit și noaptea a mers în vârful picioarelor jos și, urcându-se la ușa camerei cu flori în care a dormit tatăl ei în noaptea aceea, i-a ascultat vocea. Îi spunea ceva lui Tihon cu o voce obosită, obosită. Evident, a vrut să vorbească. „Și de ce nu m-a sunat? De ce nu m-a lăsat să fiu aici în locul lui Tihon? - m-am gândit atunci și acum prințesa Marya. - Nu va spune niciodată nimănui acum tot ce era în sufletul lui. Acest minut nu se va mai întoarce niciodată pentru el și pentru mine, când el va spune tot ce voia să exprime și eu, și nu Tihon, îl ascultam și îl înțelegeam. De ce n-am intrat atunci în cameră? Ea credea. „Poate că mi-ar fi spus atunci ce a spus în ziua morții sale. Chiar și atunci, într-o conversație cu Tihon, a întrebat de două ori despre mine. Voia să mă vadă și eu stăteam acolo, în fața ușii. Era trist, greu de vorbit cu Tihon, care nu-l înțelegea. Îmi amintesc cum a început să-i vorbească despre Liza ca vie - a uitat că era moartă, iar Tihon i-a reamintit că nu mai este acolo și a strigat: „Prost”. I-a fost greu. Am auzit din spatele ușii cum el, gemând, s-a întins pe pat și a strigat cu voce tare: „Dumnezeule! De ce nu am venit atunci? Ce mi-ar face? Ce aș fi pierdut? Sau poate atunci s-ar fi consolat, mi-ar fi spus acest cuvânt ". Și prințesa Marya a rostit cu voce tare acel cuvânt amabil pe care i l-a spus în ziua morții sale. „Du she n ka! - Prințesa Marya a repetat acest cuvânt și a plâns cu lacrimi ușurându-și sufletul. Acum îi văzu fața în fața ei. Și nu fața pe care o știa din momentul în care își amintea de ea însăși și pe care o vedea mereu de departe; și fața aceea - timidă și slabă, pe care ea în ultima zi, aplecându-se până la gură pentru a auzi ce spunea, pentru prima dată a examinat-o îndeaproape cu toate ridurile și detaliile sale.
- Dragă, repetă ea.
„La ce se gândea când a spus cuvântul? La ce se gândește acum? - deodată i-a venit o întrebare și, ca răspuns la aceasta, l-a văzut în fața ei cu expresia de pe față pe care o avea în sicriul de pe față legat cu o batistă albă. Iar groaza care a cuprins-o când l-a atins și s-a asigurat că nu numai el, ci ceva misterios și respingător, a cuprins-o acum. Voia să se gândească la altceva, voia să se roage și nu putea face nimic. Ea privea lumina lunii și umbrele cu ochii mari deschiși, aștepta în fiecare secundă să-i vadă fața moartă și simțea că tăcerea care stătea deasupra casei și a casei o împingea.
- Dunyasha! Ea a șoptit. - Dunyasha! - A strigat cu glas sălbatic și, eliberându-se de liniște, a alergat la cea a fetei, spre bona și fetele care alergau spre ea.
La 17 august, Rostov și Ilyin, însoțiți de Lavrushka și de husarul mesager care tocmai se întorseseră din captivitate, din tabăra lor de la Yankovo, la cincisprezece mile de Bogucharov, au plecat la plimbare - pentru a încerca un nou cal cumpărat de Ilyin și pentru a afla dacă a existat fân în sate.
Bogucharovo a fost ultimele trei zile dintre cele două armate inamice, astfel încât spatele rus ar putea intra la fel de ușor ca avangarda franceză și, prin urmare, Rostov, în calitate de comandant al escadrilei îngrijitoare, a dorit mai întâi ca francezii să folosească dispozițiile care au rămas în Bogucharovo.
Rostov și Ilyin erau în cea mai veselă stare de spirit. În drum spre Bogucharovo, spre moșia prințului cu un conac, unde sperau să găsească o curte mare și fete drăguțe, uneori îl întrebau pe Lavrushka despre Napoleon și râdeau de poveștile lui, apoi plecau cu mașina, încercând calul lui Ilyin.
Rostov nu știa și nici nu credea că acest sat, în care călătorea, era moșia acelui Bolkonsky, care era logodnicul surorii sale.
Rostov și Ilyin au fost eliberați pentru ultima oară pentru a conduce caii într-o tragere în fața lui Bogucharov, iar Rostov, care l-a depășit pe Ilyin, a fost primul care a sărit pe strada satului Bogucharov.
- Ai luat-o înainte, spuse Ilyin, înroșită.
- Da, totul înainte, și înainte în pajiște, și aici, - a răspuns Rostov, mângâindu-și fundul îmbibat cu mâna.
„Și sunt în franceză, Excelența voastră”, a spus Lavrushka din spate, numindu-și hamul francez, „aș depăși, dar pur și simplu nu am vrut să-mi fac rușine.
Se îndreptară spre hambar, înconjurat de o mulțime mare de oameni.
Sistemul fonetic al multor limbi europene este în general de același tip, are o anumită structură.
Desigur, intonația joacă un rol important în pronunția vocalelor în cuvintele englezești. Există anumite reguli pentru al rula în sus și în jos, precum și pentru viraje individuale, de exemplu, există și există.
Cu toate acestea, în fonologia limbii engleze, prezentarea literelor englezești și a fonemelor corespunzătoare este ordonată corespunzător.
Să încercăm să procesăm și să structurăm materialul extensiv existent pentru o asimilare compactă și ușoară, aplicând principiul studiilor comparative - comparație cu fonetica limbii rusești acolo unde este posibil.
Există 6 vocale în engleză:
Dacă priviți cu atenție variantele majuscule și minuscule ale acestora, puteți vedea că vocale precum O și U au ortografii identice.
Transcriere vocală în engleză
Absolut toți cei care au dat peste studiul foneticii engleze au dificultăți în înțelegerea corectă a transcrierii sunetelor vocale.
Faptul este că, în întruchiparea transcripțională, pronunția vocalelor engleze nu arată, de exemplu, vocale rusești identice. Această circumstanță se datorează în primul rând diferitelor istorii de origine.
Deci, sistemul fonemelor vocale englezești revine la combinații diftongice de sunete.
Sunetul transcris grafic este indicat prin încadrarea acestuia între paranteze pătrate () sau între paranteze oblice (/ /)
Luați în considerare transcrierea literelor în limba engleză:
| Scrisoare | Sunetul desemnat |
| - A a | |
| - E e | * |
| - Eu i | |
| - O o | |
| - U u | |
| - Da |
Semnul „:” după vocală este așa-numita longitudine. Aceasta înseamnă că sunetul trebuie pronunțat continuat oarecum persistent.
Citește și
Reguli pentru citirea vocalelor în engleză
Cu toate acestea, tabelul de mai sus nu indică încă că toate sunetele notate cu cinci litere englezești sunt transcrise în același mod.
După cum știți, există doar șase vocale, dar sunetele care pot reprezenta grafic aceste litere sunt mult mai mari - aproximativ 24.
Fără teme. Fără înghesuire. Fără manuale
De la cursul „ENGLISH TO AUTOMATION”, veți:
- Învață să scrii propoziții competente în engleză fără a memora gramatica
- Veți învăța secretul unei abordări progresive, datorită căreia puteți reduce dezvoltarea limbii engleze de la 3 ani la 15 săptămâni
- Voi verificați răspunsurile instantaneu + obțineți o defalcare detaliată a fiecărei sarcini
- Descărcați dicționarul în format PDF și MP3, tabele de învățare și înregistrarea audio a tuturor frazelor
Vocalele lungi în engleză, exemple
Există mult mai multe vocale lungi în limbă. În cea mai mare parte, acestea sunt pronunțate în monoftongo - articulația nu se schimbă pe toată durata sunetului.
După cum sa menționat deja, în transcriere, astfel de vocale sunt notate cu semnul ":".
De exemplu:
- Bun
- Greu